Zalezte do pokoje!
Pardon!
Blbče!
Můj hrdino.
Měli bychom se vrátit na párty.
Tak jo.
Jak dlouho jsme byli pryč?
To nevím. Čas se tak nějak zastavil.
To myslí váně?
Úplně. Moje upřímnost a sarkasmus zní neskutečně podobně.
Tak tohle je potřeba?
Snail jsem se z tebe vyloudit smích celý večer.
Tak o to jsi se snail, jo?
Jo, co je to?
Motorový olej?
Myslím, e teče z tohoto auta.
Já ti zapnu světlo.
To není olej.
Jasone, co to je?
NCIS 08x17 - Poslední výhra
Původní titulky - n17t01 Přeloil Juress - NCISSGcz
Velké krty ve federálních rozpočtech jsou tento týden havým tématem
v Bílém domě, zákonodárci slibují sníení federálního rozpočtu
zatímco zkracování rozpočtů a propoutění zaměstnanců
je pravděpodobné ve vech federálních agenturách...
McGee, já jsem to sledovala!
U ne, je čas jít do sprch.
Tvoje sprcha nefunguje?
Proč, smrdím snad?
Nemůu tě cítit odsud.
A to jsi z části policejní pes.
Pojď blíe.
Odpověď je Drakkar Noir, historický z roku 1988.
Kupuje ho na e-Bay.
Nikdy nezapomene svou první lásku.
Voní dobře, McGee.
Díky, Zivo.
Jako eřík.
Doufám, e muný eřík.
Ten typ který útočí při vylodění,
má rád krvavé steaky a popleskává holkám zadky.
- Řekl jsem, e je pozdě a je čas ... - jít do sprch ...
Jo.
To je výraz!
Ale zásah věci opravuje.
Jen podle Gibbse, Fonze a ne dlouho ijícího
Stephena J. Cannella s klasikou Riptide.
Sprchoval jsi se dneska?
- Ne. - Měl jsi.
Já se sprchuji třikrát za týden, jako Brad Pitt.
Zachovává mé přírodní aroma.
Teda, Ředitel Vance si nedělal srandu o změnách.
Pár lidí ztratíme.
U jsme ztratili.
NCIS vyetřující asistent byl nalezen mrtev v garáích.
Bezva, máte s sebou věci. Pojďte, jdeme.
Někdo tady smrdí.
Policie zabalila jeho osobní věci.
Dočasná identifikace NCIS říká "Oliver Froman."
Divize proti podvodům v zakázkách.
Najat před několika měsíci. Zrovna proputěn.
Je Terry Thomas stále správce oddělení podvodů?
To bude zábavný rozhovor, co?
ádné bezpečnostní kamery, ádný výhled z přilehlých budov.
Ducky, můeme u hnout s tělem?
Ne, jetě ne.
Pane Palmere, já vím, e místní policie se dokázala
dostat do jeho kapes, ale my můeme počkat.
U to skoro mám.
Mám jaterní sondu a...
Zasekl jsem se.
Agente McGee, jak brzy můeme pohnout s autem toho nebohého mue?
Tohle není jeho auto.
Kvůli mě to nemusíte uspěchat! Já jsem v pořádku!
- Já jsem v pohodě. - Já dojdu pro policistu.
Děkuji!
Tak co se přesně stalo?
Byli jsme na Paulově narozeninové párty v tom... v té pizzerií.
A Já a Lauren jsme li ven se nadýchat trochu čerstvého vzduchu.
A ona si ze mě dělala srandu, protoe sleduju Victorious
na Nickelodeonu (televize pro děcka).
Ale Victoria Justice je krásná, e?
Tak jsem to řekl.
Ona nahodila takový ten zkroucený výraz.
Potom jsem řekl, "Ale ne tak krásná jako ty."
A potom se usmála a já jsem jí dal pusu.
A byl v tom i jazyk.
Co bylo s tělem, kluku?
Její tělo se chystalo vybouchnout.
To mrtvé tělo?
Jo to, to bylo celkem na prd, protoe to byla moje první pusa.
To se zlepí.
Větinou ráno a vdycky po práci.
Taky někdy i odpoledne, to záleí na čem pracujeme.
Nevím, řekl bych, e se sprchuji tak 18, 19 krát za týden.
Divím se, e má na sobě jetě nějakou kůi.
Co vy na to, Doktore?
Já bych řekl, e příčinou smrti je pravděpodobně velká ztráta krve
z několika bodných ran na břie, a čas smrti, zhruba před dvěma hodinami.
To odpovídá lístku z brány.
Časové razítko bylo v 19:55.
Take sem zajel.
Jen ne v tomto autě.
Pojďme lovit, McGee.
Co ty, Davidová?
Kdy se ty sprchuje?
Po skoro kadé konverzaci s tebou, Tony.
Sprchával jsem se ráno,
ale kdy jsem odeel z domu s mokrými vlasy
a byla venku zima, míval jsem ztuhlý krk.
Zjevně to nejsou jen drby starých bab.
Pak jsem si začal vlasy fénovat,
ale Tony by si viml, e pouívám fén,
a nepřestal by o tom mluvit.
Samozřejmě e...
To byl konec.
Vypadá to, e si zabalil vechno co vlastní.
Froman byl na cestě.
Ztratil práci, tak vyjel na cestu.
Jo, s jeho skromným vlastnictvím.
Ale tohle není jeho.
To jsou značky vlastnictví NCIS.
Vechno tohle bylo zabaveno.
Ten chlápek vykrádal úřad.
Froman byl poslední najat, tak byl první vyhozen.
Nebylo to osobní.
Vsadím se, e to bylo osobní pro něj.
Kadé oddělení propoutí.
Víte, on byl první z dočasných zaměstnanců.
On to věděl, ale nikomu se nelíbí proputění.
Je to straný pocit.
Proel jste si jím sám?
Byl jsem na lince podpory.
Před NCIS jsem zvedal telefony.
A oni vás vyhodili?
Ano, bez jakéhokoliv zdůvodnění.
Gibbsi, Terry Thomas.
Byl to Fromanův éf.
Mám Fromanův počítač. Disky jsou vymazány.
Ale vezmu to dolů, uvidím jaké poruení bezpečnosti mohl Forman být.
On měl přístup k aktivním případům,
byli jsme v průběhu vyetřování,
Výpověď?
Dali mu dva týdny.
Vyzvednul si svou poslední výplatu v pátek.
Měl tady být jen dočasně.
Ale jeden případ se vlekl.
Velký případ.
Hodně zabaveného majetku.
Připravovalo se k aukci.
Kdo?
Leona Phelpsová.
Běte.
Víte, on by byl hrozný u zákaznické podpory.
Játra?
- Slezina. - No jistě.
Zájmy?
Psycho.
Nejsou to vichni?
Ten film, Palmere.
Rozladěný zaměstnanec vykrádá úřad na cestě z města.
Na chvíli se zastaví a skončí mrtev stejně jako Marian Crane v Psycho.
Spojlery, jasný? Jetě jsem to neviděl.
Měl jsi 50 let, abys viděl příběh Normana Batese.
Postava inspirovaná činy Wisconsinského kanibala Eda Geina.
Přesně tak, Duckmane.
Skromný Gein byl známý rozdáváním dárků uzené zvěřiny svým sousedům,
kterou sám připravil.
Kdy ho policie nakonec vystopovala, nali udírnu plnou lidských ostatků.
Gein poznamenal, "Nikdy jsem nezabil jelena ve svém ivotě."
To je hnusné!
Ledvina?
Játra.
A ta jsou perforovaná ve vzestupném směru.
Vrah je pravděpodobně pravák.
13 bodných ran celkem.
A podle úhlu řezu, on či ona ví jak zacházet s noem.
A nepouil amatérské sestupné bodání
jako v té Batesově fikční scéně ve spre.
Takto krátký nů, s úzkým ostřím.
Ale opakované, rychlé, vzestupné bodání.
Jop.
Ty jsi zaklepal.
Snaím si tě nerozhádat.
Copak to je tak těké?
Poslední dobou ano.
Má něco nového na toho asistenta?
Pomohl si k majetku, které měl zpracovávat, včetně Leony Phelpsové.
Leona Phelpsová je povaována za Madoffa Námořnictva.
Vedla Svaz Finančních Národních ozbrojených sloek
dokud nepřela do privátního sektoru.
Vybudovala něco z čeho se v podstatě stal finanční domeček z karet.
NCIS jí dostala minulý rok.
Jo, minimální trest v country klubu.
To nejmení z jejich obvinění.
Nechala za sebou stopu zničených ivotů, ale zatím nic z těch miliard
za které je zodpovědná při investici.
Ona se ze svého rozsudku odvolala.
Tu alobu nic naruovat nebude, Gibbsi.
Co místo činu?
Časové razítko dokazuje, e přijel 20 minut před tím.
Zaparkoval, seel o dvě patra níe.
Pobodali ho hlouběji, ne tady ten tvůj rozpočet.
Duck řekl, e promodralost ukazuje,
e byl zabit dříve a potom nacpán pod auto..
Myslí, e by to mohl být případ ve patný čas na patném místě?
Dám ti vědět.
Leone, něco z těch personálních změn postihne můj tým?
Dám ti vědět.
U mě slyí?
Promiň. Musela jsem ti to poloit u ochranky.
Ne, jsem na domácím úřadě.
Vypadá to právě úplně stejně...
Moná ná mrtvý před něčím utíkal, moná běel k něčemu.
Ale pokud ten chlápek opoutěl město, kam jel?
Nejblií rodinní přísluníci
jsou sestřenice a bratranec z matčiny strany.
ijí v Topece, Kansas.
Po tom co tě vyhodí z práce nepojede za rodinou
a skončí dobrodruství z velkého města.
Práce pro NCIS je "dobrodruství z velkého města"?
Já si nějaké místo najdu.
Hlavně kdy je útulné.
Tak kam půjde?
Vydá se na cestu?
S kufrem plným kradených věcí?
Tak ke kamarádovi.
Vytáhla jsem telefonní záznamy z jeho kancelářského telefonu
a jeho osobního mobilu. Nic. Zavolal by předem.
Ne kdy je chcete překvapit.
Tak jo, zavolej mi později. Ty taky.
Jaké kamarády? Mají záznam v trestním rejstříku?
Nikdo nemůe mít záznam v rejstříku a pracovat pro nás.
A vy.
Pracujete pro nás?
Pro NCIS? E.J. Barrettová.
Tony DiNozzo.
Ziva David.
Vy pracujete v tomto úřadě?
Myslím, e toto je přímo můj stůl.
Chtěla bych se zeptat,
taky vám vadí ten odraz ze stropního světla?
Protoe to je hodně světla a...
Ono je to přiroubované?
Já chci svůj sůl tímto směrem, co by...
Ví, co kdybychom se li zeptat...
Abby a McGeeho jestli nechtějí vystopovat...
Pojďme po schodech.
Pojď, jdeme na vzduch.
Je to kůe, McGee. Je to koené vlákno.
Kůe je kůe.
Snaím se na to nemyslet.
Je to ivá kůe.
Je opálená, nataená, zpracovaná,
obarvená, mrtvá kůe.
Ztěuje mi to jak se na to snaím nemyslet.
Ví, je tu iroké spektrum kůí
odliných, ne typických z krav.
Je tady prasečí kůe, a je tady ovčí kůe,
a je tady kozí kůe.
A potom kamzí, a taky pičkové exotické,
jako jetěří a ptrosí
a hroí...
Hroí.
Abby. Chce abych se přestal hrabat
ve Fromanově počítači a věnoval svou pozornost tobě? - Prosím.
Tak jo, snaím se izolovat DNA z vláken, které Ziva nala pod autem.
Proč se snaí získat DNA z těch vláken?
Na místě činu nebyly ádné otisky prstů, McGee.
Otisky prstů nebyly ani na oběti.
ádné otisky prstů nebyly ani na tomto obalu od výkaček.
Útočník měl na sobě rukavice.
Koené rukavice.
Ne, já jsem viděl co se stalo.
My dva jsme vedli konverzaci,
snaili jsme se něco zpracovat...
Ano, je to ruení. V naí vlastní kanceláři se očekává soukromí.
A ona prostě si prostě povídala. Je přímo za zdí.
Ono to je na hraně!
Ve skutečnosti to je "přes vrek,"
ale ona tebe tlačí přes hranu.
- A ví co si myslím? - Zapomeň, e to budu zkouet.
O čem mluvíte lidi?
- Opalování kůe. - Vy?
To samé.
Klídek.
Take ty si myslí, e ná psycho má sbírku kůí?
Myslí, e má pár rukavic?
Konečně, tak jo, jsem tam.
Tak se podíváme, co měl Froman za lubem.
To jsme nenali.
Podle jeho historie, si Froman vytiskl
specifikace pro sklad určený pro případ Phelpsové.
Celý její majetek byl povaován za výsledek kriminální společnosti.
Místo zabezpečení 400 akrové rezidence ve Virginii,
NCIS zabavila vekerý její majetek.
A přemístila jej do zabezpečeného skladu.
Tohle je umístění, rozvrh stráí, bezpečnostní kódy a inventář.
Tyto výtisky nebyly mezi tím, co jsme nali.
Pokud Froman prodával detaily na to jak vykrást celý sklad,
a kupce ho zabil, ne aby platil...
Pak nehledáme blázna.
Hledáme skupinu.
Proběhne loupe.
Leona Phelpsová okrádala námořníky v důchodu a v akci.
Ztratila miliardy dolarů investorů
skrze různé falené společnosti a Ponziho schémata,
zatímco shromaďovala obrovské mnoství osobního jmění.
NCIS zabavilo a přemístilo vekeré jmění Phelpsové
do skladu v Tysons Corner.
Její malby, perky, nábytek, a různé sběratelské kousky
by v aukci vyly na 75 milionů.
Byla notorickou shromaďovací krysou.
Vedle dalích věcí.
Froman měl přístup k vekerým detailům?
Moná se je snail prodat.
Jako Heat.
Film, film Michaela Manna.
Soukromá ochranka ve skladě?
Jo, my to přebereme.
- Vezmeme si inventář. - Vezmi si Zivu.
Kam jedeme my, éfe?
Do kampu dortíček.
Navtívíme slečnu Phelpsovou ve vězení Alderson?
Intrikánka jako ona, byla určitě zapletená.
E.J., L.J. ...
Gibbs.
Ona je nová.
On je starý.
Nevyloučila bych, e okradla sama sebe.
- Vy jste potkala Phelpsovou? - Zběně.
Převáděla své transakce do Evropy, kdy na ní můj tým
upozornil ředitele Vance.
Vy máte tým?
Já jsem vedoucí týmu. Mám dalí dva agenty.
Přecházíme sem, do D.C.
Odkud?
panělsko.
Rota, panělsko.
Myslíte "Rota."
Rota...
To bych nikdy nezvládla.
Seznam inventáře.
Jo, pojďme na to.
Já jsem nenáročný, víte.
Jen staré skladitě.
Vybudováno v 70tých letech, teda myslím.
Moderní bezpečnostní opatření?
Máme to tady oseté kamerami.
Vstup na kód.
Máme tady tyhle karty.
Týmy po třech lidech.
Dva lidi pracují, jeden spí.
Znáte to.
Ale nic se neztratilo.
Jak to víte? Vypadá to tady jako v Xanadu.
Nikdy nám ty obrazy neoily a nevyskočily z rámů.
To odkazujete na film Olivia Newton-John?
Vy ne?
Xanadu. Dům obyvatele Kanea.
To je trochu trapné.
Jo, pro vás oba.
Ale váně, jak byste poznali, kdyby někdo vzal Rosebuda na sáňkování.
Hezký.
Nebyl tady nikdo neautorizovaný.
Kromě vás dvou.
Tohle je bezva práce.
Nikdo si s tím nechce zahrávat.
A u je to jakkoliv lákavé si hrát s těma hračkami.
Toto jsou sluneční brýle Steva McQueena z Aféry Thomase Crowna.
To byla vloupačka.
Nemůe být celá patná.
Pane Wilsone, rádi bychom posílili vaí ochranku,
jeliko vae bezpečnostní opatření mohla být prozrazena.
Chcete se tady usadit?
Pro mě za mě.
Klidně si projděte seznam dvakrát.
Zakřičte kdy něco budete potřebovat.
Díky, díky.
Tyhle se prodali před rokem na Evropské aukci za $70,000.
To...
je absurdní.
To jo.
Měl jsem příleitost přejít do Evropy před pár lety.
O tom jsem tě nikdy neslyela mluvit.
Slyela jsem, e Ředitelka Shepherdová ti nabídla tým.
Tak kde to přesně bylo?
panělsko.
Rota, panělsko.
Vy byste mi raději měli hlídat věci.
Pomůe, Leono?
Bezva.
Jestli budu muset hrát dalí zatracenou hru volejbalu,
tak někoho ukrtím.
To by bylo dobré.
To by vám zaručilo hezké místo v supermaxu.
Přesto dalí v laciném obleku
se mě bezhlavě snaí donutit k přiznání.
A to tvrdí, e peníze kupují spravedlnost.
Očividně nemůou koupit třídu.
Mluvím s vámi, nebo s vaím oplzlým malým poslíčkem?
Vy se ani nezajímáte kolik ivotů jste zničila. - McGee.
Ta, která pěstuje plevel, nemůe čekat, e bude sbírat květiny.
Vae věci byly přemístěny.
Coe?
To slyíte poprvé?
Jsem zamčená v téhle díře.
Vai právníci vám to neřekli.
Kdy si účtují pěti číselnou sumu za hodinu, snaím se netlachat
s mým týmem obhájců.
To je drsné. Studna vysychá?
Já budu v pořádku.
Jistě.
Nezapočítané miliardy.
Investice s sebou nese rizika.
Stejně tak lhaní federálnímu agentovi.
Já jsem s vámi nechtěla mluvit, Agente Gibbsi.
Bylo to naopak.
A a u si myslíte jakkoliv armantní a chytrý jste,
není to vzájemné, tak přistupme k věci.
Tohle je...
to má být vila v Seville a tohle je vechen můj nábytek.
Tohle je...
Tohle je...?
Vechno.
Podezříváme, e by se někdo mohl pokusit vykrást nai budovu.
Loupe.
Koho podezříváte?
Já nevím, koho podezříváte vy?
Přijdu pozdě na hodinu pečení.
Martha Stewart jí zaloila, kdy tady byla.
Opatrujte se, Agente Gibbsi.
To je jeden z Tonyho filmových mýtů.
Já jsem si to nikdy neuil v enském vězení.
Jaká straná ena.
Video depozice.
Vechno co máme na její oběti.
Chce jejím činům přiřadit tváře?
Tony a Ziva?
Říkali, e zaplnili díry
v ochranném systému skladu pohybovými senzory.
Teď to sledují.
Myslí, e kdy tahle parta za sebou nechala mrtvé tělo,
budou pravděpodobně udeřit rychle.
Jop.
Potřebuje pomoct s...
Já umím přehrát DVD, McGee.
Depozice Námořního penzijního fondu...
Je to opravdu smutné.
Hodně těce pracujících muselo skončit s důchodem
po tom, co jim vyčerpali penzi.
Grace Mullen.
Mému maneli Benjaminovi a mě bylo doporučeno
přesunout jeho Námořní penzi do fondů Phelpsové.
Ten je teď celý pryč.
Ben si dokázal najít práci umývaní podlah na Lincolnově kole.
Vdycky si nechával vzpřímená záda.
"Jsem zpátky u vytírání paluby na Lincolnovi."
O tom vtipkoval.
Obrazy oily.
Chlap si asi myslí, e je jako
Ben Stiller v Noci v muzeu.
Hraje sám se sebou baseball.
Je to houevnatý pracant.
ádné překvapení.
Fiddle Faddle?
- Coe? - Chce něco k snědku? - Ne.
Mám jablko, kdybys chtěl.
Musí mít sny, e?
Nemůe prostě jen jít do práce,
odcvaknout si hodiny, odchodit si to,
probudit se, jít zpátky,
a celé znova.
Tady.
Proč se do mě pořád snaí cpát jídlo?
Protoe tvůj krevní cukr je nebezpečně nízko...
Pokud tě netrápí něco jiného.
Jmenuji se Ruleo Medilla.
Byl jsem řidičem sanitního vozu v Detroitu
před tím, ne jsem byl částečně handicapován.
Potřebujete něco, Barrettová?
Ne.
Vy něco potřebujete, Gibbsi?
Dobrou.
Pohybový senzor se spustil.
Wilsone, kde jste?
Jsem v místnosti pro stráné.
Máte někoho na place?
Ne.
Máme společnost.
Falený poplach, Wilsone.
Rozumím.
Čau éfe, nemohl jsi zavolat předem?
Ne, veel jsem stejně jako oni.
Vloupačka nebude.
U byla.
Coe?
Jako lupič v noci?
Ale nic nechybí
Ne. Nic na seznamu.
Tak co sebrali?
Phelpsová la rovnou k této stránce.
Take jí tam něco zajímalo?
Je tady pár moností.
Ale mě se líbí tento stůl.
Je ze starého dřeva.
Ruční práce.
Patřil Williamu Faulknerovi.
Miluju jeho díla.
Úplný génius.
Ano!
Vyplatilo se učit Angličtinu u jen pro The Sound and the Fury
nebo tu kapitolu v As I Lay Dying,
vak ví, tu s pěti slovy které řekne Vardaman,
"Moje matka je ryba."
Já nemám zrovna rád jeho knihy tak moc,
ale jsem velký fanouek filmů
které udělali na základě knih jiných lidí,
jako Hluboký spánek
a Mít a nemít.
Teda, dal nám Bogey and Bacall.
Boe ehnej ti, Williame Faulknere.
Spoje kloubů jsou na nehty tenké.
Byli tady.
Bylo to vypáčené.
Musí tady být někde manuální otevření.
O ten stůl se nestarali.
Ne, jen o to co v něm bylo.
Co to bylo?
Tys mi přitáhla nový stůl.
To je starý stůl.
Nala jsi něco v tom DNA koním projektu?
Ukázalo se, e je to nemoné.
Je to nepravděpodobné. Je to prostě velmi nepravděpodobné.
Nemůu určit víc ne typ krávy.
Co je to na plazmě?
To je.. jiný případ.
To je pro Zvlátní Agentku Barrettovou.
Potkala jsi ji? Ona si pořád mluví sama pro sebe.
Je to divný. Líbí se mi to.
Jo, mě se nelíbí to tahání stolů.
Ví ty co, gará s důkazy, dáme to do výtahu.
Opatrně. Mu byl za tohle zavraděn.
Myslela jsem, e byl zabit za to, co bylo uvnitř.
My ani nevíme, co to bylo.
Výzva přijata.
Jaký typ krávy?
Bylo to tele.
Holstein.
Laciné, Agente Gibbsi.
Obzvlátě nemám ráda náramky.
Není to zrovna vá nejoblíbenějí typ perku.
Co chcete teď?
Tajná přihrádka ve vaem stole byla prázdná.
Vypadá to, e byla vylomena roubovákem.
Byla jsem okradena.
Chtěla byste vyplnit stínost?
Proti vám? Za kody? Jistě.
Ne, pro vai ztrátu.
Musíme vědět co tam bylo.
Jaká je teorie?
Muselo to být cenné.
li rovnou pro ten stůl.
Ničeho jiného se nedotkli.
Moná jste to naaranovala sama.
Zajímavá teorie.
Byla vae.
Dvě sekundy jste slyela o případu, skočila jste přímo pro něj.
Výstřel na slepo.
Opravdu?
Jen astný odhad, jo?
Pořád se jetě rozkoukávám.
Kde jste nala tu idli?
Byla tam v rohu.
Tak co si o tom myslíte?
Ona nesnáí pocit vězně,
take Gibbs sype sůl do rány,
drí ji v emocích. On zůstává v klidu.
Tak dostanete na dres "K" jako kapitán.
Vy sportujete, DiNozzo?
Basketball a pár dalích.
Varsity?
Týmový kapitán.
Jednou za čas.
Já sama jsem byla roztleskávačka.
Ale nikdy jsem se nedostala přes JV.
Pořád mě rozptylovali kluci.
Musím běet. Mám schůzku s ředitelem.
Ona bude chtít dohodu.
Já vím.
Co chce on?
Někdo dalí věděl o tom panelu?
Já nemám nic společného s tímto zločinem, Agente Gibbsi.
Já jsem obě.
Nicméně, mohu vám říci, koho přesně hledáte.
Ale budete muset udělat něco pro mě.
A budou mít vechny informace co můou nashromádit
ohledně oběti, rád bych aby se sem vrátil s vámi.
Dokázala jste najít vechno ...
Děkuji, EJ.
To netrvalo dlouho.
Klepání na mé dveře.
Leona Phelpsová chce uzavřít dohodu.
Na co dohodu?
Jméno Fromanova vraha.
Mohla by klidně prozradit jméno vraha Jimmyho Hoffa,
v ádném případě jí nebudeme sniovat trest.
Ne, o to neádala.
Tak co chce?
Ven z vězení.
Ne.
Domácí vězení, po dobu jejího odvolání.
Ona ví, kdo jí má v hledáčku.
Ty neuzavírá dohody, Gibbsi.
Tahle je výhodná.
Za pouití pár vodítek z té vrady v garáích
a z vloupání ve skladě,
jsem se soustředil na významné nevyřeené loupee v této lokaci
za posledních deset let.
Toto jsem nael.
Před esti lety, klec v kasinu,
Atlantic City.
Dvojčlenný tým vejde se zbraněmi v ruce.
Tři strání leí v krvi a jeden uteče.
Jeden lupič skončí na koberci prsty nahoru.
Ten druhý vyběhne ze dveří s 27 milióny mulí.
Únikový řidič ho v rychlosti nabere u chodníku.
Auto odkopnou a nechají shořet u hranic s Jersey.
A potom zmizí jako duchové.
Tak jo, McGem City, to nás vede kam?
Pokud jsi nepostavil chytač duchů
ve svém volném čase, tak nemůeme chytat duchy, take...
Ten chlápek co ho tam nechali má trestní rejstřík
dlouhý jako...
Co je opravdu dlouhé?
Tato prezentace.
FBI stopovali známé společníky toho mrtvého a nenali nic.
27 milionů rozdělených na dvě půlky?
To jsou peníze jako z "Poslední výhry". Jsou pryč.
Pláe s bílým pískem a detníčkové drinky po zbytek tvého ivota.
Kdo by se od toho vrátil?
Ta otázka musí počkat, dokud se nevrátíme.
éfe, McGee myslí, e má stopu na tu skupinu.
Já mám rychlejí.
Zivo, jdeme.
Kam jdeme?
Vyvézt Leonu Phelpsovou z kempu dortíček.
Ty jsi s ní uzavřel dohodu?
Pracujete rychle, Gibbsi.
Jméno.
Potkali jsme se v roce 2005 doma v kanceláři
abychom probrali obchodní nabídku.
Mimo mnoho dalích uměleckých děl, se zejména zajímal o Faulkneruv stůl.
Vá nejoblíbenějí úkryt.
Ano.
Jeho jméno je Otto Brackin.
McGee?
McGee, Otto Brackin.
Já vím. Počkat, jak ty to ví?
Co vím?
Byl to spoluvězeň toho chlápka co umřel při krádei toho kasina.
Odseděli si dvouletý trest v Ossiningu.
Kde je teď?
Státní Virginijská policie nala tělo před pár hodinami. Je mrtvý.
Virginijská policie tvrdí, e motelový pokoj kde nali tělo Otta Brackina
byl rozházený. Velká bitka.
Take trné rány byly na jeho játrech?
Identické rány jako u Fromana.
Stejný nů, stejný styl, stejný vrah.
Práce je hotová, tak co? Jde po svém parákovi?
Mezi zloději není ádná čest.
Moná bojovali o to rozdělení?
Nebo se něco zvrtlo?
Tady zloděj aut Otto se shoduje s fyzickým popisem druhého zloděje
z krádee té klece.
Co nechává jen únikového řidiče nevyřízeného.
Proč je nevyřízený?
Motelový manaer má značky a popis.
Máme vyhláené pátrání po autě. Lexus, kradený.
Dobře, dobře.
Tohle je druhý chlápek, kterého vykuchali v tomto případě.
A nějakým způsobem, je ta ena přímo uprostřed.
Toto je film o loupei.
Take je tu jen jedna otázka, na kterou potřebujeme odpověď:
Co by dělal Steve McQueen?
Víte, zdá se to nespravedlivé. Půjdete domů
za vydání jména mue, který byl nedávno zavraděn.
Dohoda je dohoda, Zivo.
Měl byste si vychovat své těňata, Agente Gibbsi.
Vichni se zdají mít problém se těkáním.
Ne, problém u téhle je rozhodně kousání.
Nemohla jsem předpovědět Brackinovu smrt.
A rozhodně jsem s ní neměla co do činění ze vnitř.
Proto jste chtěla ven tak moc? Mě to tak strané nepřipadalo.
Vám očividně nikdy neodepřeli svobodu.
Tahle má opravdu nadání na čtení v lidech.
Vnímání je realita.
Pokud mě vidí jako kriminálníka,
budou se mnou jako s kriminálníkem zacházet.
Navzdory nedostatku pravých důkazů na straně alobce,
uvěznění jistě dává zdání vinného.
Docela prázdné bez těch vech vaich krásných věcí.
To není nic... v porovnání se svobodou.
Moc nepředbíhejte.
Pokud vykročíte za ty dveře, budeme o tom vědět.
Fajn, ale kromě toho, mě necháte na pokoji.
ádnou přítomnost policie!
Jop, tak zněla dohoda.
Uijte si samotku.
Pro ivot krademe.
Kdy tu poslední výhru zmákneme, McGee, máme na ivot vystaráno.
Ale jdou po nás policajti.
Kde ukryjeme peníze?
Samozřejmě si sjednáme schůzku
s Leonou Phelpsovou, bezohlednou penění manaerkou.
Ona se nebude vyptávat.
Jasně. Pokud s ní investujeme nae kradené peníze...
Ona je vyčistí a my budeme v pohodě.
Dokud se vechno kompletně nezhroutí.
A my jsme na mizině.
To je ono.
Ona neničí jen ivoty dobrých lidí.
Ničí i ivoty patných lidí.
Podvodníci musí taky skončit s důchodem.
Musí dokázat poslední, poslední výhru.
Porovnám jména obětí Phelpsové se záznamy trestních rejstříků.
Vsadím se, e vyjde někdo, kdo seděl s Brackinem.
Po čem jdou?
Chcete vědět co bylo v tom stole?
Rozhodně.
Věřte nebo ne, nala jsem kolagenní vlákno,
které jsem určila jako jelení kůi.
Jelen, he.
Taky jsem nala stopy celulózy namíchané v látce
stejně jako termochromického inkoustu ve dřevě.
pičkový papír a bezpečnostní inkoust.
Spojení inkoustu tajné sluby a papíru z knih,
tam si Leona Phelpsová ukrývala
svůj italský, kůí potaený,
jediný svého druhu, účetnický zápisník.
Take vechny ty chybějící peníze, řekla bych "tajné účty" někde.
A vechno to bylo v zápisníků, který byl celý v tom stole.
Klíčové slovo : "byl."
Myslela jsem, e dohoda byla, e mě necháte na pokoji.
Já také.
Tak mě Otto přinutil investovat s vámi mé peníze.
U jsme nikdy neměli pracovat.
Vy jste to zničila.
Pane Medilla...
Je mi líto vaeho partnera.
Nali jsme chlápka, který nás mohl dostat do toho skladu.
Tolika problémy jsme si proli.
Ten zatracený zápisník tam ani nebyl.
Dokáu si představit, e jste musel být velmi natvaný.
To jsem byl.
Rád bych si ho teď vzal.
Vy chcete peníze.
Tomu rozumím. Já vám mohu dát peníze.
To chci.
Ale více ne to...
Chci vaí krev.
Jo, tady Gibbs.
éfe, DNA z obalu na výkačky patří Ruleo Medillovi.
On je posledním členem té skupiny.
Phelpsová utratila vechny jejich peníze. Ona věděla, e to byli oni
hned jak slyela slovo "loupe."
Ona věděla po čem jdou.
Po tom samém, co obaloba.
To samé, po čem jde ty. Musela se dostat ven a získat to první.
Je to kouřící se zbraň.
Co bude dál?
Kulka.
A je na útěku.
Pomoc!
On má nů!
Prosím!
Zivo, zůstaň s ní!
Poruila jste svou dohodu domácího vězení.
Ale za tohle,
půjdete na doivotí.
Jako Doc McCoy v Útěku.
Jo? Ne, ani ne.
McQueen měl Jewisona, měl Yatese,
měl Peckinpaha přímo tam,
vedl ho, navigoval ho. Modeloval ho.
Byl by to skvělý ředitel, éfe.
Toho u tady jednoho máme.
McQueen měl taky Jacqueline Bisset,
Faye Dunaway a Ali MacGraw.
Vimnul jsi si, e ta nová holka se tady ráda sprchuje, ne jde domů?
Hej, slyel jsi mě?!
Víte, nabídli mi vai práci.
Odmítl jsem ji.
Děkuji.
Ručník, prosím?
Take, proč byste to dělal?
Chtěl jsem tento tým, tady v D.C.
Varsity.
Co si o tom myslel Gibbs?
On odeel. Předal mi ho.
Byl jsem v tom dost dobrý.
Udělal jsem pár začátečnických chyb, ale přicházel jsem tomu na kloub.
A potom si ho Gibbs vzal zpět?
Jo, vzal.
Předchozí ředitel, Shepardová, ona...
Ona ve mě něco viděla.
Dohlíela na mě.
Chytrá ena.
Proti tomuhle jsou tady pravidla.
Ne, nejsou.
Přeloil Juress - NCISSG ~ ncissg.wz.cz ~