1 00:00:19,196 --> 00:00:21,965 Ministerstvo zahraničí mi dýchá na krk. 2 00:00:22,032 --> 00:00:25,635 Musím být v MTACu za 15 minut na poradu s Bílým Domem. 3 00:00:25,703 --> 00:00:27,437 - Pane. - Zmlkni, DiNozzo! 4 00:00:28,706 --> 00:00:31,140 Agentko Davidová! Vrate to vybavení zpátky do auta. 5 00:00:31,208 --> 00:00:33,743 Teď je to místo činu FBI. 6 00:00:33,794 --> 00:00:36,262 Pokud to nevyřešíte do 48 hodin, 7 00:00:36,347 --> 00:00:40,300 chci DiNozzuv a McGeeho odznaky na svém stole. 8 00:00:40,852 --> 00:00:44,772 NCIS 08x15 - Vzdor 9 00:00:44,856 --> 00:00:49,859 Přeložil Juress - NCISSGcz 10 00:01:12,110 --> 00:01:16,000 O tři dny dříve 11 00:01:16,388 --> 00:01:17,888 Hlásíme se z místa před Ambasádou Spojených Států 12 00:01:17,955 --> 00:01:20,975 ve Vlastimili, Belgravie, kde se shromáždil dav, 13 00:01:21,059 --> 00:01:24,361 úzkostlivě očekávající příchod Belgravijského ministra obrany 14 00:01:24,429 --> 00:01:27,271 Andora Gorgova, pro jeho první schůzku tváří v tvář 15 00:01:27,278 --> 00:01:29,667 s Ministrem zahraničí Spojených Států. 16 00:01:29,734 --> 00:01:33,070 Není to naše válka! Není to naše válka! 17 00:01:33,137 --> 00:01:37,173 Delegáti z obou zemí jednali za zavřenými dveřmi o základech smlouvy 18 00:01:37,241 --> 00:01:41,908 pro vybudování předsunuté základny Spojených států v Belgravii. 19 00:01:42,112 --> 00:01:44,248 Gorgova téměř definoval novou Evropu. 20 00:01:44,315 --> 00:01:48,250 Spojení své země se Spojenými Státy... 21 00:01:48,254 --> 00:01:52,255 doprovázeno stálými protesty, vyústilo... 22 00:01:52,291 --> 00:01:58,462 v nasazení mariňáků Spojených Států a agentů Tajné služby z obou zemí. 23 00:01:58,530 --> 00:02:03,000 Oficiální podepisování smlouvy se uskuteční zítra v Královském paláci 24 00:02:03,068 --> 00:02:06,353 za účasti Belgravijského Premiéra. 25 00:02:08,189 --> 00:02:10,908 Z Vlastimili se hlásil Warren Gates. 26 00:02:44,559 --> 00:02:45,442 Zastav! 27 00:02:46,428 --> 00:02:48,779 Zastav! Stůj! 28 00:02:48,847 --> 00:02:49,980 Stůj! 29 00:03:16,810 --> 00:03:19,543 Tak jo, šéfe. Jdeme na to. 30 00:03:22,714 --> 00:03:26,133 Mé oči jsou tak blízko u sebe, ale mám velké uši. 31 00:03:26,217 --> 00:03:29,386 Bavíš se tady, DiNozzo? 32 00:03:29,437 --> 00:03:30,454 Čau, šéfe. 33 00:03:30,522 --> 00:03:32,272 Jen nová aplikace, je bezva. 34 00:03:32,357 --> 00:03:34,057 Je s ní dost srandy, někdy. 35 00:03:34,109 --> 00:03:36,477 Chceš vidět co jsem udělal McGeemu? Vypadá skoro normálně. 36 00:03:36,561 --> 00:03:37,661 Ne. 37 00:03:38,897 --> 00:03:39,897 Díky, šéfe. 38 00:03:42,567 --> 00:03:44,301 Tak proč jsi neodpověděl na mou zprávu? 39 00:03:44,369 --> 00:03:46,136 Zprávu?! 40 00:03:47,204 --> 00:03:48,569 Proápníčka. 41 00:03:48,573 --> 00:03:50,674 Promiň, měl jsem to na "vibrace." 42 00:03:50,742 --> 00:03:52,276 Je úterý, Tony. OdbÄ›r krve? 43 00:03:52,343 --> 00:03:53,510 Od 8:00 do 10:00. 44 00:03:53,578 --> 00:03:55,996 - Všichni jsme darovali. - Ale n... 45 00:03:56,080 --> 00:03:57,414 Kde jsi byl? 46 00:03:57,482 --> 00:03:59,883 Jo to je dneska, od 8:00 do 10:00. 47 00:03:59,951 --> 00:04:03,353 A je zrovna po 10:00, takže asi... 48 00:04:03,421 --> 00:04:04,822 Každopádně můžu jít příští rok. 49 00:04:04,889 --> 00:04:06,223 Tento týden budou každé ráno. 50 00:04:06,291 --> 00:04:08,692 Samozřejmě, mohl bych se pokusit zítra. 51 00:04:09,928 --> 00:04:12,012 Ty se tak moc chceš stát Agentem Roku. 52 00:04:12,096 --> 00:04:13,597 Nebude to vypadat dobře, když nebudeš darovat. 53 00:04:15,733 --> 00:04:17,300 Jo, tady Gibbs. 54 00:04:19,154 --> 00:04:20,404 Jasně, budu hned nahoře. 55 00:04:29,647 --> 00:04:30,864 Tohle... 56 00:04:30,949 --> 00:04:34,117 je můj Rembrandt. (nejlepší dílo) 57 00:04:42,126 --> 00:04:45,929 Byli jsme si vědomi opozice té smlouvy, ale pokus o vraždu 58 00:04:45,997 --> 00:04:46,930 nebyl v našich obavách. 59 00:04:46,998 --> 00:04:48,465 Takže co bude dál? 60 00:04:48,533 --> 00:04:52,269 Naštěstí, Ministr Obrany Gorgova se teroristů nelekne... 61 00:04:52,337 --> 00:04:56,206 Ministr zahraničí z bezpečnostního hlediska navrhl, 62 00:04:56,274 --> 00:04:58,909 aby se podpis smlouvy uskutečnil zde. 63 00:04:58,977 --> 00:05:00,878 Potřebujeme asistenci obrané služby. 64 00:05:00,945 --> 00:05:04,548 CID si to přebírá, takže máme vedení, Leone. 65 00:05:04,616 --> 00:05:05,916 Ale potřebujeme pomoc od NCIS. 66 00:05:05,984 --> 00:05:07,217 To není problém. 67 00:05:07,285 --> 00:05:10,521 Ale rád bych probral smrt Seržanta Jenningse. 68 00:05:10,588 --> 00:05:14,558 Toto vyšetřování mají na starost Belgravianské úřady 69 00:05:14,626 --> 00:05:17,528 a místní bezpečnostní úřad Ministerstva Zahraničních věcí. 70 00:05:17,595 --> 00:05:20,931 Příčina smrti mariňáka v roli stráže je známá. 71 00:05:20,999 --> 00:05:23,233 Soustředí se na místní disidentní skupinu. 72 00:05:23,301 --> 00:05:25,903 Víc se dělat nemusí. 73 00:05:25,970 --> 00:05:27,504 Zvláštní Agent Gibbs. 74 00:05:27,512 --> 00:05:30,842 Otázka - v jakém stavu je tělo Seržanta Jenningse? 75 00:05:30,910 --> 00:05:35,345 Odesílá se na Patologický ústav Ozbrojených složek v Doveru. 76 00:05:35,413 --> 00:05:37,948 Takže vy nechcete abychom prošetřili jeho smrt. 77 00:05:38,016 --> 00:05:40,785 Jen chcete abychom chránili Gorgova? 78 00:05:40,918 --> 00:05:43,120 - Generále? - Ne. 79 00:05:43,187 --> 00:05:46,924 O něj a ostatní členy delegace se postaráme my. 80 00:05:46,991 --> 00:05:48,592 Dáváme vám v tomhle odpočinek. 81 00:05:48,660 --> 00:05:50,894 Jen z opatrnosti, dokud nebude smlouva podepsána, 82 00:05:50,962 --> 00:05:54,731 potřebujeme NCIS aby chránila Gorgovu dceru, Adrianu. 83 00:05:54,799 --> 00:05:58,168 Je absolventem Univerzity Johna Hamiltona. 84 00:05:58,236 --> 00:06:00,704 Jakkoliv můžeme pomoci. 85 00:06:00,772 --> 00:06:02,339 Vážíme si vaší pomoci, Leone. 86 00:06:03,708 --> 00:06:08,478 Adriana Gorgova studovala ve Spojených Státech posledních šest let. 87 00:06:08,546 --> 00:06:11,098 Dosáhla bakalářského titulu na Princetonské Univerzitě 88 00:06:11,182 --> 00:06:16,019 a v současné době je absolventem diplomatických studií na Johna Hamiltona. 89 00:06:16,087 --> 00:06:17,654 Bledá, nudná... 90 00:06:17,722 --> 00:06:19,389 chytrolín. 91 00:06:19,440 --> 00:06:21,692 Je to holčičí ty, Timmy. 92 00:06:21,759 --> 00:06:23,994 Její otec je samorostlý milionář. 93 00:06:24,062 --> 00:06:27,230 Modernizoval a obnovil skomírající Belgravianské továrny 94 00:06:27,282 --> 00:06:29,533 na výrobu součástek přepravního průmyslu. 95 00:06:29,601 --> 00:06:32,737 Potom přešel na politiku. Stal se tamějším Ministrem obrany. 96 00:06:32,869 --> 00:06:33,737 Bohatý tatík. 97 00:06:33,805 --> 00:06:35,489 Zní stále lépe, Timmy. 98 00:06:35,573 --> 00:06:36,990 Co řekla ambasáda? 99 00:06:37,075 --> 00:06:39,792 Snažili se pro nás zařídit seznamovací schůzku s Adrianou, 100 00:06:39,876 --> 00:06:41,712 ale nebyla k zastižení, kvůli jejímu přednáškovému rozvrhu. 101 00:06:41,779 --> 00:06:43,847 Nicméně... 102 00:06:43,915 --> 00:06:45,115 dali mi její adresu... 103 00:06:45,183 --> 00:06:46,583 hned za kampusem. 104 00:06:46,651 --> 00:06:49,486 Běž Zivo, najdi ji. Vezmi McGeeho s sebou. 105 00:06:49,554 --> 00:06:53,139 Zdvojíme pro ní tým, 24/7, při střídání se budeme ohlašovat. 106 00:06:54,392 --> 00:06:55,826 Mᚠproblém, McGee? 107 00:06:55,893 --> 00:07:01,531 Armádní CID ochraňuje Ministra obrany a ostatní delegáty 108 00:07:01,599 --> 00:07:03,033 a NCIS dostane jeho dceru? 109 00:07:03,101 --> 00:07:04,534 Co chceš abych řekl? 110 00:07:11,843 --> 00:07:13,043 Když jsem vyrůstala v Izraeli, 111 00:07:13,111 --> 00:07:16,546 moje představa života na Americké vysoké škole byla zvířecí farma. 112 00:07:16,614 --> 00:07:18,415 Kniha George Orwella? 113 00:07:18,482 --> 00:07:20,200 Ne... 114 00:07:20,284 --> 00:07:21,535 Film Johna Belushiho. 115 00:07:21,619 --> 00:07:23,620 To je zvířecí dům. 116 00:07:23,688 --> 00:07:25,989 To je jedno. Chodil jsi na večírky? 117 00:07:26,040 --> 00:07:28,759 Ne, nepatřil jsem do bratrstva. 118 00:07:28,826 --> 00:07:30,627 To je ono. 119 00:07:30,695 --> 00:07:34,698 Taky jsem rozhodně nebydlel na takovém místě. 120 00:07:38,736 --> 00:07:39,720 To je ona? 121 00:07:41,439 --> 00:07:42,806 To nevím. Myslíš? 122 00:07:42,874 --> 00:07:45,676 Šest let v Americe člověka změní. 123 00:07:45,743 --> 00:07:47,878 Asi jo. S dovolením, Slečna Gorgova? 124 00:07:48,896 --> 00:07:50,614 Ano? 125 00:07:51,683 --> 00:07:54,751 Ahoj. NCIS Zvláštní Agenti McGee a Davidová. 126 00:07:54,819 --> 00:07:58,722 Myslela jsem, že jsem se vyjádřila jasně tomu, kdo to volal z ambasády. 127 00:07:58,790 --> 00:08:00,207 Já nepotřebuji ochranu. 128 00:08:00,291 --> 00:08:02,693 Jsem v pořádku, jasný? 129 00:08:02,760 --> 00:08:04,911 Proběhl pokus o vraždu vašeho otce. 130 00:08:04,996 --> 00:08:07,247 Myslím, že nemáte na vybranou. 131 00:08:07,331 --> 00:08:08,765 Adriano! 132 00:08:10,034 --> 00:08:12,736 Promiň. Zdržel jsem se v práci. 133 00:08:12,804 --> 00:08:15,639 Dej mi chvíli, Judde. 134 00:08:15,707 --> 00:08:17,674 Jasně. 135 00:08:18,322 --> 00:08:22,929 Žila jsem zde nezávislá a užívala jsem si svého soukromí. 136 00:08:23,014 --> 00:08:25,716 Identita mého otce je známa pouze několika lidem 137 00:08:25,783 --> 00:08:27,451 a chci to tak nechat. 138 00:08:29,020 --> 00:08:31,521 Adriano, máme zpoždění na přednášku. 139 00:08:31,572 --> 00:08:33,106 Všechno v pořádku? 140 00:08:33,191 --> 00:08:35,242 Jo. 141 00:08:35,326 --> 00:08:39,296 Vezměte si svou ochranu a strčte si jí někam. 142 00:08:40,865 --> 00:08:42,699 Jdeme, Judde. 143 00:08:52,786 --> 00:08:54,804 Uděláš, co ti bude řečeno, rozumíš? 144 00:08:54,888 --> 00:08:59,258 Je mi 24 let a žila jsem sama šest let. 145 00:08:59,309 --> 00:09:02,061 Nepotřebuji ničí dohled. 146 00:09:02,129 --> 00:09:03,679 Nežila jsi sama. 147 00:09:03,764 --> 00:09:05,097 Já tě podporoval. 148 00:09:05,148 --> 00:09:06,965 Jsi v této zemi na studentské vízum. 149 00:09:07,017 --> 00:09:08,601 To může být odepřeno okamžitě. 150 00:09:13,340 --> 00:09:16,609 Bojím se o tebe. 151 00:09:16,676 --> 00:09:17,660 Adriano! 152 00:09:21,314 --> 00:09:25,184 Omlouvám se za chování své dcery. 153 00:09:25,252 --> 00:09:29,922 Uvidíte, že je velmi inteligentní mladá dívka. 154 00:09:29,989 --> 00:09:31,957 A rozumná! 155 00:09:32,825 --> 00:09:34,960 Když chce být. 156 00:09:35,028 --> 00:09:37,329 Postaráme se o ni, pane. 157 00:09:37,397 --> 00:09:38,264 Děkuji. 158 00:09:38,331 --> 00:09:40,466 Vyprovodím vás. 159 00:09:48,408 --> 00:09:49,675 Dobře. 160 00:09:49,726 --> 00:09:51,677 Můžete se přidat, jestli chcete. 161 00:09:51,745 --> 00:09:54,480 Ale rozumějte, že kvůli vám nebudu měnit svou rutinu. 162 00:09:54,548 --> 00:09:57,383 Mám přednášky, jsem pozadu se svou dizertační prací, 163 00:09:57,450 --> 00:10:00,351 a trénuji na národní maraton příští měsíc. 164 00:10:00,419 --> 00:10:01,520 Nebudeme se vám plést do cesty. 165 00:10:03,557 --> 00:10:05,624 Jsem objednaná na kosmetiku... 166 00:10:05,692 --> 00:10:07,693 a na Brazilskou ve 4:00. 167 00:10:08,728 --> 00:10:10,162 Jdete? 168 00:10:16,503 --> 00:10:18,571 Vy jste bezpečnostní úředník místního Ministerstva zahraničí 169 00:10:18,638 --> 00:10:20,840 v Belgravii, musíte něco vědět. 170 00:10:20,907 --> 00:10:22,641 Musíte pochopit. 171 00:10:22,709 --> 00:10:27,479 Povolit místním úřadům vyšetřování je pro forma. 172 00:10:27,547 --> 00:10:32,384 Vy musíte pochopit, že NCIS vyšetřuje smrt každého mariňáka Spojených Států. 173 00:10:32,452 --> 00:10:33,385 Ano, ale... 174 00:10:33,453 --> 00:10:36,922 Slyšeli jsme, že Belgraviané z toho podezřívají místní disidentní skupinu. 175 00:10:36,990 --> 00:10:37,923 Správně. 176 00:10:37,991 --> 00:10:39,291 To je současný vývoj. 177 00:10:39,359 --> 00:10:40,609 Na základě jakých důkazů? 178 00:10:40,694 --> 00:10:43,629 Na základě skupiny tvrdící, že jsou za to zodpovědní. 179 00:10:43,697 --> 00:10:45,798 Telefonátem médiím? 180 00:10:45,866 --> 00:10:48,767 Ten bombový útočník byl identifikován jako místní. 181 00:10:48,835 --> 00:10:50,236 Snažíme se ho spojit s tou skupinou. 182 00:10:50,303 --> 00:10:52,571 Byl někdo zadržen? 183 00:10:52,639 --> 00:10:54,106 Ne. 184 00:10:54,174 --> 00:10:56,275 Tady je půlnoc. 185 00:10:56,343 --> 00:10:57,710 Pořád mám hodně práce. 186 00:10:57,777 --> 00:10:58,878 Jakmile bude smlouva zítra podepsána ve Washingtonu, 187 00:10:58,945 --> 00:11:00,212 tady dole se to rozvíří. 188 00:11:00,280 --> 00:11:02,982 Pokud se dozvím něco jiného, dám vám vědět. 189 00:11:06,853 --> 00:11:09,221 Zařiďme přepravu Jenningsova těla z AFIP v Doveru, 190 00:11:09,289 --> 00:11:10,923 uděláme vlastní pitvu. 191 00:11:10,991 --> 00:11:13,459 Říkal jsem ti, že se o to postarám. 192 00:11:13,526 --> 00:11:17,162 Tvým hlavním úkolem je teď ochrana. 193 00:11:23,453 --> 00:11:24,603 Ale ne! 194 00:11:24,671 --> 00:11:25,938 Ne, ne, ne, ne, ne! 195 00:11:26,006 --> 00:11:27,206 Co je? 196 00:11:27,274 --> 00:11:28,307 Můj počítač se zhroutil! 197 00:11:28,375 --> 00:11:30,276 O všechno jsem přišla! 198 00:11:30,343 --> 00:11:31,744 Sakra! 199 00:11:32,795 --> 00:11:35,780 Víte, přijít o všechno není ani možné. 200 00:11:35,848 --> 00:11:36,966 Mohl bych se podívat? 201 00:11:37,050 --> 00:11:38,968 Ne-e. Tato práce je moc důležitá. 202 00:11:39,052 --> 00:11:40,786 Potřebuji někoho, kdo opravdu ví co dělá. 203 00:11:41,922 --> 00:11:43,622 McGee je s počítači hodně dobrý. 204 00:11:43,673 --> 00:11:49,628 Mezi jeho tituly patří specialista počítačové forenzní vědy z MIT. 205 00:11:51,064 --> 00:11:52,531 To je někdo z haly. 206 00:11:52,599 --> 00:11:54,316 Musí to být naše náhrada. 207 00:11:56,269 --> 00:11:57,870 Ano? 208 00:11:57,938 --> 00:11:59,705 - Gibbs. - Pojďte nahoru. 209 00:11:59,773 --> 00:12:02,942 Ten zní příjemně. 210 00:12:03,009 --> 00:12:04,143 To je nᚠšéf. 211 00:12:04,210 --> 00:12:05,878 Muž mála slov. 212 00:12:05,946 --> 00:12:09,281 Abych citovala agenta, který sem vejde s ním, "Funkčně němý." 213 00:12:09,349 --> 00:12:11,884 Doporučuji, abyste si s ním moc nezahrávala. 214 00:12:11,952 --> 00:12:14,219 Tak jo, tady to je. 215 00:12:14,287 --> 00:12:16,922 Tady je vᚠsoubor. 216 00:12:16,990 --> 00:12:18,757 Auto-ukládání bylo vypnuto, 217 00:12:18,825 --> 00:12:23,362 tak jsem si ho dovolil zapnout na každých 60 sekund. 218 00:12:23,430 --> 00:12:24,697 Už byste s tím neměla mít problém. 219 00:12:24,764 --> 00:12:26,398 Děkuji. 220 00:12:27,934 --> 00:12:30,169 Jaké jsou tvoje další tituly? 221 00:12:44,451 --> 00:12:46,185 Zavři pusu, Tony. 222 00:12:46,252 --> 00:12:49,154 Její radar se zaměřil na McGeeho. 223 00:12:49,222 --> 00:12:53,258 Šéfe, je tu jen jeden vstup a žádný přístup z oken. 224 00:12:55,295 --> 00:12:56,595 Zvláštní Agent Gibbs. 225 00:12:56,663 --> 00:12:58,530 Slyšela jsem, že jste tichý typ. 226 00:13:00,367 --> 00:13:02,067 Měj se, šéfe. 227 00:13:02,135 --> 00:13:04,036 Díky za pomoc, Timmy. 228 00:13:05,605 --> 00:13:07,406 Vrátíš se ráno? 229 00:13:07,474 --> 00:13:08,474 Ano. 230 00:13:09,926 --> 00:13:11,944 Nashle. 231 00:13:13,446 --> 00:13:15,981 A kdo jste vy? 232 00:13:20,107 --> 00:13:21,609 Darovat krev dodává dobrý pocit. 233 00:13:21,699 --> 00:13:26,502 Ano, po 3 000 let byl odběr krve neboli flebotomie 234 00:13:26,570 --> 00:13:28,488 bylo považováno za terapeutické. 235 00:13:28,572 --> 00:13:32,742 Tato praxe pokračovala téměř až do konce 19tého století. 236 00:13:32,793 --> 00:13:36,779 Vše to ovšem začalo, s dávnými Egypany. 237 00:13:39,950 --> 00:13:44,321 Vy jste nechal jednoho z našich hostů na noc venku, pane Palmere? 238 00:13:44,349 --> 00:13:46,823 Ne, doktore. To jsem já. 239 00:13:47,926 --> 00:13:50,527 To ten úkol ochranky, moc jsem se neprospal. 240 00:13:50,595 --> 00:13:54,631 A co tě přivádí sem dolů, mimo tu nepohodlnou nerezovou ocelovou postel? 241 00:13:54,699 --> 00:13:55,799 Seržant Jennings. 242 00:13:55,867 --> 00:13:57,601 Ano. 243 00:13:57,669 --> 00:13:59,569 Podle instrukcí ředitele Vance, jsem včera večer 244 00:13:59,637 --> 00:14:03,840 hovořil s Patologickým ústavem ozbrojených sil. 245 00:14:03,875 --> 00:14:06,109 Mají mi poslat e-mail o detailech jeho příletu. 246 00:14:06,860 --> 00:14:08,811 Já to zkontroluji, Dr. Mallarde. 247 00:14:08,879 --> 00:14:14,751 Mým hlavním znepokojením je jejich konzervace těla v Německu 248 00:14:14,818 --> 00:14:18,054 a to by mohlo bránit mé pitvě. 249 00:14:18,122 --> 00:14:20,056 Já se zajímám o to, abys našel dostatek důkazů 250 00:14:20,124 --> 00:14:22,191 k identifikaci podpisu toho, kdo bombu vyrobil. 251 00:14:22,259 --> 00:14:27,196 Pozůstatky seržanta jsou naplánovány pro přílet do Doveru v 0900 252 00:14:27,264 --> 00:14:28,798 a já bych měl raději vyrazit. 253 00:14:28,866 --> 00:14:30,333 Ten provoz je hrozný. 254 00:14:31,168 --> 00:14:32,969 Dej mi vědět, Ducku. 255 00:14:33,037 --> 00:14:34,971 Podrž to, Palmere. 256 00:14:43,881 --> 00:14:46,716 Jak dlouho myslíte, že to bude trvat? 257 00:14:46,784 --> 00:14:49,318 15, 20 minut. 258 00:14:52,256 --> 00:14:57,794 Profesor Fleming je jeden z mála lidí v kampusu, kteří ví, kdo je můj otec. 259 00:14:57,861 --> 00:15:00,063 Musíte jít se mnou dovnitř? 260 00:15:00,130 --> 00:15:01,798 Jsem si jistá, že mu můžu věřit. 261 00:15:01,865 --> 00:15:04,100 Jenom musíme zkontrolovat místnost. 262 00:15:07,871 --> 00:15:09,172 Vejděte. 263 00:15:11,975 --> 00:15:17,146 Profesore Flemingu, vadilo by vám. kdyby se tady můj dozor rozhlédl? 264 00:15:17,214 --> 00:15:19,182 Nic se tady neskrývá, pojďte dál. 265 00:15:21,719 --> 00:15:23,853 Díky, zabere to jen chvíli. 266 00:15:42,096 --> 00:15:43,430 McGee. 267 00:15:44,399 --> 00:15:45,666 Promiň. 268 00:15:46,701 --> 00:15:48,335 Píšeš mu? 269 00:15:48,403 --> 00:15:50,037 Rayovi? Ano. 270 00:15:50,104 --> 00:15:53,040 Chtěl vědět, co dělám. 271 00:15:53,107 --> 00:15:55,325 A ty mu o tom nic nemůžeš říct. 272 00:15:55,410 --> 00:15:58,078 Jak dlouho myslíš, že spolu budeme? 273 00:15:58,146 --> 00:16:00,414 - Ty a Ray? - Ne, my... 274 00:16:00,481 --> 00:16:01,015 Gibbsuv tým. 275 00:16:01,083 --> 00:16:05,052 Ty jsi tady byl sedm let, Tony je tady ještě déle. 276 00:16:05,119 --> 00:16:07,955 Někdy o tom přemýšlím. 277 00:16:11,125 --> 00:16:15,796 Tony odmítl pozici ve Španělsku před čtyřmi lety. 278 00:16:15,864 --> 00:16:18,765 V kariéře už tohle nemůže udělat. 279 00:16:18,833 --> 00:16:21,235 Myslíš, že bys chtěl vést svůj vlastní tým? 280 00:16:23,004 --> 00:16:24,905 Jo. 281 00:16:24,973 --> 00:16:27,274 Jo, někdy možná. 282 00:16:29,177 --> 00:16:30,377 Adriana tam pořád je? 283 00:16:30,445 --> 00:16:31,645 Ano. 284 00:16:32,947 --> 00:16:34,081 Vy jste... 285 00:16:34,148 --> 00:16:35,582 Přátelé. 286 00:16:45,660 --> 00:16:48,028 Ty jsi v Adrianině studentské skupině, že? 287 00:16:48,096 --> 00:16:51,965 - Slyšel jsem tě, že taky pracuješ? - Tak nějak. 288 00:16:52,033 --> 00:16:55,903 Dělám divné práce pro obchod se stroji pro místo k žití. 289 00:16:57,839 --> 00:17:00,073 Udělám ty opravy a dodám vám to do pátku. 290 00:17:00,141 --> 00:17:03,410 Hlavně abych je měl před víkendem. 291 00:17:05,179 --> 00:17:07,381 Další pacient. Jsi připraven, Judde? 292 00:17:07,448 --> 00:17:08,749 Večer film? 293 00:17:08,816 --> 00:17:11,435 Nemůžu. 294 00:17:21,279 --> 00:17:22,980 To není sranda. 295 00:17:23,047 --> 00:17:24,781 Přišla jsi mi nadávat? 296 00:17:24,866 --> 00:17:27,034 Ano a ne kvůli tomu. 297 00:17:29,037 --> 00:17:31,071 Tony, vynechal jsi zase darování krve. 298 00:17:31,122 --> 00:17:34,458 Jsi jediný v Gibbsově týmu, kdo ještě nedaroval. 299 00:17:34,542 --> 00:17:36,960 Byl jsem celou noc vzhůru s tím Belgravianským spratkem, víš. 300 00:17:37,045 --> 00:17:38,095 Dostalo se mi jen pár hodin spánku. 301 00:17:38,179 --> 00:17:39,930 Teď musím jít vystřídat Zivu. 302 00:17:40,014 --> 00:17:42,049 Jsem zaneprázdněný chlápek, Abbs. 303 00:17:42,100 --> 00:17:43,967 Udělám to zítra, slibuji. 304 00:17:44,052 --> 00:17:45,752 Zítra ráno. 305 00:17:45,820 --> 00:17:46,920 Co? 306 00:17:46,971 --> 00:17:48,271 Nerozumím tomu. 307 00:17:48,356 --> 00:17:50,757 Daroval jsi svoje sperma, když jsi byl na vysoké. 308 00:17:50,825 --> 00:17:53,110 Ano, to má mnohem příjemnější výdejový systém. 309 00:17:54,612 --> 00:17:56,563 Tony, co se děje? 310 00:17:56,631 --> 00:17:58,065 Nic. 311 00:18:00,702 --> 00:18:03,603 Tony... 312 00:18:03,655 --> 00:18:05,539 Od té doby co jsem byl v nemocnici... 313 00:18:07,542 --> 00:18:10,243 se bojím jehel. 314 00:18:13,348 --> 00:18:14,948 Musím jít. 315 00:18:19,587 --> 00:18:23,757 Takže strávíte nějaký čas s otcem před tím, než odletí? 316 00:18:23,825 --> 00:18:25,258 Pochybuji. 317 00:18:25,326 --> 00:18:28,462 Nemyslím si, že se v jeho rozvrhu najde nějaký čas pro mě. 318 00:18:28,529 --> 00:18:31,465 Soudím, že vy dva s nejste moc blízcí, co? 319 00:18:34,569 --> 00:18:37,971 Byli jsme, když jsem byla mladší. 320 00:18:38,039 --> 00:18:41,408 Ale věci se mění. 321 00:18:41,475 --> 00:18:43,043 Když se dostal do politiky. 322 00:18:43,111 --> 00:18:44,811 Jo. 323 00:18:44,879 --> 00:18:48,615 Já také, mám... 324 00:18:48,666 --> 00:18:53,186 otce, který miluje nejvíc svou zemi. 325 00:18:53,254 --> 00:18:57,357 Je jeho politika také tak zavádějící toho mého? 326 00:18:57,425 --> 00:19:01,194 Ani nechtějte, abych začal o otcích. 327 00:19:01,262 --> 00:19:03,764 Převlečete se? 328 00:19:03,831 --> 00:19:05,849 Ne. 329 00:19:05,933 --> 00:19:08,535 Agenti DiNozzo a McGee s vámi poběží. 330 00:19:09,570 --> 00:19:11,555 Jak je to s McGeem? 331 00:19:13,007 --> 00:19:14,041 Co myslíte? 332 00:19:14,108 --> 00:19:17,194 Je tady paní McGee? 333 00:19:17,278 --> 00:19:19,479 Jaký koncept. 334 00:19:20,982 --> 00:19:22,949 Ne, není ženatý. 335 00:19:23,017 --> 00:19:23,984 Přítelkyně? 336 00:19:24,052 --> 00:19:25,952 O žádné nevím. 337 00:19:26,020 --> 00:19:27,621 Tak jo, co mi tady uniká? 338 00:19:27,688 --> 00:19:30,190 Mluvíme o tom samém klukovi... Timothym McGeem? 339 00:19:30,258 --> 00:19:32,793 Ten Ichabod Crane, který mluví v algoritmech 340 00:19:32,860 --> 00:19:36,914 a vypadá jako by měl nějaký permanentní nevkusný výraz na jeho tváři? 341 00:19:36,932 --> 00:19:38,566 Neposlouchejte ho, Adriano. 342 00:19:38,633 --> 00:19:44,705 McGee je velmi milý muž, je inteligentní a je velmi věrný. 343 00:19:47,975 --> 00:19:50,877 To mluvíme o jiném klukovi. 344 00:19:50,945 --> 00:19:54,181 Nemůžu uvěřit jak moc kousků šrapnelů jeho tělo absorbovalo. 345 00:19:54,232 --> 00:19:56,650 Ne přímo šrapnel. 346 00:19:56,717 --> 00:19:59,269 Říká se jim šipky. 347 00:19:59,353 --> 00:20:02,739 Zpráva ukazuje, že Seržant Jennings 348 00:20:02,824 --> 00:20:07,727 byl méně než tři metry daleko, když bomba vybouchla. 349 00:20:07,779 --> 00:20:12,232 Jeho čin zachránil život ministra obrany a nesčetně dalších. 350 00:20:12,283 --> 00:20:15,068 Nikdy nebudu rozumět fanatikům, kteří jsou schopni se vzdát svého života 351 00:20:15,119 --> 00:20:17,003 jen aby vyjádřili nějaké politické sdělení. 352 00:20:17,071 --> 00:20:18,538 Není to nic nového. 353 00:20:18,589 --> 00:20:20,707 Sebevražedná exploze je politický nástroj... 354 00:20:20,758 --> 00:20:27,097 dá se vysledovat až k atentátu na Cara Alexandra II. z Ruska, v roce 1881. 355 00:20:27,181 --> 00:20:31,017 Alexandr se stal obětí spiknutí nihilisty, 356 00:20:31,085 --> 00:20:35,755 zatímco jel po jedné z centrálních ulic St. Petersburgu, blízko Zimního Paláce. 357 00:20:35,823 --> 00:20:37,390 Víte, Abby už mi volala dvakrát. 358 00:20:37,458 --> 00:20:39,292 Myslím, že je dost úzkostlivá ohledně těchto vzorků. 359 00:20:39,360 --> 00:20:40,360 Můžete jít. 360 00:20:40,427 --> 00:20:42,229 Děkuji mnohokrát. 361 00:20:43,531 --> 00:20:46,867 Lekce historie pokračují po jeho návratu. 362 00:20:50,454 --> 00:20:52,873 Měl bys popřemýšlet o běhu maratonu příští měsíc, Time. 363 00:20:52,940 --> 00:20:55,208 Trénuji se skupinou o víkendech. 364 00:20:55,276 --> 00:20:56,676 Co kdyby ses přidal? 365 00:20:57,912 --> 00:20:59,713 Já o tom popřemýšlím. 366 00:20:59,780 --> 00:21:01,047 Dobře. 367 00:21:01,115 --> 00:21:04,584 Víte, já běžel Bostonský maraton v '95. 368 00:21:04,635 --> 00:21:08,471 Nevedl jste si tak špatně, na chlapa vašeho věku. 369 00:21:08,556 --> 00:21:11,341 - Je někdo taky tak hladový? - Jo. 370 00:21:11,425 --> 00:21:13,643 U mého domu je výborné bistro. 371 00:21:13,728 --> 00:21:15,645 Dělají nejlepší mix salát. 372 00:21:15,730 --> 00:21:17,030 Dobře, klidně. 373 00:21:17,098 --> 00:21:18,064 Tak si ho pojďme zasloužit. 374 00:21:18,132 --> 00:21:20,100 Po schodech. 375 00:21:25,139 --> 00:21:27,274 Tony, co kdybys vyzvedl ty saláty. 376 00:21:27,325 --> 00:21:28,742 Procházka dolů tě zchladí. 377 00:21:28,809 --> 00:21:31,645 Nechtěli bychom abys chytl křeč. 378 00:21:31,712 --> 00:21:33,947 Já si dám sprchu. 379 00:21:35,917 --> 00:21:38,285 Ovládej se. Jsi v práci. 380 00:21:59,774 --> 00:22:01,808 Time! Potřebuji tvoji pomoc. 381 00:22:03,644 --> 00:22:05,045 Jsi oblečená? 382 00:22:05,112 --> 00:22:08,114 To se dozvíš, až přijdeš. 383 00:22:11,152 --> 00:22:13,236 Tohle není dobrý nápad. 384 00:22:13,321 --> 00:22:14,421 Time! 385 00:22:14,488 --> 00:22:16,122 Jo. 386 00:22:21,005 --> 00:22:23,563 Přepnula jsem vypínač a praskla žárovka. 387 00:22:30,137 --> 00:22:34,140 Nemůžu se sprchovat ve tmě. 388 00:22:35,643 --> 00:22:38,645 Máte tady žebřík? 389 00:22:39,680 --> 00:22:41,615 Je v komoře. 390 00:22:43,184 --> 00:22:45,118 Počkat. 391 00:22:45,186 --> 00:22:46,453 Tohle nemůžeme. 392 00:22:50,858 --> 00:22:52,425 Já dojdu pro ten žebřík. 393 00:23:00,868 --> 00:23:05,605 Promiň, že jsem vás tady nechtěla. 394 00:23:05,673 --> 00:23:07,924 Co, mě, nebo NCIS ochranu? 395 00:23:10,144 --> 00:23:12,145 Mám nějaké náhradní žárovky v kuchyní. 396 00:23:30,448 --> 00:23:33,033 Tony si něco musel zapomenout. 397 00:23:34,835 --> 00:23:36,770 Já tam dojdu! 398 00:23:36,837 --> 00:23:39,239 Ne! 399 00:23:40,508 --> 00:23:41,875 Adriano! 400 00:23:41,942 --> 00:23:43,209 Nedělej to. 401 00:23:43,277 --> 00:23:44,844 Zůstaň tam, je naše. 402 00:23:52,837 --> 00:23:54,054 Co? 403 00:23:53,321 --> 00:23:54,528 Tony, Adrianu unesli. 404 00:23:54,539 --> 00:23:55,649 Dva ozbrojení muži s maskami. 405 00:23:55,657 --> 00:23:56,757 Cože?! 406 00:24:04,230 --> 00:24:05,822 Vidíš je? 407 00:24:05,830 --> 00:24:07,701 Míří na sever! 408 00:24:07,768 --> 00:24:10,036 No ták. 409 00:24:12,940 --> 00:24:13,823 Z cesty! 410 00:24:35,182 --> 00:24:37,283 Toto je teď místo činu FBI. 411 00:24:38,248 --> 00:24:39,900 Pokud se to nevyřeší do 48 hodin, 412 00:24:39,989 --> 00:24:43,726 chci DiNozzův a McGeeho odznaky na mém stole! 413 00:24:43,772 --> 00:24:45,323 Ví to Gorgova? 414 00:24:46,482 --> 00:24:49,252 Jeho ambasáda už byla upozorněna únosci. 415 00:24:49,295 --> 00:24:52,163 Vyhrožují, že zabijí jeho dceru, pokud podepíše tu smlouvu. 416 00:24:52,214 --> 00:24:54,866 Ceremonie se odložila. 417 00:24:54,933 --> 00:24:56,601 Tohle nemohlo přijít v horší čas. 418 00:25:11,183 --> 00:25:12,867 Šéfe... 419 00:25:12,951 --> 00:25:15,703 toto je celé moje chyba. 420 00:25:15,771 --> 00:25:19,023 Přebírám zodpovědnost za to, co se tady stalo. 421 00:25:19,091 --> 00:25:21,209 Dostaneš mou rezignaci na konci dnešního dne. 422 00:25:21,293 --> 00:25:24,212 Porušil jsi protokol, McGee? 423 00:25:24,279 --> 00:25:25,296 Ne, ale... 424 00:25:25,364 --> 00:25:27,749 Já jsem zodpovědný! 425 00:25:27,833 --> 00:25:30,768 Ty jsi součást týmu, jsi součást mého týmu, 426 00:25:30,836 --> 00:25:34,672 a já sakra nikomu neodevzdám svůj odznak! 427 00:25:36,809 --> 00:25:38,643 FBI je tady. 428 00:25:38,710 --> 00:25:40,178 Tak jo, máme práci. 429 00:25:40,229 --> 00:25:42,096 Oba jste byli svědky únosu. 430 00:25:42,181 --> 00:25:43,481 Budete spolupracovat. 431 00:25:44,820 --> 00:25:48,119 A až s vámi skončí, seberete své zadky a přijedete zpátky na základnu! 432 00:25:50,255 --> 00:25:54,725 Tak Agent Roku je asi z obliga. 433 00:26:01,950 --> 00:26:03,234 Abbs, co to děláš? 434 00:26:03,285 --> 00:26:07,455 To je prastarý Čínský chorál k odstranění neštěstí. 435 00:26:07,539 --> 00:26:08,873 Co pálíš? 436 00:26:08,941 --> 00:26:12,310 Tan Xiang. Je to Tan kadidlo. 437 00:26:12,378 --> 00:26:14,679 - To je DiNozzova sešívačka? - Ano. 438 00:26:14,747 --> 00:26:17,448 A to je McGeeho kniha. 439 00:26:17,516 --> 00:26:20,859 Opravdu si myslíš, že by je ředitel Vance přiměl rezignovat? 440 00:26:20,886 --> 00:26:23,721 Jasně, že jo. 441 00:26:25,805 --> 00:26:29,060 Abbs, jestli jim opravdu chceš pomoct... 442 00:26:29,128 --> 00:26:32,063 přestaň s chorálem a soustřeď se na práci. 443 00:26:33,132 --> 00:26:35,066 Proč jsem tady? 444 00:26:35,134 --> 00:26:36,334 Analyzovala jsem fragmenty bomby, 445 00:26:36,402 --> 00:26:38,670 které Ducky vytáhl z těla Seržanta Jenningse. 446 00:26:38,738 --> 00:26:41,006 Vnitřní nálož byla schránka naplněná 447 00:26:41,073 --> 00:26:44,342 tisíci těchto maličkých věcí jakoby jehliček. 448 00:26:44,910 --> 00:26:46,577 Jo, šipky. Ducky mi říkal. 449 00:26:46,645 --> 00:26:48,579 Jsou vytvořeny z unikátní slitiny titánu, 450 00:26:48,647 --> 00:26:51,479 má to hodně velký bod tavení... 451 00:26:51,487 --> 00:26:54,652 1,900 stupňů Kelvina, nebo 3,000 stupňů Fahrenheita. 452 00:26:54,720 --> 00:26:56,087 To je vše? 453 00:26:56,138 --> 00:26:58,506 Nevolala bych tě sem jen, abych ti řekla tohle. 454 00:26:58,590 --> 00:27:00,925 Pamatuješ jak Unabomberho podpis byl dřevo? 455 00:27:00,976 --> 00:27:08,182 Tak tahle slitina plus ta rýha na šipce, je podpis dalšího výrobce bomb v US. 456 00:27:08,267 --> 00:27:12,637 Byl spojen s bombami na protestech v kampusu Texaské Západní Univerzity, 457 00:27:12,704 --> 00:27:15,940 a U.S. základnách v přístavu Subic a na ostrovech Vieques. 458 00:27:15,991 --> 00:27:18,342 Má ten výrobce bomb jméno? 459 00:27:20,366 --> 00:27:21,863 Joe Don Wynn. 460 00:27:23,081 --> 00:27:24,048 Počkej! 461 00:27:24,116 --> 00:27:25,500 Já vím kde je. 462 00:27:25,584 --> 00:27:28,019 ATF ho před dvěma týdny chytla. 463 00:27:43,302 --> 00:27:45,803 Špatný den, se zrovna zhoršil. Kde je moje sešívačka? 464 00:27:45,871 --> 00:27:47,305 Tony, já ji nevzal. 465 00:27:47,372 --> 00:27:49,223 Tentokrát. 466 00:27:51,109 --> 00:27:53,010 Nedívej se na mě! 467 00:27:53,078 --> 00:27:54,745 Jak to šlo na úřadě? 468 00:27:54,813 --> 00:27:58,850 Drželi nás tam včera večer a většinu dnešního rána, 469 00:27:58,917 --> 00:28:01,419 což znamená, že už to jsou dva dny, co jsme neměli žádný spánek. 470 00:28:01,487 --> 00:28:04,555 Našli auto únosců méně než míli od bytu Adriany. 471 00:28:04,623 --> 00:28:07,131 Bylo hlášeno jako kradené před dvěma dny. 472 00:28:07,149 --> 00:28:08,693 Auto bylo čisté, žádné otisky. 473 00:28:08,694 --> 00:28:10,864 Jejich ... forenzní práce vyšla naprázdno. 474 00:28:11,964 --> 00:28:15,216 Nevíte proč mi tohle Abby poslala? 475 00:28:15,300 --> 00:28:17,235 On udělal bombu, která zabila Seržanta Jenningse. 476 00:28:17,302 --> 00:28:19,036 Joe Don Wynn. 477 00:28:19,104 --> 00:28:20,238 Američan 478 00:28:20,305 --> 00:28:22,340 Jak skončila Americká bomba v Belgravii? 479 00:28:22,407 --> 00:28:25,761 Máme tam Národní bezpečnost. Oni v Belgravii nic takového nemají. 480 00:28:25,811 --> 00:28:28,613 Wynna sem převáží z centrální věznice. 481 00:28:29,100 --> 00:28:33,496 Myslíš, že stejní lidé, kteří se snažili zavraždit Gorgova unesli jeho dceru? 482 00:28:36,288 --> 00:28:38,990 Šéfe, měli bychom něco dělat? 483 00:28:41,693 --> 00:28:44,695 V tuto chvíli dokončila FBI prohlídku Adrianina bytu. 484 00:28:46,448 --> 00:28:48,466 Zajímalo by mě, jestli něco nepřehlédli. 485 00:28:53,461 --> 00:28:55,756 Porada. 486 00:28:59,750 --> 00:29:01,913 Co tím myslí? 487 00:29:01,980 --> 00:29:06,150 Navrhuje co myslím, že navrhoval? 488 00:29:06,218 --> 00:29:07,818 To by byl velmi odvážný krok. 489 00:29:07,886 --> 00:29:09,887 Líbí se mi. 490 00:29:20,065 --> 00:29:22,900 Bylo to jako gejzír, zrovna vystřelující přímo do vzduchu. 491 00:29:22,951 --> 00:29:25,303 To byla... dobrá práce, lidi. 492 00:29:26,938 --> 00:29:29,373 Hele, i kdybychom mohli vypáčit zámek, pořád nemůžeme jít dovnitř. 493 00:29:29,441 --> 00:29:30,675 Klídek, McObavo. 494 00:29:30,742 --> 00:29:32,376 Co horšího by nám mohli udělat? 495 00:29:32,444 --> 00:29:33,794 Už nám i tak seberou odznaky. 496 00:29:33,879 --> 00:29:36,180 Můžou nás zatknout za porušení místa činu. 497 00:29:36,248 --> 00:29:37,682 Jsem si jistý, že je na dveřích peče FBI. 498 00:29:37,749 --> 00:29:38,833 Tu nemůžeme porušit. 499 00:29:38,917 --> 00:29:41,392 Bez problému. 500 00:29:41,413 --> 00:29:43,087 Policie, ATF... 501 00:29:43,155 --> 00:29:45,423 Jo jasně... FBI. 502 00:29:45,474 --> 00:29:46,444 Věděl jsem, že by se to mohlo hodit. 503 00:29:46,472 --> 00:29:47,885 Kde jsi to sebral? 504 00:29:47,906 --> 00:29:49,994 Pamatuješ jak jsme pracovali na tom místě činu společně s Fornellem, 505 00:29:50,062 --> 00:29:51,829 - stravovací dům, v centru. - Jo. 506 00:29:51,897 --> 00:29:53,864 Jeden z jeho chlápků to nechal ležet na zemi. 507 00:29:53,932 --> 00:29:55,666 Velmi nedbalé. 508 00:29:55,734 --> 00:29:57,818 Bude to jako bychom tady vůbec nebyli. 509 00:30:00,539 --> 00:30:04,105 Jsme úplně v háji. 510 00:30:04,443 --> 00:30:07,278 Takže proč bych vám měl něco říkat? 511 00:30:07,346 --> 00:30:09,013 Protože ti můžu pomoct. 512 00:30:10,349 --> 00:30:12,717 Jo? Jak? 513 00:30:12,784 --> 00:30:17,355 Viděl jsem spis prokurátora. 514 00:30:17,422 --> 00:30:23,628 Dám vám menší přehled jak bude vaše přelíčení probíhat. 515 00:30:23,695 --> 00:30:25,963 Texaská Západní, bombový útok v přístavu Subic... 516 00:30:26,014 --> 00:30:27,598 Mají proti tobě silný případ. 517 00:30:27,666 --> 00:30:33,270 Ostrovy Vieques... ten je tutovka. 518 00:30:33,338 --> 00:30:35,640 Tebe... 519 00:30:35,707 --> 00:30:39,110 tebe reprezentuje 26ti letá obhájkyně? 520 00:30:39,177 --> 00:30:41,178 Jo. 521 00:30:44,683 --> 00:30:47,618 To slyšení je plýtvání penězi daňových poplatníků. 522 00:30:47,686 --> 00:30:49,687 Jsi v rejži. 523 00:30:52,324 --> 00:30:54,759 Tak co pro mě můžete udělat? 524 00:30:54,826 --> 00:30:58,796 Případ jako te tvůj je celý o rozsudcích. 525 00:31:00,005 --> 00:31:02,800 Ty pomůžeš mě... 526 00:31:02,868 --> 00:31:05,102 Já bych mohl promluvit se soudcem. 527 00:31:05,170 --> 00:31:08,239 Co chcete? 528 00:31:10,275 --> 00:31:12,376 Minulý týden proběhl pokus o vražedný útok 529 00:31:12,444 --> 00:31:17,982 v Belgravii a my jsme s bombou spojili tebe. 530 00:31:18,050 --> 00:31:19,617 Nevím o čem to mluvíte. 531 00:31:19,685 --> 00:31:21,602 Tak jo, ty chceš hrát hry, padám odtud. 532 00:31:21,687 --> 00:31:22,903 Počkejte... hej. 533 00:31:24,556 --> 00:31:26,023 Tak jo. 534 00:31:29,027 --> 00:31:30,461 Pro koho jsi udělal tu bombu? 535 00:31:30,529 --> 00:31:33,130 Vy můžete promluvit se soudcem. 536 00:31:33,198 --> 00:31:36,400 Řeknete mu, že jsem vám pomohl a já dostanu dohodu? 537 00:31:36,468 --> 00:31:38,602 Viděl jsem už i předtím. 538 00:31:40,872 --> 00:31:41,972 Dobře. 539 00:31:42,040 --> 00:31:43,574 Tenhle chlápek za mnou přišel minulý měsíc. 540 00:31:43,642 --> 00:31:45,242 Je ten chlápek Belgravian? 541 00:31:45,310 --> 00:31:47,244 Ne. Byl to Američan. 542 00:31:47,312 --> 00:31:48,779 Platil mi v hotovosti. 543 00:31:48,847 --> 00:31:50,748 Jak se jmenuje? 544 00:31:51,717 --> 00:31:53,158 Nevím s kým si myslel, že obchoduje. 545 00:31:53,186 --> 00:31:55,621 Dal mi falešné, ale oklepnul jsem si ho. 546 00:31:55,778 --> 00:31:57,455 Je to učitel na Johna Hamiltona. 547 00:31:57,523 --> 00:31:59,124 Je profesor. 548 00:31:59,191 --> 00:32:01,226 Jeho pravé jméno je Carl Fleming. 549 00:32:03,862 --> 00:32:05,663 Takže vy promluvíte se soudcem, že? 550 00:32:05,731 --> 00:32:07,131 - Ne. - Cože? 551 00:32:07,199 --> 00:32:08,833 - Řekl jste, že promluvíte. - Řekl jsem, že můžu. 552 00:32:08,900 --> 00:32:11,702 Ale nepromluvím. 553 00:32:11,770 --> 00:32:13,838 Postavil jsi bombu, která zabila mariňáka Spojených Států. 554 00:32:16,909 --> 00:32:19,010 Ani nevíme, co hledáme. 555 00:32:19,078 --> 00:32:20,078 My slídíme. 556 00:32:20,145 --> 00:32:21,779 Jen to tady očuchujeme. 557 00:32:22,347 --> 00:32:26,283 Po tom zbude jizva. 558 00:32:26,344 --> 00:32:28,175 Dá ti to alespoň nějaký charakter. 559 00:32:29,771 --> 00:32:32,022 Něco mám. 560 00:32:41,316 --> 00:32:43,968 Něco tam bylo zaseknuté. 561 00:32:44,035 --> 00:32:46,370 Přerušilo to zemnící ochranný obvod v celé koupelně 562 00:32:48,206 --> 00:32:50,641 Převlékal jsem se tady, než jsme šli běhat. 563 00:32:50,709 --> 00:32:52,543 Světla v té době ještě fungovali. 564 00:32:52,611 --> 00:32:54,011 Kdo to zemnění přerušil? 565 00:32:54,079 --> 00:32:56,947 Jediná další osoba, která do koupelny vešla byla Adriana. 566 00:32:59,785 --> 00:33:02,169 Možná tě sem dostala, aby odlákala pozornost, 567 00:33:02,254 --> 00:33:03,754 aby mohla otevřít dveře. 568 00:33:03,822 --> 00:33:06,524 Co to říkáš, ona se účastnila svého vlastního únosu? 569 00:33:06,591 --> 00:33:10,427 Jak by mohla vědět kdy přesně únosci přijdou? 570 00:33:10,495 --> 00:33:13,063 Dala jim signál. 571 00:33:13,131 --> 00:33:14,198 Jak, Tony? 572 00:33:14,266 --> 00:33:16,167 Nikdy neopustila koupelnu. 573 00:33:16,234 --> 00:33:19,503 Kmotr I: Michael Corleone, Captain McCluskey. 574 00:33:19,571 --> 00:33:21,906 Ukryla si zbraň v záchodě? 575 00:33:21,973 --> 00:33:25,776 Ne, mobil. 576 00:33:31,733 --> 00:33:34,051 Carl Fleming má Belgravianské předky 577 00:33:34,119 --> 00:33:38,038 a historii zatčení pro politické a proti-armádní protesty. 578 00:33:38,123 --> 00:33:40,591 On je klišé, radikální akademik. 579 00:33:40,659 --> 00:33:43,544 Celní záznamy ukazují, že se zrovna vrátil z výletu v Evropě, 580 00:33:43,628 --> 00:33:46,080 včetně zastávky v Belgravii. 581 00:33:46,164 --> 00:33:47,731 Fleming je svázaný s oběma případy. 582 00:33:47,799 --> 00:33:52,469 Tak se pokusil zavraždit Gorgova aby zabránil podpisu té smlouvy. 583 00:33:52,537 --> 00:33:54,305 Možná když neuspěl, unesl jeho dceru. 584 00:33:54,372 --> 00:33:55,806 S její spoluprací. 585 00:33:55,874 --> 00:33:58,442 Adriana nám řekla, že nesnáší politiku svého otce. 586 00:33:58,510 --> 00:33:59,710 Únos je podvrh. 587 00:33:59,761 --> 00:34:02,079 Šéfe, vysledoval jsem Fleminguv telefon 588 00:34:02,147 --> 00:34:04,148 na 300tý blok ze 14té ulice. 589 00:34:04,215 --> 00:34:07,194 Mohlo by to být kde ukrývá Adrianu. 590 00:34:24,519 --> 00:34:28,255 Signál vychází 25 stop odsud. 591 00:34:28,340 --> 00:34:29,640 Zivo, zkontroluj to. 592 00:34:36,481 --> 00:34:38,953 "Fakultní parkování univerzity Johna Hamiltona." 593 00:34:39,020 --> 00:34:42,052 Mohl by být uvnitř jedné z těchto budov. 594 00:34:49,661 --> 00:34:50,995 Šéfe... 595 00:34:52,197 --> 00:34:55,366 Žádný mobil. Podívej se na tohle. 596 00:34:58,536 --> 00:35:01,288 DiNozzo, otevři kufr. 597 00:35:11,917 --> 00:35:13,918 To jsem nečekal. 598 00:35:16,888 --> 00:35:22,092 Jestli byl Fleming za tím pokusem o vraždu a únosem, proč je mrtvý? 599 00:35:22,143 --> 00:35:24,261 Kde je Adriana? 600 00:35:33,185 --> 00:35:37,005 Takže to byla jen taková šastná věc. 601 00:35:37,089 --> 00:35:38,956 Ti agenti FBI vypadají naštvaně. 602 00:35:39,008 --> 00:35:42,460 Jak já tomu rozumím, je to komplikovaná situace. 603 00:35:42,511 --> 00:35:46,231 Jsou McGee a Tony pořád na tajné dvojité podmínce? 604 00:35:46,298 --> 00:35:47,565 My jsme patologové, pane Palmere. 605 00:35:47,633 --> 00:35:50,352 By se zabývané těly, ne drby. 606 00:35:50,436 --> 00:35:52,804 Prohledali jsme to území. 607 00:35:52,872 --> 00:35:54,022 Šli jsme dveře od dveří s městskou policií. 608 00:35:54,106 --> 00:35:55,273 Žádná stopa po Adrianě. 609 00:35:55,324 --> 00:35:57,975 - Oni budou pokračovat v hledání. - Jo, Gibbs. 610 00:36:01,197 --> 00:36:03,782 Myslím, že jsme na žebříčku 10 nejvíce hledaných u FBI. 611 00:36:03,833 --> 00:36:05,283 Dělali jsme svou práci. 612 00:36:05,334 --> 00:36:08,870 Vyšetřovali jsme Jenningsovu smrt a to nás zavedlo k Felmingově tělu. 613 00:36:08,954 --> 00:36:10,832 Nemyslím, že to tak vidí. 614 00:36:10,850 --> 00:36:13,932 Ambasáda zrovna dostala požadavek na výkupné, 10 milionů dolarů. 615 00:36:13,959 --> 00:36:16,895 Tohle už není o politice. 616 00:36:16,963 --> 00:36:19,464 Někdo další to zkouší. 617 00:36:19,732 --> 00:36:21,766 Jméno mrtvého je Carl Fleming. 618 00:36:21,834 --> 00:36:23,865 Je to Američan. 619 00:36:23,917 --> 00:36:26,721 Učil diplomatické studie na Univerzitě Johna Hamiltona. 620 00:36:26,806 --> 00:36:30,508 Ministre Gorgovo, je to fakultní poradce vaší dcery. 621 00:36:30,576 --> 00:36:34,245 Podezříváme, že Adriana byla zapojena v jejím vlastním únosu. 622 00:36:35,147 --> 00:36:39,484 Ne, když to bylo politické, 623 00:36:39,535 --> 00:36:42,721 kvůli té smlouvě, tak bych s vámi souhlasil, Agente Gibbsi, 624 00:36:42,788 --> 00:36:45,790 ale Adriana měla bohatý rozpočet. 625 00:36:45,858 --> 00:36:48,493 Neměla žádnou potřebu pro peníze. 626 00:36:49,545 --> 00:36:50,628 To je moje žena. 627 00:36:50,696 --> 00:36:51,763 Omluvte mě. 628 00:36:53,867 --> 00:36:56,235 Únos začal tou smlouvou. 629 00:36:56,302 --> 00:36:58,136 Myslíme si, že se to zvrtlo. 630 00:36:58,204 --> 00:36:59,438 Teď je to o penězích. 631 00:36:59,505 --> 00:37:01,540 Tohle se hodně zvrtlo. 632 00:37:01,608 --> 00:37:03,375 Řediteli Vanci pro vaše dobro, 633 00:37:03,443 --> 00:37:05,210 doufám, že jen nekryjete nepořádek po svých agentech. 634 00:37:05,278 --> 00:37:07,679 Tohle ten případ není. 635 00:37:07,747 --> 00:37:09,414 Vynechejte z toho své lidi. 636 00:37:09,482 --> 00:37:12,317 Nechte FBI najít tu holku. 637 00:37:18,891 --> 00:37:20,909 Pánové, mohli byste nás omluvit, prosím? 638 00:37:20,993 --> 00:37:22,444 Ano, řediteli. 639 00:37:27,800 --> 00:37:30,835 Nic se nemění, že Gibbsi? 640 00:37:30,903 --> 00:37:33,455 Pravidla se na tebe nevztahují, že? 641 00:37:33,539 --> 00:37:35,340 Děláme svou práci, Leone. 642 00:37:35,408 --> 00:37:37,942 Kdy jsi se chystal mi říct o té dceři? 643 00:37:39,340 --> 00:37:42,113 Proč předpokládáš, že jsme to podělali? 644 00:37:42,671 --> 00:37:45,387 Ta holka byla ve svém vlastním únosu, Leone. 645 00:37:45,395 --> 00:37:47,402 Nikdo tomu nemohl zabránit. 646 00:37:47,420 --> 00:37:48,420 To je tvá teorie, Gibbsi! 647 00:37:48,488 --> 00:37:49,654 Mᚠnějaký důkaz?! 648 00:37:53,556 --> 00:37:54,759 No ták, honem! 649 00:37:54,827 --> 00:37:56,582 Pracuji jak rychle to jen umím. 650 00:37:56,596 --> 00:37:57,713 Já už jsem volala Gibbse! 651 00:37:57,797 --> 00:37:58,964 To jsi neměla. 652 00:38:00,366 --> 00:38:01,566 Já ho zdržím 653 00:38:01,634 --> 00:38:03,422 - Ahoj, Gibbsi! - Ahoj. 654 00:38:03,436 --> 00:38:05,637 Ty jsi sem dolů přišel hodně rychle. 655 00:38:05,688 --> 00:38:07,405 Říkala jsi, že něco máš, Abbs. 656 00:38:07,473 --> 00:38:09,474 Jop, správně. 657 00:38:10,002 --> 00:38:11,493 Rýži. 658 00:38:11,577 --> 00:38:13,545 Dlouho zrnnou rýži. 659 00:38:13,612 --> 00:38:15,173 Tohle bys měl vědět. 660 00:38:15,188 --> 00:38:21,386 Když si namočíš mobil, odpoj baterku a dej mobil do misky s nevařenou rýží. 661 00:38:21,454 --> 00:38:23,471 Chová se jako vysušovací faktor 662 00:38:23,556 --> 00:38:26,024 a extrahuje to veškerou vlhkost z elektroniky. 663 00:38:26,091 --> 00:38:28,860 To jsi udělala s telefonem, který našli v bytě Adriany? 664 00:38:28,928 --> 00:38:30,395 - Jop. - A? 665 00:38:30,462 --> 00:38:34,015 A byli jsme schopni zrekonstruovat historii. 666 00:38:34,099 --> 00:38:36,467 Odeslala zprávu ve 14:48. 667 00:38:36,519 --> 00:38:39,654 To je méně než minutu před tím, než byla unesena 668 00:38:39,738 --> 00:38:42,207 a bylo to jediné slovo: "Teď." 669 00:38:42,274 --> 00:38:44,709 Abbs, víme komu to poslala? 670 00:38:48,875 --> 00:38:51,449 McGee, víme komu to poslala? 671 00:38:52,384 --> 00:38:53,518 Víme. 672 00:38:55,538 --> 00:38:57,255 Telefon je registrován na Judda Stern. 673 00:38:57,322 --> 00:38:58,706 Ziva a já jsme jí potkali, šéfe. 674 00:38:58,791 --> 00:39:01,359 Je součástí Adrianiny studijní skupiny. 675 00:39:01,427 --> 00:39:03,928 Žije v průmyslové oblasti mimo kampus. 676 00:39:09,435 --> 00:39:12,336 Jsem ve skutečnosti dost dobrý kuchař. 677 00:39:18,110 --> 00:39:20,411 Když ti sundám tu pásku... 678 00:39:20,479 --> 00:39:22,714 nebudeš řvát? 679 00:39:26,986 --> 00:39:28,453 Federální Agenti! 680 00:39:31,023 --> 00:39:34,425 Federální Agenti! Stůj! 681 00:39:36,161 --> 00:39:37,295 Je v pohybu! 682 00:39:42,635 --> 00:39:43,334 Hej! 683 00:39:44,660 --> 00:39:46,771 Slez dolů. 684 00:39:55,147 --> 00:39:56,214 Na kolena. 685 00:40:02,821 --> 00:40:04,606 Jste v pořádku? 686 00:40:04,690 --> 00:40:05,990 Jo. 687 00:40:08,160 --> 00:40:09,827 My víme, že jste byla zapletena. 688 00:40:10,863 --> 00:40:12,914 Nikdy jsem nechtěla, aby se tohle stalo. 689 00:40:12,998 --> 00:40:16,935 Jen jsem chtěla zastavit otce před podpisem té smlouvy. 690 00:40:18,194 --> 00:40:20,605 Ale Judda ovládl chtíč. 691 00:40:20,673 --> 00:40:23,958 Řekl mi, že profesor Fleming se pokusí o vraždu mého otce. 692 00:40:25,911 --> 00:40:28,680 Kde je profesor? 693 00:40:30,082 --> 00:40:32,016 Je mrtvý. 694 00:40:39,275 --> 00:40:41,609 Obraná smlouva byla zrovna podepsána. 695 00:40:41,694 --> 00:40:46,147 Gorgova a jeho skupina odlétají z letiště Andrews ve 1345. 696 00:40:46,231 --> 00:40:47,482 Adriana je s ním? 697 00:40:48,483 --> 00:40:49,513 Počkat... 698 00:40:49,535 --> 00:40:52,369 Takže ona je zapletena do vlastního únosu a pak si odletí bez úhrny? 699 00:40:52,395 --> 00:40:53,771 Úhony. 700 00:40:53,839 --> 00:40:56,341 Diplomatická imunita. 701 00:40:56,408 --> 00:40:58,109 Co jsem přehlédl? 702 00:40:58,177 --> 00:41:01,813 Opravdu jsem se jí líbil, nebo to byla jen součást plánu? 703 00:41:02,881 --> 00:41:05,917 Zivo, zvedni ten telefon. 704 00:41:12,524 --> 00:41:15,310 Stůl Zvláštního Agenta DiNozzy. 705 00:41:15,394 --> 00:41:17,962 Dobře, já mu to řeknu, Abby. 706 00:41:18,030 --> 00:41:19,063 Padej z mého telefonu. 707 00:41:19,131 --> 00:41:20,315 Řekneš mi co? 708 00:41:20,399 --> 00:41:23,635 Abby je na cestě nahoru se sestrou z Červeného Kříže. 709 00:41:23,702 --> 00:41:24,832 Šéfe, zapomněl jsem... 710 00:41:24,854 --> 00:41:26,104 Mám schůzku se zubařem. 711 00:41:26,156 --> 00:41:28,139 Taky si musím schválit novou kartu k parkování. 712 00:41:28,191 --> 00:41:29,541 Tony? 713 00:41:32,194 --> 00:41:34,696 Chci tě seznámit se Samanthou. 714 00:41:34,780 --> 00:41:36,313 Ahoj, Tony. 715 00:41:36,365 --> 00:41:38,416 Ahoj. 716 00:41:38,483 --> 00:41:41,586 Samanthina specializace je práce s lidmi jako ty, 717 00:41:41,654 --> 00:41:43,688 kteří trpí trypanofóbií. 718 00:41:43,756 --> 00:41:45,757 Strach z jehel. 719 00:41:45,824 --> 00:41:48,926 Pokud chceš darovat krev, ráda bych ti v tom pomohla. 720 00:41:50,796 --> 00:41:52,730 Jasně, tak jo. 721 00:41:52,798 --> 00:41:54,129 Zkusíme to. 722 00:41:54,133 --> 00:41:55,900 Není to ani tak strach, vlastně. 723 00:41:55,952 --> 00:41:57,486 Měl jsem před pár lety incident. 724 00:41:57,491 --> 00:41:59,938 Měl jsem hlízový, nebo pneumonický mor. 725 00:42:00,006 --> 00:42:02,073 Nikdy nebyl diagnostikován... 726 00:42:11,688 --> 00:42:22,281 Přeložil Juress - NCISSGcz ~ ncissg.wz.cz ~