Ministerstvo zahraničí mi dýchá na krk.
Musím být v MTACu za 15 minut na poradu s Bílým Domem.
- Pane. - Zmlkni, DiNozzo!
Agentko Davidová! Vrate to vybavení zpátky do auta.
Teď je to místo činu FBI.
Pokud to nevyřeíte do 48 hodin,
chci DiNozzuv a McGeeho odznaky na svém stole.
NCIS 08x15 - Vzdor
Přeloil Juress - NCISSGcz
O tři dny dříve
Hlásíme se z místa před Ambasádou Spojených Států
ve Vlastimili, Belgravie, kde se shromádil dav,
úzkostlivě očekávající příchod Belgravijského ministra obrany
Andora Gorgova, pro jeho první schůzku tváří v tvář
s Ministrem zahraničí Spojených Států.
Není to nae válka! Není to nae válka!
Delegáti z obou zemí jednali za zavřenými dveřmi o základech smlouvy
pro vybudování předsunuté základny Spojených států v Belgravii.
Gorgova téměř definoval novou Evropu.
Spojení své země se Spojenými Státy...
doprovázeno stálými protesty, vyústilo...
v nasazení mariňáků Spojených Států a agentů Tajné sluby z obou zemí.
Oficiální podepisování smlouvy se uskuteční zítra v Královském paláci
za účasti Belgravijského Premiéra.
Z Vlastimili se hlásil Warren Gates.
Zastav!
Zastav! Stůj!
Stůj!
Tak jo, éfe. Jdeme na to.
Mé oči jsou tak blízko u sebe, ale mám velké ui.
Baví se tady, DiNozzo?
Čau, éfe.
Jen nová aplikace, je bezva.
Je s ní dost srandy, někdy.
Chce vidět co jsem udělal McGeemu? Vypadá skoro normálně.
Ne.
Díky, éfe.
Tak proč jsi neodpověděl na mou zprávu?
Zprávu?!
Proápníčka.
Promiň, měl jsem to na "vibrace."
Je ÃºterÃ½, Tony. OdbÄ›r krve?
Od 8:00 do 10:00.
- Vichni jsme darovali. - Ale n...
Kde jsi byl?
Jo to je dneska, od 8:00 do 10:00.
A je zrovna po 10:00, take asi...
Kadopádně můu jít přítí rok.
Tento týden budou kadé ráno.
Samozřejmě, mohl bych se pokusit zítra.
Ty se tak moc chce stát Agentem Roku.
Nebude to vypadat dobře, kdy nebude darovat.
Jo, tady Gibbs.
Jasně, budu hned nahoře.
Tohle...
je můj Rembrandt. (nejlepí dílo)
Byli jsme si vědomi opozice té smlouvy, ale pokus o vradu
nebyl v naich obavách.
Take co bude dál?
Natěstí, Ministr Obrany Gorgova se teroristů nelekne...
Ministr zahraničí z bezpečnostního hlediska navrhl,
aby se podpis smlouvy uskutečnil zde.
Potřebujeme asistenci obrané sluby.
CID si to přebírá, take máme vedení, Leone.
Ale potřebujeme pomoc od NCIS.
To není problém.
Ale rád bych probral smrt Seranta Jenningse.
Toto vyetřování mají na starost Belgravianské úřady
a místní bezpečnostní úřad Ministerstva Zahraničních věcí.
Příčina smrti mariňáka v roli stráe je známá.
Soustředí se na místní disidentní skupinu.
Víc se dělat nemusí.
Zvlátní Agent Gibbs.
Otázka - v jakém stavu je tělo Seranta Jenningse?
Odesílá se na Patologický ústav Ozbrojených sloek v Doveru.
Take vy nechcete abychom proetřili jeho smrt.
Jen chcete abychom chránili Gorgova?
- Generále? - Ne.
O něj a ostatní členy delegace se postaráme my.
Dáváme vám v tomhle odpočinek.
Jen z opatrnosti, dokud nebude smlouva podepsána,
potřebujeme NCIS aby chránila Gorgovu dceru, Adrianu.
Je absolventem Univerzity Johna Hamiltona.
Jakkoliv můeme pomoci.
Váíme si vaí pomoci, Leone.
Adriana Gorgova studovala ve Spojených Státech posledních est let.
Dosáhla bakalářského titulu na Princetonské Univerzitě
a v současné době je absolventem diplomatických studií na Johna Hamiltona.
Bledá, nudná...
chytrolín.
Je to holčičí ty, Timmy.
Její otec je samorostlý milionář.
Modernizoval a obnovil skomírající Belgravianské továrny
na výrobu součástek přepravního průmyslu.
Potom přeel na politiku. Stal se tamějím Ministrem obrany.
Bohatý tatík.
Zní stále lépe, Timmy.
Co řekla ambasáda?
Snaili se pro nás zařídit seznamovací schůzku s Adrianou,
ale nebyla k zastiení, kvůli jejímu přednákovému rozvrhu.
Nicméně...
dali mi její adresu...
hned za kampusem.
Bě Zivo, najdi ji. Vezmi McGeeho s sebou.
Zdvojíme pro ní tým, 24/7, při střídání se budeme ohlaovat.
Má problém, McGee?
Armádní CID ochraňuje Ministra obrany a ostatní delegáty
a NCIS dostane jeho dceru?
Co chce abych řekl?
Kdy jsem vyrůstala v Izraeli,
moje představa ivota na Americké vysoké kole byla zvířecí farma.
Kniha George Orwella?
Ne...
Film Johna Belushiho.
To je zvířecí dům.
To je jedno. Chodil jsi na večírky?
Ne, nepatřil jsem do bratrstva.
To je ono.
Taky jsem rozhodně nebydlel na takovém místě.
To je ona?
To nevím. Myslí?
est let v Americe člověka změní.
Asi jo. S dovolením, Slečna Gorgova?
Ano?
Ahoj. NCIS Zvlátní Agenti McGee a Davidová.
Myslela jsem, e jsem se vyjádřila jasně tomu, kdo to volal z ambasády.
Já nepotřebuji ochranu.
Jsem v pořádku, jasný?
Proběhl pokus o vradu vaeho otce.
Myslím, e nemáte na vybranou.
Adriano!
Promiň. Zdrel jsem se v práci.
Dej mi chvíli, Judde.
Jasně.
ila jsem zde nezávislá a uívala jsem si svého soukromí.
Identita mého otce je známa pouze několika lidem
a chci to tak nechat.
Adriano, máme zpodění na přednáku.
Vechno v pořádku?
Jo.
Vezměte si svou ochranu a strčte si jí někam.
Jdeme, Judde.
Udělá, co ti bude řečeno, rozumí?
Je mi 24 let a ila jsem sama est let.
Nepotřebuji ničí dohled.
Neila jsi sama.
Já tě podporoval.
Jsi v této zemi na studentské vízum.
To můe být odepřeno okamitě.
Bojím se o tebe.
Adriano!
Omlouvám se za chování své dcery.
Uvidíte, e je velmi inteligentní mladá dívka.
A rozumná!
Kdy chce být.
Postaráme se o ni, pane.
Děkuji.
Vyprovodím vás.
Dobře.
Můete se přidat, jestli chcete.
Ale rozumějte, e kvůli vám nebudu měnit svou rutinu.
Mám přednáky, jsem pozadu se svou dizertační prací,
a trénuji na národní maraton přítí měsíc.
Nebudeme se vám plést do cesty.
Jsem objednaná na kosmetiku...
a na Brazilskou ve 4:00.
Jdete?
Vy jste bezpečnostní úředník místního Ministerstva zahraničí
v Belgravii, musíte něco vědět.
Musíte pochopit.
Povolit místním úřadům vyetřování je pro forma.
Vy musíte pochopit, e NCIS vyetřuje smrt kadého mariňáka Spojených Států.
Ano, ale...
Slyeli jsme, e Belgraviané z toho podezřívají místní disidentní skupinu.
Správně.
To je současný vývoj.
Na základě jakých důkazů?
Na základě skupiny tvrdící, e jsou za to zodpovědní.
Telefonátem médiím?
Ten bombový útočník byl identifikován jako místní.
Snaíme se ho spojit s tou skupinou.
Byl někdo zadren?
Ne.
Tady je půlnoc.
Pořád mám hodně práce.
Jakmile bude smlouva zítra podepsána ve Washingtonu,
tady dole se to rozvíří.
Pokud se dozvím něco jiného, dám vám vědět.
Zařiďme přepravu Jenningsova těla z AFIP v Doveru,
uděláme vlastní pitvu.
Říkal jsem ti, e se o to postarám.
Tvým hlavním úkolem je teď ochrana.
Ale ne!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Co je?
Můj počítač se zhroutil!
O vechno jsem přila!
Sakra!
Víte, přijít o vechno není ani moné.
Mohl bych se podívat?
Ne-e. Tato práce je moc důleitá.
Potřebuji někoho, kdo opravdu ví co dělá.
McGee je s počítači hodně dobrý.
Mezi jeho tituly patří specialista počítačové forenzní vědy z MIT.
To je někdo z haly.
Musí to být nae náhrada.
Ano?
- Gibbs. - Pojďte nahoru.
Ten zní příjemně.
To je ná éf.
Mu mála slov.
Abych citovala agenta, který sem vejde s ním, "Funkčně němý."
Doporučuji, abyste si s ním moc nezahrávala.
Tak jo, tady to je.
Tady je vá soubor.
Auto-ukládání bylo vypnuto,
tak jsem si ho dovolil zapnout na kadých 60 sekund.
U byste s tím neměla mít problém.
Děkuji.
Jaké jsou tvoje dalí tituly?
Zavři pusu, Tony.
Její radar se zaměřil na McGeeho.
éfe, je tu jen jeden vstup a ádný přístup z oken.
Zvlátní Agent Gibbs.
Slyela jsem, e jste tichý typ.
Měj se, éfe.
Díky za pomoc, Timmy.
Vrátí se ráno?
Ano.
Nashle.
A kdo jste vy?
Darovat krev dodává dobrý pocit.
Ano, po 3 000 let byl odběr krve neboli flebotomie
bylo povaováno za terapeutické.
Tato praxe pokračovala téměř a do konce 19tého století.
Ve to ovem začalo, s dávnými Egypany.
Vy jste nechal jednoho z naich hostů na noc venku, pane Palmere?
Ne, doktore. To jsem já.
To ten úkol ochranky, moc jsem se neprospal.
A co tě přivádí sem dolů, mimo tu nepohodlnou nerezovou ocelovou postel?
Serant Jennings.
Ano.
Podle instrukcí ředitele Vance, jsem včera večer
hovořil s Patologickým ústavem ozbrojených sil.
Mají mi poslat e-mail o detailech jeho příletu.
Já to zkontroluji, Dr. Mallarde.
Mým hlavním znepokojením je jejich konzervace těla v Německu
a to by mohlo bránit mé pitvě.
Já se zajímám o to, abys nael dostatek důkazů
k identifikaci podpisu toho, kdo bombu vyrobil.
Pozůstatky seranta jsou naplánovány pro přílet do Doveru v 0900
a já bych měl raději vyrazit.
Ten provoz je hrozný.
Dej mi vědět, Ducku.
Podr to, Palmere.
Jak dlouho myslíte, e to bude trvat?
15, 20 minut.
Profesor Fleming je jeden z mála lidí v kampusu, kteří ví, kdo je můj otec.
Musíte jít se mnou dovnitř?
Jsem si jistá, e mu můu věřit.
Jenom musíme zkontrolovat místnost.
Vejděte.
Profesore Flemingu, vadilo by vám. kdyby se tady můj dozor rozhlédl?
Nic se tady neskrývá, pojďte dál.
Díky, zabere to jen chvíli.
McGee.
Promiň.
Píe mu?
Rayovi? Ano.
Chtěl vědět, co dělám.
A ty mu o tom nic nemůe říct.
Jak dlouho myslí, e spolu budeme?
- Ty a Ray? - Ne, my...
Gibbsuv tým.
Ty jsi tady byl sedm let, Tony je tady jetě déle.
Někdy o tom přemýlím.
Tony odmítl pozici ve panělsku před čtyřmi lety.
V kariéře u tohle nemůe udělat.
Myslí, e bys chtěl vést svůj vlastní tým?
Jo.
Jo, někdy moná.
Adriana tam pořád je?
Ano.
Vy jste...
Přátelé.
Ty jsi v Adrianině studentské skupině, e?
- Slyel jsem tě, e taky pracuje? - Tak nějak.
Dělám divné práce pro obchod se stroji pro místo k ití.
Udělám ty opravy a dodám vám to do pátku.
Hlavně abych je měl před víkendem.
Dalí pacient. Jsi připraven, Judde?
Večer film?
Nemůu.
To není sranda.
Přila jsi mi nadávat?
Ano a ne kvůli tomu.
Tony, vynechal jsi zase darování krve.
Jsi jediný v Gibbsově týmu, kdo jetě nedaroval.
Byl jsem celou noc vzhůru s tím Belgravianským spratkem, ví.
Dostalo se mi jen pár hodin spánku.
Teď musím jít vystřídat Zivu.
Jsem zaneprázdněný chlápek, Abbs.
Udělám to zítra, slibuji.
Zítra ráno.
Co?
Nerozumím tomu.
Daroval jsi svoje sperma, kdy jsi byl na vysoké.
Ano, to má mnohem příjemnějí výdejový systém.
Tony, co se děje?
Nic.
Tony...
Od té doby co jsem byl v nemocnici...
se bojím jehel.
Musím jít.
Take strávíte nějaký čas s otcem před tím, ne odletí?
Pochybuji.
Nemyslím si, e se v jeho rozvrhu najde nějaký čas pro mě.
Soudím, e vy dva s nejste moc blízcí, co?
Byli jsme, kdy jsem byla mladí.
Ale věci se mění.
Kdy se dostal do politiky.
Jo.
Já také, mám...
otce, který miluje nejvíc svou zemi.
Je jeho politika také tak zavádějící toho mého?
Ani nechtějte, abych začal o otcích.
Převlečete se?
Ne.
Agenti DiNozzo a McGee s vámi poběí.
Jak je to s McGeem?
Co myslíte?
Je tady paní McGee?
Jaký koncept.
Ne, není enatý.
Přítelkyně?
O ádné nevím.
Tak jo, co mi tady uniká?
Mluvíme o tom samém klukovi... Timothym McGeem?
Ten Ichabod Crane, který mluví v algoritmech
a vypadá jako by měl nějaký permanentní nevkusný výraz na jeho tváři?
Neposlouchejte ho, Adriano.
McGee je velmi milý mu, je inteligentní a je velmi věrný.
To mluvíme o jiném klukovi.
Nemůu uvěřit jak moc kousků rapnelů jeho tělo absorbovalo.
Ne přímo rapnel.
Říká se jim ipky.
Zpráva ukazuje, e Serant Jennings
byl méně ne tři metry daleko, kdy bomba vybouchla.
Jeho čin zachránil ivot ministra obrany a nesčetně dalích.
Nikdy nebudu rozumět fanatikům, kteří jsou schopni se vzdát svého ivota
jen aby vyjádřili nějaké politické sdělení.
Není to nic nového.
Sebevraedná exploze je politický nástroj...
dá se vysledovat a k atentátu na Cara Alexandra II. z Ruska, v roce 1881.
Alexandr se stal obětí spiknutí nihilisty,
zatímco jel po jedné z centrálních ulic St. Petersburgu, blízko Zimního Paláce.
Víte, Abby u mi volala dvakrát.
Myslím, e je dost úzkostlivá ohledně těchto vzorků.
Můete jít.
Děkuji mnohokrát.
Lekce historie pokračují po jeho návratu.
Měl bys popřemýlet o běhu maratonu přítí měsíc, Time.
Trénuji se skupinou o víkendech.
Co kdyby ses přidal?
Já o tom popřemýlím.
Dobře.
Víte, já běel Bostonský maraton v '95.
Nevedl jste si tak patně, na chlapa vaeho věku.
- Je někdo taky tak hladový? - Jo.
U mého domu je výborné bistro.
Dělají nejlepí mix salát.
Dobře, klidně.
Tak si ho pojďme zaslouit.
Po schodech.
Tony, co kdybys vyzvedl ty saláty.
Procházka dolů tě zchladí.
Nechtěli bychom abys chytl křeč.
Já si dám sprchu.
Ovládej se. Jsi v práci.
Time! Potřebuji tvoji pomoc.
Jsi oblečená?
To se dozví, a přijde.
Tohle není dobrý nápad.
Time!
Jo.
Přepnula jsem vypínač a praskla árovka.
Nemůu se sprchovat ve tmě.
Máte tady ebřík?
Je v komoře.
Počkat.
Tohle nemůeme.
Já dojdu pro ten ebřík.
Promiň, e jsem vás tady nechtěla.
Co, mě, nebo NCIS ochranu?
Mám nějaké náhradní árovky v kuchyní.
Tony si něco musel zapomenout.
Já tam dojdu!
Ne!
Adriano!
Nedělej to.
Zůstaň tam, je nae.
Co?
Tony, Adrianu unesli.
Dva ozbrojení mui s maskami.
Coe?!
Vidí je?
Míří na sever!
No ták.
Z cesty!
Toto je teď místo činu FBI.
Pokud se to nevyřeí do 48 hodin,
chci DiNozzův a McGeeho odznaky na mém stole!
Ví to Gorgova?
Jeho ambasáda u byla upozorněna únosci.
Vyhroují, e zabijí jeho dceru, pokud podepíe tu smlouvu.
Ceremonie se odloila.
Tohle nemohlo přijít v horí čas.
éfe...
toto je celé moje chyba.
Přebírám zodpovědnost za to, co se tady stalo.
Dostane mou rezignaci na konci dneního dne.
Poruil jsi protokol, McGee?
Ne, ale...
Já jsem zodpovědný!
Ty jsi součást týmu, jsi součást mého týmu,
a já sakra nikomu neodevzdám svůj odznak!
FBI je tady.
Tak jo, máme práci.
Oba jste byli svědky únosu.
Budete spolupracovat.
A a s vámi skončí, seberete své zadky a přijedete zpátky na základnu!
Tak Agent Roku je asi z obliga.
Abbs, co to dělá?
To je prastarý Čínský chorál k odstranění netěstí.
Co pálí?
Tan Xiang. Je to Tan kadidlo.
- To je DiNozzova seívačka? - Ano.
A to je McGeeho kniha.
Opravdu si myslí, e by je ředitel Vance přiměl rezignovat?
Jasně, e jo.
Abbs, jestli jim opravdu chce pomoct...
přestaň s chorálem a soustřeď se na práci.
Proč jsem tady?
Analyzovala jsem fragmenty bomby,
které Ducky vytáhl z těla Seranta Jenningse.
Vnitřní nálo byla schránka naplněná
tisíci těchto maličkých věcí jakoby jehliček.
Jo, ipky. Ducky mi říkal.
Jsou vytvořeny z unikátní slitiny titánu,
má to hodně velký bod tavení...
1,900 stupňů Kelvina, nebo 3,000 stupňů Fahrenheita.
To je ve?
Nevolala bych tě sem jen, abych ti řekla tohle.
Pamatuje jak Unabomberho podpis byl dřevo?
Tak tahle slitina plus ta rýha na ipce, je podpis dalího výrobce bomb v US.
Byl spojen s bombami na protestech v kampusu Texaské Západní Univerzity,
a U.S. základnách v přístavu Subic a na ostrovech Vieques.
Má ten výrobce bomb jméno?
Joe Don Wynn.
Počkej!
Já vím kde je.
ATF ho před dvěma týdny chytla.
patný den, se zrovna zhoril. Kde je moje seívačka?
Tony, já ji nevzal.
Tentokrát.
Nedívej se na mě!
Jak to lo na úřadě?
Dreli nás tam včera večer a větinu dneního rána,
co znamená, e u to jsou dva dny, co jsme neměli ádný spánek.
Nali auto únosců méně ne míli od bytu Adriany.
Bylo hláeno jako kradené před dvěma dny.
Auto bylo čisté, ádné otisky.
Jejich ... forenzní práce vyla naprázdno.
Nevíte proč mi tohle Abby poslala?
On udělal bombu, která zabila Seranta Jenningse.
Joe Don Wynn.
Američan
Jak skončila Americká bomba v Belgravii?
Máme tam Národní bezpečnost. Oni v Belgravii nic takového nemají.
Wynna sem převáí z centrální věznice.
Myslí, e stejní lidé, kteří se snaili zavradit Gorgova unesli jeho dceru?
éfe, měli bychom něco dělat?
V tuto chvíli dokončila FBI prohlídku Adrianina bytu.
Zajímalo by mě, jestli něco nepřehlédli.
Porada.
Co tím myslí?
Navrhuje co myslím, e navrhoval?
To by byl velmi odváný krok.
Líbí se mi.
Bylo to jako gejzír, zrovna vystřelující přímo do vzduchu.
To byla... dobrá práce, lidi.
Hele, i kdybychom mohli vypáčit zámek, pořád nemůeme jít dovnitř.
Klídek, McObavo.
Co horího by nám mohli udělat?
U nám i tak seberou odznaky.
Můou nás zatknout za poruení místa činu.
Jsem si jistý, e je na dveřích peče FBI.
Tu nemůeme poruit.
Bez problému.
Policie, ATF...
Jo jasně... FBI.
Věděl jsem, e by se to mohlo hodit.
Kde jsi to sebral?
Pamatuje jak jsme pracovali na tom místě činu společně s Fornellem,
- stravovací dům, v centru. - Jo.
Jeden z jeho chlápků to nechal leet na zemi.
Velmi nedbalé.
Bude to jako bychom tady vůbec nebyli.
Jsme úplně v háji.
Take proč bych vám měl něco říkat?
Protoe ti můu pomoct.
Jo? Jak?
Viděl jsem spis prokurátora.
Dám vám mení přehled jak bude vae přelíčení probíhat.
Texaská Západní, bombový útok v přístavu Subic...
Mají proti tobě silný případ.
Ostrovy Vieques... ten je tutovka.
Tebe...
tebe reprezentuje 26ti letá obhájkyně?
Jo.
To slyení je plýtvání penězi daňových poplatníků.
Jsi v reji.
Tak co pro mě můete udělat?
Případ jako te tvůj je celý o rozsudcích.
Ty pomůe mě...
Já bych mohl promluvit se soudcem.
Co chcete?
Minulý týden proběhl pokus o vraedný útok
v Belgravii a my jsme s bombou spojili tebe.
Nevím o čem to mluvíte.
Tak jo, ty chce hrát hry, padám odtud.
Počkejte... hej.
Tak jo.
Pro koho jsi udělal tu bombu?
Vy můete promluvit se soudcem.
Řeknete mu, e jsem vám pomohl a já dostanu dohodu?
Viděl jsem u i předtím.
Dobře.
Tenhle chlápek za mnou přiel minulý měsíc.
Je ten chlápek Belgravian?
Ne. Byl to Američan.
Platil mi v hotovosti.
Jak se jmenuje?
Nevím s kým si myslel, e obchoduje.
Dal mi falené, ale oklepnul jsem si ho.
Je to učitel na Johna Hamiltona.
Je profesor.
Jeho pravé jméno je Carl Fleming.
Take vy promluvíte se soudcem, e?
- Ne. - Coe?
- Řekl jste, e promluvíte. - Řekl jsem, e můu.
Ale nepromluvím.
Postavil jsi bombu, která zabila mariňáka Spojených Států.
Ani nevíme, co hledáme.
My slídíme.
Jen to tady očuchujeme.
Po tom zbude jizva.
Dá ti to alespoň nějaký charakter.
Něco mám.
Něco tam bylo zaseknuté.
Přeruilo to zemnící ochranný obvod v celé koupelně
Převlékal jsem se tady, ne jsme li běhat.
Světla v té době jetě fungovali.
Kdo to zemnění přeruil?
Jediná dalí osoba, která do koupelny vela byla Adriana.
Moná tě sem dostala, aby odlákala pozornost,
aby mohla otevřít dveře.
Co to říká, ona se účastnila svého vlastního únosu?
Jak by mohla vědět kdy přesně únosci přijdou?
Dala jim signál.
Jak, Tony?
Nikdy neopustila koupelnu.
Kmotr I: Michael Corleone, Captain McCluskey.
Ukryla si zbraň v záchodě?
Ne, mobil.
Carl Fleming má Belgravianské předky
a historii zatčení pro politické a proti-armádní protesty.
On je klié, radikální akademik.
Celní záznamy ukazují, e se zrovna vrátil z výletu v Evropě,
včetně zastávky v Belgravii.
Fleming je svázaný s oběma případy.
Tak se pokusil zavradit Gorgova aby zabránil podpisu té smlouvy.
Moná kdy neuspěl, unesl jeho dceru.
S její spoluprací.
Adriana nám řekla, e nesnáí politiku svého otce.
Únos je podvrh.
éfe, vysledoval jsem Fleminguv telefon
na 300tý blok ze 14té ulice.
Mohlo by to být kde ukrývá Adrianu.
Signál vychází 25 stop odsud.
Zivo, zkontroluj to.
"Fakultní parkování univerzity Johna Hamiltona."
Mohl by být uvnitř jedné z těchto budov.
éfe...
ádný mobil. Podívej se na tohle.
DiNozzo, otevři kufr.
To jsem nečekal.
Jestli byl Fleming za tím pokusem o vradu a únosem, proč je mrtvý?
Kde je Adriana?
Take to byla jen taková astná věc.
Ti agenti FBI vypadají natvaně.
Jak já tomu rozumím, je to komplikovaná situace.
Jsou McGee a Tony pořád na tajné dvojité podmínce?
My jsme patologové, pane Palmere.
By se zabývané těly, ne drby.
Prohledali jsme to území.
li jsme dveře od dveří s městskou policií.
ádná stopa po Adrianě.
- Oni budou pokračovat v hledání. - Jo, Gibbs.
Myslím, e jsme na ebříčku 10 nejvíce hledaných u FBI.
Dělali jsme svou práci.
Vyetřovali jsme Jenningsovu smrt a to nás zavedlo k Felmingově tělu.
Nemyslím, e to tak vidí.
Ambasáda zrovna dostala poadavek na výkupné, 10 milionů dolarů.
Tohle u není o politice.
Někdo dalí to zkouí.
Jméno mrtvého je Carl Fleming.
Je to Američan.
Učil diplomatické studie na Univerzitě Johna Hamiltona.
Ministre Gorgovo, je to fakultní poradce vaí dcery.
Podezříváme, e Adriana byla zapojena v jejím vlastním únosu.
Ne, kdy to bylo politické,
kvůli té smlouvě, tak bych s vámi souhlasil, Agente Gibbsi,
ale Adriana měla bohatý rozpočet.
Neměla ádnou potřebu pro peníze.
To je moje ena.
Omluvte mě.
Únos začal tou smlouvou.
Myslíme si, e se to zvrtlo.
Teď je to o penězích.
Tohle se hodně zvrtlo.
Řediteli Vanci pro vae dobro,
doufám, e jen nekryjete nepořádek po svých agentech.
Tohle ten případ není.
Vynechejte z toho své lidi.
Nechte FBI najít tu holku.
Pánové, mohli byste nás omluvit, prosím?
Ano, řediteli.
Nic se nemění, e Gibbsi?
Pravidla se na tebe nevztahují, e?
Děláme svou práci, Leone.
Kdy jsi se chystal mi říct o té dceři?
Proč předpokládá, e jsme to podělali?
Ta holka byla ve svém vlastním únosu, Leone.
Nikdo tomu nemohl zabránit.
To je tvá teorie, Gibbsi!
Má nějaký důkaz?!
No ták, honem!
Pracuji jak rychle to jen umím.
Já u jsem volala Gibbse!
To jsi neměla.
Já ho zdrím
- Ahoj, Gibbsi! - Ahoj.
Ty jsi sem dolů přiel hodně rychle.
Říkala jsi, e něco má, Abbs.
Jop, správně.
Rýi.
Dlouho zrnnou rýi.
Tohle bys měl vědět.
Kdy si namočí mobil, odpoj baterku a dej mobil do misky s nevařenou rýí.
Chová se jako vysuovací faktor
a extrahuje to vekerou vlhkost z elektroniky.
To jsi udělala s telefonem, který nali v bytě Adriany?
- Jop. - A?
A byli jsme schopni zrekonstruovat historii.
Odeslala zprávu ve 14:48.
To je méně ne minutu před tím, ne byla unesena
a bylo to jediné slovo: "Teď."
Abbs, víme komu to poslala?
McGee, víme komu to poslala?
Víme.
Telefon je registrován na Judda Stern.
Ziva a já jsme jí potkali, éfe.
Je součástí Adrianiny studijní skupiny.
ije v průmyslové oblasti mimo kampus.
Jsem ve skutečnosti dost dobrý kuchař.
Kdy ti sundám tu pásku...
nebude řvát?
Federální Agenti!
Federální Agenti! Stůj!
Je v pohybu!
Hej!
Slez dolů.
Na kolena.
Jste v pořádku?
Jo.
My víme, e jste byla zapletena.
Nikdy jsem nechtěla, aby se tohle stalo.
Jen jsem chtěla zastavit otce před podpisem té smlouvy.
Ale Judda ovládl chtíč.
Řekl mi, e profesor Fleming se pokusí o vradu mého otce.
Kde je profesor?
Je mrtvý.
Obraná smlouva byla zrovna podepsána.
Gorgova a jeho skupina odlétají z letitě Andrews ve 1345.
Adriana je s ním?
Počkat...
Take ona je zapletena do vlastního únosu a pak si odletí bez úhrny?
Úhony.
Diplomatická imunita.
Co jsem přehlédl?
Opravdu jsem se jí líbil, nebo to byla jen součást plánu?
Zivo, zvedni ten telefon.
Stůl Zvlátního Agenta DiNozzy.
Dobře, já mu to řeknu, Abby.
Padej z mého telefonu.
Řekne mi co?
Abby je na cestě nahoru se sestrou z Červeného Kříe.
éfe, zapomněl jsem...
Mám schůzku se zubařem.
Taky si musím schválit novou kartu k parkování.
Tony?
Chci tě seznámit se Samanthou.
Ahoj, Tony.
Ahoj.
Samanthina specializace je práce s lidmi jako ty,
kteří trpí trypanofóbií.
Strach z jehel.
Pokud chce darovat krev, ráda bych ti v tom pomohla.
Jasně, tak jo.
Zkusíme to.
Není to ani tak strach, vlastně.
Měl jsem před pár lety incident.
Měl jsem hlízový, nebo pneumonický mor.
Nikdy nebyl diagnostikován...
Přeloil Juress - NCISSGcz ~ ncissg.wz.cz ~