Dobré ráno z Washingtnu, D.C.
Je 6:45 ráno,
a chladných 15 stupňů, tak mě nechte vás zahřát
trochou Jamaica Joshe.
Ty jsi tady brzy.
Celý víkend jsem byla ztracená bez svých kreditních karet.
Zrovna jsem se je chystala zruit, kdy jsem dostala tvojí textovku.
- Kde jsi nael tu peněenku? - V místnosti s kopírkou.
Nael jsem ji, kdy jsem vytíral za skartovačkou.
Jak se tam sakra dostala?
Mě se neptej.
Zachránil jsi mi jmění.
Nemohla jsem jít nakupovat.
Ké by ena ztratila tu svou.
U jsi měl kafe?
- Popravdě, jsem myslel... - Pojď.
Je na mě.
Kadé rozptýlení je v pondělí dobré..
NCIS 08x21 - Mrtvý odraz
Originální titulky: elderman Přeloil a upravil: Juress
Plavalo ve tvém ginu s tonikem?
Opravdový nakopávák.
To tě muselo opravdu vyděsit.
To jo, před tím jsem myslel, e potřebuju drink.
Opravdu jsem jeden potřeboval po tom.
- Kde je to oko teď? - Ducky ho má.
Nesměje se.
A kdy ano?
Zvlátní Agentka Barrettová a její tým přebírají případ přístavního vraha.
Její "tým"?
Agenti Cade a Levin u jsou konečně na cestě.
Ocenila bych, kdyby jste jim přichystali příjemné přivítání.
Jsou to prvotřídní agenti.
Moná byste se mohli i něco přiučit.
Co tím myslela?
Co děláme my, éfe?
Mrtvý poručík.
Prstenec D, Pentagon.
Jdeme.
Take, pane Palmere?
Její C-5 a C-6 obratle jsou rozdrceny.
- A? - ÂŽádné viditelné známky
podlitin, nebo stop po Âškrcení.
Co naznačuje?
To, e její krk byl zlomen efektně.
Někým s dovednostmi bojového umění.
Přibliný čas smrti?
Jak dlouho byla Poručík Rossová pod vaím velením?
Nastoupila minulé léto.
V srpnu.
Nemůu uvěřit, e se něco takového mohlo stát.
V Pentagonu proboha.
Kdy jste ji naposledy viděl, Kapitáne?
V pátek.
Minulý týden si vzala nějaké volno.
Návtěvy doktora.
Říkala, e chce přijít tento víkend a dohnat to.
Co přesně vae oddělení dělá?
Převáně vedení záznamů.
Jsme součástí spojeného centra velení Ministerstva obrany.
- Citlivé záleitosti, co? - Jen něco.
Ale větinou nakládáme s rutinními dokumenty.
Chápu.
Ducku, má čas smrti?
Pane Palmere?
Poručík zemřela mezi 14:00 a 15:00 v neděli odpoledne.
Včera?
Jo, McGee?
Dobře, u jdu.
Pentagon, éfe...
jedna z nejzabezpečenějích budov na světě.
Je zde několik místností jako je tahle,
které pokrývají různé prstence po celé budově.
Proč mu neřekne kolik má stran, Time.
Vytáhli jsme toto video ze 14:13 neděle odpoledne.
Vypadá přátelsky.
A potom, sleduj.
Dost profesionální.
Jde jasně vidět co se stalo.
Poddůstojník Donner.
Měl jsi někdy tak lehký případ vrady, éfe?
Jak rychle to můete udělat?
Můete to mít dnes nebo zítra.
lo by to?
Jo, to by bylo bezvadné.
Potřebujete něco, Davidová?
Ne, nic.
Je tady spolubydlící Poručíka Rossové.
Vedou jí do zasedačky.
Nejsem si jistá, co si o ní myslím.
Vím co myslí.
Moje bábi Davidová by jí nazvala opravdovou nidchefet.
Můu jen hádat co to znamená.
V překladu to něco ztratí.
Ani Donner ani jeho ena nebyli doma.
U jsi vyhlásil pátrání?
- Ano, Tony. - Co jste nali?
Oba poddůstojník Donner a poručík Rossová
pracovali na stejném oddělení.
Byli k sobě oba velmi přáteltí a vlídní.
ádný jejich spolupracovník si neviml nějakého nepřátelství.
Není zde ádný zjevný motiv, pro její vradu, Gibbsi.
Poddůstojník Erik Donner byl dříve spojený
s tajnou námořní speciální jednotkou
a vycvičen v boji na blízko.
Ale zranění před dvěma lety jej posadilo na lavičku,
k administrativní práci, kterou nyní vykonává v Pentagonu.
Co dělá s tím geekem Steevem z IT?
Nemám ponětí.
Donnerova ena se jmenuje Kelsey.
Je civilní bezpečnostní ostraha
v Námořním podpůrném zařízení Indian Head.
Nae obě, Poručík Rossová absolventem z Annapolisu,
narozena v Missoule, Montana.
Její rodiče a mladí bratr tam stále ijí.
Je vdaná?
Svobodná. Sdílela byt se spolubydlící v Alexandrii.
Ta spolubydlící je tady, vedou jí do zasedací místnosti.
McGee, vezmi si DiNozzu. Běte.
Zivo, ty jde se mnou.
Ceníme si, e jste přila, slečno Parková.
Vědí to u rodiče Lauren?
Úředníci z úrazovky jim dávají vědět.
Tady máte.
Kdy jste ji naposled viděla?
V neděli ráno.
Dali jsme si kafe ve Starbucks, ne la na úřad.
Co jste si myslela, kdy včera nepřila v noci domů?
Ona se s někým vídala.
Nebylo to neobvyklé, e byla přes noc venku.
Ale normálně vdycky zavolala.
S kým se vídala?
Potřebujeme jen jméno.
Teď, za daných okolností, vám můu říct.
On je enatý.
Jak se jmenuje?
To nevím.
Opravdu.
Nechtěla o tom mluvit a já jí nenutila.
Já...
Já znala Lauren.
Řekla by mi, a by byla připravená.
Zmínila někdy poddůstojníka Erika Donnera?
Nemyslím si.
Nikdy jsem ho neviděla.
NCIS?
Zvlátní agenti Gibbs a Davidová.
Volali mi, e se po mě sháníte. Co se děje?
Snaíme se najít vaeho manela.
Stalo se něco Erikovi?
Kdy jste ho naposledy viděla?
V pátek ráno, ne odeel do práce.
- Vy jste ho teď o víkendu neviděla? - Ne.
- ijete spolu? - Jo.
Je mezi vámi ve v pořádku?
Jo, dostala jsem od něj v pátek večer textovku,
e se něco vyskytlo.
A potom řekl, e zavolá v neděli,
a ... nezavolal.
A vy jste si nedělala starosti.
Já jsem zvyklá na to nevědět, kde můj manel je.
est let slouil u námořní speciální bojové jednotky.
Vechno co dělal bylo tajné.
Černé operace.
Býval hodně pryč a nemohl mi nic říct.
Erikovi se nelíbilo, e je přivázán ke stolu v Pentagonu.
Vdycky se chtěl vrátit ke speciálním jednotkám.
To jsem si myslela, e se tento víkend stalo.
Něco se stalo, e?
Proto jej NCIS hledá?
Vá manel je předmětem vyetřování vrady spolupracovníka.
Zmínil někdy poručíka Lauren Rossovou?
Ne...
Nemyslím si.
Myslím si, e ví více, ne nám říká.
Myslí?
Sledujme její dům.
Hej, McGee.
Vypadá to, e dorazil jeden z týmu Barrettové.
Neviml jsem si.
Jsi vyetřovatel, platí tě za to, aby sis vímal.
Co to dělá? Nehraj si s jejich věcmi.
Proboha!
Tohle je obrovité!
Nic tak velkého jsem neviděl od okejských trenek Johna Candyho
v Letadla, vlaky, automobily.
Tony, sundej si tu bundu.
Myslí, e je ten chlap Hulk, nebo co?
Jsem obrovité, velké hloupé nemehlo.
Tony...
To velké hloupé nemehlo má IQ 160.
- Ty musí být DiNozzo. - Ahoj.
Varovali mě před tebou.
Nemá rád, kdy lidi nosí jeho čepici.
Slečna Sciutová roziřuje hledání DNA.
Jediné co vám nyní mohu říci, Zvlátní Agentko Barrettová,
je, e majitel vyjmutého oka je mu, podstoupil laserovou operaci očí
a na základě stavu sítnice to byl třicátník.
Dobře, díky Dr. Mallarde.
Nemáte za co.
Velmi důkladná, ta mladá dáma.
Jen dělá svoji práci.
Moje priorita je vrada poručíka Rossové, Ducku.
Mám podezřelého, musím to dokončit.
Říkal jsi, e jsi něco nael?
Jetě jsem nezačal s pitvou, ale myslel jsem, e bys měl vědět,
e poručík byla osm a deset týdnů těhotná.
Salát není jídlo na sledovačku.
Měly by.
Alespoň nezasmradí auto.
- Chce jeden? - Ne!
Tvoje chyba.
Říkal Gibbs něco o Agentce Barrettové?
Ví, o... chození?
Nope.
Jsi si jistý, e to ví?
Je to Gibbs. Ten ví vechno.
Jí na druhou stranu o pravidlech poučil.
To není dobré, Tony.
Měl bys s Gibbsem promluvit.
Vy dva se znáte u dlouho.
Je to jako velký nosoroec v místností, o kterém nikdo nechce mluvit.
Slon.
Je to "slon v místnosti."
Není to hroch, není to nosoroec.
Je to slon.
Co ty a C.I. Ray?
U jsem ti to říkala, je konec.
Take ty...
Ty jsi s ním nemluvila?
On nechal zprávy,
a psal, a mailoval, ale...
Já je nečetla.
Je pořád ve Washingtonu?
Počkat.
Je to Donner?
To zcela určitě
není Erik Donner.
Tak kdo je to?
A u je to kdokoliv, docela se na paní Donnerovou lepí.
Tak jo.
Stáhnu ty obrázky a polu je McAbby.
Oni to projedou obličejovým rozpoznáním.
Myslím, e je to jednoduí kdy projedeme poznávací značku.
Ne, toto je jednoduí.
Ne, není.
Vsadíme se.
- Doufám, e to nebude trvat moc dlouho. - Nemělo by.
Porovnáváme obrázky jen s námořními důstojníky.
Někam spěchá?
Jo, tak nějak.
Tak jo, máme ho.
- Komandér Nelson Tunney. - Bezva.
DiNozzo.
Tony. Máme jméno.
Jo, já vím. Komandér Nelson Tunney.
Kdy jsi to u věděl, tak proč nás tady drí tak pozdě?
Promiň. Ziva projela poznávací značku.
Nech mě s ním promluvit.
Tony, Tunney byl bývalý komandér poddůstojníka Donnera
v námořní speciální bojové jednotce.
- Tak jo, dobrá práce, díky. - Jop.
Myslel jsem, e se sejdeme v kanceláři
Ahoj.
Simone. Ahoj.
Promiň, jen mi do toho něco vlezlo.
Platí jetě dneek?
Ano, ano.
Já se jen dojdu pro kabát.
Čau, McGee.
Čau, Cade.
Byl to straný záitek, Agente Gibbsi.
Zpřístupnili jsme krizové poradce zaměstnancům, ale...
Bylo těké se soustředit.
Tomu rozumím.
Nali jste poddůstojníka Donnera?
Ne, jetě ne.
Stále nemohu uvěřit, e existoval problém mezi ním a poručíkem Rossovou.
Máme důvod se domnívat, e vedli sexuální vztah.
Viděl jste k tomuto někdy důkaz?
Ne.
Proč si to myslíte?
Víme, e se scházela se enatým muem.
Jste si jistý?
Ano, byla těhotná.
Ná soudní lékař hledá shodu DNA plodu.
Agente Gibbsi...
Nemusíte se obtěovat,
já vám uetřím ten čas. Já...
Podívejte, já jsem ten enatý mu, který měl poměr s Lauren.
A s největí pravděpodobností i otec.
Komandére Tunney, tudy prosím.
Prosím, omluvte nás.
Tady jste.
Říkala jsem ti, e se mi nelíbí tvá kolínská.
Tato je mnohem horí.
To nejsem já. To je komandér.
Jak dlouho jste se Zivou včera pracovali?
Musím jít dovnitř.
Komandére, kdy jste naposledy viděl poddůstojníka Donnera?
Minulý týden.
Kde?
Ve sport baru na U ulici.
Zrovna jsem se vrátil z mise na středo východě.
Seli jsme se a pokecali si.
Jak vypadal?
Zdál se v pořádku.
Kelsey Donnerová myslela, e mohl být nasazen u vaí jednotky.
Erik mi říkal, e se nudil u administrativní práce v Pentagonu,
ale věřte mi, nedělal nic pro zvlátní jednotky.
Jste si jistý?
Před několika lety byl zraněn při nehodě.
Musel z jednotky odejít.
Nikdy by neproel fyzickou prověrkou.
Kdy jste naposledy viděl paní Donnerovou, komandére?
Včera mi volala, po tom co mluvila s vámi.
Byla dost rozruená.
Zastavil jsem se u ní včera večer, abych jí utiil.
Ty něco říká...
Co, co, co?
Pořád si s tím hraje?
Jo, oni mluví, já jen nemůu přijit na to, co říkají.
Jak dopadla minulá noc?
Minulá noc?
Jo, ty a zvlátní agent Cade.
On je... bezva.
Mluvil jsi s ním?
Ani ne.
To bys měl.
Simon nikoho ve Washingtonu nezná.
ije v hotelu, pořád si hledá místo.
Řekla jsem si, e bych ho mohla provést.
Moná získám odraz jejích rtů v tom zrcadle.
Tak kam jste se Simonem li?
li jsme do Indické restaurace a on mluvil s číníkem v Hindtině.
A potom jsme si vzali taxíka do klubu v Georgetownu.
Vedl konverzaci v Svahiltině s řidičem.
Take on je lingvista...
Jo, on je velmi, velmi chytrý.
A roztomilý.
Taky je to atlet. Hrál fotbal na vysoké.
Kde?
Yale. Je to hotová břečanová liga.
Doufám, e jsi mu neukázala vechna svá tetování.
Ty árlí.
Já se na to podívám.
Jejich rty se pohybují, ale je to vechno zkreslené a neostré.
Budu na tom muset zapracovat.
Toto jsou telefonní záznamy poddůstojníka Donnera.
Jeho telefon právě teď nevysílá.
Poslední komunikací byla textovka.
Donner jí poslal své eně v sobotu.
Odkud?
Vysílací vě ve Fairfax County.
Tady ho máme!
U bylo na čase chlape.
Cade.
Čau, myslela jsem, e jede nejdřív do hotelu.
Ne, přijel jsem přímo z Dulles.
- Jak se vede? - Dobře.
- Co je tohle? - Fotky.
Britský námořník zabit v Singapuru. Má to trochu podobnost přístavního vraha.
Pravděpodobně to nic nebude, ale myslel jsem, e byste to měli vidět.
Já to nahraju.
Seznam se, se sousedy, Gayne.
Zvlátní agent Gibbs, DiNozzo a Davidová.
- Hodně jsem toho o vás slyel, Gibbsi. - Jak se máte?
- Čau. - Ahoj.
Ahoj.
Jo, Gibbs.
Mám to nahrané.
Dej to na velkou obrazovku.
Jak kdyby měli "velkou obrazovku."
Jumbotron!
Kde jste to sebrali?
Steve z IT mi to zařídil.
Dost dobrý, co?
Jo, je to dost, motorizované.
Je to bezva co?
Vezměte si věci.
Virginijská státní policie nala poddůstojníka Donnera. Pojďme.
Mluví, éfe?
Ne, je mrtvý.
Seberte otisky pneumatik.
Ducku! Řekni mi co se stalo.
Nemyslím si, e zemřel při nehodě.
Na těle nejsou ádné očividné rány.
Take co, auto sjelo smykem z cesty ke břehu?
Co je příčinou smrti?
Nemám ponětí
Ale je zde něco podivného.
Tělo u není ztuhlé.
- Co tím myslí? - Byl zde natolik dlouho, e ztuhnul
a poté odtuhnul.
Dá se to poznat kluzkou kůí, zbarvením,
zbělením, u tady nějakou dobu byl.
Jak dlouho?
Alespoň čtyři dny.
To není moné.
Máme ho na videu jak vradí poručíka Rossovou v Pentagonu před dvěma dny.
Jethro...
Tento mu tam nemohl být.
Jsi si jistý, e byl čtyři dny mrtvý, Ducky?
Minimálně, srdeční příčina.
Srdeční infarkt, abych byl přesný.
V jeho případě vrozená vada.
Pravděpodobně nikdy nevěděl, e jí má.
Není to v jeho zdravotních záznamech.
Jsme si jistí, e je to Erik Donner?
Otisky prstů, záznamy zubaře, DNA vechno se shoduje.
Jizvy z popálení na jeho spodních končetinách,
se shodují se zraněními, které utrpěl
při poáru na lodi před dvěma lety.
Ten chudák byl hospitalizován celé týdny.
Take mi tvrdí, e tenhle chlápek
nemohl zabit svou spolupracovnici před dvěma dny?
Co víc, měl jsem pravdu.
Donner byl mrtev, kdy byl vloen do auta.
Kalue krve naznačuje, e tělo bylo přemístěno.
To vypadá, e má jeden podivný, Gibbsi.
Já mám co mluvit.
Mám tady dole dvě mrtvá těla a oko. Nikam se nemůu hnout.
Zkontroluj to, vechno.
To jsem plánoval.
Co pro vás můeme udělat, Agentko Barrettová?
Něco mě napadlo.
Potřebuji rychlokurz na fyziologii oka.
Pan Palmer je vá člověk.
Byl studentem tohoto tématu po větinu svého ivota.
Můj otec je výzkumný oftalmolog.
Kadý večer u večeře, mě poučoval o zázracích kulatého orgánu.
Oka.
Nejdřív mi řeknete, e můj mu někoho v neděli v Pentagonu zabil.
Teď mi říkáte, e zemřel o dva dny dříve, v pátek?
To není moné.
Je mi líto vaí ztráty, paní Donnerová.
Jak Erik umřel, Agente Gibbsi?
Na infarkt.
On nikdy neměl problémy se srdcem.
Tohle je ílené.
On nemohl zemřít v pátek.
Dostala jsem od něj textovku v pátek večer a v sobotu odpoledne.
Ano, toho jsme si vědomi.
Máte ponětí, co dělal ve Fairfax County?
Ne.
Myslíme si, e jeho tělo mohlo být přemístěno.
Měl infarkt a jeho tělo bylo přemístěno?
Kým?
Moná tím, kdo vám poslal ty textovky.
Jste si jistí, e nepracoval pro svou starou speciální jednotku?
Mluvili jsme s jeho bývalým vedoucím, komandérem Tunneyem.
Ne, nepracoval.
Byli to dobří přátelé?
Nelson Tunney riskoval svůj ivot, aby zachránil mého mue při poáru.
Zůstali v kontaktu.
Proto jsem myslela...
95 procent.
To je tak vysoko, jak nás program jen pustí.
Tak se plete buď program, nebo Ducky.
Moná, e má zlé dvojče.
ádní příbuzní.
Řekni mi, co dalího dělal v Pentagonu v neděli odpoledne
mimo vrady poručíka Rossové.
Znovu jsme shlédli bezpečnostní záznam a sledovali kadý Donnerův krok.
Od výstupu z auta, po vchod a odchod z budovy.
Během toho, jsme nali tento bezpečnostní snímek Donnera,
vstupujícího do místnosti s omezeným přístupem
těsně před jeho konfrontací s Lauren Rossovou.
Co je za těmi dveřmi?
Nevíme.
Uvnitř nejsou ádné bezpečnostní kamery.
Tony měl volat Kapitánu Painterovi.
Co říkal?
Tony.
Měl jsem mu zavolat.
Ta místnost, 3D315, na kterou se ptáte,
je místnost se záznamy.
Proč tam není bezpečnostní kamera?
Jsou tam uloeny dokumenty nejvyí bezpečnostní úrovně
spojeného centra velení Ministerstva obrany.
Nejsou povoleny ádná záznamová zařízení.
Jaké typy dokumentů?
Přísně tajné rozkazy.
Hláení z tajných operací.
Takové věci.
Podívejte, musíte pochopit.
Jedná se o titěné kopie, dokumentů tak citlivých,
e nejsou přístupná ádným elektronickým databázím.
Poddůstojník Donner měl pro tuto místnost povolení?
Ano, jeho identifikační karta, spolu se čtyř místním kódem
který se týdně měnil, dovolovali přístup.
Budeme moci zjistit, na které sloky se díval?
Hodně těstí.
Je tady téměř 70 let a několik sto tisíc sloek k prohledání.
Čau.
Na čem pracuje?
Na dřevě.
K jaké je to příleitosti?
Myslel jsem, e bychom si mohli promluvit.
Tak mluv.
Ví, e k tobě vzhlíím, éfe.
Naučil jsem se od tebe hodně za posledních deset let.
Jsi výborný učitel.
Má to pointu, DiNozzo?
Vdycky jsem si myslel, e ty pohlavky
byly známky náklonnosti.
Dneska, v kanceláři jsem jeden očekával.
A nedostal jsem ho.
Ty jsi na mě natvaný?
Pravidlo číslo 12.
"Nikdy nechoď s kolegou."
Jo, já vím.
Ale je dost bezva.
EJ a já toho máme hodně společného.
Je to s ní jednoduché, ví?
Je hezké mít někoho, s kým si můu promluvit...
NCIS proti tomu nemá ádné pravidla.
Agenti jsou i manelé a technicky, EJ a já...
My spolu nepracujeme, jsme v odliných týmech.
Můj tým.
Moje pravidla.
Spát s Barrettovou je patný nápad.
Bez uráky, ale můj osobní ivot je moje věc.
- Bude ti to zasahovat do práce. - Ne, nebude.
- U zasáhlo. - Vím na co myslí.
e jsem ztratil soustředění, e jsem spustil z míče oko.
Já na tobě závisím.
Musí to být důleité.
Jo, Abbs?
Abby!
Abbs!
Mohla bys ztlumit tu hudbu?
Boe.
To je co jsi mi chtěla ukázat?
Ne. Tohle chtěl Ducky analyzovat, a můe to počkat.
Vím co poručík Rossová řekla před tím, ne zemřela.
Jak to ví?
Protoe já odezírám ze rtů. Zapoměl jsi?
Dobře, sleduj pozorně.
Čau, Eriku.
Nečekala jsem, e tady dneska někoho uvidím.
Čau.
Co se děje?
Já jsem zrovna...
Doháním práci.
Tak jo, podívej se na tvář poručíka Rossové.
Něco není dobře.
Tak jo, podívej se na odraz v zrcadle.
Vylepila jsem to a potom jsem obraz zaostřila.
Kam jde?
Zavolat ochranku.
Ty nejsi Erik. Kdo jsi?
Gibbsi, ona věděla, e ten chlápek není poddůstojník Donner.
Mluvil jsi s Gibbsem?
Zkouel jsem to.
Nelo to dobře.
- Co říkal? - Dal mi sprchu.
Jako bych mluvil s otcem.
Řekl mi co nemám dělat.
Jen to kvůli tomu chci víc.
Jak to skončilo?
Já nevím.
Gibbs a já jsme narazili na problém.
Bude muset učinit pár rozhodnutí.
Jetě, e nejsem ty.
Ty jsi byl včera na sledovačce?
Ne.
Dvě noci po sobě.
Myslela jsem, e se mi ozve.
Musel jsem něco udělat.
Poslouchej, budeme to odteď muset trochu uklidnit okolo kanceláře, chápe?
Myslí okolo Gibbse.
On tě děsí.
Řekněme, e představuje výzvu.
Vidí co by neměl vidět,
slyí co by neměl slyet.
Je jako Alec Baldwin v Mu stínu.
A mu stínu vdy ví.
Ty se ho bojí.
Jop.
Já ne.
To bys měla.
Díky bohu.
Ty jsi včera nela domů?
Bert a já jsme strávili noc na podlaze.
Oba zníte nadeně.
Ano. Včera v noci jsem prozkoumal tělo poddůstojníka Donnera
jetě jednou a doufal jsem, e jsem něco přehlédnul.
A přehlédnul.
Uvnitř jeho externího zvukovodu
jsem nael stopy neznámé látky.
Major Mass Spektrometr a já jsme jí identifikovali
jako prach alginátu vápenatého.
Je to rychlo tvrdnoucí prostředek uívaný ke tvorbě forem.
Zubaři s tím dělají otisky zubů.
Také je perfektní pro tvorbu forem na jedno pouití
částí lidského těla... rukou, nohou, obličejů...
Myslíme si, e někdo udělal odlitek obličeje poddůstojníka Donnera.
Jsme si jistí, e to není Donner.
Ale kdokoliv to je, zkopíroval Donnerův obličej,
ale nemohl zkopírovat hlas.
Tyhle věci jsou opravdu neskutečně realistické,
a opravdu obtíně vyrobitelné.
Maska?
To se mi líbí.
Přímo z Mission: Impossible III.
Víte? Kde Cruise sunda masku, aby odhalil zlého Dougraye Scotta.
To byl Mission: Impossible 2, DiNozzo.
Promiň, ale já znám své filmy.
Mission: Impossible 3. Reíroval ho John Woo.
O Woom má pravdu. Ale bylo to Mission: Impossible 2.
Byl jsem na place vedle něj, kdy tu scénu natáčel.
Má pravdu.
Potkal jsi Toma Cruise?
Jo, dobrý chlápek.
To byl film, tohle je realita.
Stejně tak 20tileté čínské děcko, které hledalo azyl minulý říjen.
Dostal se přes hranice.
Nastoupil do letadla v Hong Kongu,
s maskou, ve které vypadal jako 90tiletý běloch.
Jo, on jí koupil na internetu za přiblině $1,200.
éfe, úřad technických slueb CIA
má stroj, který vytváří a uívá realistické převleky,
včetně silikonových masek.
Donner byl také zapojen.
Speciální bojová jednotka komandére Tunneye.
Ti provádí tajné operace.
Moná mají podobnou divizi.
Nevyetřujete u Tunneye?
Včera jsem viděl jak ho vedete do konferenční místnosti.
Vy znáte Tunneye?
Ne.
Jeho fotka byla na sloce na kterou jsem se díval.
On a jeho speciální jednotka je vyetřována pro vradu
místního kmenového vůdce zabitého v Afghánistánu.
Tunney opřel, e by vůbec byl v oblasti, kde se to stalo.
Ty si pamatuje jeho obličej?
Zvlátní agent Cade má fotografickou pamě.
Jistě, e má.
Cade, díky.
DiNozzo, McGee, zjistěte jestli Speciální bojová jednotka pouívá masky.
Zivo, pojď, ty jde se mnou.
Půjdeme najít Tunneye.
Mluvila s tebou Abby o Zvlátním Agentu Cadeovi?
O Hulkovi? Ne.
Myslím, e se jí líbí.
Já vím co se děje v tom tvém malém paranoidním mozku, Timmy.
U nejsi to nejchytřejí dítě ve třídě a to se ti nelíbí.
Ne, to není ono.
Jen e se mi to líbilo víc, kdy jsme to byli jen my.
Nevadí ti, mít okolo tým Barrettové?
Můj ivot byl o dost jednoduí, ne se objevila ona.
Jak to?
Gibbs mi to ztěuje kvůli tomu, e s ní spím.
Ty spí se Zvlátní agentkou Barrettovou?
Doháněj, Time.
Celá základna o tom ví.
Vy jste z NCIS?
Zvlátní agenti DiNozzo a McGee.
Hledáme Milese Hogana.
Ukate mi odznaky!
Díky.
Nazdar.
Nazdar. Miles?
- Jo. - Jasně.
Nikdy jsem neviděl, e by někdo dostal tak rychle povolení.
Normálně to vyaduje tak polygraf a dva týdny prohlídky minulosti.
My jsme federální agenti vyetřující vradu v Pentagonu, Milesi.
Jo, jasně.
Řekli mi, abych s vámi plně spolupracoval.
- Tak pojďte. - Díky.
Chtěli jsme se zeptat, jestli máte monost udělat masku,
ale hádám, e máme svoji odpověď.
To je tak realistické.
Můu se vás na něco zeptat?
Tato maska podává zvlátní podobu samotnému mistrovi napětí.
Je tohle Alfred Hitchcock?
Tuto jsem nazval Krtek.
Je vyrobena ze super tenkého silikonu, který vypadá a na dotek
reálná i se sporami.
- Rád bych kdybyste... - Dobře.
Podívejte se dovnitř. Zkuste si tohle.
Jemné, e?
Natáhne se na uivatelovu tvář.
Pohybuje se pomocí svalů na tváři.
Sáhnete si na vlasy.
Kadý z nich je jednotlivě nastřelen.
Pane Hogane,
domníváme se, e tento mu má na sobě masku.
Tak jo, tohle je vtip.
Ne.
Pojďte sem na chvíli.
Tohle je pozitiv, ze kterého jsem udělal formu masky.
Byla to práce na rychlo.
Pracoval jsem na tom 36 hodin v kuse minulý víkend.
Díky bohu za Caf-POW!
Vy přiznáváte, e jste udělal tu masku?
Jo, to já tady dělám.
Poddůstojník Donner si nechal masku udělat pro sebe?
Ne, on byl mrtvý.
Vy jste udělal masku mrtvého?
Jo.
A to vám nepřipadá ani trochu zvlátní?
Hodně z toho, co tady dělám, je zvlátní.
Vy jste neřekl nikomu, co jste udělal?
Já pracuji v jedné z nejtajnějích divizí
jedné z nejtajnějích agentur na světě.
Kdy někomu řeknu co dělám, můu jít do Leavenworthu na zbytek ivota.
A kdy z vrchu dostanu telefonát, udělám co chtějí.
Kdo volal?
Komandér Tunney.
On vede jednu z naich jednotek.
Donnerovu formu jsem udělal v Tunneyeho bytě.
Řekli mi, e pracoval v utajení a potom, e Donner dostal infarkt,
v pátek a zemřel a kdyby se neukázal na předávku v neděli,
rok a půl práce v utajení by bylo k ničemu.
Komandér Tunney měl mít na sobě tu masku a uskutečnit předání.
- Víte kde je komandér teď? - Ne,
neviděl jsem ho od doby, kdy jsem mu v neděli ráno předal tu masku.
Děkujeme, Milesi.
Jasně.
Jo, Gibbs.
éfe, Komandér Tunney měl na sobě tu masku.
Nebyl ve svém bytě.
Vystopovali jsme ho na Indian Head.
Jsme skoro na základně.
Jsme pořád v jeho budově.
Podíváme se do jeho kanceláře nahoře.
Dobře, setkáme se tam.
Take komandér Tunney přijel na parkovitě Pentagonu v Donnerově autě.
Poté vyuil Donnerovy prověrky a tváře,
aby získal přístup do té místnosti s omezeným přístupem s dokumenty.
Co je tak důleitého, aby si proel tolika problémy?
Kolik si myslí, e by si Miles naúčtoval za vytvoření masky Gibbse?
Tam bych nezacházel.
U u něj má dost problémů.
Cítí to?
Co?
Kolínská.
Ta je Tunneyho!
éfe, ten stařík!
To je Tunney.
Běte.
Ty bě nalevo.
Dejte mi záminku.
Myslel jste si, e se s tím převlekem dostanete přes hranice?
U jsem se jednou dostal.
Můeme dosvědčit, e jste byl v Pentagon s Donnerovou maskou.
Máme vás pro vradu poručíka Lauren Rossové.
Víme o té tajné operaci v Kandaháru.
Vymknulo se to z rukou?
Jste vyetřován pro smrt kmenového vůdce.
Popřel jste, e jste v té oblasti byl.
Lhal jste, Komandére.
Dalo se jednodue zúit to, co jsme hledali
v místnosti s dokumenty centra velení, kdy jsme věděli, e jste to byl vy.
Toto hláení z operace vás zasazuje
100 mil od vesnice v noci, kdy byl zabit ten vůdce kmene.
Je na ní hromada vaich otisků prstů.
Já jí napsal.
Jo, ale problém je, e na tom hláení nejsou ádné jiné otisky.
Ne vaeho vedoucího, který jí údajně četl,
nebo úředníka, který by hláení zařadil.
Nahradil jste toto hláení za originál,
ten který vás zasadil do té vesnice.
Donner měl provést tu výměnu,
protoe jste mu zachránil ivot, ale dostal infarkt,
tak jste musel jít vy, s maskou Donnera.
Tohle je vechno o utajení skutečnosti?
Vae vlastní slova vás měla oběsit.
Já jsem chránil jednotku.
Dělali jsme svou práci.
Byla to pinavá práce, kterou nikdo jiný dělat nechtěl.
Vedení potřebuje informace.
Nikoho nezajímá jak je získáme, dokud se něco nepokazí.
Komandér kmene byl zabit.
To se stane.
Někdy jsou vedlejí ztráty.
Jako poručík Lauren Rossová.
Zajímavá teorie. Vysoce nepravděpodobná.
Dáme jí anci.
Co má ten skřítek z pitevny za lubem?
Tak jo, jdeme na to.
Chce tu poctu, Zvlátní agentko Barrettová?
Ne, vy to udělejte.
Přeloil a upravil Juress ~ ncissg.wz.cz ~