O člověku se dozví hodně podle jejich auta, Bixby.
To jsi říkal, mnohokrát.
Ale majitelé mají jednu věc společnou.
To, e jsi jim pokazil den?
Vichni mají výmluvu.
Vezmi si tohoto chlápka...
Jo, pravděpodobně tady bydlí. Zapomněl si zaparkovat auto.
Pojďme prostě jen zaklepat na dveře.
A já si myslel, e na tuto práci má.
A já si myslel, e má dui.
Tu jsem ztratil u dávno.
Riziko povolání.
Jinak si začne brát ty uráky osobně.
"Měřící sluka."
"Polda z půjčovny."
"Prase na skútru."
S těmi lidmi nemůe soucítit.
Oni poruili zákon.
A za to musí zaplatit.
Proboha.
Zavolej policii!
Já jsem policie.
Tu pravou policii!
NCIS 08x18 - Z kalue do bláta...
Originální titulky: n17t01 Přeloil a upravil: Juress
Nemůu si vzpomenout, kdy jsme naposledy dorazili do práce společně.
Bylo to jaro 2006.
Vzkvétaly květy tření...
No jistě, teď si to úplně vybavuji.
McGee byl v edém. Ty v modrém.
- Já byla v zeleném. - Já jsem si dělal srandu. - Já ne.
McPodvodníku, hostinského dítě ti zase ukradlo kreditní kartu?
Tyhle nejsou moje.
Asi musí mít něco společného s Agentkou Barrettovou a jejím týmem.
Moná dorazil někdo dalí.
Mluvil s ní někdo v poslední době?
Teda, jestli jste neslyeli nějaké ... detaily?
- Tony! - Co?
- Barrettová? - Ne, proč bych měl?
Jen mě zajímalo, jestli jsi s ní... mluvil.
Vím, e v několika přítích dnech si bude zařizovat dočasné ubytování.
Její tÃ½m je poÅ™ád v zahraniÄí, nevrátí se jeÂštÄ› pár tÃ½dnÅ¯.
Nebo co jsem slyÂšel.
Tohle nejsou krabice NCIS, jsou to sloky k případu od policie.
Jen do toho vlez, mejdilko.
Bylo to na mém stole.
Toto je vyetřování policie staré dva týdny.
Nikomu dalímu to nepřijde divné?
Jo, mě.
"Seberte si věci," éfe?
Ne.
"Pojďme"? "Mrtvý mariňák"?
"Vezměte si věci"? - Ne.
Seberte věci.
- Coe? - Máme tělo.
Kde?
V márnici.
Bylo tam dva týdny.
Tajemné.
Zůstaň, Skippy.
Obě je mariňák v důchodu Plukovník Yale Peyton.
25tiletý veterán.
Panama, Irák, Afghánistán.
Medaile za vynikající slubu. Stříbrná hvězda.
Byl sedmkrát zasaen sekerou.
Proč mluvíme o dva týdny starém případu policie?
Policie případ předala úřadu státního návladního.
Oni ho vrátili zpět.
Nemysleli si, e mají dostatek k usvědčení.
No, a?
Návladní je starý přítel.
Pracovali jsme spolu, kdy byl důstojníkem JAGu.
- Prokázal mi slubu. - Slubu?
On ví, e NCIS má pár nejlepích lidí na výslechy
ve vymáhání práva. Ty jsi náhodou jedním z nich.
Kdo je ten dalí?
Policie je přesvědčená, e má vraha.
Důkazy jsou spíe nahodilé.
Museli ho pustit.
Státní návladní ho bez přiznání neobviní.
Leone, obětí je mariňák v důchodu.
A NCIS se větinou nestará o lidi v důchodu.
Ale toto nebude první případ, kdy jsme udělali výjimku.
Armáda musí vědět, kdo z pozůstalých dostane benefity.
Co z toho je ta sluba?
Můj přítel je jmenován na místo federálního soudce.
Take my bereme tento případ, aby měl tvůj přítel delí čas na čaj?
Ne, bereme tento případ, abychom dostali toho, kdo zabil mariňáka.
Musíme donutit monstrum přiznat, e je monstrum.
Myslí, e to dokáe?
Policie měla pravdu.
Podle jejich záznamů to vypadá, e to podezřelý udělal.
Postavili silný případ.
Mají důvěryhodného svědka, který ho viděl na místě činu.
Předměty chybící na místě činu byly nalezeny v jeho autě.
Historie násilí, uívání drog...
Tak proč ho státní návladní neobaloval?
ádná kouřící zbraň.
Kdyby to s tímto případem zkusili a prohráli...
Nebude to vypadat dobře. Ale kdy získáme přiznání...
Ty má plán, Tony?
Ano.
Dostaneme se do vrahovy hlavy.
Zatlačíme ho do rohu. Přistihneme ho při li.
Zmáčkneme to správné tlačítko a...
Policie ho vyslýchala 27 hodin a nedostala z něj přiznání.
DiNozzo.
Milenče. Výslechová místnost. Hned.
Jasně éfe, u jdu.
Teď je řada na nás.
Hoří Hopická hospoda Hrbatý Hrozen.
Honza, Hanka, Hynek, Helmut hasí.
- Propána, DiNozzo. - Promiň éfe.
Jen si rozvazuju jazyk, jsem v pohodě.
To uvidíme.
Čau Nicku.
Díky, e jsi přiel.
Rád bych se tě zeptal na pár otázek.
Jasně.
Mohl bych dostat sklenku vody, pokud se tady můe pít?
Jsi v pořádku, Nicku?
Moc jsem nespal.
Přespávám u kámoe.
Já jsem zvlátní Agent Leroy Jethro Gibbs.
Toto je zvlátní Agent... - Ví proč jsi tady, Nicku?
Ano.
Myslíte si, e jsem zabil svého otce.
Ano...
myslíme.
Chce něco? Má hlad?
Chce něco k snědku?
Ví proč si myslíme, e jsi zabil svého otce?
Ze stejného důvodu jako policie?
Přesně tak.
Protoe jsi měl prostředky, příleitost a motiv.
A to jsou dobré důvody, Nicku.
Jsem si jistý, e se dostanete stejně daleko jako policie.
Co není moc.
Tak ve kterých důvodech si myslí, e tápeme, Nicku?
Ty jsi skeják?
Jo.
Prostředky... víme, e ...
jsi mohl prostě zajít do garáe a popadnout tu sekeru.
Víme, e má klíč od domu.
Ví, e bys neměl pouívat ruce ke zpomalení pádu.
Nehoda.
Příleitost.
Máme svědka, který tě viděl na místě činu v době vrady.
A ty jsi to pořád nikomu nevysvětlil. Nebo poskytnul alibi.
Take?
Co se ti stalo tady?
Skejtoval jsem ve městě na parkoviti
- a jedno auto vyjelo... - Motiv!
Musí si myslet, e nemáme motiv, Nicku.
To proto bys neměl jít do vězení?
Ne.
Teda... ano... Neměl bych.
Má pravdu.
Mariňácká penze... za tu se moc nevyplatí vradit.
A policie nikdy nepotvrdila motiv, take...
Hádám, e to je teď na nás.
Jak dlouho tady budu?
Chvíli.
Plakal jsi, kdy táta umřel, Nicku?
Ano, plakal.
Take jsi tam byl?
Kdy zemřel?
Nechápu.
Kde jsi byl, kdy táta umřel?
Je to jednoduchá otázka.
Myslím, e se mi zastavily hodinky.
Ví kolik je hodin, Nicku?
Myslím, e okolo 2 hodiny.
14:10.
Take ty jsi zabil svého otce, Nicku?
Odpověz na tu otázku.
Proč jsi ho zabil?
Proto jsem řekl, e nechci právníka.
Protoe jsem to neudělal.
Já ho miloval.
Slyel jsi to? On ho miloval.
Jo, slyel jsem.
Bude to takhle, Nicku.
Nejdříve dokáeme, e le.
Potom dokáeme, e jsi ho zabil.
A potom půjde do vězení.
- Vynechal jsem něco? - Ne.
"Zde přichází světlo svíčky vám do postele
"Zde přichází kat useknout vám hlavu
"Sek, sek, sek, sek...
poslední mu je mrtev."
Agentka Davidová.
Mám za to, e Jethro je jinak zaměstnán?
Na nějakou dobu jetě bude.
Slyela jsem, e mluví s mrtvými, Ducky,
ale nevěděla jsem, e jim také odříkává poezii.
Jsou to rýmy z dětství.
A mají něco společného s naí obětí?
"Lizzy Borden vzala sekeru
"A dala své matce 40 ran.
A kdy spatřila co provedla, Dala svému otci 41 ran."
- Já napočítala jen sedm "ran" - Ano.
A podle zprávy koronera, byly také příčinou smrti.
Čin z váně?
Vzteku.
Ty opakované rány... obzvlátě do tváře...
naznačují, e vrah svou obě nejen znal,
ale byl také zuřivý a na úrovni pračlověka.
Jako syn... natvaný na svého otce?
Je to moné.
Poádal jsem Agenta McGeeho o kopie přepisu
výslechu Nicka Peyton na policii.
Moná z těch získám nějaký pohled do toho mladého mue.
Ten je jen stěí mu.
Je mu 18, ale vypadá na 12.
Vzhled můe klamat.
Očividně.
Pokud něco zjistí, zavolej mi, Ducky.
"Věnec růí, kapsa plná květin
"Hepčík! Hepčík!
Ve padá dolů."
Ahoj, zlato! Vítej doma!
Do naeho skromného, krvavého obydlí.
- Útulné. - Jop.
Jeliko policie odebrala vechny důkazy,
skutečné místo činu bylo uvolněno minulý týden.
Take toto je dalí nejlepí volba.
Ve je umístěno přesně tak, jak to nala policie,
včetně naeho napodobitele Karla,
který zde leí místo naeho plukovníka.
A tady je ... tohle.
Jeho tablet, jediný počítač, který plukovník vlastnil.
Leel v tolika krvi, e to toho maličkého utopilo.
Metro se maličkého snailo oivit?
Snaili se, ale myslím, e potřebuje "Timmyho dotek."
Má jetě něco?
Nálezy policie říkají, e vechna krev patřila oběti.
Nickovi otisky a vlasy jsou vude, ale on tady bydlí.
Jak můe dítě zabít vlastního otce?
Testy na drogy, které dělali kdy byl Nick zatčen...
ukazují, e měl v sobě celý koktejl léků na předpis.
Ná hodný Nick ve výslechovce...
mohl být úplně jiný Nick, kdy se ztřískal tak, e o sobě nevěděl.
Nepamatuju si na ádné předpisy v jeho lékařských záznamech.
Přesně, take se nedá odhadnout do jakého vzteku
ho mohla takhle kombinace poslat.
Mohla by tady být jedna osoba, která by nám mohla pomoci.
Nick měl problémy s drogami.
A nějakými návaly vzteku, kdy byl pod vlivem,
ale je v jádru hodný kluk.
Kolikrát byl ve vaem rehabilitačním zařízení, Dr. Graceyová?
- Třikrát. - Take do toho dvakrát zase spadnul?
Ve skutečnosti, Nick nikdy nedokončil celý rehabilitační cyklus.
Jeho případ byla výzva.
Jaké byly jeho primární závislosti...
Heroin? Kokain?
Ne. Pilulky.
V jakém vztahu byl Nick s jeho otcem?
Nick a jeho otec měli...
komplikovaný vztah plný rozporů.
Hádali se někdy? Jak jsem řekla policii, nemůu diskutovat o tom
co mi bylo sděleno s důvěrou, take...
Je tu něco, co byste nám mohla říci?
Například, myslíte si, e je Nick schopen zabít svého otce?
Zjistíte, e má silnou vůli a je nezávislý.
Ale nemyslím si, e by byl schopen vrady.
Ve připraveno, éfe.
Co se děje?
Filmy.
Myslel jsem, e je vyhodil.
Nějaká emoce pro "Drahého tátu"?
Ani jediná slza.
Kluk se ani nemůe podívat na obrázek svého táty.
Očividně Oedipus a Rex spolu moc dobře nevycházeli.
Zapečetěné záznamy z mládí.
U nejsou zapečetěné.
Je mi líto kadého kluka, který kdy bude chodit s vaí dcerou.
Já také.
"Táta a já"
měli tři násilné hádky v posledních dvou letech.
Policajti to museli uklidnit.
Řev, jekot.
Zní to jako jedno ze Ziviných rodinných shledání.
Plukovník se ho snail dostat do vojenské koly
před jeho posledním nasazením.
Nemohl najít ádnou, která by ho přijala.
Minulost uívání drog, pral se ve kole.
Ruleta odvykaček.
A ani kousek emoce.
Mluvili jsme s ním čtyři hodiny.
Na kluka, který tvrdí, e
miloval svého otce...
ho nenazval tátou ani jednou.
On ho nesnáí.
Co nám dává něco, co policie nikdy neměla.
Motiv.
Tlakový bod.
Je čas začít tlačit.
Tvrdě.
Provihl jsi pár dobrých filmů.
U jsem je viděl.
Tvůj táta umí dobře nahrávat.
Oo-rah.
Zvlátě se mi líbí ty tři za tebou.
Za tebou.
Nicku...
ty ho nesnáí.
Proč?
Vojenská kola?
Odvykačky?
Agente Gibbsi...
tohle nebude fungovat.
Co?
Tohle.
Proč?
Protoe, já jsem ho nezabil.
Řekl jsem, e nechci právníka, ale rád bych si teď dal dietní krémovou sodu.
Pokud máte.
Co dělá, McGee?
Nic.
Ty jsi mejdil, já tě viděla.
Očividně měl na tebe Tonyho vliv patný dopad.
Byl jsem jen zvědavý.
Ty si zamyká stůl?
- Ne. - Přesně.
S čím nám Berrettová nevěří?
Nelez jí do uplat, McGee.
Co máme?
Procházeli jsme zbytek sloek od Policie.
Co přehlédli?
Moc ne.
Matka z domácího videa? Kde je?
Odela od nich před dvěma lety.
Policie ji nebyla schopna najít.
McGee.
U jsem hledal.
Donna Peyton, předtím Donna Jenkins z Butte, Montana.
Chodila na Monroe University.
Politologie a komunikace.
Promovala s pochvalou v '89.
Vdala se za Plukovníka Peyton v '91.
A Nicka porodila v '93.
Kdy nastal zlom?
Svůj mobil a kreditní kartu přestala pouívat před dvěma lety.
- Vytratila se. - Zmizela.
ádné zprávy o pohřeovaných osobách.
ádné rozvodové papíry.
Moná není plukovník první rodič, kterého Nick zavradil.
Najděte ji, nebo její tělo.
Poslední známá adresa je dům Peytonových.
Ráno jako první věc, promluvte se sousedy.
Pane Stafforde, jak dlouho jste il vedle Peytonových?
Téměř 15 let.
Ve vai výpovědi Policii jste nikdy nezmínil paní Peytonovou.
Mohl byste nám o ní něco říct?
O Donně? Ne. Zdála se hodná.
Víte kde je teď?
Ne, ne. Ne od doby, co před lety odela.
A tím "odela"...?
Ona a Yale měli rádi soukromí,
ale v jejich manelství bylo napětí.
On pořád odplouval.
Jejich syn, Nick...
Ten kluk je docela noční můra.
Podle vaí výpovědi jste řekl, e jste vidět Nicka tady v noci vrady.
Ano, vyel jsem ven, e půjdu do obchodu v 8:30,
a Nickovo auto skočilo přes obrubník, přímo tady, před mým domem.
- Byl zase v raui. - Raui?
Drogy.
Ano, on byl vdycky sjetý.
A vymotal se z auta a odhodil...
balíček BeltWay Burger přímo na můj trávník
A vy si jmenujete značku toho fast food jídla, protoe...?
Protoe jsem ho musel uklízet.
Kadičkou hranolku.
Potom jsem odjel.
Vrátil jsem se okolo10:00, a Nickovo auto bylo pryč.
- Viděl jste Nicka vejít do domu? - Ano.
To se zrovna začali hádat.
O čem se hádali?
Peníze, drogy, odvykačka... stejně jako obvykle.
Drogy dělají sluným lidem patné věci.
Zdá se, e jste měl osobní zkuenosti.
Ztratil jsem svou dospívající holčičku kvůli drogám minulý rok.
Předávkování.
Snaíte se je chránit, ale...
je to těké.
Čau Nicku.
Má hlad?
Já nejím maso. Jsem vegan.
Mléčný koktejl.
Vegan.
Opravdu?
Slyel jsem opak.
Od koho?
Od nějaké holky z okénka.
Říkala, e si pamatuje, e má rád své burgry masité.
Říkala, e si tě pamatuje z té noci, e jsi vypadal v raui.
Pár hodin před svým masitým jídlem,
jsi pouil kreditní kartu ke koupi lístku do kina.
Nedělení klasika stříbrného plátna, promítání Casablanky.
Pamatuje?
Jo.
To je podivná volba pro 18tiletého.
Uil jsi si to? Ten film?
- Ano. - Povím ti, má to
jeden z mých oblíbených filmových momentů vech dob.
Ví o které scéně mluvím?
Ale no ták, ty ví, kdy Rick skáče nahoru a dolů na té posteli
plné vech těch peněz a zpívá "Boe ehnej Americe."
Jo, to bylo dost dobrý.
A potom se ta lampa převrátí?
Jo, je to dost srandovní.
Hele Nicku, já jsem teda moc filmů neviděl,
ale tento jsem viděl a ta scéna o které mluví... ta ve filmu není.
Coe?
Zrovna jsem si jí vymyslel.
Nejsi jediný lhář v místnosti.
Zdá se mi, e vede dvojí ivot,
jeden střízlivý a druhý v drogami podpořené ztuhlosti.
Nebo je to naplno v prázdnotě, Nicku?
O čem to mluvíte?
Co dalího si nepamatuje?
Tu sekeru, krev, vradu svého otce?
Pamatuje si vůbec něco z toho, co jsi včera dělal? - Ne.
Opravdu?
Teda...
Nicku...
Můe mi upřímně říct...
s jistotou...
e jsi nezabil svého otce?
Ne.
Ten kluk je na hraně.
Shoďme ho.
Tohle není boj o cenu, Leone.
To přesně to je.
Kdy na něj teď budeme dál tlačit, tak se spí uzavře ne otevře.
Tahá nás za nos.
Potřebujeme víc, abychom to potvrdili.
Tak to najdi, ten kluk to udělal.
Ty opravdu chce, aby ten tvůj kamarád byl soudcem, e?
Nebo je tu něco dalího co bys mi chtěl říct, Leone?
Má tři hodiny.
Potom za ním půjdu sám.
Dobré čtení?
Policie odvedla dobrou práci ve výslechu mladého pana Peytona.
Ano, ale...
Přezkoumal jsem obě a zatímco větina nálezů koronera z DC byly přesné,
udělali jednu neslýchanou i kdy pochopitelnou chybu...
Příčina smrti.
Chlap byl usekán sekerou k smrti, Ducky.
Vytvořil jsem z částí plukovníkovi lebky model.
Zatímco větina zlomenin je čistá
a přímočará... očividně způsobená sekerou...
Tento obtisk byl způsoben něčím tupým a kruhovitým.
Dva odliné typy ran.
Příčina smrti můe být stále klasifikována
jako úder tupým předmětem, ale ne sekerou.
Někdo se snail zakrýt pravou příčinu smrti?
To je těké určit, ale kdybych mohl spekulovat...
Spekuluj, Ducku.
Nick mohl jednodue udeřit svého otce prvním objektem
a poté, v jeho drogami zmateném stavu
přistoupit k masakrování těla jeho otce sekerou,
nebo by to také mohlo znamenat...
e se někdo snail, aby to tak vypadalo.
Ve snaze to svalit na kluka.
Co má?
Mimo respekt a obdiv pro dovednost lidí vyrobit malinkaté částečky
vyrobené z ničeho jiného ne z písku?
Je to mrtvé, nebo ivé?
Ani jedno.
Je to jako zombie, Gibbsi.
Kdy tomu nezabije mozek, tak to neumře
take jsme byli schopni transplantovat paměový flash čip.
Dr. McFrankensteine, pokud byste byl tak hodný.
Take plukovník si zřídil anonymní e-mailový účet,
o kterém věděl jen on a jedna dalí osoba.
Vypadá to, e Peyton měl přítele.
Dr. Ellen Graceyová, Gibbsi.
Velmi vánivá osoba, která poslala sérii romantických zpráv.
To je Nickova psycholoka z odvykačky.
Ona měla vztah s naí obětí, éfe,
něco co zapomněla zmínit kdy jsme s ní mluvili.
A...
to není ve, co zapomněla zmínit.
Timothy.
Vytáhl jsem telefonní záznamy Dr. Graceyové.
Obdrela telefonát z telefonu na benzínce
dva bloky od místa činu.
- Kdy? - Deset minut po vradě.
Ale v okolí nejsou ádné kamery, nemůeme zjistit, kdo jí volal.
Je tu jeden způsob.
Vezmi s sebou Zivu.
Já jsem lhala.
My víme.
Otázka je, proč?
Začala jsem se vídat s Nickovým otcem asi před rokem...
Jak to, e jste se minule nezmínila?
Protoe je to neetické, neprofesionální.
Kompromituje to účinnost mezi doktorem a pacientem.
Věděl Nick o tom, e máte vztah s jeho otcem?
Kdo vám volal v noc vrady?
Víme, e vám někdo volal z veřejného telefonu.
Byla jsem s pacientem. lo to do schránky.
Kdo to byl?
Nick.
Budeme si muset poslechnout tu zprávu.
Doktorko...
můeme si sehnat povolení.
Ne.
Dr. Graceyová...
tady Nick.
Kde jste?
Proboha!
On je mrtvý!
Ve připraveno?
Je přesně taková, jakou pouil.
Jdeme na to.
Chce poloit kluka, Leone, ne strom.
Nicku, Já jsem ředitel NCIS Leon Vance.
Zabil jsi otce touto sekerou?
Ne, nezabil.
Chci abys myslel dřív, ne promluví, protoe moje trpělivost začíná slábnout.
Viděl jsi někdy tuto sekeru?
Podívej se na mě.
Viděl jsi ji někdy?
Nikdy jsem tu sekeru neviděl.
Nejsem rád, kdy mi někdo le.
Vsadím se, e tvůj otec taky nebyl, e?
e ne?
Byl to mariňák.
Byl to hrdina. Byl to chlap.
Ale jeho syn, jeho jediné dítě, bylo zklamání.
Jak myslí, e se kvůli tomu cítil, Nicku?
To nevím.
Zahanben, na rozpacích, natvaný?
Můj otec mě miloval.
Opravdu?
Co tvoje máma, Nicku? Ta tě taky milovala?
Ano.
Tak proč tě opustila?
Popřemýlej nad tím, proč by tě otec opustil?
Bylo to pro slubu vlasti?
Nebo to bylo proto, aby se dostal co nejdál od tebe,
protoe jsi byl přítě?
Dal tě třikrát na odvykačku a ty jsi to nedokázal vydret.
Troska, nezaměstnaný, závislý.
Byl jsi zklamáním ve vech směrech.
- Kde je Agent Gibbs? - Ví co si myslím?
Myslím, e tě nemiloval tak, e tě spí litoval.
Připomínal ti jaké zklamání jsi kadý den.
Tak jsi popadl tu sekeru a z ničeho nic jsi se v něčem stal dobrý, Nicku!
Ne!
Jsem na tebe pyný, Nicku... i kdy tvůj otec není.
je to těké, zabít člověka.
Pamatuje?
Vzpomíná si jak jsi se cítil?
Vzpomínej.
Proboha, on je mrtvý!
Já jsem zrovna odeel z domu!
Vude je krev!
On je mrtvý!
Boe co jsem to udělal?
U si vzpomíná?
Veel jsi do domu, hádali jste se s otcem,
on se otočil zády, ty jsi ho udeřil,
on padl k zemi, potom jsi si el pro sekeru.
Sakra doel jsi tak daleko, tak to dokončí.
Dokončil jsi to, Nicku? Chtěl jsi to dokončit?
Nejsem si jistý.
Vinil tebe z odchodu tvé matky.
Vinil tebe za to, e jsi mu zničil ivot.
A potom udělal to nejhorí, co můe otec udělat,
Vzdal to s tebou.
- Jak to sakra můete vědět? - Protoe mi to řekl!
Tvůj otec byl můj přítel!
Byl to instruktor na Námořní válečné akademii.
Byl to chlap, kterého jsem respektoval.
Byl to chlap, kterého jsem obdivoval.
Byl to chlap!
Řekl ti, abys vypadl z jeho domu!
Řekl ti, abys vypadnul z jeho ivota!
Já v jeho ivotě nikdy nebyl, jen marína byla.
Boe ehnej Mariňákům Spojených Států.
Sakra pravda!
Tak jsi se cítil, Nicku?
Vědět, e u se s ním nikdy nebude muset dohadovat.
- Byl to dobrý pocit, e? - Ano!
A jakmile jsi ho udeřil, jen jsi pokračoval, e?
Ano!
Dělej, řekni to, řekni ta slova!
Já jsem ho zabil! A jsem rád, e je mrtvý!
To je ve, co jsme potřebovali vědět, Nicku... díky.
Zavolej kancelář návladního.
O slubu?
Řekni jim, e konečně máme přiznání.
Je tu jen jeden problém, Leone.
Já mu nevěřím.
Tak jsi se cítil, Nicku?
Vědět, e u se s ním nikdy nebude muset dohadovat.
- Byl to dobrý pocit, e? - Ano!
A jakmile jsi ho udeřil, jen jsi pokračoval, e?
Ano!
Dělej, řekni to, řekni ta slova!
Já jsem ho zabil! A jsem rád, e je mrtvý!
Jistě to vypadalo jako přiznání.
Jistě to znělo jako přiznání.
Bylo to očividně přiznání.
A na to, e Gibbs tomu nevěří.
Musí mít důvod.
Velmi dobrý důvod.
Tak co nám chybí?
Jo, rád bych věděl to samé.
Gibbsi.
Tady ne.
Kdy jsi mi to chtěl říct?
Nechtěl jsem.
Nemyslím si, e by to mohl být střet zájmů, kdy jsi znal obě?
- Ne. Kluk se přiznal. - On to neudělal.
Jak to sakra ví?!
Protoe předtím, ne jsi na něj el stylem Paula Bunyana,
nemohl se ani podívat na obrázek svého otce.
Protoe ho nesnáel, Gibbsi. On jím opovrhoval.
- To víme. - Ne, ne e by ho nesnáel.
On se ho bál.
Jetě větí důvod pro to, ho zabít.
Poprvé v ivotě kdy čelil svému otci bylo v té místnosti!
A on to udělal, protoe ty jsi to udělal za něj!
Gibbsi, máme nahranou konverzaci!
Seknul jsi sekerou před vystraeného kluka, Řediteli Vanci!
Jediná osoba v porotě v tom uvidí nátlak a je volný.
Jeho přiznání trumfuje tvé domněnky.
Volám kancelář návladního.
Toto nebyla sluba!
Tohle byla poprava.
A on to neudělal.
Kam jde?
Promluvit si.
Promluvit si s kým?!
Myslel jsem, e jsi vegan.
Coe?
BeltWay burgery, párky v rohlíku.
Buďto jsi patný lhář, nebo patný vegan.
Já u ani nevím, kdo jsem.
Jsi hladový, Nicku. Sněz ten párek v rohlíku.
Proč jsi se přiznal?
Nepamatuji si dost, abych dokázal, e jsem to neudělal
a vy jste mi ukázali dost, co dokazuje, e ano.
Take jsem to udělal.
e?
Nemyslím si.
Nemůu se ani podívat na jeho obrázek,
protoe si pamatuji, jak ho vidím leet na zemi.
Proč si to pamatuji?
Protoe jsi to viděl.
Té noci jsi přiel domů a nael jsi jeho tělo.
Přidá pilulky, vinu, léta hádek.
Byl jsi sjetý.
Utekl jsi.
Vy mi dáváte propustku.
Jak víte, e to na vás nehraji?
Moná to nevím.
Prostě si jen promluvme.
O čem?
Řekni mi o své matce.
Vdycky se o mě starala.
Já ji miloval.
Proč odela?
Kvůli mě.
Já ji kradl vechny její léky a dostával se do problémů.
Táta odplouval na měsíce.
Ona to neunesla.
el jsi na odvykačku.
Táta mě donutil.
A moje přítelkyně.
Byla tam, snaila se toho zbavit.
Chyběla mi.
Take ty jsi tam nebyl, aby sis pomohl?
Ona nosila věci a pilulky dovnitř.
Večer jsme se proplíili ven a sjeli se.
Tak kde je tvoje holka teď?
Megan zemřela před esti měsíci.
Předávkování.
Jedna z nocí na klinice.
Boe, ona... byla můj nejlepí přítel.
Teda, vyrostla jen přes cestu.
Vae dcera, Megan.
Nejlepí ve třídě.
Těila se na vysokou.
Těila se ze ivota.
A potom přiel Nick.
Dalí co víte je, e se předávkovala.
Je mrtvá.
Jo, to je můj dvůr.
- A co? - To je hodně dřeva.
Kde máte sekeru?
To nevím.
Vy jste jediný svědek, který viděl Nicka na místo činu.
Vy mě obviňujete?
Nick se ukázal.
Byl sjetý a vy jste ho konfrontoval.
Ztratil jsem nervy.
Já nesnáím toho zmetka.
To co udělal.
A pak přijde jeho tatík a zachrání ho?
On ho chránil. On ho hájil.
On mu to povoloval.
Měl Nicka zavřít do vězení u před lety.
Jo, to by toho malého bastarda alespoň naučilo.
A drelo by ho to od mé malé holčičky.
Vy neviníte Nicka, e ne?
Vy viníte plukovníka, e?
Ona je mrtvá, protoe on byl patný otec.
On zabil mou dcerku.
Vy jste ho za to nechal zaplatit.
Chci právníka.
Budete ho potřebovat.
Já to neudělal.
Je mi jedno co ten kluk a jeho matka řekli.
Jeho matka je pryč.
Tak to hádám, e se vrátila.
Viděl jsem ji včera přes ulici po tom, co vai lidé odjeli.
la do domu.
McGee.
Vytáhni telefonní záznamy z domu Peytonů.
To u jsem udělal, kdy jsme přebrali ten případ.
Nic neobvyklého.
Telefonní záznamy za posledních 24 hodin.
- Ale Nick byl tady. - Udělej to znova.
Je tady est příchozích hovorů do domu od včerejka.
Vechny ze stejného předplaceného telefonu.
Peyton je mrtvý dva týdny.
Myslel bys, e kdokoliv volá by u se o tom doslechl.
Ty telefonáty nebyly pro otce.
Ahoj zlato.
Boe.
Jak ty jsi vyrostl.
Moc se mi po tobě stýskalo.
Já jsem byl tady celou dobu.
Proč jsi odela?
Já jsem si tehdy myslela, e nemůu být dobrá matka.
Ale teď můu.
Bere zase své práky?
Ne.
Oni mi přitěovali.
Ne, nepřitěovali.
Já tě prostě jen potřebuji zpátky ve svém ivotě.
Jsi mé dítě.
Kdy jsi se vrátila?
Před dvěma týdny, myslím.
Jednou večer jsem se zastavila v domě a...
ty jsi zrovna odeel a...
Já jsem chtěla mluvit s tvým otcem.
Co se stalo, mami?
Je mi to líto, zlato.
Já jsem nechtěla, aby to takhle skončilo.
Mami, ne.
On řekl, e u nejsem součástí tvého ivota.
A to není pravda.
U ne.
Tak jsme se pohádali a...
Já jsem něco zvedla.
Já si opravdu nemyslím, e jsem ho udeřila tak tvrdě.
Mami, měla bys přestat mluvit, prosím.
A já zpanikařila, a já prostě...
la jsem si pro sekeru přes ulici.
A ví, myslela jsem, e ...
si budou moná myslet, e jsi to udělal ty.
A já jsem tě musela chránit, zlato.
Tím, e jsi je přiměla, e to udělal pan Stafford?
Já jsem tě musela chránit, Nicku.
Měla jsi říct pravdu.
Co je to?
Nicky?
Miluju tě mami.
- Je mi to líto. - Počkej, Nicky...
Kam jde?
A je to, hotovo.
- Já taky. - Kdo je dostane teď?
Je mi to jedno, jen je dostaňte odsud.
Jdeme na to.
éfe?
- Myslí, e ten kluk bude v pořádku? - To nevím.
Teď je to na něm.
Vance.
Řediteli Vanci. Tady E.J.
Zdravím, Agentko Barrettová.
Zrovna jsem obdrela vai zprávu.
Jsem rád, e voláte.
Přeloil a upravil Juress ~ ncissg.wz.cz ~