Boe, připadá mi to, e jediné,
co jsem posledních pár měsíců viděl, byl sníh.
Dříve nebo později se musel rozpustit.
Koukej.
Nejsou ty stromy prostě, úasné?
Jo, ohromující.
Věděla jsi, e se tady nedá chytnout Wi-Fi?
Scotte, přestaň se chovat jako hlupák.
Navíc, účel celého tohoto výletu je dostat se pryč od toho...
- zahlcení technologií. - Jasně.
Granulová terapie...
Říká se tomu "zelená terapie", idiote.
A souhlasil jsi s tím u před týdny.
No ták, Scotte.
Podívej se jaký je krásný den.
Prostě, nasaj tu přírodu se mnou, jasný? - Jane!
Málem jsi rozplácla přírodu přes celé přední sklo.
Pojď.
Coe? Jane!
Pojďme, Scotte. Chci si udělat fotku.
Je krásná.
Ona má na sobě kabát, já ne.
Můeme se prosím vrátit do auta? Vdy mrzne.
Propána.
Ona se na nás dívá.
To pro to, e teď vypadáme opravdu hloupě.
Scotte...
Proboha.
08x19 - Skandální kniha
Původní titulky - n17t01 Překlad a úpravy - Juress
McGee, manipulace s cizí potou je federální přestupek, e?
Myslím, e je, Zivo.
A my jsme federální agenti.
Take se zdá, e naí povinností je ho zatknout.
Jak víte, e to není pro mě?
Protoe je adresován Gibbsovi.
Orlí zrak, McGee.
Co dalího jsi viděl
Tony, proč se snaí přečíst Gibbsovu potu?
No tak, není to zřejmé?
Fený krasopis, papír, který je dělaný
z vlákna, které je draÂžÂší neÂž Timmyho koÂšile.
Pardon.
Dostal tu stejnou pozvánku na svatbu minulý týden.
- Jak to ví? - Viděl jsem to.
Stejný pěkný papír, stejně pěkný krasopis.
Někdo je vytrvalý.
Kdo by chtěl pozvat Gibbse na svou svatbu?
Právě, ten chlap má horí svatební kouzlo ne Billy Bob Thornton,
a Larry King dohromady.
To zase přehání.
Mně by například nevadilo mít u toho Gibbse, kdybych se vdávala.
Hypoteticky!
Teda, vy víte, kdybych... jednoho dne, jako, kdybych...
To není důleité.
Očividně.
Tak co si tvůj "Slunečný Ray" myslí?
- Neprobírali jsme to. - Aha.
Raymondo... má své karty blízko u těla?
Raymondo a já jsme neprobírali budoucnost.
Bereme to...
pomalu.
Myslím, e to je velmi chytrý nápad, Zivo.
Děkuji mnohokrát, McGee.
Teď si v lásce nechá radit tady od Agenta zbrklouna?
Mue, který nechá Belgravijskou princeznu omdlít
a havé blonďaté hráčky zahltí?
Mimochodem, jak to jde?
A co ty, Tony?
Zdá se, e tvé libido je poslední dobou dosti spokojené.
Bere to pomalu... s někým?
Nic co by studená sprcha v atně agentů nemohla vyléčit.
Víc informací, ne bych chtěl.
Vezměte si věci.
Kam, éfe?
Mrtvý námořní komandér-poručík u Shenandoah.
Honem! Jdeme.
Krásný jarní den.
Samozřejmě, ne tak hezký jako červen.
Červen je perfektní pro vechny moné druhy událostí,
svatby...
Ano, Henry David Thoreau řekl, e jaro je "přírodní vzkříení,
výraz nesmrtelnosti."
Ducky, myslím, e komandér-poručík Patrick Casey
by na to měl jiný názor.
Ne, kdy na to mám názor.
Zlato, kam jsi říkala, e jdeme na večeři?
"Zlato"... komandéra moc nezajímají vae večerní plány, pane Palmere.
Breena? Breena, musím u jít.
Uij si to sání luči.
Moc se omlouvám.
Ona si ráda s někým povídá, kdy ... balzamuje.
Myslím, e bys sis tu holku měl vzít, Palmere.
éfe, nael jsem kartu totonosti Komandéra Caseyho.
Zpravodajská sluba ministerstva obrany.
Tajnůstkáři?
Jo, hotovost a kreditní karty jsem nael, take nelo o kráde.
- Tak jo, Ducku. - Čas smrti, přiblině 23:00
Vícečetné střelné rány.
A tato naznačuje kulky s dutou pičkou i kdy si nebudu jistý
dokud ho nedostanu do pitevny.
Má výstupní ránu?
Agente McGee, pomohl byste panu Palmerovi převrátit tělo, prosím?
Jdeme na to...
ádnou nevidím.
To je divné.
Co jde dovnitř, by mělo jít i ven.
Nebo ne.
Gibbsi, myslím, e se komandér plazil při pokusu dostat se na cestu.
Nala jsem stopy krve.
- Odkud? - éfe!
Na tohle bys ses měl podívat.
Komandér Casey zanechal zprávu.
"Birdsong"?
Vypadá to, e je to psané jeho vlastní krví.
Co "Birdsong" znamená?
Ké bych vám mohl pomoci, Agente Gibbsi,
ale Zpravodajské slubě ministerstva obrany by to zabralo týdny
projít úkoly Komandér-poručíka Caseyho
a zjistit co můe a co nemůe být zveřejněno.
Říká vám něco "Birdsong," Admirále?
Komandér to napsal vlastní krví před tím, ne zemřel.
Nic mě nenapadá.
Ale no tak, něco to znamenat musí.
Podívejte, Casey byl dobrý chlap a sakra dobrý důstojník,
ale měli jsme omezenou spolupráci,
a já nemůu znát kadý detail jeho účasti.
DIA si bere lidi z různých částí jejich sluby.
Určený podle klasifikace, na základě případů.
Tento člověk je mrtvý.
Myslíte, e jeho "kvalifikace" souvisela?
Ké bych to věděl.
Řekl jste, e chcete pomoct.
Samozřejmě.
Já jsem připraven.
Co naznačujete, Agente Gibbsi?
To nevím, pane.
To vy jste ten se vemi těmi "byl jsem tam" oceněními.
Budete v dosahu?
éfe, policie nala Caseyho auto oputěné před restaurací.
Odemčené, klíče na zemi, rozbitý telefon.
Vypadá to, e ho přepadli.
A McGee zapracuje na Caseym.
A najděte mi "Birdsong."
Mobilní komunikace, textové zprávy, squeaking...
Je to "tweeting," Doktore.
Jako Tweety.
Tu pohádku jsem miloval, kdy jsem byl malé dítě.
Tato rozptýlení
krmí stále rostoucí monstrum známé jako okamité uspokojení.
Slibuji, e u se to nikdy nestane.
Zavolám okamitě Breeně a dám jí vědět, e nae povídání začaly...
- Ne! - Ne?
Ano, ne...
vám úplně uchází pointa.
Pokud budete udrovat se svou milenkou neustálý kontakt,
tak vás pozná příli dobře.
Nechápu.
Ztratíte... nadení z objevení,
záhada nevědění.
Tajnosti, kdy je s nimi nakládáno správně,
mohou být extrémně svůdné.
Jethro, zrovna jsem říkal panu Palmerovi výhody sebekázně.
Jen mi řekni, co má, Ducku.
Zjistil jsem typy kulek pouitých při k zabití komandér-poručíka.
Byl střelen estkrát křehkými náboji.
Kadá kulka byla vytvořena ze slinuté mědi,
navrena k rozloení na prach a fragmenty při nárazu.
Toto rozptýlení je zodpovědné za rozsáhlé pokození pod kůí.
A jeliko nebyly na oblečení ádné zbytky prachu,
které by naznačovalo, e byl vrah blízko...
Hledáme zbraň...
která střílí křehké kulky z dálky.
To je vzácné, Ducku.
Něco více specifického se dozví od Abby.
U jsem jí zanesl nějaké fragmenty.
A u budou její nálezy jakékoliv, je to podivná volba zbraně.
Buď se vrah nepohyboval v oblasti zbraní, nebo chtěl,
aby tento chudák utrpěl velká muka.
Nebo obojí.
Komandér-poručík Patrick Casey.
Narozen v Pensacola, Florida.
Jeho rodiče byli Námořníci z povolání.
Oba zesnulí, Patrick kráčel v jejich lépějích.
DIA jej drela...
na cestě, ale nanetěstí, zůstávají jeho cíle tajné.
Ztratil jsi něco, DiNozzo?
Ne, éfe.
Nael jsi něco?
Ne...
O tom... jo, tak nějak.
Číník v restauraci, kde bylo nalezeno Caseyho auto
řekl, e večeřel se enou.
Nebylo to ovem rande.
Na konci večere si potřásli rukou.
Potom ona odela. Casey zůstal a do zavíračky.
Číník nyní pracuje na portrétu.
Time, mluv.
éfe, jsem tady hluboko v serverech DIA.
Před třemi dny,
hlavní rada oddělení získala rukopis, o kterém slyeli.
Moný únik utajených informací.
A? Název toho rukopisu byl "Operace Birdsong."
Někdo to chtěl vydat?
Deník rozcestí kapitolu.
Je to malé vydavatelství, které řídí Madeleine DuMontová.
Kniha jako tahle, by mohla vynést její malé jméno na vyí úroveň.
Jaké je tu spojení s případem?
Zatím ádné.
Ale dá se to zjistit jen jedním způsobem.
Najdi tu vydavatelku, McGee... slečnu DuMontovou.
Proč já?
Ty jsi spisovatel, ne?
- Tony. - Zivo.
Jsi v enských sprchách, plně oblečen a drí Gibbsův dopis.
Kam tim míří?
- Ten dopis nemá číst ty. - Já vím.
Ale je tady tolik otázek, které musí být zodpovězeny.
Nejastnějí den v něčím ivotě
a oni potřebují Leroye Jethra Gibbse, aby u toho byl?
To nedává smysl.
Tak jo, buď upřímný.
Ty bys jistě chtěl Gibbse na své svatbě.
Nevím jestli pohlavek při cestě k oltáři je ideální moment.
Moná má pravdu.
Tak jo, mám otázku.
Viděl jsi Agentku Barrettovou?
Ne.
Proč se mě na ni pořád ptá?
Zeptala jsem se jen jednou.
Proč tady?
Myslí ve spre?
Asi proto, e jsem ji tady viděla.
Zaujala mě.
Zaujala i tebe?
Nemůu opravdu...
Musí si skládat tým.
- Zajímalo by mě, kdy se vrací. - Mě taky.
S dovolením?
Měl bych přestat.
Byl bys přestat... s čím, přesně?
S tímhle. Kadý si zaslouí své soukromí.
I Leroy Jethro Gibbs.
Zatím.
Nepotkali jsme se?
Ne, nikdy.
- V ádném případě. - Já tváře zapomínám jen vzácně.
A v kniním světě je jich pár velmi zajímavých.
Vae je... pamatovatelná.
Já nejsem v kniním světě, slečno DuMontová.
Dola ti slova, McGee?
No tak, jsi spisovatel.
Najdi nějaká.
Kdo je tohle?
Dalí agent?
Dalí "zvlátní agent."
- Gibbs. - Perfektní.
Více federálů.
Kdo tuil, e budu hrozba pro národní bezpečnost.
My nejsme první federální agenti, které jste viděla?
Několik dní mi do kanceláře chodí půl tuctu agentů DIA.
Co od DIA chtěli?
Co vláda dělá nejlépe:
Míchat se do záleitostí malých obchodů.
Zabavili rukopis, který jsme se chystali vydat.
Vechny papírové kopie a digitální soubory.
Název té knihy by čistou náhodou nebyl "Operace Birdsong", e?
Přesně ten.
Dokonce poslali Admirála, jestli tomu věříte.
Hindley. Straný mu.
Řekl, e to bylo z důvodů, které nemohl objasnit.
O čem to je?
Prodej zbraní. Korupce.
Itriky.
Hodně neastných lidí bylo zapleteno.
Měl byste si to přečíst.
Kdo je autorem?
Anonymní bývalý agent zpravodajské sluby.
To je ve co jsem řekla Hindleymu a to je ve co řeknu vám.
Svoboda psaného projevu anonymně je bráněna prvním dodatkem.
Vím o prvním dodatku, McGee.
Jestli chcete, abych vám prozradila jméno autora,
budete muset dokázat soudci,
e ta kniha opravdu představuje hrozbu pro národní bezpečnost.
Hindley se zrovna nedychtil podělit o její obsah se soudcem, a...
jeliko nemáte kopii...
Ne. Ne slova.
Jen obrázek.
Slečno DuMontová, tato kniha by mohla být spojena
s vradou, kterou vyetřujeme.
Jeho jméno je komandér-poručík Patrick Casey.
Znáte ho?
Ano.
On byl jedním ze dvou lidí, kterým byla zaslána kopie dříve,
Autorova ádost.
Kdo je ten druhý?
Přečti si knihu, zemři tajemně.
Já tomu nevěřím.
Děje se to jen s prokletými videokazetami, ví,
jako ten film "The Ring" nebo originál... "Ringu".
Tak jo, díky McGee.
McGee zrovna volal do kanceláře Elise Archerové na FBI.
Dnes nepřila do práce a nezvedá svůj telefon.
Ulejvá se?
To bych nikdy neudělal.
Agentko Archerová! NCIS!
Elise Archerová?
Tony...
Elise Archerová byla expertem v oblasti proti-domácího terorismu.
Zařídila prodeje falených zbraní pro domorodé extrémisty.
Zatkla dřív, ne se někdo dostal do nebezpečí.
Byla dobrý agent.
Výborně pekla.
Měl jsi zkusit její baklavu.
Ducku... mluv.
Tento nylonový provaz pouit k ukrcení Agentky Archerové
byl ten samý, jako byl pouit
ke svázání rukou komandér-poručíka Caseyho.
- Vrady souvisí. - Pravděpodobně.
A Agentka Archerová byla zabita po komandér-poručíkovi.
Příčinou smrti bylo téměř jistě ukrcení,
na základě zejména tohoto krvácení a stop po krcení na jejím krku.
- Ale... - Ale...
Nesnáím to "ale."
Nejsou zde ádná defensivní zranění.
Při krcení by se očekávalo,
e se bude se svým útočníkem zápasit, bojovat za její ivot.
A přitom, zde nic.
Je to skoro jako by se vzdala.
To nezní jako Archerová.
Ona byla bojovník.
Pracovala tvrdě, aby se dostala tam, kde byla.
DIA?
Byla vypůjčená...
na několik měsíců minulý rok.
Tajné operace.
- Nad mou platební skupinou. - éfe,
Archerová se shoduje s náčrtkem
té eny, která měla s Caseym večeři včera večer.
A taky jsem nael tohle.
Manel pracuje jako zdravotník pro zdravotní společnost v DC.
Včera večer měl 14ti hodinovou slubu.
Ziva ho teď hledá.
Nikdy jsem ho nepotkal.
Vdycky říkala hezké věci.
Dostal jsi pozvánku na Dianinu svatbu?
Jo.
- Dostal jsem tři. - Tři?
Ta enská byla vdycky vytrvalá.
Tobiasi, byla to osina v zadku.
- Půjde? - Ty?
éfe, někdo tady nedávno zaloil oheň.
Mohly by to být zbytky naí knihy.
Zabal to, McGee.
Dej to Abby.
Opravdu si myslí, e je to důvod pro obě vrady?
To nevím, nejdřív si to musíme přečíst.
Ví, Jethro...
kdyby nebylo Diane...
neměli bychom takový vztah, jaký...
my máme.
Tobiasi, ty jsi byl vdycky optimista.
U nikdy nemusím platit alimenty.
Nemůu uvěřit, e je Elise mrtvá.
Ona...
ona se o mě vdycky bála, víte.
Říkala, e já jsem ten s nebezpečnou prací.
Projídění ulic DC uprostřed noci, feáci se stříkačkami v ruce.
Ona byla jen úředník.
Nebo tak mi to alespoň řekla.
Nemohla o své práci moc mluvit.
A já se moc neptal.
Kdo jí to udělal?
Pane Archere,
stala se dalí vrada, kromě vaí eny,
a myslíme si, e ty dvě by mohly být propojené
knihou, kterou četli.
Knihou?
Operace Birdsong.
Ta byla na Elisině nočním stolku.
Několik dní jí četla.
Říkala, e to bylo o překupnictví zbraní, nebo co.
Jak můe nějaká stupidní kniha za smrt mé eny?
Podr to, můe?
Myslel jsem, e mi koupí hezký oběd.
Co?
Nic.
Jen přemýlím o dni kdy jsem si vzal Diane.
Proč?
Smíené vzpomínky.
- patné. - Ani ne.
Hlavu jsme měli v oblacích.
Byli jsme lehkomyslné děcka. Byli jsme zamilovaní.
- Ty jsi měl asi chřipku. - Ale no ták, Jethro.
Ne se to pokazilo, muselo být i dobře.
Jednou si skřípla prst do dveří v autě.
Abbs!
Donesl jsem ti knihu.
Bezva.
Ví, e by se měla spálit a po tom, co se přečte, ne předtím.
Mám záblesky hodin angličtiny ze střední koly.
Fahrenheit 451.
Která měla neúmyslné důsledky zaehnutí mého zájmu o hářství.
- ádná slovní říčka. - Abby.
Tak jo.
Projela jsem křehké náboje,
které Ducky vytáhl z komandér-poručíka Caseyho
kadou databází zbraní, do které mám přístup.
- A? - A...
Nic. Ale to není moné.
A já vím, e to není moné.
Tak jsem sama sobě řekla, "Já,
proč by pouitá zbraň nebyla v ádné databázi zbraní?"
A ví co mé Já řeklo?
Protoe je to prototyp.
Přesně. Přestavuji vám...
Flint SCR.
Vyrobena firmou Praeger lndustries,
a vyvinuta pro DOD. (Ministerstvo obrany)
Ukončili financování po nalezení důleitých vad v návrhu.
Pod-penetrační munice stála za zmínku.
Co se stalo s tou zbraní kdy skončili finance?
Ké bych vám to mohla říct.
Ale zbytek Praegerových záznamů...
je označených jako tajné DIA.
Toho je tady dost poslední dobou.
Dobrá práce.
Čas na knihy.
Tím myslí popel.
McGee.
Doufám, e něco má.
To si pi, éfe.
Madeleine DuMontová zrovna volala.
Konečně tě poznala?
Doslechla se, e Elise Archerová je mrtvá.
Bojí se, e je dalí.
Vydavatel. Má důvod se bát.
Tak jí nabídni úkryt. Přivez jí sem.
éfe, u je pozdě.
Nasedla do letadla do Argentiny.
Zpanikařila.
Má tam přátele.
Myslela, e je to dobrý nápad.
V Buenos Aires jí nemůeme ochránit.
Je to její rozhodnutí.
Kdo dalí četl tu knihu?
Jasně.
Zná někoho v Argentině?
Chci toho autora.
Halo?
Slečno DuMontová, potřebuji jméno toho autora... hned.
Nadporučík Sam Keeler, nedávno proputěn.
Napsal jste knihu... Operace Birdsong?
Moná.
Rozhodně jste si vybral správného vydavatele.
Zazpívala jako kanárek.
Slíbila mi anonymitu.
Pravděpodobně vám zachránila ivot.
Před kým jste se skrýval?
Víte co, Keelere?
Můete odejít, je mi to jedno.
Slečna DuMontová mi volala po tom co DIA zabavila ten rukopis.
Nechápu, jak do toho zapadá NCIS?
Taky FBI.
Je to písmenková párty.
Kde jste byl včera večer?
Tam kde poslední týden...
drel jsem hlavu dole.
Byl jsem u přátel.
Tam kde vai agenti vystopovali můj mobil.
Podívejte, co se děje?
Je to o mé kníce?
Jo.
Četl jste ji?
Ne.
Ale oni ano.
Operace Birdsong.
Co to bylo?
My tři jsme byli součástí spojené protiteroristické operační skupiny.
Patrick a Elise byli ve předu.
Já byl v utajení.
Byli jsme umístěni na Kypru.
Tamní farmáři, poutěli v noci nahrávky zpěvu ptáků,
aby je vylákali do velkých sítí.
To jsme dělali.
Jen jsme neli po ptácích.
Snaili jsme se chytit teroristické skupiny.
Proto do toho zatáhli Archerovou?
Skupiny jsme topili tak, e jsme zřídili prodej zbraní z černého trhu.
Pouili jsme prototyp, který DOD odmítlo.
Flint.
Casey, Archerová.
Myslíte, e zemřeli kvůli mé knize?
Nemyslím. Vím.
Podívejte, já se jen snail udělat správnou věc.
A oni si to taky mysleli.
Vy jste udavač, Keelere?
Přečtěte si to sám.
Pořád mám originál na pevném disku.
- Kde? - Schovaný.
Ve skladu.
Bezpečně.
Vy jste si taky myslel, e jste v bezpečí, e?
Vás jsme nali.
Jo éfe?
Nali jsme tu knihu.
Diane... kolikátá byla?
Myslím, e Diane byla číslo dva.
- Je třetí. - Nebo je čtvrtá?
Byla to ta zrzka.
Vechny jsou to zrzky.
Proto se budu brát jen jednou.
Myslím, e tady McHefner bude alespoň ve dvou kolech.
Moná třech.
Jsem si jistá, e McGee najde tu správnou enu, na rozdíl od někoho.
Není nic patného při hře na hřiti, Davidová.
To záleí na tom, na kterém hřiti hraje, Tony.
Keeler řekl, e je to sklad 37.
To musí být tady.
Není to admirál?
Musí to být DIA.
S dovolením lidi.
Nastrail jste si bombu do vlastního skladu?
Ne.
Archerová a Casey jsou mrtví.
Tři DIA agenti jsou v nemocnici.
Co je v té knize?
Tohle je moje vina... Já řekl DuMontové, aby poslala ty rukopisy
Patrickovi a Elise.
Jen jsem chtěl jejich svolení.
Byl jste proputěn brzy, po operaci Birdsong.
Proč?
Vdy jsem chtěl být Mariňák.
A ne jen dobrý.
Ten nejlepí.
Plnil jsem rozkazy, dbal na pravidla.
Na nic se neptal.
Dobře, co to změnilo?
Birdsong.
Jak?
Nae rozkazy byly zaměřit se na specifické překupníky v oblasti.
Místní dihádisty.
Zjistilo se, e celá operace byla masivní plýtvání penězi a zdroji.
Jak to?
Oni to podělali!
Sedněte si.
Kdo to podělal?
Někdo nahoře.
Přes 500 Flint puek se ztratilo... pryč.
Já jsem byl agent v terénu, take sekera padla na mě.
O pár týdnů později mi Casey poslal nějaké zpravodajské hláení
od jednotek umístěných v Afghánistánu.
Povstalci pouívali nae zbraně k vyhlazení celých vesnic.
Nevinní lidé... eny a děti.
Víte co mi ti zmetci řekli?
"Nehody se stávají."
Moná u nebudu schopen slouit své vlasti jako Mariňák,
ale to neznamená, e jí nemůu slouit.
Napsání knihy?
To byla moje sluba.
- Něco? - Ne.
Ano. Ano. Ne, ne.
Vra se, McGee.
Tony, ty vybírá vechny krajní díly.
To proto, e začínám s krajními kousky.
Ty jsi nikdy nedělala puzzle?
Jde z vnějku do vnitř.
A ty jsi někdy dělal puzzle?
Protoe se propracuje ze vnitř ven.
Přestanete lidi? Snaíme se tady číst.
Proč by zvala dva ex-manele?
A je to tady.
Tony, u jsi se dozvěděl, kdo tu pozvánku poslal.
Můe to prostě u toho nechat?
Jak by se ti líbilo, kdybych znala vechna tvá tajemství?
Já nemám ádná tajemství. Já jsem otevřená kniha.
Dej mi jen výtaek.
Jednou na letím táboře, tam byli tyhle dvojčata
jménem Marcy a Lois.
Dlouhý příběh.
Abby.
Natěstí, Keeleruv pevný disk byl izolován v nacpaném kufru.
Nanetěstí, je pořád trochu spálený.
Tady je co jsem...
co jsme dokázali dát dohromady.
Zatím to naplňuje vechno co ti Keeler řekl...
operační skupina, Kypr, překupníci zbraní...
vechno.
Nic nového?
Toto jsou překupníci zbraní v hledáčku té operační skupiny.
Malá ryba ve velkém jezeře, přesně jako Keeler řekl.
Na povrchu se zdá být nekodný.
Nebo tak nekodný jak jen můe překupník zbraní být.
Ale jako celek, je tady vzor a to takový, který Keeler ani neviděl.
Jak byl kadý z těchto překupníků zbraní eliminován,
jejich obchod se musel přesunout jinam.
Take jsme sledovali zprávy teroristů v vnějí a ze vnitř Kypru.
Tak jo a poslouchejte tohle.
V posledním roce, téměř celé překupnictví zbraní
bylo převzato jedním překupníkem.
Překupníkem jménem Jinn.
Nikdo nikdy Jinna neviděl.
To je nadpřirozená bytost z Arabského folkloru.
Jako... din
Take ty říká, e tenhle Jinn profitoval
z Operace Birdsong?
Obrovsky.
Abbs, nala jsi v knize něco o tom kdo tuto show řídí?
Já tady něco mám, éfe.
"Jak tlak rostl, nervózně si odkalal, dusící se na vlastní vině."
Plně zotaven, Admirále?
Zvlátní Agente Gibbsi.
Nesete mi květiny?
Jste Jinn?
Nevím o čem to mluvíte.
Kdo je to?
Fornell. FBI.
Čím víc, tim lépe.
Pane, dovolil jsem si projít vae bankovní účty.
Není to patné na vládním platu.
Co naznačujete?
Taky jsem si vytáhl telefonní záznamy.
Obdrel jste textovou zprávu z předplaceného telefonu včera v noci,
která vás navedla ke Keelerově skladu.
Někdo vás poslal do pasti.
Vás kámo Jinn se snaí svázat volné konce?
Jinn vám za ty zbraně zaplatil,
jediné co jste musel udělat, bylo proplatit si jeho ek.
Vydírání?
Nebo jste prostě tak chamtivý?
Nemusíte nic říkat.
Já vím, e já bych nic neřekl.
Ale vsadím se, e jste nepočítal, e se Jinn bude snait zakrýt své stopy.
Spálí knihu.
Sejme vechny zapojené.
I vás.
Kde je Jinn? Je to místní?
Ve se dělá přes počítač.
Ale můu vám říct, kde ona je.
Ona?!
Tohoto se admirál bál?
Univerzitní výrostek?
Mark Zuckerberg vytvořil sociální sí.
Proč by Alexis Ross nemohla organizovat
prodej zbraní za $100 milionů ze svého univerzitního pokoje?
Podle Keelera, nikdy nevěděl kdo zprostředkoval ten prodej.
Je docela taková smíenina
Reese Witherspoonové z Legally Blonde
a Russell Crowové z The lnsider.
Je nebezpečná.
A docela roztomilá.
No ták, Tony.
Ona prodává zbraně.
Z jejího kolejního pokoje.
Moná s malým tělocvikem.
Take...
jak dlouho tohle zabere?
Mám na zítra esej z ekonomie a profesor nedává prodlouení.
Před hodinou moji lidé chytili soukromníčka
jménem Charles LeBaron. O 40 minut později,
se přiznal k nastraení výbunin do skladovacího zařízení
po tom, co jste mu za to zaplatila, aby to udělal.
Na vaem počítači jsme nali, jména, umístění,
a bankovní čísla na známé teroristy.
Jak se slaďoučká maličká holka jako vy dostala do tohoto veho?
Důkazy ukazují na vás.
Jste neprůstřelná, Jinn?
Povzdechla zrovna na Gibbse?
Ano, povzdychla.
Moná byste si měli přehrát mé zmatení později,
Zvlátní Agente Gibbsi.
Vae obvinění zní trochu íleně.
Chcete ílené?! ílené je univerzitní děcko,
které sedí ve svém kolejním pokoji s plakáty na stěně a uřvanou muzikou,
zatímco vydělává peníze ze zbraní, které zabijí nevinné lidi.
Otázka:
Kdyby to byla pravda, jak se to lií
od vládních lidí, kteří strkají zbraně do rukou
soukromých podnikatelů, mudahedínům a Somálcům?
Vy si myslíte, e jsem nějaký ztřetěný teenager
co něco podělal?
Jo, myslím, e ty vae pěkné růové nehty jsou dost pinavé.
Promiňte.
Já jsem jen slaďoučká maličká holka.
Pamatujete?
Tyto dvě vrady vás posadí do chládku na doivotí.
Jděte na to.
Zkuste si pospojovat body.
Já jsem studovala celé dny a rozhodně jsem nikoho nezabila.
To musí být ona.
Teda, moná to neudělala svýma vlastníma rukama
ale plánovala to a zaplatila za to.
Ne. Rozhodně to nebyla nae slečna jedovatá Břečanová liga.
To je jako Lisbeth Salander dohromady s děsivou Katy Perry.
Abbs?
Ona není vrah, Gibbsi.
Není to ná vrah.
Prola jsem kadý bajt na jejím počítači.
Je to velmi zlobivá holka.
Můe to být překupník zbraní a mohla odstřelit ten sklad,
ale tu digitální kopii knihy Poručíka Keelera dostala
od Hyndleye teprve včera.
Casey a Archerová u byli mrví.
Ta zlobivá holka nemohla vědět, e je ta kniha hrozbou.
Take pokud nejsou překupníci zbraní důvodem ke vradám,
tak co je?
Myslím, e je to pravděpodobně stejná skořicová placka,
která tu byla, kdy jsem začal.
Pro mě teď vypadá dost dobře.
První dovnitř, poslední ven.
Oorah.
Četl jsem vaí knihu.
Mám kopii z Alexovina počítače.
Skoro celé jsem to přečetl, a jsem si uvědomil,
e jsem přeskočil tu nejdůleitějí část...
stránku s věnováním.
"Pro E.A., s láskou a díkem za nejastnějí dny v mém ivotě."
Tohle mám z vaeho disku.
Proč jste nám neřekl, e jste měl vztah s Elise Archerovou?
Nezdálo se to správné.
Chtěl jsem být uctivý, teď kdy je mrtvá.
Víte, tohle jsem pro ni sehnal.
Je to vyrobené z mořského skla.
Kdy jsme se vrátili do států, dala mi to zpátky.
Já ji chápal.
Měla svůj ivot, manela.
Jen jsem myslel, e kdybych počkal dost dlouho...
Teď u se to nedozvím.
Jo, tady Gibbs.
Jo, Abbs.
Přijď za mnou do laborky.
Jasně, hned jsem dole.
Věděl jste dost, abyste jí miloval, Poručíku.
Na tom jediném záleí.
Abbs.
Je to "sux," Gibbsi! (stojí to za prd - přeslech)
Co stojí za prd?
Ne, nestojí to za prd.
Ono to je... je to "sux"... S-U-X.
Musela jsem projet tři různé krevní vzorky na spektrometru, abych to nala.
Nala jsem minutové stopy succinylmonocholinu
v krvi Agentky Archerové.
To je vedlejí produkt svalového relaxantu
suxanmenthonium chlorid, AKA sux.
Jen e ono se to rozloí velmi snadno v krvi.
Proto jsem to při prvních dvou pokusech nenala.
Dobře, take...?
Take dávka, kterou Agentka Archerová dostala, byla tak silná,
e byla dočasně paralyzovaná.
Proto Ducky nenael ádná obranná zranění.
- Ne, e by se nebránila. - Ona se nemohla bránit.
Co je rozhodně na prd.
Kde by tohle někdo mohl získat?
Dobře, tady je překvapení.
Je u toho tolik nechtěných vedlejích účinků,
e se vyuívá jen v jednom oboru.
Pohotovostní medicíně.
Halo?
Nevzal jsi nás na patnou adresu, J?
Ne. Člověk v tísni.
Tohle je ono.
To jsem já, já jsem v tísni.
A nebo jsem jen hladový.
Nevím.
Dá se to těce poznat.
Já tomu nerozumím. Co tady vy dva děláte?
Přili jsme sem za tebou, Derricku.
Archere, o co tady jde?
O nic, Jonny. O nic.
S tím nesouhlasím.
Řekl jste svému partnerovi, a si dá voraz pár nocí zpět...
a stráví pár hodin se svou holkou, ve slubě?
Řekl, e se nikdo nedozví.
No jo.
Johne, bě pro kafe.
Zeptal jste se nás, jak to e kniha zabila vaí enu,
ale u jste to věděl.
Vzal jste kopii přímo z jejího nočního stolku.
Jak bylo to věnování?
"Pro E.A., s láskou a díkem za nejastnějí dny mého ivota".
Derricku Archere, jste zatčen za vradu.
Dal jsem jí anci se očistit.
Ale ona to popřela, řekla, e je to jen náhoda.
Lhala mi, stejně jako mi vdycky lhala,
o práci, o cestování...
Tak jste jí sledoval.
Viděl jste, jak večeří s Patrickem Caseym.
Zachytili jsme vai sanitku na dopravní kameře, půl bloku odtud.
Ve stejný čas, kdy jedli.
On dostal co si zaslouil...
a stejně tak ona.
Dostal jste patného chlápka, protoe Casey tu knihu nenapsal
a neměl vztah s vaí enou.
Oni jen stopovali nějaké chybějící zbraně.
Elise jednu nala, donesla ji domů.
Puku. Jedinečnou.
Moji agenti ji zrovna nali ve vaí garái s vaimi otisky.
Chcete tip?
Kdy máte problém se svou manelkou, tak se rozveďte.
Proč tady vy dva jen sedíte?
Čekáme.
Čekáte na co?
Abychom viděli co se stane.
Abyste viděli co se stane komu?
Dnes je ta velká noc, Zivo.
Moment pravdy, úsvit před velkým dnem.
Objeví se Gibbs, smrák lásky,
na nácviku večeře jeho bývalé manelky, nebo ne?
Do toho ti nic není, DiNozzo.
Vyráí ven, éfe?
Jo, mám pár věcí na práci.
Tousty jsou moje specialita.
Kdy mě budete potřebovat.
- Dobře. - Máme to, éfe.
Samozřejmě.
On půjde.
U máme hodinu zpodění.
Ty nejsi ani oblečený.
Ty nejde.
Já se nechystal jít.
Komu se sakra snaím něco nalhávat?
Já taky nechci jít.
Ona to pochopí.
Jo jasně, to určitě.
Má pravdu.
Ví kdo je ten nový chlápek?
Národní bezpečnost.
Ona se nikdy nepoučí.
Tak co teď?
Celý oblečený, nemám kam jít.
- Ty bude jen dál pracovat? - Jop.
Dokud nepřijede pizza.
Feferonky a cibule?
Ta je na mě.
Hele, Gibbsi...
Já zrovna předal nevěstu.
Má krásnou dceru, Tobiasi.
Vytáhni ty zavařovačky.
Na to se napiju.
Amen.
Přeloil a upravil Juress ~ ncissg.wz.cz ~