1 00:00:00,100 --> 00:00:02,575 Futurama 06x03 - Attack of the Killer App 3 00:00:07,001 --> 00:00:11,075 www.FuturaMania.cz Překlad: Fonzie Časování: klovan200, n5ver Korekce: Obscuro, Tom, klovan200 4 00:00:18,865 --> 00:00:22,320 Jakožto starosta je mým nudným potěšením zahájit 5 00:00:22,473 --> 00:00:28,680 83tý nebo 84tý velký festival recyklace E-Odpadu! 6 00:00:31,092 --> 00:00:32,203 Dej to dolů, ty přede mnou! 7 00:00:32,590 --> 00:00:35,529 Pardon, ve velkém davu jsem vzrušený. 8 00:00:36,003 --> 00:00:39,386 A nyní slavnostně vyhodím první odpad. 9 00:00:40,222 --> 00:00:42,777 Tento zastaralý a neefektivní volební přístroj. 10 00:00:46,392 --> 00:00:50,218 Tyhle stará udělátka soudného dne jsou vysoce nestabilní. 11 00:00:50,411 --> 00:00:53,047 Bude se mi spát líp, když nebudu vědět, kde jsou. 12 00:00:55,412 --> 00:00:58,241 Nashle ty starý, složitý japonský záchodku! 13 00:00:58,524 --> 00:01:00,016 Prosím, nevyhazujte mě! 14 00:01:00,376 --> 00:01:01,844 Dám vám, eh... Nechám vas se pekně vykakat. 15 00:01:02,137 --> 00:01:03,294 Promiň, víš toho příliš. 16 00:01:09,351 --> 00:01:11,832 Vypadá to jako skvělý místo pro zbavení důkazů. 17 00:01:12,813 --> 00:01:13,529 Flexo?! 18 00:01:13,797 --> 00:01:15,932 Co dělᚠv kontejneru na nebezpečný odpad? 19 00:01:16,026 --> 00:01:16,729 Ty jsi to neslyšel? 20 00:01:16,999 --> 00:01:19,236 My ohýbací jednotky jsme zastaralé. 21 00:01:19,532 --> 00:01:22,733 Přehříváme se, jsme radioaktivní a způsobujeme poruchy erekc... 22 00:01:23,567 --> 00:01:25,305 S kým to tam mluvíš? 23 00:01:25,472 --> 00:01:27,131 S tvojí mámou, s nikým. 24 00:01:27,272 --> 00:01:27,787 Sklapni! 25 00:01:28,430 --> 00:01:28,982 Vyber si! 26 00:01:32,197 --> 00:01:33,560 Scoop Chang, New New York Times, 27 00:01:33,570 --> 00:01:35,604 redaktor komentářů online blogu. 28 00:01:35,669 --> 00:01:37,546 Pane starosto, není tento elektro-odpad nebezpečný? 29 00:01:37,781 --> 00:01:38,870 Vůbec ne, Skoope. 30 00:01:39,127 --> 00:01:41,609 Ne, když ho vložíme do rukou těmhle postradatelným nickám, 31 00:01:41,620 --> 00:01:43,576 aby ho zavezli na Třetí svět. 32 00:01:45,016 --> 00:01:46,932 Dobré zprávy, nicky. 33 00:02:07,995 --> 00:02:09,101 Vítejte, přátelé! 34 00:02:09,803 --> 00:02:10,905 Nebude trvat dlouho 35 00:02:10,920 --> 00:02:12,375 a tu vaší rachotinu odstrojíme. 36 00:02:13,428 --> 00:02:15,109 S touhle rachotinou nic není. 37 00:02:15,331 --> 00:02:18,715 Opravdu? Protože čichám velmi smrtící chromium, 38 00:02:18,830 --> 00:02:21,508 ze kterého můžeme vyrobit jed na krysy a umělé sladidlo. 39 00:02:21,701 --> 00:02:23,913 Ne, díky... Doručili jsme vám jen elektro-odpad. 40 00:02:24,150 --> 00:02:25,595 Škoda, už jsme byli skoro hotoví. 41 00:02:28,416 --> 00:02:30,841 Tahle věc je z 40% z chromu. 42 00:02:34,585 --> 00:02:35,377 OpatrnÄ›. 43 00:02:35,711 --> 00:02:37,173 OpatrnÄ›, opatrnÄ› s tím kontejnerem. 44 00:02:38,842 --> 00:02:40,034 Připraveno na zpracování! 45 00:02:45,832 --> 00:02:47,519 Proč to smrdí jako zakrvácené dutiny? 46 00:02:47,832 --> 00:02:50,596 Spalujeme vᚠodpad na použitelné kovy. 47 00:02:50,853 --> 00:02:53,455 Bezpečně uvolňujeme toxický odpad do vzduchu 48 00:02:53,688 --> 00:02:57,647 a do pitné vody. 49 00:02:58,187 --> 00:02:59,789 To je to nejhorší, co jsem kdy viděla. 50 00:03:00,043 --> 00:03:01,665 Opravdu? Hlavně se nedívejte támhle. 51 00:03:03,346 --> 00:03:04,200 Dobře, děcka. 52 00:03:04,201 --> 00:03:06,394 Pojďte si zahrát: Najdi lesklou věc! 53 00:03:12,304 --> 00:03:13,705 To je ještě mnohem horší. 54 00:03:13,949 --> 00:03:15,886 To jsou všechny práce na skládce vykonávané dětmi? 55 00:03:16,063 --> 00:03:17,624 Ne, bičování ne. 56 00:03:22,516 --> 00:03:25,740 Hotovo. Je dobré recyklovat staré věci, 57 00:03:26,020 --> 00:03:29,821 ale mám lepší řešení. 58 00:03:29,901 --> 00:03:31,908 V první řadě, používat elektroniku tak dlouho, jak je to možné. 59 00:03:32,315 --> 00:03:34,715 Začnu tím, že si nechám můj mobil, 60 00:03:34,907 --> 00:03:36,111 i když už je zastaralý. 61 00:03:36,739 --> 00:03:37,908 Zdravím, slečno Turango, 62 00:03:38,129 --> 00:03:40,095 vᚠhovor do St. Louis byl konečně uskutečněň. 63 00:03:40,315 --> 00:03:42,375 Pojďte alespoň vyhodit tuhle televizi. 64 00:03:43,562 --> 00:03:45,474 Baterky v ovladači jsou už skoro vybité. 65 00:03:45,710 --> 00:03:48,009 Hej, ihned to vra a zapni ji! 66 00:03:48,277 --> 00:03:49,489 Jenom jsem se snažil pomoc. 67 00:03:51,423 --> 00:03:55,333 Více o tomto chlupatém neštěstí po reklamě. 68 00:03:56,750 --> 00:03:57,685 S novým eyePhonem, 69 00:03:57,884 --> 00:04:00,303 můžete sledovat, poslouchat, ignorovat své přátele, 70 00:04:00,436 --> 00:04:03,230 sledovat vaši ex, stahovat porno v autobusu 71 00:04:03,407 --> 00:04:05,749 a dokonce kontrolovat maily zatím co vás přejíždí vlak. 72 00:04:06,164 --> 00:04:07,765 To vše s novým eyePhonem 73 00:04:08,535 --> 00:04:09,281 od Maminky. 74 00:04:09,613 --> 00:04:12,299 Nový eyePhone? Kašlu na tenhle šunt. 75 00:04:13,137 --> 00:04:15,266 To je tada pěkné "jak se máš". 76 00:04:15,335 --> 00:04:16,390 Sbohem! Sayonara! 77 00:04:16,421 --> 00:04:17,320 Bye-bye! Konečně se tě zbavím! 78 00:04:17,358 --> 00:04:18,588 Yup! Toodle-oo! 79 00:04:18,746 --> 00:04:20,725 Pojďme si koupit nové eyePhony on-line! 80 00:04:24,325 --> 00:04:26,592 Počkejte. Myslej jsem, že si je koupíme on-line. 81 00:04:26,904 --> 00:04:28,017 Jsme on-line. 82 00:04:28,863 --> 00:04:30,793 Ale já myslel, že obchod Mamky je na druhé straně města. 83 00:04:31,056 --> 00:04:32,610 Je na druhé straně města. 84 00:04:33,263 --> 00:04:34,963 - Ale já myslel... - Nemysli Fryi! 85 00:04:41,486 --> 00:04:43,250 Cítím se jako Zombie. 86 00:04:43,500 --> 00:04:45,297 Chtěl bych vědět, jak dlouho tady čekáme. 87 00:04:45,878 --> 00:04:47,324 Eye-Phone na to má aplikaci. 88 00:04:47,590 --> 00:04:49,932 Je tam i aplikace na líbání mého lesklého zadku? 89 00:04:50,073 --> 00:04:50,763 Několik. 90 00:04:50,896 --> 00:04:52,399 Ooh! 91 00:04:55,978 --> 00:04:57,407 Ale né! Světlo! 92 00:04:57,797 --> 00:04:59,441 Myslím, že si pro mě přišel ďábel. 93 00:04:59,624 --> 00:05:01,094 To je ten obchod, profesore. 94 00:05:01,468 --> 00:05:02,141 Aha? 95 00:05:11,400 --> 00:05:14,130 Wow. To je ten obskurní song, 96 00:05:14,178 --> 00:05:15,873 co všude neustále hrají dokola. 97 00:05:17,666 --> 00:05:18,809 Ahoj, zlatíčka. 98 00:05:18,917 --> 00:05:20,545 Vítejte v Maminčině obchodě. 99 00:05:20,729 --> 00:05:23,015 EyePhony už na skladě docházejí. 100 00:05:23,081 --> 00:05:24,915 Prosím, zachovajte řád a poř.... 101 00:05:24,940 --> 00:05:26,741 Uhnětě mi z cesty! Potřebu.... 102 00:05:28,723 --> 00:05:29,504 Zbyl ještě nějaký? 103 00:05:29,803 --> 00:05:30,733 Možná tu ještě jeden je. 104 00:05:35,513 --> 00:05:38,341 Dobře, dělá to 500 dolarů, nemáte možnost výběru nosiče, 105 00:05:38,409 --> 00:05:39,640 baterka moc nevydrží a nejde nabíjet, 106 00:05:39,689 --> 00:05:40,701 display moc nereagu... 107 00:05:40,739 --> 00:05:42,031 Zmlkni a vem si moje prachy. 108 00:05:42,350 --> 00:05:44,454 Nový eyePhone je úžasný. 109 00:05:44,748 --> 00:05:48,139 Já ho používám na recepty a posílání výhružných mailů 110 00:05:48,177 --> 00:05:50,740 neautorizovaným vývojářům aplikací. 111 00:05:51,798 --> 00:05:53,782 Povězte, vy jste jeden z té etniky, 112 00:05:53,816 --> 00:05:55,070 co ví všechno o elektornice? 113 00:05:55,260 --> 00:05:56,554 Proč se to jmenuje eyePhone? 114 00:05:56,753 --> 00:05:59,575 To vám vysvětlím až po instalaci. 115 00:06:04,970 --> 00:06:05,302 Supeeeer! 116 00:06:07,200 --> 00:06:08,555 Ještě sluchátko. 117 00:06:08,942 --> 00:06:11,759 Ale moje nejoblíbenější aplikace je Twitcher. 118 00:06:12,632 --> 00:06:15,094 Twitcher vám umožní posílat a příjmat krátké zprávy 119 00:06:15,100 --> 00:06:16,753 nebo videa, kterým se říká Twitche. 120 00:06:17,108 --> 00:06:18,700 Jako je třeba tenhle: 121 00:06:18,850 --> 00:06:22,022 Mamko, miluju tě víc, než si umíš.... 122 00:06:22,307 --> 00:06:23,282 Slabá baterie. 123 00:06:23,444 --> 00:06:25,217 Ale neberte mě za slovo. 124 00:06:25,446 --> 00:06:28,959 Na www.nestrannérecenze.mom píšou, že Twitcher je nejzabijáčtější aplikace. 125 00:06:29,699 --> 00:06:31,634 A když myslím nejzabijáčtější, 126 00:06:31,782 --> 00:06:34,524 tak to myslím doslova! 127 00:06:43,212 --> 00:06:45,752 A teď další stažitelná epizoda 128 00:06:46,058 --> 00:06:48,470 ze seriálu Zoufalé Manželky ze Sim City. 129 00:06:52,146 --> 00:06:53,526 Potřebuje restartovat. 130 00:06:53,852 --> 00:06:55,000 Řeknu jí to do očí. 131 00:06:55,711 --> 00:06:57,911 Není divu, že klasické seriály skončily. 132 00:06:58,202 --> 00:07:00,021 Kouknětě na novou webizodu Hypnožáby! 133 00:07:02,520 --> 00:07:05,105 Užijte si ty vaše zastaralé formáty. 134 00:07:05,177 --> 00:07:09,220 Dneska si kůl týpci jako já vytvářejí vlastní telezody. 135 00:07:09,782 --> 00:07:10,972 To je od únosců. 136 00:07:10,991 --> 00:07:12,320 Můj synovec je naživu! 137 00:07:12,607 --> 00:07:14,781 A on je.... V téhle obálace. 138 00:07:15,810 --> 00:07:18,199 Uřízli mi jednu z mých dimenzí. 139 00:07:18,331 --> 00:07:19,903 Né. Né. 140 00:07:20,507 --> 00:07:22,467 Můj bože, to je Bender! 141 00:07:22,500 --> 00:07:23,787 Zachrání vás! 142 00:07:27,311 --> 00:07:28,314 Co se to se mnou děje? 143 00:07:28,647 --> 00:07:29,386 To je puberta? 144 00:07:29,594 --> 00:07:31,230 Ne, to je hovor, idiote. 145 00:07:31,520 --> 00:07:33,530 Tyhle eyePhony jsou taky telefony? 146 00:07:35,615 --> 00:07:37,035 - Fry-lo... - Čau, Fryi. 147 00:07:37,241 --> 00:07:39,660 Věděl jsi, že tyhle eyePhony umějí taky volat? 148 00:07:39,889 --> 00:07:42,382 Hej, je bezpečné volat, zatímco pilotuješ? 149 00:07:42,614 --> 00:07:45,188 Jasně, úplně... Je to handsfree. 150 00:07:45,482 --> 00:07:48,130 Proto jím tohle tacos a špagety. 151 00:07:50,948 --> 00:07:51,831 Zavěšuji. 152 00:07:53,006 --> 00:07:54,470 Hej, čumte na tohle video, 153 00:07:54,490 --> 00:07:56,406 jak nějaký idiot nabourá s lodí. 154 00:08:00,208 --> 00:08:01,263 Ty jsi to nahrával? 155 00:08:01,463 --> 00:08:02,893 EyePhone nahrává všechno. 156 00:08:03,086 --> 00:08:04,785 Všechno, co musím, je akorát přidat smích do pozadí 157 00:08:04,860 --> 00:08:06,827 a Tweetnout to mým desetitisícům fandů. 158 00:08:11,237 --> 00:08:12,400 To jsi mi připomněl, 159 00:08:12,468 --> 00:08:14,308 že musím updatovat můj Twitcher status. 160 00:08:15,423 --> 00:08:16,296 Hoj fandové, 161 00:08:16,638 --> 00:08:17,190 tady Fry... 162 00:08:18,085 --> 00:08:20,769 Krkám vejce, škrábu si plíseň v podpaží 163 00:08:20,935 --> 00:08:22,073 a hledám lásku. 164 00:08:22,625 --> 00:08:24,039 Odešli. 165 00:08:24,448 --> 00:08:25,585 Plíseň v podpaží? 166 00:08:25,740 --> 00:08:27,573 Fuj. Trochu moc informací. 167 00:08:28,247 --> 00:08:30,291 Tohle jsou přesně ty správné informace, které chceme. 168 00:08:30,567 --> 00:08:32,655 Roky jsem střádala osobní informace 169 00:08:32,765 --> 00:08:36,300 starými dobrými metodami jako spyboti a info-komáři. 170 00:08:36,532 --> 00:08:38,266 Tenhle chlapík doslova miluje porno. 171 00:08:38,498 --> 00:08:39,216 Ale teď, 172 00:08:39,415 --> 00:08:42,563 díky Twitcheru budu mít všechny informace, 173 00:08:42,700 --> 00:08:44,716 které se dají využít! 174 00:08:45,590 --> 00:08:47,043 Cíl zaměřen, maminko. 175 00:08:47,217 --> 00:08:49,047 Vypuste obchodní algoritmus. 176 00:08:53,075 --> 00:08:54,743 Trpíte... 177 00:08:54,810 --> 00:08:55,988 Plísněma z podpaží? 178 00:08:56,125 --> 00:08:57,820 Tak to pro vás pane nebo madam ..... 179 00:08:58,552 --> 00:08:59,782 ...něco máme 180 00:08:59,839 --> 00:09:02,424 maminčinu protiplísňovou mastičku. 181 00:09:02,580 --> 00:09:03,966 Oh. Můžete mi to připsat 182 00:09:03,998 --> 00:09:05,727 k účtu od eyePhone? 183 00:09:05,927 --> 00:09:06,808 Jasně, že ano! 184 00:09:09,799 --> 00:09:11,553 Hej, špekoune, pojď se nadlábnout! 185 00:09:12,446 --> 00:09:13,695 Vypadá to, jako kdyby 186 00:09:13,720 --> 00:09:15,219 tyhle věci věděly, kdy mám na co chu! 187 00:09:16,811 --> 00:09:18,191 Pozor, fandové. 188 00:09:18,366 --> 00:09:19,702 Je tu den, kdy si můžete ozdobit pizzu, jak chcete 189 00:09:19,752 --> 00:09:22,225 v pizzerii naproti. Odeslat. 190 00:09:23,936 --> 00:09:27,538 Tak proto jsme sem všichni zašli na oběd. Odeslat. 191 00:09:29,339 --> 00:09:30,488 Zdravím mé fandy. 192 00:09:30,598 --> 00:09:31,647 Tohle je pátý den, 193 00:09:31,680 --> 00:09:35,016 co jsem na cestě kolem světa na kajaku. Odeslat. 194 00:09:36,894 --> 00:09:40,528 Nemůžu uvěřit, že se nachytalo přes 50 000 lidí na tuhle kachnu. Odeslat. 195 00:09:41,478 --> 00:09:42,362 - Ups. - Počkej. 196 00:09:42,572 --> 00:09:44,262 Ty mᚠ50 tisíc fandů? 197 00:09:44,500 --> 00:09:46,095 Já mám jen tři. Odeslat. 198 00:09:50,149 --> 00:09:51,548 Já se odhlásila včera. 199 00:09:51,847 --> 00:09:53,317 Mám tolik fandů, protože 200 00:09:53,329 --> 00:09:54,721 dávám lidem přesně to, co chtějí. 201 00:09:55,044 --> 00:09:57,893 Jako třeba tohle video, kde dělᚠkarate ve spodkách. 202 00:10:01,838 --> 00:10:03,756 Au! Pomoc! Policie! 203 00:10:04,000 --> 00:10:04,400 Odeslat. 204 00:10:05,617 --> 00:10:09,296 - Tohle je podlé i na tvé poměry. - No a? 205 00:10:09,587 --> 00:10:10,783 Od kdy je internet 206 00:10:10,799 --> 00:10:12,593 jen na vykrádání soukromí lidí? 207 00:10:12,817 --> 00:10:14,860 Od 6. srpna 1991. 208 00:10:15,209 --> 00:10:17,492 Vsadím se, že dokážu mít stejně fandů jako ty. 209 00:10:17,499 --> 00:10:18,795 Bez toho, abych klesl na stejné dno jako ty. 210 00:10:19,061 --> 00:10:22,056 Co ty na to? První, kdo získá milion fandů, vyhraje dolar. 211 00:10:22,455 --> 00:10:23,406 Tak jo. 212 00:10:24,890 --> 00:10:25,327 Odeslat. 213 00:10:26,344 --> 00:10:27,390 Co se stane tomu, kdo prohraje? 214 00:10:27,761 --> 00:10:29,834 Uděláme to trošku zajímavější. 215 00:10:35,539 --> 00:10:37,460 Proč to pan Chunks dělá? 216 00:10:37,678 --> 00:10:40,711 Protože ten, co prohraje naši sázku, udělá dvojité salto 217 00:10:40,821 --> 00:10:42,936 do vany plné blitek z mimozemské kozy. 218 00:10:44,581 --> 00:10:46,055 Počkej, uděláme to ještě zajímavější! 219 00:10:46,359 --> 00:10:47,938 Zvratek a sra..k! 220 00:10:49,373 --> 00:10:50,068 Dobrý nápad! 221 00:10:50,286 --> 00:10:51,931 Touhle cestou si konec pořádně užijem! 222 00:10:52,093 --> 00:10:53,519 To je nechutné. 223 00:10:53,773 --> 00:10:54,771 Čím ho krmíte? 224 00:10:54,999 --> 00:10:57,148 Tím, co vyjde na jednom konci, nakrmíme ten druhý. 225 00:10:57,433 --> 00:10:58,555 A taky indiánským jídlem. 226 00:10:59,750 --> 00:11:02,634 Nech soutěž započne! 227 00:11:29,753 --> 00:11:30,995 Neuvěřitelné! 228 00:11:31,074 --> 00:11:32,686 Nějaký moula má skoro 229 00:11:32,699 --> 00:11:34,203 milion jiných moulů 230 00:11:34,298 --> 00:11:35,543 jako fanoušky! 231 00:11:35,923 --> 00:11:38,121 Vy blbí moulové, poslouchátě mě? 232 00:11:38,129 --> 00:11:39,185 Blbí moulové? 233 00:11:39,476 --> 00:11:41,266 Proč jsi tak naštvaná, mami? 234 00:11:41,524 --> 00:11:43,163 Oh, promiňte. 235 00:11:43,674 --> 00:11:46,598 Myslím, že jsem jen trošku nervózní ohledně mého zlomyslného plánu. 236 00:11:46,802 --> 00:11:48,302 Vy blbí moulové! 237 00:11:49,533 --> 00:11:51,366 Jak vidíte, plán se bliží 238 00:11:51,398 --> 00:11:52,753 do fáze dvě. 239 00:11:53,220 --> 00:11:55,602 Hned, jak někdo získá milion fandů, 240 00:11:55,870 --> 00:11:57,676 tak přes něj pošlu... 241 00:11:58,004 --> 00:11:59,633 Tweet-červa. 242 00:12:03,530 --> 00:12:05,734 Matko, ty jsi tak geniální! 243 00:12:06,003 --> 00:12:08,395 Řekni nám o tom víc. 244 00:12:08,530 --> 00:12:10,969 Je to speciální virus, 245 00:12:11,092 --> 00:12:13,127 který místo počítačů 246 00:12:13,203 --> 00:12:16,502 nakazí lidské mozky. 247 00:12:16,845 --> 00:12:18,100 To se mi líbí! 248 00:12:18,280 --> 00:12:21,380 Těch milion fandů se stane mou armádou Zombie, 249 00:12:21,542 --> 00:12:25,001 kteří budou horlivě plnit mé rozkazy. 250 00:12:25,545 --> 00:12:27,884 Důležité je, že jsme rodina. 251 00:12:27,950 --> 00:12:28,654 Ne, to není! 252 00:12:36,033 --> 00:12:38,200 Fůj... On si do toho kýchnul. 253 00:12:38,524 --> 00:12:40,387 Sakra, začínám prohrávat sázku! 254 00:12:40,758 --> 00:12:43,487 Budu muset plavat ve zvratkosra... 255 00:12:43,696 --> 00:12:44,509 Nezvdávej to. 256 00:12:44,816 --> 00:12:46,839 Potřebuješ jen víc dráždivé Tweety. 257 00:12:46,953 --> 00:12:48,711 Věř mi, chci víc než obyčejné Tweety. 258 00:12:48,926 --> 00:12:50,924 Tak to budeš muset klesnout na stejnou úroveň jako Bender. 259 00:12:51,089 --> 00:12:52,884 Přestaň se chovat jako britská královna. 260 00:12:55,850 --> 00:12:57,525 Co to je? Královná Británie? 261 00:12:57,690 --> 00:12:59,536 Pro-promiňte, 262 00:12:59,890 --> 00:13:01,661 musím... někam. 263 00:13:01,757 --> 00:13:03,355 To bylo divné. 264 00:13:03,621 --> 00:13:04,847 Odkud ten zpěv šel? 265 00:13:05,138 --> 00:13:06,099 Ta koza to nebyla. 266 00:13:06,504 --> 00:13:08,363 Všechny její otvory jsou používány. 267 00:13:14,079 --> 00:13:16,305 I dreamed a dream in time 268 00:13:16,350 --> 00:13:17,961 Gone by 269 00:13:18,227 --> 00:13:19,656 When hope was high 270 00:13:19,669 --> 00:13:23,159 And life worth living 271 00:13:23,311 --> 00:13:27,307 I dreamed that love would never die 272 00:13:27,471 --> 00:13:28,951 I dreamed that God 273 00:13:28,960 --> 00:13:31,569 Would be forgiving. 274 00:13:33,314 --> 00:13:34,882 - Co to sakra je? - Nic! 275 00:13:35,261 --> 00:13:36,336 Já nejsem nic! 276 00:13:36,817 --> 00:13:39,308 Proč všichni říkají, že jsem nic?! 277 00:13:39,637 --> 00:13:40,914 Mᚠnežid na zadku, 278 00:13:41,003 --> 00:13:42,444 který zpívá písničky? 279 00:13:42,659 --> 00:13:43,519 Nedívej se na mě. 280 00:13:43,759 --> 00:13:46,479 - Jsem potrhlá. - Ne, nejsi, no i když... 281 00:13:46,630 --> 00:13:50,222 Oh, stydím se za Susan tak dlouho, jak si jen pamatuju. 282 00:13:50,639 --> 00:13:52,321 Ty jsi pojmenovala svůj nežid Susan? 283 00:13:52,624 --> 00:13:54,015 Copak nežid nemůže mít jméno? 284 00:13:54,243 --> 00:13:56,544 Taky říkájí, že nemůžu zpívat... 285 00:13:57,974 --> 00:14:01,692 Amazing grace 286 00:14:02,046 --> 00:14:02,539 How... 287 00:14:06,990 --> 00:14:08,445 Eww... je to skotka. 288 00:14:08,685 --> 00:14:10,379 Zničím to každých pár měsíců, 289 00:14:10,620 --> 00:14:12,188 ale pokaždé se vrátí. 290 00:14:13,628 --> 00:14:15,710 Je těžké být kyklopem, 291 00:14:15,948 --> 00:14:19,833 ale kdyby se někdo dozvěděl o Susan, tak by mě to zničilo. 292 00:14:18,901 --> 00:14:24,838 Amazing grace 293 00:14:24,906 --> 00:14:25,573 How... 294 00:14:27,967 --> 00:14:29,642 Milion fandů se blíží! 295 00:14:29,787 --> 00:14:30,582 Fryi, smaž to! 296 00:14:30,872 --> 00:14:31,986 Smaž to hned! 297 00:14:32,058 --> 00:14:32,313 Co? 298 00:14:33,911 --> 00:14:34,532 Dobře. 299 00:14:40,605 --> 00:14:42,814 To vše, pro zpříjemnění pro koupačku v blitkách. 300 00:14:49,394 --> 00:14:49,769 Odeslat. 301 00:14:52,124 --> 00:14:53,831 - Vymazal jsi to? - Eh. 302 00:14:54,071 --> 00:14:56,540 Díky Fryi, jsi skvělý přítel. 303 00:14:56,754 --> 00:14:57,540 Eh... 304 00:14:58,854 --> 00:15:03,557 Amazing grace 305 00:15:03,816 --> 00:15:04,360 How... 306 00:15:08,029 --> 00:15:09,529 Hele, tady 307 00:15:09,597 --> 00:15:10,830 jde doopravdická! 308 00:15:10,898 --> 00:15:12,032 Zahoukáme na ni. 309 00:15:12,099 --> 00:15:13,300 Hoo! 310 00:15:13,367 --> 00:15:15,535 Whouououo! 311 00:15:15,603 --> 00:15:19,306 No, není to světová internetová hvězda? 312 00:15:19,373 --> 00:15:22,576 Kde? A taky... co? 313 00:15:22,465 --> 00:15:26,791 Amazing grace... 314 00:15:27,081 --> 00:15:27,617 How... 315 00:15:31,988 --> 00:15:33,720 Přehraj to znova! 316 00:15:33,850 --> 00:15:37,098 Ne, ponižuje to Leelu! 317 00:15:37,327 --> 00:15:38,848 Přehraj to tak desetkrát. 318 00:15:39,060 --> 00:15:41,127 Já vím, že jsem to neměl od-Tweetovat, ale, 319 00:15:41,195 --> 00:15:44,230 že nemusím plavat v blitkách mi trochu ulehčuje svědomí. 320 00:15:44,298 --> 00:15:48,501 Ale když to Leela objeví, tak jí to zrujnuje. 321 00:15:48,569 --> 00:15:49,970 Proto to Leela nesmí vidět. 322 00:15:50,037 --> 00:15:51,938 Leelo, zamkni dveře, aby Leela neviděla to vi.... 323 00:15:52,807 --> 00:15:54,709 Jak jsi to mohl udělat? 324 00:16:33,613 --> 00:16:34,958 Chudák Pan Chunk. 325 00:16:35,074 --> 00:16:36,940 Aspoň umřel při tom, co miloval. 326 00:16:39,110 --> 00:16:40,889 Teď je na lepším místě. 327 00:16:43,233 --> 00:16:45,909 Paráda, právě jsem předělal klasické prkno na skákací prkno. 328 00:16:47,980 --> 00:16:50,277 Hrozivé novinky, všichni. 329 00:16:50,353 --> 00:16:52,675 Brzo budeme znát vítězě sázky. 330 00:16:53,200 --> 00:16:54,785 Páni, páni, páni, páni... 331 00:16:55,660 --> 00:16:56,421 Doufám, že to jsem já. 332 00:17:02,373 --> 00:17:03,134 Počkejte, 333 00:17:03,565 --> 00:17:04,872 je tu šance, že prohraju... 334 00:17:05,250 --> 00:17:06,780 To nebyla součást dohody! 335 00:17:09,284 --> 00:17:11,726 Svatá Georgio Brownová z Kingston Town. 336 00:17:11,878 --> 00:17:12,786 Je to remíza. 337 00:17:13,053 --> 00:17:15,722 Takže nikdo neprohrál, nikdo nemusí skákat. 338 00:17:15,990 --> 00:17:18,223 Takže je to remíza! Znova jsem vyhrál! 339 00:17:18,659 --> 00:17:21,127 Ach jo, jsem packal. 340 00:17:21,395 --> 00:17:22,789 Neber si to špatně. 341 00:17:22,969 --> 00:17:24,464 Ty alespoň nejsi v Leelině kůži. 342 00:17:27,521 --> 00:17:28,444 Remíza? 343 00:17:28,777 --> 00:17:30,927 Vyšlo to líp, než jsem kdy mohla čekat. 344 00:17:31,113 --> 00:17:32,286 Teď mám dva milióny Zombíků. 345 00:17:33,536 --> 00:17:34,133 Ve skutečnosti, 346 00:17:34,306 --> 00:17:37,192 můžou Fry a Bender pár fanoušků sdílet. 347 00:17:37,365 --> 00:17:38,596 Ale můžeme si být jistí, 348 00:17:38,712 --> 00:17:41,981 že je to mezi jedním a dvouma milionama Zombíků. 349 00:17:42,049 --> 00:17:43,800 Jediný, co je jisté je, že... 350 00:17:44,715 --> 00:17:48,120 Přestaň se nechat fackovat a běž vypustit Twit-červa. 351 00:18:00,735 --> 00:18:04,069 Je to zároveň nechutný a 352 00:18:04,404 --> 00:18:05,871 inspirující jako tlusoch Jared. 353 00:18:06,192 --> 00:18:08,605 Dobře, tak jsem pošuk se zpívajícím nežidem, 354 00:18:08,868 --> 00:18:10,983 ale stále jsem víceméně člověk. 355 00:18:11,286 --> 00:18:12,632 Zpívající nežid? 356 00:18:12,940 --> 00:18:14,743 To je včerejší! 357 00:18:14,895 --> 00:18:18,350 Jako ta obří housenka, co sežrala tlusocha Jareda. 358 00:18:18,502 --> 00:18:22,444 Teď je na internetu úplně nová senzace! 359 00:18:22,597 --> 00:18:24,491 Takže moje ponížení skončilo? 360 00:18:24,849 --> 00:18:26,739 A kdo vůbec jsi? 361 00:18:30,994 --> 00:18:34,122 A teď vytvořit nezastavitelnou armádu 362 00:18:34,130 --> 00:18:36,844 o počtu jednoho až dvou milionů zombíků. 363 00:18:38,482 --> 00:18:39,820 Neměla by jsi počkat, 364 00:18:39,946 --> 00:18:41,239 až se počasí trochu vyjasní? 365 00:18:41,490 --> 00:18:45,372 Ne! Vypouštím Twit-červa! 366 00:18:48,049 --> 00:18:48,400 Odeslat. 367 00:18:58,196 --> 00:19:00,054 Jsem na nervy z toho co moje hlava vyvádí. 368 00:19:00,507 --> 00:19:01,164 Leela! 369 00:19:01,466 --> 00:19:03,407 Fryi, přišla jsem si s tebou promluvit. 370 00:19:03,626 --> 00:19:05,532 No, spíš to vypadalo, jako kdyby 371 00:19:05,599 --> 00:19:08,735 jsi tu jen tak seděl, ale dobře. 372 00:19:08,803 --> 00:19:11,171 Moc se omlouvám za to, co jsem provedl 373 00:19:11,238 --> 00:19:13,540 a nikdy ti to nedokážu vynahradit. 374 00:19:13,581 --> 00:19:14,997 Nemusíš se mi omlouvat. 375 00:19:15,331 --> 00:19:17,268 Popravdě jsem se ti přišla omluvit já. 376 00:19:17,616 --> 00:19:18,925 Myslel jsem, že mi chceš dát ránu. 377 00:19:19,226 --> 00:19:22,126 Každý zná mé tajemství, ale nikdo se o to nestará. 378 00:19:22,326 --> 00:19:24,217 Už nemám nic, co bych mohla skrývat. 379 00:19:24,637 --> 00:19:26,035 Díky tobě, Fryi, 380 00:19:27,045 --> 00:19:30,743 a tvému sobeckému chování mi spadla obrovská tíha ze srdce. 381 00:19:31,023 --> 00:19:33,896 To není jediné místo, kde potřebuješ něco schodit. 382 00:19:35,004 --> 00:19:36,567 Susan a já souhlasíme, 383 00:19:36,741 --> 00:19:38,411 že poprvé v našich životech 384 00:19:38,598 --> 00:19:40,842 se nestydíme za to, co jsme. 385 00:19:41,190 --> 00:19:43,207 Nikdy jsem se nestyděla. 386 00:19:43,514 --> 00:19:44,209 Pojď sem. 387 00:19:46,160 --> 00:19:47,041 Co to tu smrdí? 388 00:19:47,389 --> 00:19:49,045 Ty jsi se potloukal v New Jersey? 389 00:19:49,299 --> 00:19:51,557 Leelo, věděl jsem, že ti to nikdy nevynahradím, 390 00:19:51,904 --> 00:19:53,414 tak jsem udělal další nejlepší věc, co jsem mohl. 391 00:19:53,641 --> 00:19:57,074 Vystavil jsem se stejnému ponížení jako ty. 392 00:20:17,303 --> 00:20:18,571 To jsi nemusel. 393 00:20:18,918 --> 00:20:19,437 Ne? 394 00:20:19,995 --> 00:20:20,476 Sakra. 395 00:20:20,725 --> 00:20:21,774 Nedělej si starosti, 396 00:20:21,759 --> 00:20:23,714 zítra si na to nikdo nevzpomene. 397 00:20:24,084 --> 00:20:25,072 Můžu dostat další obětí? 398 00:20:25,474 --> 00:20:05,909 Ne. 399 00:20:26,768 --> 00:20:28,697 Zacpi si nos a pak to můžeš znova zkusit. 400 00:20:46,974 --> 00:20:51,412 Představujeme vám nový eyePhone 2.0 401 00:20:55,411 --> 00:20:56,543 Blbí bastardi. 402 00:20:57,480 --> 00:21:00,000 www.FuturaMania.cz Překlad: Fonzie Časování: klovan200, n5ver Korekce: Obscuro, Tom, klovan200