1 00:00:10,306 --> 00:00:11,539 Bože, připadá mi to, že jediné, 2 00:00:11,607 --> 00:00:13,224 co jsem posledních pár měsíců viděl, byl sníh. 3 00:00:13,309 --> 00:00:15,226 Dříve nebo později se musel rozpustit. 4 00:00:15,311 --> 00:00:16,528 Koukej. 5 00:00:16,612 --> 00:00:18,646 Nejsou ty stromy prostě, úžasné? 6 00:00:18,714 --> 00:00:21,082 Jo, ohromující. 7 00:00:21,150 --> 00:00:23,068 Věděla jsi, že se tady nedá chytnout Wi-Fi? 8 00:00:23,152 --> 00:00:24,852 Scotte, přestaň se chovat jako hlupák. 9 00:00:24,904 --> 00:00:29,207 Navíc, účel celého tohoto výletu je dostat se pryč od toho... 10 00:00:29,291 --> 00:00:32,327 - zahlcení technologií. - Jasně. 11 00:00:32,378 --> 00:00:33,912 Granulová terapie... 12 00:00:33,996 --> 00:00:36,381 Říká se tomu "zelená terapie", idiote. 13 00:00:36,465 --> 00:00:39,033 A souhlasil jsi s tím už před týdny. 14 00:00:40,085 --> 00:00:41,553 No ták, Scotte. 15 00:00:41,637 --> 00:00:42,971 Podívej se jaký je krásný den. 16 00:00:43,038 --> 00:00:45,890 Prostě, nasaj tu přírodu se mnou, jasný? - Jane! 17 00:00:53,315 --> 00:00:57,118 Málem jsi rozplácla přírodu přes celé přední sklo. 18 00:00:57,186 --> 00:00:58,553 Pojď. 19 00:00:58,621 --> 00:01:00,271 Cože? Jane! 20 00:01:00,356 --> 00:01:02,407 Pojďme, Scotte. Chci si udělat fotku. 21 00:01:11,967 --> 00:01:14,602 Je krásná. 22 00:01:14,670 --> 00:01:17,572 Ona má na sobě kabát, já ne. 23 00:01:17,640 --> 00:01:19,407 Můžeme se prosím vrátit do auta? Vždy mrzne. 24 00:01:21,594 --> 00:01:22,927 Propána. 25 00:01:23,012 --> 00:01:25,680 Ona se na nás dívá. 26 00:01:25,748 --> 00:01:28,550 To pro to, že teď vypadáme opravdu hloupě. 27 00:01:33,639 --> 00:01:35,723 Scotte... 28 00:01:37,459 --> 00:01:39,227 Proboha. 29 00:01:41,128 --> 00:01:45,118 08x19 - Skandální kniha 30 00:01:45,129 --> 00:01:50,956 Původní titulky - n17t01 Překlad a úpravy - Juress 31 00:02:19,151 --> 00:02:21,986 McGee, manipulace s cizí poštou je federální přestupek, že? 32 00:02:22,071 --> 00:02:23,821 Myslím, že je, Zivo. 33 00:02:23,906 --> 00:02:25,990 A my jsme federální agenti. 34 00:02:26,075 --> 00:02:28,159 Takže se zdá, že naší povinností je ho zatknout. 35 00:02:28,244 --> 00:02:29,994 Jak víte, že to není pro mě? 36 00:02:30,079 --> 00:02:31,746 Protože je adresován Gibbsovi. 37 00:02:31,813 --> 00:02:32,614 Orlí zrak, McGee. 38 00:02:32,665 --> 00:02:34,249 Co dalšího jsi viděl 39 00:02:34,316 --> 00:02:36,584 Tony, proč se snažíš přečíst Gibbsovu poštu? 40 00:02:36,652 --> 00:02:37,952 No tak, není to zřejmé? 41 00:02:38,020 --> 00:02:40,154 Fešný krasopis, papír, který je dělaný 42 00:02:40,222 --> 00:02:42,590 z vlákna, které je dražší než Timmyho košile. 43 00:02:42,658 --> 00:02:44,008 Pardon. 44 00:02:44,093 --> 00:02:46,694 Dostal tu stejnou pozvánku na svatbu minulý týden. 45 00:02:46,762 --> 00:02:48,763 - Jak to víš? - Viděl jsem to. 46 00:02:48,831 --> 00:02:51,566 Stejný pěkný papír, stejně pěkný krasopis. 47 00:02:51,634 --> 00:02:53,201 Někdo je vytrvalý. 48 00:02:53,269 --> 00:02:56,037 Kdo by chtěl pozvat Gibbse na svou svatbu? 49 00:02:56,105 --> 00:02:58,172 Právě, ten chlap má horší svatební kouzlo než Billy Bob Thornton, 50 00:02:58,240 --> 00:02:59,491 a Larry King dohromady. 51 00:02:59,505 --> 00:03:01,209 To zase přeháníš. 52 00:03:01,277 --> 00:03:05,279 Mně by například nevadilo mít u toho Gibbse, kdybych se vdávala. 53 00:03:06,115 --> 00:03:08,149 Hypoteticky! 54 00:03:08,217 --> 00:03:11,786 Teda, vy víte, kdybych... jednoho dne, jako, kdybych... 55 00:03:12,922 --> 00:03:14,155 To není důležité. 56 00:03:14,206 --> 00:03:15,290 Očividně. 57 00:03:15,357 --> 00:03:18,159 Tak co si tvůj "Slunečný Ray" myslí? 58 00:03:18,210 --> 00:03:19,861 - Neprobírali jsme to. - Aha. 59 00:03:19,929 --> 00:03:23,915 Raymondo... má své karty blízko u těla? 60 00:03:23,999 --> 00:03:26,634 Raymondo a já jsme neprobírali budoucnost. 61 00:03:26,702 --> 00:03:27,936 Bereme to... 62 00:03:29,004 --> 00:03:31,005 pomalu. 63 00:03:31,073 --> 00:03:32,740 Myslím, že to je velmi chytrý nápad, Zivo. 64 00:03:32,808 --> 00:03:34,208 Děkuji mnohokrát, McGee. 65 00:03:34,276 --> 00:03:36,210 Teď si v lásce nechᚠradit tady od Agenta zbrklouna? 66 00:03:36,278 --> 00:03:38,429 Muže, který nechá Belgravijskou princeznu omdlít 67 00:03:38,514 --> 00:03:40,948 a žhavé blonďaté hráčky zahltí? 68 00:03:40,999 --> 00:03:43,551 Mimochodem, jak to jde? 69 00:03:43,619 --> 00:03:45,420 A co ty, Tony? 70 00:03:47,156 --> 00:03:50,391 Zdá se, že tvé libido je poslední dobou dosti spokojené. 71 00:03:50,459 --> 00:03:55,029 Bereš to pomalu... s někým? 72 00:03:55,080 --> 00:03:58,833 Nic co by studená sprcha v šatně agentů nemohla vyléčit. 73 00:03:58,840 --> 00:04:00,201 Víc informací, než bych chtěl. 74 00:04:00,252 --> 00:04:01,119 Vezměte si věci. 75 00:04:01,203 --> 00:04:02,903 Kam, šéfe? 76 00:04:02,955 --> 00:04:04,706 Mrtvý námořní komandér-poručík u Shenandoah. 77 00:04:17,720 --> 00:04:18,786 Honem! Jdeme. 78 00:04:26,729 --> 00:04:28,329 Krásný jarní den. 79 00:04:28,397 --> 00:04:30,448 Samozřejmě, ne tak hezký jako červen. 80 00:04:30,566 --> 00:04:32,600 Červen je perfektní pro všechny možné druhy událostí, 81 00:04:32,651 --> 00:04:35,036 svatby... 82 00:04:38,841 --> 00:04:43,845 Ano, Henry David Thoreau řekl, že jaro je "přírodní vzkříšení, 83 00:04:43,912 --> 00:04:46,280 výraz nesmrtelnosti." 84 00:04:46,332 --> 00:04:48,949 Ducky, myslím, že komandér-poručík Patrick Casey 85 00:04:49,001 --> 00:04:50,451 by na to měl jiný názor. 86 00:04:52,788 --> 00:04:54,222 Ne, když na to mám názor. 87 00:04:54,289 --> 00:04:55,790 Zlato, kam jsi říkala, že jdeme na večeři? 88 00:04:55,858 --> 00:05:00,726 "Zlato"... komandéra moc nezajímají vaše večerní plány, pane Palmere. 89 00:05:00,796 --> 00:05:02,980 Breena? Breena, musím už jít. 90 00:05:03,065 --> 00:05:04,432 Užij si to sání žluči. 91 00:05:04,483 --> 00:05:05,800 Moc se omlouvám. 92 00:05:05,851 --> 00:05:09,370 Ona si ráda s někým povídá, když ... balzamuje. 93 00:05:09,438 --> 00:05:12,490 Myslím, že bys sis tu holku měl vzít, Palmere. 94 00:05:12,574 --> 00:05:16,511 Šéfe, našel jsem kartu totožnosti Komandéra Caseyho. 95 00:05:16,578 --> 00:05:18,646 Zpravodajská služba ministerstva obrany. 96 00:05:18,747 --> 00:05:20,481 Tajnůstkáři? 97 00:05:20,532 --> 00:05:23,184 Jo, hotovost a kreditní karty jsem našel, takže nešlo o krádež. 98 00:05:23,252 --> 00:05:26,854 - Tak jo, Ducku. - Čas smrti, přibližně 23:00 99 00:05:26,922 --> 00:05:28,122 Vícečetné střelné rány. 100 00:05:28,190 --> 00:05:31,709 A tato naznačuje kulky s dutou špičkou i když si nebudu jistý 101 00:05:31,794 --> 00:05:32,960 dokud ho nedostanu do pitevny. 102 00:05:33,011 --> 00:05:34,045 Mᚠvýstupní ránu? 103 00:05:34,129 --> 00:05:38,132 Agente McGee, pomohl byste panu Palmerovi převrátit tělo, prosím? 104 00:05:38,183 --> 00:05:41,352 Jdeme na to... 105 00:05:41,437 --> 00:05:43,871 Žádnou nevidím. 106 00:05:43,939 --> 00:05:46,057 To je divné. 107 00:05:46,141 --> 00:05:48,509 Co jde dovnitř, by mělo jít i ven. 108 00:05:48,577 --> 00:05:49,610 Nebo ne. 109 00:05:49,678 --> 00:05:54,248 Gibbsi, myslím, že se komandér plazil při pokusu dostat se na cestu. 110 00:05:55,784 --> 00:05:58,186 Našla jsem stopy krve. 111 00:05:58,253 --> 00:05:59,871 - Odkud? - Šéfe! 112 00:05:59,955 --> 00:06:01,756 Na tohle bys ses měl podívat. 113 00:06:01,824 --> 00:06:04,692 Komandér Casey zanechal zprávu. 114 00:06:08,697 --> 00:06:11,532 "Birdsong"? 115 00:06:13,085 --> 00:06:15,470 Vypadá to, že je to psané jeho vlastní krví. 116 00:06:17,873 --> 00:06:19,574 Co "Birdsong" znamená? 117 00:06:30,036 --> 00:06:32,991 Kéž bych vám mohl pomoci, Agente Gibbsi, 118 00:06:33,059 --> 00:06:35,159 ale Zpravodajské službě ministerstva obrany by to zabralo týdny 119 00:06:35,211 --> 00:06:38,330 projít úkoly Komandér-poručíka Caseyho 120 00:06:38,397 --> 00:06:39,664 a zjistit co může a co nemůže být zveřejněno. 121 00:06:39,732 --> 00:06:43,468 Říká vám něco "Birdsong," Admirále? 122 00:06:45,037 --> 00:06:48,907 Komandér to napsal vlastní krví před tím, než zemřel. 123 00:06:49,809 --> 00:06:51,776 Nic mě nenapadá. 124 00:06:51,844 --> 00:06:53,979 Ale no tak, něco to znamenat musí. 125 00:06:54,046 --> 00:06:57,349 Podívejte, Casey byl dobrý chlap a sakra dobrý důstojník, 126 00:06:57,416 --> 00:06:59,618 ale měli jsme omezenou spolupráci, 127 00:06:59,685 --> 00:07:03,288 a já nemůžu znát každý detail jeho účasti. 128 00:07:03,355 --> 00:07:07,158 DIA si bere lidi z různých částí jejich služby. 129 00:07:07,226 --> 00:07:08,960 Určený podle klasifikace, na základě případů. 130 00:07:09,028 --> 00:07:10,295 Tento člověk je mrtvý. 131 00:07:10,363 --> 00:07:13,531 Myslíte, že jeho "kvalifikace" souvisela? 132 00:07:13,599 --> 00:07:15,233 Kéž bych to věděl. 133 00:07:16,269 --> 00:07:17,736 Řekl jste, že chcete pomoct. 134 00:07:17,803 --> 00:07:19,004 Samozřejmě. 135 00:07:19,071 --> 00:07:20,572 Já jsem připraven. 136 00:07:21,774 --> 00:07:24,209 Co naznačujete, Agente Gibbsi? 137 00:07:24,277 --> 00:07:25,610 To nevím, pane. 138 00:07:25,678 --> 00:07:28,246 To vy jste ten se všemi těmi "byl jsem tam" oceněními. 139 00:07:29,649 --> 00:07:31,316 Budete v dosahu? 140 00:07:34,587 --> 00:07:38,773 Šéfe, policie našla Caseyho auto opuštěné před restaurací. 141 00:07:38,858 --> 00:07:40,825 Odemčené, klíče na zemi, rozbitý telefon. 142 00:07:40,893 --> 00:07:42,444 Vypadá to, že ho přepadli. 143 00:07:42,528 --> 00:07:44,696 A McGee zapracuje na Caseym. 144 00:07:44,747 --> 00:07:47,632 A najděte mi "Birdsong." 145 00:07:49,468 --> 00:07:52,837 Mobilní komunikace, textové zprávy, squeaking... 146 00:07:52,905 --> 00:07:54,806 Je to "tweeting," Doktore. 147 00:07:54,874 --> 00:07:56,708 Jako Tweety. 148 00:07:56,776 --> 00:07:58,343 Tu pohádku jsem miloval, když jsem byl malé dítě. 149 00:07:58,411 --> 00:07:59,811 Tato rozptýlení 150 00:07:59,879 --> 00:08:03,648 krmí stále rostoucí monstrum známé jako okamžité uspokojení. 151 00:08:03,716 --> 00:08:05,717 Slibuji, že už se to nikdy nestane. 152 00:08:05,768 --> 00:08:07,919 Zavolám okamžitě Breeně a dám jí vědět, že naše povídání začaly... 153 00:08:07,987 --> 00:08:08,920 - Ne! - Ne? 154 00:08:08,971 --> 00:08:09,921 Ano, ne... 155 00:08:09,972 --> 00:08:11,356 vám úplně uchází pointa. 156 00:08:11,424 --> 00:08:14,309 Pokud budete udržovat se svou milenkou neustálý kontakt, 157 00:08:14,393 --> 00:08:16,795 tak vás pozná příliš dobře. 158 00:08:18,297 --> 00:08:19,764 Nechápu. 159 00:08:19,832 --> 00:08:22,867 Ztratíte... nadšení z objevení, 160 00:08:22,935 --> 00:08:25,370 záhada nevědění. 161 00:08:25,437 --> 00:08:28,473 Tajnosti, když je s nimi nakládáno správně, 162 00:08:28,541 --> 00:08:30,775 mohou být extrémně svůdné. 163 00:08:32,745 --> 00:08:38,116 Jethro, zrovna jsem říkal panu Palmerovi výhody sebekázně. 164 00:08:38,184 --> 00:08:39,834 Jen mi řekni, co máš, Ducku. 165 00:08:39,919 --> 00:08:43,788 Zjistil jsem typy kulek použitých při k zabití komandér-poručíka. 166 00:08:43,839 --> 00:08:47,692 Byl střelen šestkrát křehkými náboji. 167 00:08:47,760 --> 00:08:51,596 Každá kulka byla vytvořena ze slinuté mědi, 168 00:08:51,664 --> 00:08:55,150 navržena k rozložení na prach a fragmenty při nárazu. 169 00:08:56,352 --> 00:09:02,240 Toto rozptýlení je zodpovědné za rozsáhlé poškození pod kůží. 170 00:09:02,308 --> 00:09:05,777 A jelikož nebyly na oblečení žádné zbytky prachu, 171 00:09:05,845 --> 00:09:08,446 které by naznačovalo, že byl vrah blízko... 172 00:09:08,514 --> 00:09:10,682 Hledáme zbraň... 173 00:09:10,750 --> 00:09:13,017 která střílí křehké kulky z dálky. 174 00:09:13,085 --> 00:09:14,419 To je vzácné, Ducku. 175 00:09:14,487 --> 00:09:17,205 Něco více specifického se dozvíš od Abby. 176 00:09:17,289 --> 00:09:19,124 Už jsem jí zanesl nějaké fragmenty. 177 00:09:19,175 --> 00:09:22,727 A už budou její nálezy jakékoliv, je to podivná volba zbraně. 178 00:09:22,795 --> 00:09:29,634 Buď se vrah nepohyboval v oblasti zbraní, nebo chtěl, 179 00:09:29,702 --> 00:09:32,637 aby tento chudák utrpěl velká muka. 180 00:09:32,705 --> 00:09:35,473 Nebo obojí. 181 00:09:35,524 --> 00:09:36,908 Komandér-poručík Patrick Casey. 182 00:09:36,976 --> 00:09:39,210 Narozen v Pensacola, Florida. 183 00:09:39,278 --> 00:09:40,678 Jeho rodiče byli Námořníci z povolání. 184 00:09:40,746 --> 00:09:42,747 Oba zesnulí, Patrick kráčel v jejich šlépějích. 185 00:09:42,815 --> 00:09:44,649 DIA jej držela... 186 00:09:44,717 --> 00:09:48,553 na cestě, ale naneštěstí, zůstávají jeho cíle tajné. 187 00:09:48,621 --> 00:09:50,188 Ztratil jsi něco, DiNozzo? 188 00:09:50,239 --> 00:09:51,790 Ne, šéfe. 189 00:09:52,825 --> 00:09:54,242 Našel jsi něco? 190 00:09:54,326 --> 00:09:56,027 Ne... 191 00:09:57,596 --> 00:10:00,765 O tom... jo, tak nějak. 192 00:10:00,833 --> 00:10:02,901 Číšník v restauraci, kde bylo nalezeno Caseyho auto 193 00:10:02,968 --> 00:10:04,736 řekl, že večeřel se ženou. 194 00:10:04,804 --> 00:10:05,770 Nebylo to ovšem rande. 195 00:10:05,838 --> 00:10:07,472 Na konci večere si potřásli rukou. 196 00:10:07,540 --> 00:10:10,041 Potom ona odešla. Casey zůstal až do zavíračky. 197 00:10:10,092 --> 00:10:11,543 Číšník nyní pracuje na portrétu. 198 00:10:11,610 --> 00:10:12,877 Time, mluv. 199 00:10:12,945 --> 00:10:15,914 Šéfe, jsem tady hluboko v serverech DIA. 200 00:10:15,981 --> 00:10:17,348 Před třemi dny, 201 00:10:17,416 --> 00:10:21,019 hlavní rada oddělení získala rukopis, o kterém slyšeli. 202 00:10:21,070 --> 00:10:23,188 Možný únik utajených informací. 203 00:10:23,255 --> 00:10:27,075 A? Název toho rukopisu byl "Operace Birdsong." 204 00:10:27,159 --> 00:10:28,560 Někdo to chtěl vydat? 205 00:10:28,627 --> 00:10:30,161 Deník rozcestí kapitolu. 206 00:10:30,229 --> 00:10:33,331 Je to malé vydavatelství, které řídí Madeleine DuMontová. 207 00:10:33,399 --> 00:10:36,534 Kniha jako tahle, by mohla vynést její malé jméno na vyšší úroveň. 208 00:10:36,602 --> 00:10:37,702 Jaké je tu spojení s případem? 209 00:10:37,770 --> 00:10:39,103 Zatím žádné. 210 00:10:39,171 --> 00:10:40,839 Ale dá se to zjistit jen jedním způsobem. 211 00:10:40,906 --> 00:10:44,943 Najdi tu vydavatelku, McGee... slečnu DuMontovou. 212 00:10:45,010 --> 00:10:46,211 Proč já? 213 00:10:46,262 --> 00:10:48,546 Ty jsi spisovatel, ne? 214 00:11:10,236 --> 00:11:11,469 - Tony. - Zivo. 215 00:11:11,537 --> 00:11:17,325 Jsi v ženských sprchách, plně oblečen a držíš Gibbsův dopis. 216 00:11:17,409 --> 00:11:19,794 Kam tim míříš? 217 00:11:19,879 --> 00:11:21,913 - Ten dopis nemᚠčíst ty. - Já vím. 218 00:11:21,964 --> 00:11:23,948 Ale je tady tolik otázek, které musí být zodpovězeny. 219 00:11:24,016 --> 00:11:25,250 Nejšastnější den v něčím životě 220 00:11:25,317 --> 00:11:27,685 a oni potřebují Leroye Jethra Gibbse, aby u toho byl? 221 00:11:27,753 --> 00:11:29,020 To nedává smysl. 222 00:11:29,088 --> 00:11:30,922 Tak jo, buď upřímný. 223 00:11:30,990 --> 00:11:33,157 Ty bys jistě chtěl Gibbse na své svatbě. 224 00:11:33,225 --> 00:11:38,396 Nevím jestli pohlavek při cestě k oltáři je ideální moment. 225 00:11:38,463 --> 00:11:39,631 Možná mᚠpravdu. 226 00:11:39,698 --> 00:11:41,199 Tak jo, mám otázku. 227 00:11:41,267 --> 00:11:43,501 Viděl jsi Agentku Barrettovou? 228 00:11:46,705 --> 00:11:48,239 Ne. 229 00:11:48,307 --> 00:11:50,041 Proč se mě na ni pořád ptáš? 230 00:11:50,109 --> 00:11:51,442 Zeptala jsem se jen jednou. 231 00:11:51,510 --> 00:11:53,745 Proč tady? 232 00:11:53,812 --> 00:11:55,013 Myslíš ve sprše? 233 00:11:55,080 --> 00:11:57,482 Asi proto, že jsem ji tady viděla. 234 00:11:57,550 --> 00:11:58,650 Zaujala mě. 235 00:11:58,717 --> 00:12:00,084 Zaujala i tebe? 236 00:12:02,788 --> 00:12:04,522 Nemůžu opravdu... 237 00:12:04,590 --> 00:12:06,658 Musí si skládat tým. 238 00:12:06,725 --> 00:12:09,527 - Zajímalo by mě, kdy se vrací. - Mě taky. 239 00:12:09,595 --> 00:12:10,862 S dovolením? 240 00:12:10,930 --> 00:12:12,964 Měl bych přestat. 241 00:12:13,032 --> 00:12:15,333 Byl bys přestat... s čím, přesně? 242 00:12:15,401 --> 00:12:17,835 S tímhle. Každý si zaslouží své soukromí. 243 00:12:17,903 --> 00:12:21,522 I Leroy Jethro Gibbs. 244 00:12:21,607 --> 00:12:23,408 Zatím. 245 00:12:30,449 --> 00:12:32,216 Nepotkali jsme se? 246 00:12:32,284 --> 00:12:35,019 Ne, nikdy. 247 00:12:35,087 --> 00:12:37,689 - V žádném případě. - Já tváře zapomínám jen vzácně. 248 00:12:37,756 --> 00:12:40,625 A v knižním světě je jich pár velmi zajímavých. 249 00:12:40,693 --> 00:12:43,061 Vaše je... pamatovatelná. 250 00:12:43,128 --> 00:12:45,797 Já nejsem v knižním světě, slečno DuMontová. 251 00:12:48,534 --> 00:12:49,717 Došla ti slova, McGee? 252 00:12:50,869 --> 00:12:53,204 No tak, jsi spisovatel. 253 00:12:53,272 --> 00:12:54,205 Najdi nějaká. 254 00:12:54,256 --> 00:12:56,007 Kdo je tohle? 255 00:12:56,058 --> 00:12:57,308 Další agent? 256 00:12:57,376 --> 00:12:59,427 Další "zvláštní agent." 257 00:13:00,779 --> 00:13:02,814 - Gibbs. - Perfektní. 258 00:13:02,881 --> 00:13:04,215 Více federálů. 259 00:13:04,283 --> 00:13:06,851 Kdo tušil, že budu hrozba pro národní bezpečnost. 260 00:13:06,919 --> 00:13:08,786 My nejsme první federální agenti, které jste viděla? 261 00:13:08,854 --> 00:13:13,491 Několik dní mi do kanceláře chodí půl tuctu agentů DIA. 262 00:13:13,559 --> 00:13:14,659 Co od DIA chtěli? 263 00:13:14,727 --> 00:13:16,294 Co vláda dělá nejlépe: 264 00:13:16,362 --> 00:13:19,430 Míchat se do záležitostí malých obchodů. 265 00:13:19,498 --> 00:13:21,666 Zabavili rukopis, který jsme se chystali vydat. 266 00:13:21,734 --> 00:13:24,469 Všechny papírové kopie a digitální soubory. 267 00:13:24,536 --> 00:13:28,106 Název té knihy by čistou náhodou nebyl "Operace Birdsong", že? 268 00:13:28,173 --> 00:13:29,674 Přesně ten. 269 00:13:29,742 --> 00:13:34,379 Dokonce poslali Admirála, jestli tomu věříte. 270 00:13:34,446 --> 00:13:37,782 Hindley. Strašný muž. 271 00:13:37,850 --> 00:13:40,218 Řekl, že to bylo z důvodů, které nemohl objasnit. 272 00:13:40,285 --> 00:13:41,819 O čem to je? 273 00:13:41,887 --> 00:13:45,490 Prodej zbraní. Korupce. 274 00:13:45,557 --> 00:13:47,141 Itriky. 275 00:13:47,226 --> 00:13:49,861 Hodně nešastných lidí bylo zapleteno. 276 00:13:49,928 --> 00:13:51,529 Měl byste si to přečíst. 277 00:13:51,597 --> 00:13:54,298 Kdo je autorem? 278 00:13:55,534 --> 00:13:59,003 Anonymní bývalý agent zpravodajské služby. 279 00:13:59,071 --> 00:14:03,441 To je vše co jsem řekla Hindleymu a to je vše co řeknu vám. 280 00:14:03,509 --> 00:14:07,845 Svoboda psaného projevu anonymně je bráněna prvním dodatkem. 281 00:14:07,913 --> 00:14:09,847 Vím o prvním dodatku, McGee. 282 00:14:09,915 --> 00:14:12,684 Jestli chcete, abych vám prozradila jméno autora, 283 00:14:12,751 --> 00:14:14,185 budete muset dokázat soudci, 284 00:14:14,253 --> 00:14:16,921 že ta kniha opravdu představuje hrozbu pro národní bezpečnost. 285 00:14:16,989 --> 00:14:21,793 Hindley se zrovna nedychtil podělit o její obsah se soudcem, a... 286 00:14:21,860 --> 00:14:24,162 jelikož nemáte kopii... 287 00:14:24,830 --> 00:14:26,397 Ne. Ne slova. 288 00:14:28,167 --> 00:14:29,934 Jen obrázek. 289 00:14:30,002 --> 00:14:33,504 Slečno DuMontová, tato kniha by mohla být spojena 290 00:14:33,572 --> 00:14:35,306 s vraždou, kterou vyšetřujeme. 291 00:14:35,374 --> 00:14:38,309 Jeho jméno je komandér-poručík Patrick Casey. 292 00:14:38,377 --> 00:14:40,611 Znáte ho? 293 00:14:40,679 --> 00:14:43,481 Ano. 294 00:14:43,549 --> 00:14:46,384 On byl jedním ze dvou lidí, kterým byla zaslána kopie dříve, 295 00:14:46,452 --> 00:14:47,885 Autorova žádost. 296 00:14:47,953 --> 00:14:49,721 Kdo je ten druhý? 297 00:14:51,957 --> 00:14:53,541 Přečti si knihu, zemři tajemně. 298 00:14:53,625 --> 00:14:55,159 Já tomu nevěřím. 299 00:14:55,210 --> 00:14:57,061 Děje se to jen s prokletými videokazetami, víš, 300 00:14:57,129 --> 00:15:00,014 jako ten film "The Ring" nebo originál... "Ringu". 301 00:15:00,099 --> 00:15:02,500 Tak jo, díky McGee. 302 00:15:02,551 --> 00:15:04,552 McGee zrovna volal do kanceláře Elise Archerové na FBI. 303 00:15:04,636 --> 00:15:07,105 Dnes nepřišla do práce a nezvedá svůj telefon. 304 00:15:07,172 --> 00:15:08,773 Ulejvá se? 305 00:15:08,841 --> 00:15:10,224 To bych nikdy neudělal. 306 00:15:10,309 --> 00:15:13,578 Agentko Archerová! NCIS! 307 00:15:19,017 --> 00:15:20,952 Elise Archerová? 308 00:15:30,129 --> 00:15:32,380 Tony... 309 00:15:51,778 --> 00:15:55,580 Elise Archerová byla expertem v oblasti proti-domácího terorismu. 310 00:15:55,631 --> 00:15:59,351 Zařídila prodeje falešných zbraní pro domorodé extrémisty. 311 00:15:59,418 --> 00:16:02,604 Zatkla dřív, než se někdo dostal do nebezpečí. 312 00:16:02,688 --> 00:16:04,556 Byla dobrý agent. 313 00:16:04,624 --> 00:16:05,607 Výborně pekla. 314 00:16:06,793 --> 00:16:08,660 Měl jsi zkusit její baklavu. 315 00:16:09,695 --> 00:16:12,564 Ducku... mluv. 316 00:16:12,632 --> 00:16:15,867 Tento nylonový provaz použit k uškrcení Agentky Archerové 317 00:16:15,935 --> 00:16:17,402 byl ten samý, jako byl použit 318 00:16:17,470 --> 00:16:20,672 ke svázání rukou komandér-poručíka Caseyho. 319 00:16:20,740 --> 00:16:23,008 - Vraždy souvisí. - Pravděpodobně. 320 00:16:23,075 --> 00:16:27,879 A Agentka Archerová byla zabita po komandér-poručíkovi. 321 00:16:27,947 --> 00:16:30,649 Příčinou smrti bylo téměř jistě uškrcení, 322 00:16:30,716 --> 00:16:34,836 na základě zejména tohoto krvácení a stop po škrcení na jejím krku. 323 00:16:34,921 --> 00:16:36,922 - Ale... - Ale... 324 00:16:36,989 --> 00:16:38,290 Nesnáším to "ale." 325 00:16:38,357 --> 00:16:40,458 Nejsou zde žádná defensivní zranění. 326 00:16:40,526 --> 00:16:43,094 Při škrcení by se očekávalo, 327 00:16:43,162 --> 00:16:46,431 že se bude se svým útočníkem zápasit, bojovat za její život. 328 00:16:46,499 --> 00:16:50,685 A přitom, zde nic. 329 00:16:50,770 --> 00:16:52,904 Je to skoro jako by se vzdala. 330 00:16:52,972 --> 00:16:54,906 To nezní jako Archerová. 331 00:16:54,974 --> 00:16:56,174 Ona byla bojovník. 332 00:16:56,242 --> 00:16:58,343 Pracovala tvrdě, aby se dostala tam, kde byla. 333 00:16:58,411 --> 00:16:59,544 DIA? 334 00:16:59,612 --> 00:17:00,846 Byla vypůjčená... 335 00:17:00,913 --> 00:17:02,130 na několik měsíců minulý rok. 336 00:17:02,198 --> 00:17:04,099 Tajné operace. 337 00:17:04,167 --> 00:17:06,334 - Nad mou platební skupinou. - Šéfe, 338 00:17:06,419 --> 00:17:07,752 Archerová se shoduje s náčrtkem 339 00:17:07,820 --> 00:17:10,222 té ženy, která měla s Caseym večeři včera večer. 340 00:17:10,289 --> 00:17:12,156 A taky jsem našel tohle. 341 00:17:13,176 --> 00:17:17,162 Manžel pracuje jako zdravotník pro zdravotní společnost v DC. 342 00:17:17,230 --> 00:17:19,030 Včera večer měl 14ti hodinovou službu. 343 00:17:19,098 --> 00:17:20,131 Ziva ho teď hledá. 344 00:17:20,199 --> 00:17:22,067 Nikdy jsem ho nepotkal. 345 00:17:22,134 --> 00:17:23,902 Vždycky říkala hezké věci. 346 00:17:27,139 --> 00:17:29,441 Dostal jsi pozvánku na Dianinu svatbu? 347 00:17:42,221 --> 00:17:44,155 Jo. 348 00:17:44,223 --> 00:17:48,043 - Dostal jsem tři. - Tři? 349 00:17:48,127 --> 00:17:50,896 Ta ženská byla vždycky vytrvalá. 350 00:17:50,963 --> 00:17:52,664 Tobiasi, byla to osina v zadku. 351 00:17:52,732 --> 00:17:55,400 - Půjdeš? - Ty? 352 00:17:55,468 --> 00:17:57,702 Šéfe, někdo tady nedávno založil oheň. 353 00:17:57,770 --> 00:18:00,372 Mohly by to být zbytky naší knihy. 354 00:18:00,439 --> 00:18:01,372 Zabal to, McGee. 355 00:18:01,424 --> 00:18:02,540 Dej to Abby. 356 00:18:06,345 --> 00:18:09,247 Opravdu si myslíš, že je to důvod pro obě vraždy? 357 00:18:09,315 --> 00:18:12,851 To nevím, nejdřív si to musíme přečíst. 358 00:18:12,919 --> 00:18:14,319 Víš, Jethro... 359 00:18:16,255 --> 00:18:17,739 kdyby nebylo Diane... 360 00:18:19,525 --> 00:18:22,827 neměli bychom takový vztah, jaký... 361 00:18:24,130 --> 00:18:25,497 my máme. 362 00:18:26,866 --> 00:18:31,169 Tobiasi, ty jsi byl vždycky optimista. 363 00:18:33,139 --> 00:18:36,274 Už nikdy nemusím platit alimenty. 364 00:18:36,342 --> 00:18:38,627 Nemůžu uvěřit, že je Elise mrtvá. 365 00:18:38,711 --> 00:18:40,078 Ona... 366 00:18:40,129 --> 00:18:43,848 ona se o mě vždycky bála, víte. 367 00:18:43,916 --> 00:18:46,251 Říkala, že já jsem ten s nebezpečnou prací. 368 00:18:46,319 --> 00:18:51,156 Projíždění ulic DC uprostřed noci, feáci se stříkačkami v ruce. 369 00:18:51,223 --> 00:18:54,092 Ona byla jen úředník. 370 00:18:54,160 --> 00:18:56,294 Nebo tak mi to alespoň řekla. 371 00:18:56,362 --> 00:18:58,697 Nemohla o své práci moc mluvit. 372 00:18:58,764 --> 00:19:01,032 A já se moc neptal. 373 00:19:04,503 --> 00:19:06,371 Kdo jí to udělal? 374 00:19:06,439 --> 00:19:08,073 Pane Archere, 375 00:19:08,140 --> 00:19:11,176 stala se další vražda, kromě vaší ženy, 376 00:19:11,243 --> 00:19:12,944 a myslíme si, že ty dvě by mohly být propojené 377 00:19:13,012 --> 00:19:14,579 knihou, kterou četli. 378 00:19:14,647 --> 00:19:16,247 Knihou? 379 00:19:16,315 --> 00:19:17,983 Operace Birdsong. 380 00:19:19,285 --> 00:19:21,119 Ta byla na Elisině nočním stolku. 381 00:19:21,187 --> 00:19:23,021 Několik dní jí četla. 382 00:19:23,089 --> 00:19:25,924 Říkala, že to bylo o překupnictví zbraní, nebo co. 383 00:19:27,126 --> 00:19:30,595 Jak může nějaká stupidní kniha za smrt mé ženy? 384 00:19:37,403 --> 00:19:38,853 Podrž to, můžeš? 385 00:19:39,438 --> 00:19:41,339 Myslel jsem, že mi koupíš hezký oběd. 386 00:19:47,178 --> 00:19:48,530 Co? 387 00:19:48,614 --> 00:19:50,648 Nic. 388 00:19:50,716 --> 00:19:53,418 Jen přemýšlím o dni kdy jsem si vzal Diane. 389 00:19:54,787 --> 00:19:56,154 Proč? 390 00:19:56,222 --> 00:19:59,090 Smíšené vzpomínky. 391 00:19:59,158 --> 00:20:01,059 - Špatné. - Ani ne. 392 00:20:01,127 --> 00:20:03,361 Hlavu jsme měli v oblacích. 393 00:20:03,429 --> 00:20:05,013 Byli jsme lehkomyslné děcka. Byli jsme zamilovaní. 394 00:20:05,097 --> 00:20:07,565 - Ty jsi měl asi chřipku. - Ale no ták, Jethro. 395 00:20:07,633 --> 00:20:09,701 Než se to pokazilo, muselo být i dobře. 396 00:20:11,554 --> 00:20:14,606 Jednou si skřípla prst do dveří v autě. 397 00:20:17,276 --> 00:20:18,509 Abbs! 398 00:20:18,561 --> 00:20:19,728 Donesl jsem ti knihu. 399 00:20:19,812 --> 00:20:22,647 Bezva. 400 00:20:22,715 --> 00:20:25,717 Víš, že by se měla spálit až po tom, co se přečte, ne předtím. 401 00:20:25,785 --> 00:20:27,986 Mám záblesky hodin angličtiny ze střední školy. 402 00:20:28,054 --> 00:20:30,188 Fahrenheit 451. 403 00:20:30,256 --> 00:20:34,125 Která měla neúmyslné důsledky zažehnutí mého zájmu o žhářství. 404 00:20:34,193 --> 00:20:35,493 - Žádná slovní říčka. - Abby. 405 00:20:36,462 --> 00:20:38,196 Tak jo. 406 00:20:38,247 --> 00:20:40,165 Projela jsem křehké náboje, 407 00:20:40,216 --> 00:20:42,333 které Ducky vytáhl z komandér-poručíka Caseyho 408 00:20:42,385 --> 00:20:45,170 každou databází zbraní, do které mám přístup. 409 00:20:45,237 --> 00:20:46,971 - A? - A... 410 00:20:47,039 --> 00:20:49,274 Nic. Ale to není možné. 411 00:20:49,341 --> 00:20:50,708 A já vím, že to není možné. 412 00:20:50,760 --> 00:20:52,510 Tak jsem sama sobě řekla, "Já, 413 00:20:52,578 --> 00:20:55,413 proč by použitá zbraň nebyla v žádné databázi zbraní?" 414 00:20:55,481 --> 00:20:56,548 A víš co mé Já řeklo? 415 00:20:56,615 --> 00:20:58,049 Protože je to prototyp. 416 00:20:58,100 --> 00:21:00,185 Přesně. Přestavuji vám... 417 00:21:01,220 --> 00:21:03,154 Flint SCR. 418 00:21:03,222 --> 00:21:04,989 Vyrobena firmou Praeger lndustries, 419 00:21:05,091 --> 00:21:06,574 a vyvinuta pro DOD. (Ministerstvo obrany) 420 00:21:06,659 --> 00:21:11,279 Ukončili financování po nalezení důležitých vad v návrhu. 421 00:21:11,363 --> 00:21:13,398 Pod-penetrační munice stála za zmínku. 422 00:21:13,466 --> 00:21:15,767 Co se stalo s tou zbraní když skončili finance? 423 00:21:15,835 --> 00:21:17,035 Kéž bych vám to mohla říct. 424 00:21:17,086 --> 00:21:18,670 Ale zbytek Praegerových záznamů... 425 00:21:18,737 --> 00:21:20,338 je označených jako tajné DIA. 426 00:21:20,406 --> 00:21:21,506 Toho je tady dost poslední dobou. 427 00:21:21,573 --> 00:21:22,507 Dobrá práce. 428 00:21:22,574 --> 00:21:24,109 Čas na knihy. 429 00:21:24,176 --> 00:21:26,177 Tím myslíš popel. 430 00:21:27,379 --> 00:21:29,247 McGee. 431 00:21:29,315 --> 00:21:30,765 Doufám, že něco máš. 432 00:21:30,850 --> 00:21:32,183 To si piš, šéfe. 433 00:21:32,251 --> 00:21:33,935 Madeleine DuMontová zrovna volala. 434 00:21:34,019 --> 00:21:35,603 Konečně tě poznala? 435 00:21:35,688 --> 00:21:36,921 Doslechla se, že Elise Archerová je mrtvá. 436 00:21:36,972 --> 00:21:38,189 Bojí se, že je další. 437 00:21:38,257 --> 00:21:40,758 Vydavatel. Má důvod se bát. 438 00:21:40,810 --> 00:21:42,593 Tak jí nabídni úkryt. Přivez jí sem. 439 00:21:42,645 --> 00:21:44,028 Šéfe, už je pozdě. 440 00:21:44,096 --> 00:21:46,030 Nasedla do letadla do Argentiny. 441 00:21:46,098 --> 00:21:47,065 Zpanikařila. 442 00:21:47,133 --> 00:21:48,616 Má tam přátele. 443 00:21:48,701 --> 00:21:49,934 Myslela, že je to dobrý nápad. 444 00:21:49,985 --> 00:21:51,769 V Buenos Aires jí nemůžeme ochránit. 445 00:21:51,837 --> 00:21:53,304 Je to její rozhodnutí. 446 00:21:53,372 --> 00:21:54,539 Kdo další četl tu knihu? 447 00:21:54,607 --> 00:21:56,141 Jasně. 448 00:21:56,208 --> 00:21:58,710 Znᚠněkoho v Argentině? 449 00:21:58,777 --> 00:22:00,578 Chci toho autora. 450 00:22:05,451 --> 00:22:06,668 Halo? 451 00:22:06,752 --> 00:22:09,387 Slečno DuMontová, potřebuji jméno toho autora... hned. 452 00:22:12,258 --> 00:22:16,761 Nadporučík Sam Keeler, nedávno propuštěn. 453 00:22:16,829 --> 00:22:20,031 Napsal jste knihu... Operace Birdsong? 454 00:22:21,099 --> 00:22:22,834 Možná. 455 00:22:22,902 --> 00:22:24,235 Rozhodně jste si vybral správného vydavatele. 456 00:22:24,303 --> 00:22:26,437 Zazpívala jako kanárek. 457 00:22:26,505 --> 00:22:28,339 Slíbila mi anonymitu. 458 00:22:28,407 --> 00:22:30,208 Pravděpodobně vám zachránila život. 459 00:22:30,276 --> 00:22:32,277 Před kým jste se skrýval? 460 00:22:36,081 --> 00:22:37,348 Víte co, Keelere? 461 00:22:37,416 --> 00:22:38,950 Můžete odejít, je mi to jedno. 462 00:22:43,222 --> 00:22:46,224 Slečna DuMontová mi volala po tom co DIA zabavila ten rukopis. 463 00:22:46,292 --> 00:22:49,894 Nechápu, jak do toho zapadá NCIS? 464 00:22:49,962 --> 00:22:51,162 Taky FBI. 465 00:22:51,230 --> 00:22:52,697 Je to písmenková párty. 466 00:22:52,765 --> 00:22:54,832 Kde jste byl včera večer? 467 00:22:54,900 --> 00:22:56,167 Tam kde poslední týden... 468 00:22:56,235 --> 00:22:58,136 držel jsem hlavu dole. 469 00:22:58,204 --> 00:22:59,637 Byl jsem u přátel. 470 00:22:59,705 --> 00:23:01,406 Tam kde vaši agenti vystopovali můj mobil. 471 00:23:01,473 --> 00:23:04,209 Podívejte, co se děje? 472 00:23:04,276 --> 00:23:06,010 Je to o mé knížce? 473 00:23:06,078 --> 00:23:08,646 Jo. 474 00:23:08,714 --> 00:23:10,181 Četl jste ji? 475 00:23:13,252 --> 00:23:14,452 Ne. 476 00:23:14,520 --> 00:23:16,854 Ale oni ano. 477 00:23:25,030 --> 00:23:27,632 Operace Birdsong. 478 00:23:27,700 --> 00:23:29,167 Co to bylo? 479 00:23:35,140 --> 00:23:40,878 My tři jsme byli součástí spojené protiteroristické operační skupiny. 480 00:23:40,946 --> 00:23:42,380 Patrick a Elise byli ve předu. 481 00:23:42,448 --> 00:23:43,548 Já byl v utajení. 482 00:23:43,616 --> 00:23:46,351 Byli jsme umístěni na Kypru. 483 00:23:46,418 --> 00:23:50,321 Tamní farmáři, pouštěli v noci nahrávky zpěvu ptáků, 484 00:23:50,389 --> 00:23:52,123 aby je vylákali do velkých sítí. 485 00:23:52,191 --> 00:23:54,158 To jsme dělali. 486 00:23:54,226 --> 00:23:55,893 Jen jsme nešli po ptácích. 487 00:23:57,529 --> 00:23:59,297 Snažili jsme se chytit teroristické skupiny. 488 00:23:59,365 --> 00:24:01,165 Proto do toho zatáhli Archerovou? 489 00:24:02,601 --> 00:24:07,138 Skupiny jsme topili tak, že jsme zřídili prodej zbraní z černého trhu. 490 00:24:07,206 --> 00:24:09,340 Použili jsme prototyp, který DOD odmítlo. 491 00:24:09,408 --> 00:24:10,541 Flint. 492 00:24:14,246 --> 00:24:16,481 Casey, Archerová. 493 00:24:16,548 --> 00:24:18,449 Myslíte, že zemřeli kvůli mé knize? 494 00:24:18,517 --> 00:24:19,817 Nemyslím. Vím. 495 00:24:19,852 --> 00:24:21,586 Podívejte, já se jen snažil udělat správnou věc. 496 00:24:21,654 --> 00:24:23,421 A oni si to taky mysleli. 497 00:24:23,489 --> 00:24:25,123 Vy jste udavač, Keelere? 498 00:24:25,190 --> 00:24:26,858 Přečtěte si to sám. 499 00:24:26,925 --> 00:24:28,826 Pořád mám originál na pevném disku. 500 00:24:28,894 --> 00:24:31,129 - Kde? - Schovaný. 501 00:24:31,196 --> 00:24:32,330 Ve skladu. 502 00:24:32,398 --> 00:24:34,866 Bezpečně. 503 00:24:34,933 --> 00:24:36,768 Vy jste si taky myslel, že jste v bezpečí, že? 504 00:24:36,835 --> 00:24:38,503 Vás jsme našli. 505 00:24:38,570 --> 00:24:40,772 Jo šéfe? 506 00:24:40,839 --> 00:24:42,507 Našli jsme tu knihu. 507 00:24:43,974 --> 00:24:45,943 Diane... kolikátá byla? 508 00:24:46,011 --> 00:24:47,478 Myslím, že Diane byla číslo dva. 509 00:24:47,546 --> 00:24:49,163 - Je třetí. - Nebo je čtvrtá? 510 00:24:49,248 --> 00:24:50,381 Byla to ta zrzka. 511 00:24:50,449 --> 00:24:51,833 Všechny jsou to zrzky. 512 00:24:51,917 --> 00:24:54,285 Proto se budu brát jen jednou. 513 00:24:54,336 --> 00:24:56,220 Myslím, že tady McHefner bude alespoň ve dvou kolech. 514 00:24:56,288 --> 00:24:57,422 Možná třech. 515 00:24:57,489 --> 00:24:59,991 Jsem si jistá, že McGee najde tu správnou ženu, na rozdíl od někoho. 516 00:25:00,059 --> 00:25:02,310 Není nic špatného při hře na hřišti, Davidová. 517 00:25:02,394 --> 00:25:04,679 To záleží na tom, na kterém hřišti hraješ, Tony. 518 00:25:04,763 --> 00:25:06,981 Keeler řekl, že je to sklad 37. 519 00:25:07,066 --> 00:25:07,999 To musí být tady. 520 00:25:08,067 --> 00:25:09,167 Není to admirál? 521 00:25:09,234 --> 00:25:10,652 Musí to být DIA. 522 00:25:10,736 --> 00:25:12,537 S dovolením lidi. 523 00:25:40,077 --> 00:25:42,963 Nastražil jste si bombu do vlastního skladu? 524 00:25:45,450 --> 00:25:47,451 Ne. 525 00:25:50,521 --> 00:25:52,756 Archerová a Casey jsou mrtví. 526 00:25:52,824 --> 00:25:56,092 Tři DIA agenti jsou v nemocnici. 527 00:25:56,160 --> 00:25:59,012 Co je v té knize? 528 00:25:59,096 --> 00:26:01,198 Tohle je moje vina... Já řekl DuMontové, aby poslala ty rukopisy 529 00:26:01,265 --> 00:26:02,365 Patrickovi a Elise. 530 00:26:02,433 --> 00:26:03,967 Jen jsem chtěl jejich svolení. 531 00:26:04,035 --> 00:26:06,486 Byl jste propuštěn brzy, po operaci Birdsong. 532 00:26:06,571 --> 00:26:07,971 Proč? 533 00:26:10,174 --> 00:26:12,175 Vždy jsem chtěl být Mariňák. 534 00:26:12,243 --> 00:26:13,710 A ne jen dobrý. 535 00:26:13,778 --> 00:26:14,711 Ten nejlepší. 536 00:26:14,779 --> 00:26:16,913 Plnil jsem rozkazy, dbal na pravidla. 537 00:26:16,981 --> 00:26:18,014 Na nic se neptal. 538 00:26:18,082 --> 00:26:19,049 Dobře, co to změnilo? 539 00:26:19,116 --> 00:26:20,050 Birdsong. 540 00:26:20,117 --> 00:26:21,384 Jak? 541 00:26:21,452 --> 00:26:24,253 Naše rozkazy byly zaměřit se na specifické překupníky v oblasti. 542 00:26:24,321 --> 00:26:25,555 Místní džihádisty. 543 00:26:25,623 --> 00:26:29,860 Zjistilo se, že celá operace byla masivní plýtvání penězi a zdroji. 544 00:26:29,927 --> 00:26:30,861 Jak to? 545 00:26:30,928 --> 00:26:33,129 Oni to podělali! 546 00:26:33,181 --> 00:26:34,564 Sedněte si. 547 00:26:38,719 --> 00:26:39,970 Kdo to podělal? 548 00:26:40,037 --> 00:26:42,172 Někdo nahoře. 549 00:26:42,240 --> 00:26:46,343 Přes 500 Flint pušek se ztratilo... pryč. 550 00:26:46,410 --> 00:26:49,513 Já jsem byl agent v terénu, takže sekera padla na mě. 551 00:26:49,580 --> 00:26:53,016 O pár týdnů později mi Casey poslal nějaké zpravodajské hlášení 552 00:26:53,084 --> 00:26:54,851 od jednotek umístěných v Afghánistánu. 553 00:26:54,919 --> 00:26:58,421 Povstalci používali naše zbraně k vyhlazení celých vesnic. 554 00:26:58,489 --> 00:27:01,224 Nevinní lidé... ženy a děti. 555 00:27:01,292 --> 00:27:03,076 Víte co mi ti zmetci řekli? 556 00:27:03,160 --> 00:27:04,761 "Nehody se stávají." 557 00:27:06,597 --> 00:27:10,066 Možná už nebudu schopen sloužit své vlasti jako Mariňák, 558 00:27:10,134 --> 00:27:12,936 ale to neznamená, že jí nemůžu sloužit. 559 00:27:13,004 --> 00:27:15,005 Napsání knihy? 560 00:27:15,072 --> 00:27:17,474 To byla moje služba. 561 00:27:25,349 --> 00:27:26,483 - Něco? - Ne. 562 00:27:26,551 --> 00:27:28,618 Ano. Ano. Ne, ne. 563 00:27:28,686 --> 00:27:29,853 Vra se, McGee. 564 00:27:29,904 --> 00:27:31,438 Tony, ty vybírᚠvšechny krajní díly. 565 00:27:31,522 --> 00:27:34,157 To proto, že začínám s krajními kousky. 566 00:27:34,225 --> 00:27:35,392 Ty jsi nikdy nedělala puzzle? 567 00:27:35,459 --> 00:27:37,160 Jdeš z vnějšku do vnitř. 568 00:27:37,228 --> 00:27:38,795 A ty jsi někdy dělal puzzle? 569 00:27:38,863 --> 00:27:40,113 Protože se propracuješ ze vnitř ven. 570 00:27:40,231 --> 00:27:42,299 Přestanete lidi? Snažíme se tady číst. 571 00:27:44,302 --> 00:27:45,735 Proč by zvala dva ex-manžele? 572 00:27:45,786 --> 00:27:47,420 A je to tady. 573 00:27:47,505 --> 00:27:51,174 Tony, už jsi se dozvěděl, kdo tu pozvánku poslal. 574 00:27:51,242 --> 00:27:52,459 Můžeš to prostě u toho nechat? 575 00:27:52,543 --> 00:27:54,544 Jak by se ti líbilo, kdybych znala všechna tvá tajemství? 576 00:27:54,595 --> 00:27:56,479 Já nemám žádná tajemství. Já jsem otevřená kniha. 577 00:27:56,547 --> 00:27:57,681 Dej mi jen výtažek. 578 00:27:57,748 --> 00:27:59,549 Jednou na letím táboře, tam byli tyhle dvojčata 579 00:27:59,617 --> 00:28:00,817 jménem Marcy a Lois. 580 00:28:02,086 --> 00:28:04,387 Dlouhý příběh. 581 00:28:04,455 --> 00:28:05,889 Abby. 582 00:28:05,940 --> 00:28:10,110 Naštěstí, Keeleruv pevný disk byl izolován v nacpaném kufru. 583 00:28:10,194 --> 00:28:11,945 Naneštěstí, je pořád trochu spálený. 584 00:28:12,029 --> 00:28:14,130 Tady je co jsem... 585 00:28:14,198 --> 00:28:17,534 co jsme dokázali dát dohromady. 586 00:28:17,601 --> 00:28:20,136 Zatím to naplňuje všechno co ti Keeler řekl... 587 00:28:20,204 --> 00:28:22,238 operační skupina, Kypr, překupníci zbraní... 588 00:28:22,306 --> 00:28:23,273 všechno. 589 00:28:23,341 --> 00:28:24,874 Nic nového? 590 00:28:24,942 --> 00:28:28,778 Toto jsou překupníci zbraní v hledáčku té operační skupiny. 591 00:28:28,829 --> 00:28:30,847 Malá ryba ve velkém jezeře, přesně jako Keeler řekl. 592 00:28:30,915 --> 00:28:33,116 Na povrchu se zdá být neškodný. 593 00:28:33,167 --> 00:28:35,885 Nebo tak neškodný jak jen může překupník zbraní být. 594 00:28:35,953 --> 00:28:39,923 Ale jako celek, je tady vzor a to takový, který Keeler ani neviděl. 595 00:28:39,991 --> 00:28:42,392 Jak byl každý z těchto překupníků zbraní eliminován, 596 00:28:42,459 --> 00:28:44,477 jejich obchod se musel přesunout jinam. 597 00:28:44,562 --> 00:28:47,931 Takže jsme sledovali zprávy teroristů v vnější a ze vnitř Kypru. 598 00:28:47,982 --> 00:28:49,599 Tak jo a poslouchejte tohle. 599 00:28:49,650 --> 00:28:53,036 V posledním roce, téměř celé překupnictví zbraní 600 00:28:53,104 --> 00:28:55,105 bylo převzato jedním překupníkem. 601 00:28:55,172 --> 00:28:58,074 Překupníkem jménem Jinn. 602 00:28:58,142 --> 00:29:01,411 Nikdo nikdy Jinna neviděl. 603 00:29:01,479 --> 00:29:03,997 To je nadpřirozená bytost z Arabského folkloru. 604 00:29:04,081 --> 00:29:05,382 Jako... džin 605 00:29:05,449 --> 00:29:08,034 Takže ty říkáš, že tenhle Jinn profitoval 606 00:29:08,119 --> 00:29:09,486 z Operace Birdsong? 607 00:29:09,553 --> 00:29:10,654 Obrovsky. 608 00:29:10,721 --> 00:29:12,839 Abbs, našla jsi v knize něco o tom kdo tuto show řídí? 609 00:29:12,923 --> 00:29:13,957 Já tady něco mám, šéfe. 610 00:29:15,760 --> 00:29:21,164 "Jak tlak rostl, nervózně si odkašlal, dusící se na vlastní vině." 611 00:29:33,310 --> 00:29:34,811 Plně zotaven, Admirále? 612 00:29:34,862 --> 00:29:36,246 Zvláštní Agente Gibbsi. 613 00:29:36,313 --> 00:29:38,064 Nesete mi květiny? 614 00:29:38,149 --> 00:29:40,033 Jste Jinn? 615 00:29:43,621 --> 00:29:45,955 Nevím o čem to mluvíte. 616 00:29:46,057 --> 00:29:46,956 Kdo je to? 617 00:29:47,024 --> 00:29:48,425 Fornell. FBI. 618 00:29:48,492 --> 00:29:50,126 Čím víc, tim lépe. 619 00:29:50,194 --> 00:29:53,630 Pane, dovolil jsem si projít vaše bankovní účty. 620 00:29:53,697 --> 00:29:55,632 Není to špatné na vládním platu. 621 00:29:55,700 --> 00:29:58,101 Co naznačujete? 622 00:29:58,169 --> 00:29:59,753 Taky jsem si vytáhl telefonní záznamy. 623 00:29:59,837 --> 00:30:02,806 Obdržel jste textovou zprávu z předplaceného telefonu včera v noci, 624 00:30:02,873 --> 00:30:04,941 která vás navedla ke Keelerově skladu. 625 00:30:05,009 --> 00:30:07,043 Někdo vás poslal do pasti. 626 00:30:07,094 --> 00:30:09,045 Vás kámoš Jinn se snaží svázat volné konce? 627 00:30:09,096 --> 00:30:11,347 Jinn vám za ty zbraně zaplatil, 628 00:30:11,399 --> 00:30:12,715 jediné co jste musel udělat, bylo proplatit si jeho šek. 629 00:30:12,767 --> 00:30:14,084 Vydírání? 630 00:30:14,151 --> 00:30:17,187 Nebo jste prostě tak chamtivý? 631 00:30:18,722 --> 00:30:20,389 Nemusíte nic říkat. 632 00:30:20,441 --> 00:30:21,424 Já vím, že já bych nic neřekl. 633 00:30:21,492 --> 00:30:25,195 Ale vsadím se, že jste nepočítal, že se Jinn bude snažit zakrýt své stopy. 634 00:30:25,262 --> 00:30:26,596 Spálí knihu. 635 00:30:26,664 --> 00:30:28,898 Sejme všechny zapojené. 636 00:30:28,966 --> 00:30:30,767 I vás. 637 00:30:30,835 --> 00:30:33,103 Kde je Jinn? Je to místní? 638 00:30:36,073 --> 00:30:37,440 Vše se dělá přes počítač. 639 00:30:40,511 --> 00:30:43,079 Ale můžu vám říct, kde ona je. 640 00:30:43,130 --> 00:30:45,515 Ona?! 641 00:30:57,094 --> 00:30:58,928 Tohoto se admirál bál? 642 00:30:58,996 --> 00:31:00,096 Univerzitní výrostek? 643 00:31:00,164 --> 00:31:02,365 Mark Zuckerberg vytvořil sociální sí. 644 00:31:02,433 --> 00:31:03,867 Proč by Alexis Ross nemohla organizovat 645 00:31:03,934 --> 00:31:07,437 prodej zbraní za $100 milionů ze svého univerzitního pokoje? 646 00:31:07,505 --> 00:31:10,673 Podle Keelera, nikdy nevěděl kdo zprostředkoval ten prodej. 647 00:31:12,710 --> 00:31:14,344 Je docela taková smíšenina 648 00:31:14,411 --> 00:31:16,179 Reese Witherspoonové z Legally Blonde 649 00:31:16,247 --> 00:31:17,547 a Russell Crowové z The lnsider. 650 00:31:17,615 --> 00:31:18,982 Je nebezpečná. 651 00:31:19,049 --> 00:31:20,350 A docela roztomilá. 652 00:31:20,417 --> 00:31:21,518 No ták, Tony. 653 00:31:21,585 --> 00:31:22,819 Ona prodává zbraně. 654 00:31:22,887 --> 00:31:24,487 Z jejího kolejního pokoje. 655 00:31:24,555 --> 00:31:27,173 Možná s malým tělocvikem. 656 00:31:36,934 --> 00:31:38,668 Takže... 657 00:31:38,736 --> 00:31:41,337 jak dlouho tohle zabere? 658 00:31:41,405 --> 00:31:45,508 Mám na zítra esej z ekonomie a profesor nedává prodloužení. 659 00:31:45,576 --> 00:31:49,212 Před hodinou moji lidé chytili soukromníčka 660 00:31:49,280 --> 00:31:51,347 jménem Charles LeBaron. O 40 minut později, 661 00:31:51,415 --> 00:31:55,485 se přiznal k nastražení výbušnin do skladovacího zařízení 662 00:31:55,553 --> 00:31:56,686 po tom, co jste mu za to zaplatila, aby to udělal. 663 00:31:56,754 --> 00:32:00,023 Na vašem počítači jsme našli, jména, umístění, 664 00:32:00,090 --> 00:32:02,759 a bankovní čísla na známé teroristy. 665 00:32:09,433 --> 00:32:14,137 Jak se slaďoučká maličká holka jako vy dostala do tohoto všeho? 666 00:32:14,238 --> 00:32:15,671 Důkazy ukazují na vás. 667 00:32:15,723 --> 00:32:18,708 Jste neprůstřelná, Jinn? 668 00:32:22,413 --> 00:32:24,848 Povzdechla zrovna na Gibbse? 669 00:32:26,383 --> 00:32:27,684 Ano, povzdychla. 670 00:32:27,751 --> 00:32:30,019 Možná byste si měli přehrát mé zmatení později, 671 00:32:30,087 --> 00:32:31,254 Zvláštní Agente Gibbsi. 672 00:32:31,322 --> 00:32:33,456 Vaše obvinění zní trochu šíleně. 673 00:32:37,461 --> 00:32:39,395 Chcete šílené?! Šílené je univerzitní děcko, 674 00:32:39,496 --> 00:32:42,999 které sedí ve svém kolejním pokoji s plakáty na stěně a uřvanou muzikou, 675 00:32:43,067 --> 00:32:45,702 zatímco vydělává peníze ze zbraní, které zabijí nevinné lidi. 676 00:32:45,769 --> 00:32:47,904 Otázka: 677 00:32:47,972 --> 00:32:50,373 Kdyby to byla pravda, jak se to liší 678 00:32:50,441 --> 00:32:52,909 od vládních lidí, kteří strkají zbraně do rukou 679 00:32:52,977 --> 00:32:56,212 soukromých podnikatelů, mudžahedínům a Somálcům? 680 00:33:00,417 --> 00:33:02,685 Vy si myslíte, že jsem nějaký ztřeštěný teenager 681 00:33:02,753 --> 00:33:05,021 co něco podělal? 682 00:33:05,089 --> 00:33:08,124 Jo, myslím, že ty vaše pěkné růžové nehty jsou dost špinavé. 683 00:33:08,192 --> 00:33:09,859 Promiňte. 684 00:33:09,927 --> 00:33:12,228 Já jsem jen slaďoučká maličká holka. 685 00:33:12,296 --> 00:33:13,596 Pamatujete? 686 00:33:20,871 --> 00:33:25,308 Tyto dvě vraždy vás posadí do chládku na doživotí. 687 00:33:25,376 --> 00:33:27,310 Jděte na to. 688 00:33:27,378 --> 00:33:28,978 Zkuste si pospojovat body. 689 00:33:29,046 --> 00:33:33,883 Já jsem studovala celé dny a rozhodně jsem nikoho nezabila. 690 00:33:35,286 --> 00:33:37,353 To musí být ona. 691 00:33:37,421 --> 00:33:39,555 Teda, možná to neudělala svýma vlastníma rukama 692 00:33:39,623 --> 00:33:41,124 ale plánovala to a zaplatila za to. 693 00:33:41,191 --> 00:33:45,061 Ne. Rozhodně to nebyla naše slečna jedovatá Břečanová liga. 694 00:33:45,112 --> 00:33:49,265 To je jako Lisbeth Salander dohromady s děsivou Katy Perry. 695 00:33:49,333 --> 00:33:50,667 Abbs? 696 00:33:50,734 --> 00:33:52,502 Ona není vrah, Gibbsi. 697 00:33:52,569 --> 00:33:54,404 Není to nᚠvrah. 698 00:33:54,471 --> 00:33:56,873 Prošla jsem každý bajt na jejím počítači. 699 00:33:56,941 --> 00:33:59,275 Je to velmi zlobivá holka. 700 00:33:59,343 --> 00:34:02,545 Může to být překupník zbraní a mohla odstřelit ten sklad, 701 00:34:02,613 --> 00:34:05,581 ale tu digitální kopii knihy Poručíka Keelera dostala 702 00:34:05,649 --> 00:34:06,916 od Hyndleye teprve včera. 703 00:34:06,984 --> 00:34:08,785 Casey a Archerová už byli mrví. 704 00:34:08,852 --> 00:34:10,853 Ta zlobivá holka nemohla vědět, že je ta kniha hrozbou. 705 00:34:10,921 --> 00:34:13,323 Takže pokud nejsou překupníci zbraní důvodem ke vraždám, 706 00:34:13,390 --> 00:34:15,558 tak co je? 707 00:34:32,960 --> 00:34:35,929 Myslím, že je to pravděpodobně stejná skořicová placka, 708 00:34:35,996 --> 00:34:38,114 která tu byla, když jsem začal. 709 00:34:38,199 --> 00:34:39,766 Pro mě teď vypadá dost dobře. 710 00:34:47,591 --> 00:34:50,593 První dovnitř, poslední ven. 711 00:34:51,612 --> 00:34:53,179 Oorah. 712 00:34:53,247 --> 00:34:56,116 Četl jsem vaší knihu. 713 00:34:56,183 --> 00:34:59,919 Mám kopii z Alexovina počítače. 714 00:34:59,987 --> 00:35:03,022 Skoro celé jsem to přečetl, až jsem si uvědomil, 715 00:35:03,090 --> 00:35:05,191 že jsem přeskočil tu nejdůležitější část... 716 00:35:07,228 --> 00:35:09,696 stránku s věnováním. 717 00:35:09,763 --> 00:35:15,201 "Pro E.A., s láskou a díkem za nejšastnější dny v mém životě." 718 00:35:15,269 --> 00:35:18,037 Tohle mám z vašeho disku. 719 00:35:20,674 --> 00:35:23,343 Proč jste nám neřekl, že jste měl vztah s Elise Archerovou? 720 00:35:23,410 --> 00:35:26,446 Nezdálo se to správné. 721 00:35:26,514 --> 00:35:29,048 Chtěl jsem být uctivý, teď když je mrtvá. 722 00:35:32,586 --> 00:35:34,521 Víte, tohle jsem pro ni sehnal. 723 00:35:34,588 --> 00:35:36,589 Je to vyrobené z mořského skla. 724 00:35:38,392 --> 00:35:42,795 Když jsme se vrátili do států, dala mi to zpátky. 725 00:35:42,863 --> 00:35:43,997 Já ji chápal. 726 00:35:44,064 --> 00:35:46,065 Měla svůj život, manžela. 727 00:35:47,801 --> 00:35:50,236 Jen jsem myslel, že kdybych počkal dost dlouho... 728 00:35:58,245 --> 00:35:59,579 Teď už se to nedozvím. 729 00:36:04,318 --> 00:36:06,152 Jo, tady Gibbs. 730 00:36:07,454 --> 00:36:08,388 Jo, Abbs. 731 00:36:08,455 --> 00:36:09,422 Přijď za mnou do laborky. 732 00:36:09,490 --> 00:36:11,558 Jasně, hned jsem dole. 733 00:36:16,664 --> 00:36:19,966 Věděl jste dost, abyste jí miloval, Poručíku. 734 00:36:21,435 --> 00:36:22,769 Na tom jediném záleží. 735 00:36:32,279 --> 00:36:34,214 Abbs. 736 00:36:34,281 --> 00:36:35,732 Je to "sux," Gibbsi! (stojí to za prd - přeslech) 737 00:36:35,783 --> 00:36:37,400 Co stojí za prd? 738 00:36:37,484 --> 00:36:38,818 Ne, nestojí to za prd. 739 00:36:38,869 --> 00:36:41,571 Ono to je... je to "sux"... S-U-X. 740 00:36:41,655 --> 00:36:45,491 Musela jsem projet tři různé krevní vzorky na spektrometru, abych to našla. 741 00:36:45,559 --> 00:36:48,294 Našla jsem minutové stopy succinylmonocholinu 742 00:36:48,362 --> 00:36:49,796 v krvi Agentky Archerové. 743 00:36:49,863 --> 00:36:52,365 To je vedlejší produkt svalového relaxantu 744 00:36:52,416 --> 00:36:55,168 suxanmenthonium chlorid, AKA sux. 745 00:36:55,219 --> 00:36:57,237 Jen že ono se to rozloží velmi snadno v krvi. 746 00:36:57,304 --> 00:36:59,088 Proto jsem to při prvních dvou pokusech nenašla. 747 00:36:59,173 --> 00:37:00,539 Dobře, takže...? 748 00:37:00,591 --> 00:37:04,543 Takže dávka, kterou Agentka Archerová dostala, byla tak silná, 749 00:37:04,595 --> 00:37:06,229 že byla dočasně paralyzovaná. 750 00:37:06,313 --> 00:37:08,064 Proto Ducky nenašel žádná obranná zranění. 751 00:37:08,148 --> 00:37:10,716 - Ne, že by se nebránila. - Ona se nemohla bránit. 752 00:37:10,768 --> 00:37:11,884 Což je rozhodně na prd. 753 00:37:11,936 --> 00:37:13,570 Kde by tohle někdo mohl získat? 754 00:37:13,654 --> 00:37:14,954 Dobře, tady je překvapení. 755 00:37:15,022 --> 00:37:16,956 Je u toho tolik nechtěných vedlejších účinků, 756 00:37:17,024 --> 00:37:19,359 že se využívá jen v jednom oboru. 757 00:37:19,426 --> 00:37:21,411 Pohotovostní medicíně. 758 00:37:39,513 --> 00:37:41,714 Halo? 759 00:37:41,765 --> 00:37:44,050 Nevzal jsi nás na špatnou adresu, J? 760 00:37:44,118 --> 00:37:46,119 Ne. Člověk v tísni. 761 00:37:46,186 --> 00:37:47,687 Tohle je ono. 762 00:37:47,755 --> 00:37:50,640 To jsem já, já jsem v tísni. 763 00:37:50,724 --> 00:37:51,924 A nebo jsem jen hladový. 764 00:37:51,992 --> 00:37:53,426 Nevím. 765 00:37:53,494 --> 00:37:54,777 Dá se to těžce poznat. 766 00:37:54,862 --> 00:37:56,195 Já tomu nerozumím. Co tady vy dva děláte? 767 00:37:56,263 --> 00:37:57,730 Přišli jsme sem za tebou, Derricku. 768 00:37:57,798 --> 00:37:59,699 Archere, o co tady jde? 769 00:37:59,767 --> 00:38:01,601 O nic, Jonny. O nic. 770 00:38:01,669 --> 00:38:03,169 S tím nesouhlasím. 771 00:38:03,237 --> 00:38:06,739 Řekl jste svému partnerovi, a si dá voraz pár nocí zpět... 772 00:38:06,807 --> 00:38:08,808 a stráví pár hodin se svou holkou, ve službě? 773 00:38:08,876 --> 00:38:10,209 Řekl, že se nikdo nedozví. 774 00:38:10,277 --> 00:38:11,778 No jo. 775 00:38:11,845 --> 00:38:14,380 Johne, běž pro kafe. 776 00:38:19,553 --> 00:38:23,422 Zeptal jste se nás, jak to že kniha zabila vaší ženu, 777 00:38:23,489 --> 00:38:24,490 ale už jste to věděl. 778 00:38:24,558 --> 00:38:27,460 Vzal jste kopii přímo z jejího nočního stolku. 779 00:38:27,528 --> 00:38:29,128 Jak bylo to věnování? 780 00:38:29,196 --> 00:38:32,999 "Pro E.A., s láskou a díkem za nejšastnější dny mého života". 781 00:38:35,402 --> 00:38:37,370 Derricku Archere, jste zatčen za vraždu. 782 00:38:44,144 --> 00:38:47,046 Dal jsem jí šanci se očistit. 783 00:38:47,114 --> 00:38:50,649 Ale ona to popřela, řekla, že je to jen náhoda. 784 00:38:50,701 --> 00:38:54,620 Lhala mi, stejně jako mi vždycky lhala, 785 00:38:54,688 --> 00:38:56,723 o práci, o cestování... 786 00:38:56,790 --> 00:38:58,091 Tak jste jí sledoval. 787 00:38:58,158 --> 00:39:00,009 Viděl jste, jak večeří s Patrickem Caseym. 788 00:39:00,094 --> 00:39:03,062 Zachytili jsme vaši sanitku na dopravní kameře, půl bloku odtud. 789 00:39:03,130 --> 00:39:04,430 Ve stejný čas, kdy jedli. 790 00:39:04,498 --> 00:39:05,832 On dostal co si zasloužil... 791 00:39:05,899 --> 00:39:07,266 a stejně tak ona. 792 00:39:07,334 --> 00:39:10,553 Dostal jste špatného chlápka, protože Casey tu knihu nenapsal 793 00:39:10,637 --> 00:39:12,772 a neměl vztah s vaší ženou. 794 00:39:12,839 --> 00:39:14,357 Oni jen stopovali nějaké chybějící zbraně. 795 00:39:14,441 --> 00:39:16,175 Elise jednu našla, donesla ji domů. 796 00:39:16,243 --> 00:39:18,177 Pušku. Jedinečnou. 797 00:39:18,245 --> 00:39:21,247 Moji agenti ji zrovna našli ve vaší garáži s vašimi otisky. 798 00:39:21,315 --> 00:39:22,515 Chcete tip? 799 00:39:22,583 --> 00:39:26,819 Když máte problém se svou manželkou, tak se rozveďte. 800 00:39:36,864 --> 00:39:38,131 Proč tady vy dva jen sedíte? 801 00:39:40,500 --> 00:39:41,200 Čekáme. 802 00:39:41,268 --> 00:39:42,301 Čekáte na co? 803 00:39:42,369 --> 00:39:43,936 Abychom viděli co se stane. 804 00:39:44,004 --> 00:39:45,838 Abyste viděli co se stane komu? 805 00:39:45,906 --> 00:39:47,873 Dnes je ta velká noc, Zivo. 806 00:39:47,925 --> 00:39:50,309 Moment pravdy, úsvit před velkým dnem. 807 00:39:50,377 --> 00:39:52,044 Objeví se Gibbs, smrák lásky, 808 00:39:52,096 --> 00:39:54,731 na nácviku večeře jeho bývalé manželky, nebo ne? 809 00:39:54,815 --> 00:39:56,349 Do toho ti nic není, DiNozzo. 810 00:40:00,454 --> 00:40:01,454 Vyrážíš ven, šéfe? 811 00:40:01,522 --> 00:40:03,156 Jo, mám pár věcí na práci. 812 00:40:03,223 --> 00:40:04,657 Tousty jsou moje specialita. 813 00:40:04,724 --> 00:40:06,993 Když mě budete potřebovat. 814 00:40:07,060 --> 00:40:08,895 - Dobře. - Máme to, šéfe. 815 00:40:08,962 --> 00:40:11,798 Samozřejmě. 816 00:40:11,865 --> 00:40:14,250 On půjde. 817 00:40:24,578 --> 00:40:25,962 Už máme hodinu zpoždění. 818 00:40:26,046 --> 00:40:27,380 Ty nejsi ani oblečený. 819 00:40:29,917 --> 00:40:31,584 Ty nejdeš. 820 00:40:31,652 --> 00:40:33,686 Já se nechystal jít. 821 00:40:35,255 --> 00:40:36,489 Komu se sakra snažím něco nalhávat? 822 00:40:36,557 --> 00:40:37,857 Já taky nechci jít. 823 00:40:40,027 --> 00:40:41,594 Ona to pochopí. 824 00:40:41,645 --> 00:40:43,429 Jo jasně, to určitě. 825 00:40:43,497 --> 00:40:44,597 Mᚠpravdu. 826 00:40:44,665 --> 00:40:46,482 Víš kdo je ten nový chlápek? 827 00:40:48,101 --> 00:40:49,735 Národní bezpečnost. 828 00:40:51,738 --> 00:40:53,489 Ona se nikdy nepoučí. 829 00:40:55,275 --> 00:40:56,976 Tak co teď? 830 00:40:57,044 --> 00:40:58,544 Celý oblečený, nemám kam jít. 831 00:40:58,612 --> 00:41:00,379 - Ty budeš jen dál pracovat? - Jop. 832 00:41:00,447 --> 00:41:02,181 Dokud nepřijede pizza. 833 00:41:02,249 --> 00:41:04,634 Feferonky a cibule? 834 00:41:09,956 --> 00:41:11,563 Ta je na mě. 835 00:41:13,926 --> 00:41:15,394 Hele, Gibbsi... 836 00:41:18,131 --> 00:41:20,633 Já zrovna předal nevěstu. 837 00:41:23,637 --> 00:41:25,771 Mᚠkrásnou dceru, Tobiasi. 838 00:41:28,876 --> 00:41:30,643 Vytáhni ty zavařovačky. 839 00:41:30,711 --> 00:41:31,878 Na to se napiju. 840 00:41:37,184 --> 00:41:39,952 Amen. 841 00:41:46,422 --> 00:41:50,042 Přeložil a upravil Juress ~ ncissg.wz.cz ~