- Postaje kasno, huh? - Da.
Ode li ovo dalje večeras, morat ćemo otići do tvojeg stana.
Ako nita drugo, kad mi majka umre, ja ću naslijediti kuću.
- Dobro je znati to. - Becky mi je rekla da ne govori puno.
Nema se to brinuti. To je neto to cijenim kod ene.
- Moe li me ispričati? Idem se osvjeiti. - Naravno.
Bit ću ovdje.
- Isto. - Moe.
- Teka noć? - Spoj naslijepo.
- Na brodu. - Nema gdje otići.
Jedino u more.
- Da pozovem Obalnu strau? - Nema potrebe. Ja sam Obalna straa.
- CGIS Specijalna Agentica Abigail Borin. - Prvi poručnik Jeremy Nolan.
Agentice Borin, ako tvoj spoj postane jo tei, hoću li te vidjeti opet ovdje?
- Definitivno. - Super.
Tu si. Mislio sam da sam te izgubio.
Nema anse da se to dogodi.
- to je to bilo?! - Lezi dolje!
www.NCIS-fans.com Proudly Presents
Prijevod i Obrada: Znidy
NCIS S08, E11 Ships in the Night
2 sata ujutro u petak navečer.
U paralelnom svemiru, Tony DiNozzo koji nije postao policajac
izlazi iz bara s prezgodnom djevojkom kojoj jo ne zna ime.
- Kako romantično. - Romantično kao tvoj kubanski Casanova?
- On nije Kubanac. - Oh. Mora da ti je teko.
Naći vremena za vas dvoje. Ti si zapela ovdje,
dovrava izvjetaje o slučajevima, a on se lijepo sunča u Miamiju.
On putuje, mnogo.
Zato ću iskoristiti svoje prekovremene sate da uzmem
tri dana slobodno slijedeći tjedan da ga odem vidjeti.
- Ne moe to napraviti. - Zato ne mogu? - Odrasli smo. Ne, ne to.
Ne moe iskoristiti prekovremene sate kako bi dobila slobodne dane.
Prema OPM smjernicama, mogu.
Tony, koliko dugo si već stariji terenski agent?
Nikad nisam pomislio da postoji neto korisno u tome.
"Iako NCIS-ovi zaposlenici dobivaju plaću, bilo koji zapisani prekovremeni sati rada
moraju se nadoknaditi novčano ili s davanjem slobodnog vremena."
Da, meni je rečeno da oni vie vole
kada uzmemo slobodno vrijeme. - Pa, meni to nitko nije rekao!
- Oni mi samo poalju novac. - Zato se onda ali?
- Radije ne bih. - Izlazio s potovanjem.
- Ali nikad nije kasno. - to to radi?!
- Pregledavam svoje prekovremene. - Aw, bit će ih jo, Skippy. Zgrabite opremu.
- Imamo jo jedan cjelonoćni? - Spavat ćete kada umrete.
Trebam ovu zonu čistom od putnika, čak i ako tvrde da su bili sa mnom na spoju.
- Agente Gibbs. - Agentice Borin.
Moramo se prestati ovako susretati.
Mislite, kada NCIS preuzme jedan od mojih slučajeva.
Moj poziv je bio iz potovanja, ne pozivnica. Mrtvac na brodu.
Lijepa haljina. Je li ti hladno?
- Pokuala sam ga oivjeti. I ne. - Darovni dućan nije imao hlače.
- Osim ako ne eli otići kući. - I pustiti tebe da uiva?
Nemoj misliti da će me se rijeiti tako lako, Gibbs.
- Nisam. - Ne samo da sam bila na brodu u vrijeme ubojstva,
već sam zadnja osoba koja ga je vidjela ivog,
stoga sam ovdje do kraja. - Drago mi je to ćemo surađivati.
Naa rtva je mornarički poručnik Jeremy Nolan.
Večerao je sa svojom sestrom i stricem.
- Policija ih dri gore na palubi, s ostatkom putnika. - Imate oruje ubojstva?
Vjerojatno je na dnu rijeke. Ali nikom od putnika nije bilo doputeno iskrcavanje.
to znači da bi na ubojica jo mogao biti na njemu.
- Mornaričko plava ti dobro stoji, Borin. - Dame i gospodo, ispričajte me.
Ako bih mogao dobiti vau pozornost. Hvala vam.
Znam da je bila duga noć. Smatrajte to svojim misterioznim ubojstvom
tijekom večere na Potomacu. Bila je večera.
Sada je doručak. Pa, izgleda da je pukovnik Mustard ubijen
na palubi s olovnom cijevi, moda olovnim mecima i...
samo ćemo ispitujući svakog od vas pojedinačno
moda doći do konačnog rjeenja.
To je bio Albert Finney, glumeći Herculea Poirota
iz Umorstva u Orijent Expressu iz 1974.
Pa, ubojica bi mogao biti tu s nama trenutno, stoga se ispričavam i
molio bih vas da sjednete na svoja mjesta, stići ćemo do svakoga.
Hvala vam.
Jeremy se taman vratio iz Afganistana. Ovo je trebala biti proslava njegovog povratka kući.
Kimberly i ja smo jedina Jeremyjeva obitelj.
- A vi ste stric poručnika Nolana. - Da. Wayne Grossman.
Sluajte, već smo sve rekli lokalnoj policiji.
Samo to, Jeremy je preivio 18 mjeseci preko oceana,
da bi bio ubijen četiri dana nakon to je stigao kući.
- Kimberly, jesi li bila sa svojim bratom tijekom cijele večeri? - Jesam.
Dok nije iao uzeti piće za ank. Oh, ne. Paparazzi već znaju za Jeremyja.
- Izvan marine su trenutno. - Paparazzi?! Za marinskog poručnika?
- I zbog mene. Niste prepoznali nae prezime? - Oh, vi ste ona Kimberly Nolan.
Ona Kimberly Nolan.
- Izgleda da se probao maknuti s vatrene linije. - Pa, bilo je to premalo i prekasno.
- teta je već bila počinjena. - Pa, doimao se kao dobar tip.
- Valjda je istina ono to kau da su svi dobri zauzeti. - Ili mrtvi.
Pa, to je ono to sam mislila, "zauzeti". Ionako nije moj tip.
- to, bogat i slavan? - Pa, to nikad ne kodi. Zato? - Zato jer je poručnik
bio oboje. Jeremy Nolan je jedini sin pokojnog Jacka Nolana.
Nisam znala da je bio jedan od tih Nolana. Obitelj vrijedi milijune. A opet, naa rtva
je ostavila obiteljski posao kako bi postao marinac.
Pretpostavljam da je bio jedan od onih dobrih.
- McGee. Jesi budan? - Pardon, efe. Jesam.
Nikako da se naviknem na ove prekovremene sate.
- Ne znam kako ti i agentica Borin ostajete tako, uh... - Svjei? - Ne, ne, ne.
- Uh, samo je problem to... vas dvoje imate dosta toga zajedničkog. - Poput? - Kavu?
- Jeste li donijeli sa lagom i ećerom? - Nisam. Prola sam pokraj ureda.
Imam neke informacije o naem mrtvom marincu.
E sad, efe, rtva je poručnik Jeremy Nolan. Prijavio se prije tri godine.
Nolan je bio odgajan da bi preuzeo obiteljski posao.
Klinac je odabrao bojno polje umjesto nadzornog odbora.
Izbor kojeg je njegov otac shvatio osobno.
Izgleda da oni nikad vie nisu razgovarali nakon toga.
Njegov otac ga je izbacio iz oporuke i obiteljskog bogatstva.
Vraki način da mu se zahvali to je htio sluiti svojoj zemlji.
Jack Nolan je umro prije est mjeseci od srčanog udara.
Svoju tvrtku je započeo u vlastitom dvoritu.
Nolan Radar Systems je sada jedna od najvećih dravnih dobavljača za avijaciju,
to ih čini vrlo bogatom i vrlo poznatom obitelji.
- Da, a onda je sestra postala viralna. - to je imala?
Uh, ne viralna kao bolest, već viralna preko Interneta.
Da. Njena snimka seksa je procurila na Internet.
- elite li vidjeti? - Ne. - Ne. - Je li imao neprijatelja?
Nijednog. Nolan je ostavio sve ostale poručnike
iza sebe u svojem bataljunu. Tip je skupio
toliko pohvala da ih nema vie gdje smjestiti.
Vjerojatno je htio dokazati kako je zasluio biti tamo.
- Netko ga je elio vidjeti mrtvim. - Brod za večeru. - Da, efe.
Provjerio sam biografije svih putnika.
Nema nikakvih veza s obitelji ili naom rtvom.
- Dobro obavljeno, McGee. - Tony i Ziva ispituju zadnje putnike.
Steve je. Steve Mehlman. Nije me spominjala? Ba smo postali prisni.
- Vi i agentica Borin? - Oh, da. Je li u redu ako odem do WC-a sada? Oh!
- Agentica Borin je sretnica. - Ne brini se, Ziva, naći će i ti svog Mehlmana.
Ako ga nađe, bjei. Izbjegavam ga jo od sinoć.
- Ita od ispitivanja? - Nije bilo znakova oruja
ubojstva nigdje na brodu, i nije bilo pozitivnih
testova na tragove baruta. - Znači da je na ubojica nosio rukavice i presvukao se.
- Svjedoci? - Nitko nije vidio to se dogodilo na palubi.
- Ima li bilo kakvih dobrih vijesti? - Da.
Par se sjeća čovjeka u marinskoj odori kako se svađa sa
konobarom na brodu. A to se dogodilo, um, 10 minuta prije pucnjave.
- Taman prije nego sam srela Nolana za ankom. - Krenuli smo identificati konobara
koristeći opis kojeg nam je par dao. - U međuvremenu, to je s ostalim putnicima?
Dok god znate gdje ih moete pronaći, pustite ih.
Konačno...Onda, uh... hoće da te odvezem kući?
Slavne ličnosti su oduvijek postojale:
od promiskuitetnih monarha do rimskih gladijatora.
Inače, kada su se olimpijski pobjednici vraćali
kući pobjedonosno, znali su maknuti komad
gradskih zidina, kako atletičari ne bi morali
prolaziti kroz ista vrata kao i ostali smrtnici.
Ovih dana se slava stječe na drukčiji način, i to laki.
Svatko tko ima dovoljno novca i manjak samopotovanja
moe postati slavan tako to je već slavan. Doli smo od Sokrata do Snooki.
Zna, razumijem tvoju odluku da se udalji od takvog frivolnog načina ivljenja.
- Marinci su najdalje gdje moe otići, Duck. Meci? - Oba su devet milimetarska.
A prema ovim putanjama, oba su ispaljena iz neobično niskog kuta.
Ubojica je morao biti pozicioniran ispod svoje rtve.
Vjerojatno je čučnuo. Čekao u zasjedi.
Manjak tragova baruta na njegovoj koi i odjeći
indicira kako su meci ispaljeni otprilike s 20 stopa udaljenosti.
- Nema izlaznih rana? - Nema. A to sugerira niskobarutne i niskodometne metke.
to čini da je smjetanje dva hica u njegova prsa
s te udaljenosti vrlo izniman pogodak. Impresioniran sam.
- Vojna obuka. - Moguće. Jethro, jesi li znao da je, osim to je bio jedan od
najboljih strijelaca u povijesti, Herb Parsons bio prvak i u dozivanju pataka.
Nisam. Nisam znao to, Duck, jer ne znam uopće tko je on.
Ali ako sazna jo neto... Duck, zovi.
to ja dovraga radim ovdje? Rekao sam vam da nisan nikoga ubio.
Pa, ti si konobar na brodu, Doug. Imamo svjedoke koji kau, uh...
da ste se vas dvojica malo zakačili. to se dogodilo, uzeo si mu tanjur prerano?
Moda je ipak planirao pojesti onu patetu od lososa?
Ne obraćaj mi se svisoka, čovječe.
Bivi marinac poput tebe bi se trebao naviknuti na to.
- Nema takve stvari poput biveg marinca. - Ne bih se sloio, Doug.
Zato jer si ti dobio to si i zasluio, zar ne?
Nečasni otpust zbog loeg ponaanja. To nije dobro.
to si učinio? Oh, ne! Udario si nadlenog časnika?
To je stvarno bio glup potez, Doug. Kakav je bio?
- Kladim se da ti se obraćao s visoka mnogo. - To ne znači da sam nekoga ubio.
Pretpostavljam da ne znači. Ali posjeduje devet milimetarski pitolj, zar ne?
I ima gadnu narav. Devet milimetara, to je isti kalibar kao i nae oruje ubojstva.
Marinci koji uspiju odraditi svoju dunost, Doug,
postanu iznimno edni radi pustinje i slično.
to se dogodilo, zaboravio si napuniti čau s vodom poručnika Nolana?
- Prestani mi se tako obraćati! - Prestani mi lagati vie.
Prepoznao sam bogatog kurvinog sina,
i rekao sam mu kako je on samo lovac na slavu. Je li to zločin?
Odrekao se svog lagodnog ivota da bi se pridruio marincima, jesi znao to?
Svi smo se nečega odrekli. Tisuće marinaca se prijavi svake godine
i odu se boriti za svoju domovinu. Po čemu se on razlikuje?
Ubio si onda poručnika Nolana da bi dokazao to?
Rekao sam mu kako je njegova prijava samo glumatanje.
Ali sam se udaljio. Bio sam na palubi.
Na sasvim drugoj strani broda.
Čuo sam pucnjeve, ali nita nisam vidio.
Sluaj, neće ti smetati ako obavim balistiku
nad tvojim devet milimetarskim, zar ne? - Nisam ubio Nolana!
Pa, netko na brodu jest. A ti si na glavni osumnjičenik.
Čestitam, Doug! Nadam se da ti je ostavio veliku napojnicu.
Agentice Abby! Dobrodola natrag. Evo, moja sućut.
- Kartica suosjećanja. - Moja sućut zbog gubitka Sonnyja Leeja,
maskote postaje Obalne strae u Norfolku?
- Koker panijel koji je umro prije dva tjedna? - Da.
Hvala. Kako si ti uopće saznala za to?
Oh, nalazim se na e-mail listi za sve ivotinje koje slue u vojsci.
Gibbs, jesi li znao da Obalna straa ima dugu tradiciju
dranja ivotinjske maskote na brodu s njima?
A maskote toliko vole da ih unovače.
Imaju vlastite slubene i medicinske dosjee, katkada i vlastiti krevet.
To je fora, zar ne? Kako to da NCIS nema svoju maskotu?
- Imamo je, Abb. Tebe. - Oh!
U redu...Znači...pokuala sam rekreirati ubojstvo na palubi.
Koristeći informacije od Duckyja, napravila sam 3D model nae rtve,
s odgovarajućim putanjama metaka.- Aha, i? - I...nema nikakvog smisla. Ne mogu shvatiti
gdje je ubojica stajao. Kut metaka je prenizak
da bi pucnjevi doli s udaljenosti od 20 stopa.
- Nije bilo toliko mjesta na palubi. - Jasno.
Bez obzira kako ja ovo namjestila, nema mjesta na tome brodu
koji moe objasniti kut i udaljenost putanje metaka.
Ubojica nije bio na brodu. Ali koristeći ovu putanju, hici su
mogli jedino doći iz smjera vode. Povrine vode.
Na ubojica nije bio na brodu za večeru. Bio je na drugom brodu.
Treba li vam togod, agentice Borin? Kava? Nutter Butter? Aspirin?
Postoji samo jedna stvar koja mi zadaje glavobolje, McGee.
- I zasluujem to. - A to je? - Činjenica da se ne mogu sjetiti
da sam vidjeli drugi brod sinoć. Uvjebana sam agentica CGIS-a.
Pa, brinuli ste se za umirućeg marinca.
"Nikada ne čini isprike" je pravilo broj jedan.
- Trebao bi to zapisati. - I bih, ali pravilo broj jedan je zauzeto. Već dvaput.
- Tko su ovi ljudi? Prijatelji? - Oh, ne vjerujem
da on ima uopće prijatelja. Moda Mike Franks ili
Fornell, ali... - Ne mijeaj se u to, McGee.
Miči dupe s mojeg stola, Borin.
Razgovarala sam s kapetanom broda za večeru.
Ne sjeća se da je vidio bilo koje drugo plovilo u tom području u vrijeme pucnjave.
Ako je na ubojica bio na drugom brodu, kako je znao da će
Jeremy Nolan biti na palubi točno tada? - Moda je bio
na pogrenom mjestu u pogreno vrijeme. - Misli moda da Nolan nije bio meta?
Pa, nađimo drugi brod i saznajmo.
efe, imam neto ovdje. Nije o naem misterioznom brodu,
već o naoj rtvi. Poručnik Jeremy Nolan je upravo iskočio
u sustavu lokalne policije zbog prijave fizičkog nasrtaja.
- Tko ga je napao? - Nitko.
Prijava je bila protiv Jeremyja Nolana.
- Podneena je prije tri dana. - Znači, kratko nakon to se vratio iz Afganistana.
Prema izvjetaju, optube su odbačene slijedeći dan.
Pa, to je bilo brzo. Tko je bio odvjetnik?
Stric: Wayne Grossman, glavni odvjetnik za Nolan Radar Systems.
Pretpostavljam da na marinac
nije potpuno presjekao sve veze s obiteljskom poslom
ili njihovim utjecajem. Poalji Tonyja. Poalji Zivu.
Zanima me kakvi su paketi povlastica u privatnom sektoru u odnosu na na.
Moemo li raspravljati o tvojem paketu kasnije, Tony?
Ah, gosp. Adams. Specijalni agenti DiNozzo, David. NCIS.
Molim vas, sjednite.
Vrlo otmjeno. Izgleda da posao cvjeta.
Da. Teko je povjerovati da ovako veliku tvrtku jo uvijek posjeduje i njome upravlja
obitelj Nolan. - Znači, vi niste dio obitelji?
Ne, ali moemo reći da sam usvojen.
Počeo sam u skladitu kad sam imao 15 godina.
- Gosp. Nolan me uzeo pod svoje okrilje. - A sada ste predsjednik?
CFO (glavni financijski savjetnik). Vodim poslovnu stranu za obitelj.
Kimberly, Jeremyjeva sestra, je u odboru,
ali vie u obliku ceremonijalnog poloaja. - A Jeremy?
Jeremy je htio sluiti svojoj zemlji. Pridruio se marincima prije nekoliko godina.
Dobar klinac. Učinio bih sve za njega.
- Uključujući sređivanje njegove prijave za fizički napad? - Ne. To bi bio moj posao.
- Bok, gosp. Grossman. - Ispričavam se ako kasnim. - to se onda dogodilo?
Dok je Jeremy bio u Afganistanu, tip imena Devin Lodge je počeo izlaziti s Kimberly.
Lodge je razmaeni mali kreten. Devin Lodge i Jeremy su zajedno studirali na Princetonu.
Nisu bili ba dobri jedan s drugim. Čak ni tada.
- Zato? - Zato jer je taj tip nasilnik a Jeremy je jedini koji je...
Lodge je amarao Kimberly posvuda. Tabloidi su objavili neke fotografije.
Kada je Jeremy stigao kući proli tjedan... Jeremy je imao jedan razgovor s Devinom.
- Razgovor? - Udario ga je samo jednom. Optube su bile odbačene.
Mislite da se Lodge osvetio ubivi Jeremyja?
Pa, morali biste popričati s njime oko toga.
Agentica Borin i ja smo pregledavali slike koje su uzete
s zaplijenjenih kamera s krstarenja na brodu za večeru.
Ljudi dosta slikaju svoju hranu.
Nadali smo se da je neto uhvaćeno na slikama. I nali smo.
Bila je zabava u povodu zaruka odmah blizu reda prozora.
Kako svi imaju mobitele s ugrađenim fotoaparatima,
nali smo fotografiju koja je slikana
točno prije negoli je Nolan upucan. - Moemo vidjeti kroz prozor. - Da.
Tako smo pronali na tajanstveni čamac.
Ili dio njega. Dovoljno da identificiramo proizvođača i model.
Nije čak ni morala upotrijebiti računalo, Gibbs.
To je bio toranj za ribolov 20-stopnog TidalNava,
vrlo brzog sportskog ribolovnog čamca. I popularnog.
Već sam sredila sa svojim uredom da pretrae
sve registracije za TidalNav u okolici Washingtona.
Abbsovi, to je odlično obavljeno.
Hej, čekaj malo. Kako ste vas dvoje uli ovdje?
Upotrijebili smo ove. Traimo Devina Lodgea.
I nemoj reći da nije ovdje, inače ćemo svih traiti osobne.
- Stol otraga. Blizu toaleta. - Hvala, gospodine. - Hvala vama.
- Ne elim pričati o tome. - Pa, ja elim, u redu? - Pusti, pusti me!
- Boli! Ow! - Prestani biti drolja. - Stani. - Hajde! - Makni se, ow!
- To nije lijepa riječ. - Tko ste dovraga vi?
NCIS. Kimberly, treba li te netko otpratiti vanka?
- Ne, hvala. Dobro sam. - Dame, biste li nas mogle ostaviti nasamo?
- Trebam trenutak nasamo. S vama.
- Znate li vi uopće tko sam ja? - Pa, to je prodorno filozofsko pitanje, Devin.
- Nisam mislio da ste ba pametni. - Zar je to tvoj posao ovdje, biti pametan?
- Posjedujete li ovakav brod? - Takav? Ne.
Ali iznimno bogat tip poput tebe bi se mogao dočepati gotovo svega, zar ne?
- Gdje si bio sinoć oko 12:30? - Ček, ček, ček, ček.
- Je li ovo radi Jeremyjevog ubojstva? - Hej, hajde.
- Pa malo ti je razbio tu tvoju njuku. - Da, pa, glavonja je imao gadnu narav, u redu?
Čuli smo istu stvar za tebe.
Pa, pretpostavljam da znate kako se nismo podnosili.
- Oh, u redu. - I to kako je mrzio činjenicu
da sam počeo izlaziti s njegovom sestrom. Nisam ga ubio, u redu?
Zato vas dvoje onda ne biste otili, prije negoli uključim svoje jako skupe odvjetnike?
Moe umijeati koga god eli. Ali pitat ću te jo jednom:
Gdje si bio sinoć oko 12:30?
Drugar, ja sam Devin Lodge. eli alibi za sinoć?
Radite svoj posao.
Izađite vanka i saznajte od onih majmuna s fotoaparatima gdje sam bio.
Prate me non-stop.
efe, uh, Obalna straa je poslala sve registracije za TidalNav brodove u području,
svih 394 komada. - Počni ih pregledavati, Tim.
- DiNozzo. - Provjeravam papar- -azzije, efe. Iako su posvuda,
nevjerojatno teko ih je sve locirati. - Poput termita ili ohara.
- Nađi jednoga koji je snimio Devina Lodgea. - Gibbs! Nala sam neto!
- Ow! Ow, ow. - Jesi li dobro? - Da. Boli! Uh, krv.
- Zar krvari? - Ne. Ne, nisam. Postoji anomalija u krvi
s mjesta zločina. U redu, rezultati analize krvi.
Lijevo je krv nae rtve, poručnika Nolana.
- A druga? - Nemam pojma. Izgleda da je obrisak, upotrijebljen kod mjesta zločina,
pomijeao dva uzorka krvi, te ih tako kontaminirao.
Nisam znala u početku, dok nisam počela dobivati
previe ograničavajućih polimorfi- -zama restriktivnih fragmenata...
- Engleski, Abbs. - Bila je jo jedna osoba ranjena
na palubi kada je Nolan ubijen. - Druga rtva?
- Moda. - Koliko dugo će ti trebati da identificira drugi uzorak krvi?
Pa, zeznuto je, zna? Tragovi su bili maleni, a uzorci krvi
su ionako bili smijeani. - Abbs, idi i počni s time.
- Znala sam da će reći to. - Borin. Gdje? Hvala.
Patrolni čamac Obalne strae je izvukao jo jedno truplo iz Potomaca.
Nadam se da je to truplo koje traimo.
- Traite tragove baruta, Dr. Mallard? - Da, a druga Abby će mi reći rezultate.
- to mislite koliko dugo je bio u vodi? - Oh, teko je to odrediti.
Plastika u kojoj je bio umotan je bila gotovo vodonepropusna.
Voda je bila na oko 5 stupnjeva.
Gotovo pa je bio zamrznut. Ali ako bih morao odrediti priblino,
rekao bih da je ovaj čovjek ubijen
nedugo nakon to je na poručnik ubijen na brodu za večeru. - Uzrok smrti?
Metak koji sam izvukao iz njegovog mozga je dobar kandidat.
Izgleda poput.22 kalibarskog. Metak, stranji dio glave, iz blizine. Pogubljenje.
Nakon to je ubijen, ubojica je umotao njegovo tijelo u plastični omotač
i onda ga bacio na dno s diskovima za utege. Nije potonuo.
Pa, umatanje je bilo dobro napravljeno, ali je vez bio slab. Tijelo je isplivalo,
otplutalo nizvodno prije negoli je izvađeno.
- Ima jo togod, Duck? - Kada sam micao njegovu odjeću,
naao sam ovo u njegovim depovima. - Devet milimetarski.
- Mislim da je izraz "počistiti iza sebe". - To je isti kalibar kojim je ubijen Nolan.
Ali plastičnjak ovdje je ubijen.22 kalibarskim.
Stoga...misli ono to i ja mislim?
Mislim da je plastičnjak bio profesionalac unajmljen da ubije Nolana,
te da je umjesto bonusa dobio metak.
To je ludo. Jesi li to uhvatila u snu? Rabi sonar?
Zato se to zove imilji san. Vidi? Potpuno svjea.
- Volio bih da mogu reći isto. - Oh, nasmij se, McPospanko.
Pomisli na prekovremene sate koje ćemo skupiti. Ovom brzinom
bi se mogli poslati u raniju mirovinu.
- Mogu ti ja srediti to, DiNozzo. - Imam ideju o plastičnjaku, efe.
Kyle Dansby, 34, porijeklom iz Wheelinga, Zapadna Virginia.
Dansby ima kriminalni dosje jo od 2000.-e, napad i prebijanje,
a FBI ga je dvaput istraivao zbog poslova vezanih uz unajmljivanje za ubojstvo.
On im je bio glavni osumnjičenik. - Pa, pretpostavljam
da se vie ne moraju brinuti zbog toga.
- McGee? - Da. - Potomac. Truplo. - Ah. Da, gospodine. Uh...
pa, prema onome gdje je Danbyjevo tijelo pronađeno,
trebali bismo... Locirati mjesto gdje je bačeno.
Ja ću preuzeti ovo, McGee. U redu, patrolni čamac je izvuklo Dansbyjevo tijelo ovdje:
uvala blizu Potomac riječnog parka. Uh, rijeka teče prema Chesapeakeu
brzinom od dvije milje na sat, te bi udarila u nadolazeći plimni tok,
uh, McGee, moe li zumirati, molim te? Hvala. Tijelo bi ostalo blizu
obale rijeke, to znači da je moralo biti bačeno ovdje:National Harbor.
- McGee, tvoj red. - Uspoređujem National Harbor s naim popisom TidalNav brodova.
Pa, imamo tri u toj blizini. Pa, nećete vjerovati na koga je jedan registriran.
- Učini da vjerujem, McGee. - To je holding tvrtka koju posjeduje obitelj Devina Lodgea.
- Idite natrag. Uhvatite ga. - Prema njegovom posljednjem
updateu s Twittera, jo je uvijek "pijan u klubu".
- Moda je kod za neto. - Da. Hedonizam.
- Kuc, kuc. - Oh, zar stvarno?
- Zar ćemo imati problema? - Izgleda tako, Gossip Guy. - Izgleda slatko, lutkice.
Paparazzijima će se ovo svidjeti. Kako izgledam, Ziva?
U redu...postavite svoja glupa pitanja. Samo dajte, dok jo imate svoj posao.
Ne moemo ti postaviti nikakva pitanja dok se ne otrijezni.
Oh, odričem se svojih prava. Da. Pitajte me togod elite.
Nemam to skrivati, ali bih volio vidjeti to ti skriva ispod te jakne, princezo.
to je ovo, kao, obrnuti darvinizam?
Vi bogatunčići, jer ne morate loviti ni spremati hranu,
zar vama mozak atrofira? - Makni mi se, magarčino.
Zna, blokira mi pogled. Ispričavam se. Onda, to radi slijedeći tjedan?
Svjedočim na tvom preliminarnom sasluanju.
- Oh, to ne zvuči ba zabavno. - Istina ili la:
unajmio si ovog tipa da ubije Nolana te si ga zatim ubio
kako ne bi progovorio. - Odvratno. La.
- Dajte, niste valjda ozbiljni. - Nismo nali nikoga tko bi potvrdio va alibi.
Zapravo, izgleda da ste izbjegli radar paparazzija
gotovo četiri sata tijekom večeri ubojstva.
- Gdje ste ili? - Ja? Ja, znate, ne znam. Ne sjećam se.
Tony.
Imamo mali problem.
Postoji razlog zato nismo mogli naći snimak
paparazzija za Devina Lodgea iz noći ubojstva.
Zato jer jedini tip koji ih je imao ih je upravo
prodao za 50,000 $ ZMZ Celebrity Newsu.
- Oh, ona izgleda poznato. - Zato jer je to 17-godinja kćer
senatora Baxleyja. - to ovo dokazuje? - Paparazzo koji je ovo slikao
je pratio Lodgea, zatim ih čekao ispred...gotovo četiri sata.
Ima alibi za oba ubojstva.
Hej, hej, zar niste upravo rekli da imam alibi?
- Zato me hapsite? - Zbog seksa s maloljetnicom.
- Ooh, ona...mi je rekla da ima 18? - To je i Fatty Arbuckle rekao.
- Hvala, Tony. - Bilo kada. - Nema boljeg trenutka nego sada. Krenimo.
- to imamo? - Vremenska oznaka na snimku Devina Lodgea je prelegitimna, efe.
Nije ubio naeg mrtvog ubojicu.
A provjerili smo njegov mobitel, SMS-ove i bankovne izvjetaje,
i ne izgleda da je unajmio Dansbyja.
- Da, nesretno je, ali uh, nemamo nita. - Pa, neka netko nađe neto!
- efe, imam neto. - Moji momci nikad to ne čine. - Nabavi sebi neke nove momke.
Potvrda oporuke je upravo zavrila kod imovine Jacka Nolana.
Pogodite tko je upravo postao najbogatiji svjetski marinac.
Posthumno. Poručnik Jeremy Nolan.
Da, prema sudskim zapisima, njegov otac je promijenio oporuku nedugo prije smrti.
- Izgleda da se tata predomislio. - Znači, sad mrtvac posjeduje cijelu tvrtku.
Ne ba. Prema zahtjevima trgovačkom registru,
Jeremy Nolan je planirao pretvoriti cijelu tvrtku
iz privatne korporacije u dobrotvornu udrugu.
Zanima me tko bi sve izgubio ako bi se to dogodilo.
- Je li ovo rekord? - Mm. Nije. Ne pričamo o rekordu.
Nije bilo ba ugodno. U redu, evo ga.
Nolan Radar Systems-ov odvjetnik, Wayne Grossman. Pogodite koga je nekada branio?
- Bilo tko? Bilo tko? - Abbs, stisni tipku. - Tu.
Obiteljski odvjetnik je branio naeg ubojicu?
Da. Kad je izaao s pravnog fakuleta, te kada je Dansby
taman počeo zapadati u nevolje. - To je tanko.
Slaem se, ali kao njegov bivi odvjetnik,
Grossman bi imao znanja o Dansbyju. A koga zvati bolje nego
ubojicu kada treba nekoga ubiti? - Sve je to činjenično utemeljeno.
- to jo ima, Abb? - Um, imam otisak
kojeg sam uzela s broda s kojeg je plastičnjak ubio Nolana.
Moe smjestiti Adamsa na isti brod koji je upotrijebljen za ubojstvo?
Da, njega i jo nekolicinu njegovih prijatelja i poslovnih suradnika.
- Adams je bio na tom brodu i ranije? - Mnogo puta.
- Te bogate obitelji se sve drue skupa. - Znači da Adamsovi otisci na brodu znače...
Znače zapravo nita. Ali čekajte. Ima jo.
A kad kaem jo, mislim manje. Sestra poručnika Nolana, Kimberly,
ona ostaje bez 300000 $ godinje i to kao članica odbora. - U pravu si. To je nita.
- to je s krvi? - Vrim posljednji test s kojim bih
mogla dobiti čisti rezultat, ali Gibbs, ako je krv kompromitirana,
neću moći dobiti konkretnu identifikaciju iz uzorka.
- Bez dokaza će nam trebati priznanje. - Da. - Ubojica neće priznati.
- Neće. - to ćemo onda napraviti?
- Prekrit ćemo pravilo broj jedan. - Nikada ne čini isprike?
Nikad nemoj smjestiti sumnjivce skupa.
Misli li da moe dobiti ključeve za TidalNav, agentice Borin? - Mogu.
Vrlo je kasno, agente Gibbs. Nadam se da ovo ima neke veze
s hvatanjem Jeremyjevog ubojice. - Da, ja isto.
- to je to? - Pa, drago mi je da ste pitali, gosp. Adams.
Trebali biste pogledati. Uzmite.
- To je ključ. - To je ključ čamca
kojeg je Dansby upotrijebio kako bi ubio poručnika Nolana.
Otisak prsta pripada vama, a krv pripada Dansbyju.
To je nemoguće. Nisam ga ja ubio.
Ključevi kau da jeste.
- Gdje ste ih nali? - Gdje ste ih ostavili?
Nemoj reći nita. Dajte mi ključeve.
Ja sam njihov odvjetnik.
- Razgovarat ćete sa mnom. Ne s njima. - U redu.
Počnimo s time odakle ste znali Dansbyja prije Jeremyjeva ubojstva.
Koliko vam je naplatio ubojstvo poručnika Nolana?
- Ovo je apsurdno. Odlazimo. - Ne jo.
A to je s tobom, Kimberly? Vrlo si tiha.
A upravo smo optuili ova dva čovjeka za ubojstvo tvojega brata.
Ima li neto... to eli reći? eli li pogledati?
- Nije li ti vruće? - Dobro sam. - Ozbiljno?
Ta vatra čini ovu sobu toplom, a ti jo ima svoj krzneni kaput na sebi.
- Rekla sam da sam dobro. - Stvarno? - Uzmi to u ruke.
- Zato? - U redu, dosta je sada.
U čemu je problem, Kimberly? Boji se malo vode?
Upravo sam izgubila brata. Njegov ubojica je tamo negdje.
- U pravu si. - Oh... Boe... - Rekao sam da stanete!
- Ima sreće to te metak samo okrznuo. - Učinite neto.
Jeremy je stajao točno pokraj tebe kada je pogođen.
Vidjela si metak kako prolazi kroz njega.
Mora da je bilo teko gledajući vlastitog brata kako umire.
Ja...ja...Nisam htjela to učiniti. Zaprijetili su mi.
Rekli su mi da ako ne dovedem Jeremyja na palubu, da će me ubiti.
- Molim te... - Lae. - Whoa. - Lae. Sve je to bila njena ideja.
- Ali on je unajmio ubojicu. - Ti si taj koji je ubio Dansbyja. - Dokai. - Obitelj.
U redu. U redu.
"Ne mogu vjerovati ovo. Ne moemo mu dopustiti da se izvuče s ovim.
Nije me briga, makar ga trebali ubiti. Daje sav novac!
Slaem se, ali morat ćemo to učiniti prije nego pretvori kompaniju."
Mislite da sam toliko glup da ne snimam svaki razgovor koji smo vodili u ovoj prostoriji?
- elim razgovarati s tuiteljem. - Da, slobodno.
- Sloi nagodbu. - Znate da sam ja jedina u Jeremyjevoj oporuci.
Uhapeni ste, svi. Ustaj.
- Hmm. to ne valja? - 8 sati ujutro je, efe.
Da, čovječe. Početak radnog vremena.
- efe, nismo uhvatili sna uopće. - Pa, kvragu, hajdete kući.
San je stvarno, stvarno precijenjen. Zar ne misli tako, Gibbs?
- Mislim da si u pravu. - Borin. - efice, imamo jo jedan događaj...- Uspori, Omagi.
Gdje? Zovi Choi i reci joj da pripremi laboratorij.
Naći ćemo se tamo za pola sata. Mrtvac na jahti u Baltimoreu.
- Onda, u isto vrijeme iduće godine, Gibbs? - Vidjet ćemo.
Borin? Hvala.
- Satniče, mogu li vam pomoći? - Traim osobu koja je glavna
- u istrazi ubojstva poručnika Jeremyja Nolana. - To bih bio ja:
specijalni agent Gibbs. - Moda će vas ovo zanimati.
Moglo bi biti vano za va slučaj.
Oporuka Jeremyja Nolana?
- Revidirana oporuka. Traio je da mu je ponovno sastavim
dok smo zajedno sluili u Kandaharu.
- Vi ste odvjetnik? - Jo uvijek posjedujem uspjenu tvrtku u Chicagu, gospodine.
Ali to ne znači da ne mogu sluiti svojoj zemlji kao rezervist.
- Ne, ne znači. - Jeremy i ja smo imali mnogo toga zajedničkog.
- Postali smo dobri prijatelji. - Dobar čovjek. - Dobar marinac.
- Izbacio je sestru iz oporuke? - Da.
I traio je da pronađem članke
o korporativnoj konverziji tvrtke u neprofitnu udrugu.
Ostavio je sve u dobrotvorne svrhe?
Čuo sam to se dogodilo i mislio sam da bi moglo biti...
motiv? Nadam se da ćete uhvatiti njegova ubojicu, gospodine.
Da. Hvala, satniče. Satniče? Već smo ga uhvatili.
Satnikova rtva te nagnala da se odrekne svojih prekovremenih, Tony?
Nije. Upravo sam shvatio da imam tri tjedna
slobodnog vremena koje bih trebao dobiti. Ne mogu uzeti toliko slobodnog vremena.
- Zato ne? - Jer bi netko drugi bio privremeno dodijeljen za moj stol.
- Boji se da bi te tvoja zamjena mogla nadići? - Ne. Ali, zna, Bledsoe padne,
a odjednom je tu Tom Brady, i on dobije Gisele Bundchen.
DiNozzo, igra nikad nije gotova.
Hajdete. Svi vi. Idite doma.
Prijevod i Obrada: Znidy, www.NCIS-fans.com