1 00:01:35,300 --> 00:01:40,300 HRA O TRŮNY S01 E02 Královská cesta 2 00:01:43,300 --> 00:01:47,100 Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu 3 00:02:10,765 --> 00:02:13,032 Musíš pít, dítě. 4 00:02:16,682 --> 00:02:18,883 A jíst. 5 00:02:22,487 --> 00:02:24,855 Nic jiného není? 6 00:02:26,024 --> 00:02:28,526 Dvou věcí mají Dothrakové dostatek: 7 00:02:28,560 --> 00:02:32,330 trávy a koní. Lidé z trávy žít nemohou. 8 00:02:41,340 --> 00:02:44,008 Ve Stínozemích za Ašajem 9 00:02:44,042 --> 00:02:46,410 jsou prý oceány duchotrávy, 10 00:02:46,478 --> 00:02:49,580 se stonky světlými jako mléčné sklo, které ve tmě světélkují. 11 00:02:49,614 --> 00:02:52,249 Zabíjí všechny ostatní trávy. 12 00:02:52,284 --> 00:02:54,752 Dothrakové věří, že jednoho dne 13 00:02:54,820 --> 00:02:58,022 pokryje celičký svět a zanikne veškerý život. 14 00:03:10,869 --> 00:03:13,070 Bude to snazší. 15 00:03:51,176 --> 00:03:51,208 Khaleesi! 16 00:03:52,677 --> 00:03:54,645 Tvoje ruce. 17 00:04:05,190 --> 00:04:07,825 Ještě nejsme daleko od Pentosu, Tvoje Výsosti. 18 00:04:07,893 --> 00:04:10,327 Magistr Illyrio nabídl pohostinnost svého domu. 19 00:04:10,395 --> 00:04:12,396 Měl bys tam větší pohodlí. 20 00:04:12,431 --> 00:04:14,832 Mě nezajímá pohostinnost nebo pohodlí. 21 00:04:14,866 --> 00:04:17,334 Zůstanu s Drogem, dokud nebude 22 00:04:17,369 --> 00:04:19,670 splacen jeho dluh a já nebudu mít korunu. 23 00:04:19,738 --> 00:04:22,073 Jak si přeješ, Tvoje Výsosti. 24 00:04:23,241 --> 00:04:25,309 No, Mormonte, tak krutý jako je tento život, 25 00:04:25,343 --> 00:04:27,745 myslím, že lepší by bylo nechat se stít. 26 00:04:29,281 --> 00:04:31,515 Proč tě chtěl Ned Stark? 27 00:04:31,550 --> 00:04:33,517 Koupils něco od otrokáře? 28 00:04:33,585 --> 00:04:36,353 Prodal jsem jednomu... 29 00:04:36,421 --> 00:04:38,856 pár pytláků chycených na mém území. 30 00:04:40,459 --> 00:04:43,594 V mém království bys za takový nesmysl nebyl trestán. 31 00:04:43,628 --> 00:04:45,963 Tím můžeš být ujištěn. 32 00:05:10,722 --> 00:05:13,557 Míval jsi lépe vypadající děvky, strýče. 33 00:05:17,496 --> 00:05:20,097 Shání se po tobě má matka. 34 00:05:20,132 --> 00:05:22,500 Dnes odjíždíme do Králova přístaviště. 35 00:05:22,534 --> 00:05:25,636 Než odjedeš, navštívíš lorda a lady Starkovi 36 00:05:25,670 --> 00:05:27,738 a vyjádříš jim svou soustrast. 37 00:05:27,772 --> 00:05:30,708 K čemu jim moje soustrast bude? 38 00:05:32,410 --> 00:05:35,246 K ničemu. Ale očekává se od tebe. 39 00:05:35,280 --> 00:05:37,381 Už si tvé nepřítomnosti určitě všimli. 40 00:05:37,415 --> 00:05:39,550 Do toho kluka mi nic není. 41 00:05:39,584 --> 00:05:42,019 A nesnáším ženské kvílení. 44 00:05:48,760 --> 00:05:51,362 Běž! Pověz jí to. 45 00:05:51,396 --> 00:05:53,497 Ale nejdřív půjdeš za lordem a lady Starkovými 46 00:05:53,532 --> 00:05:55,533 a padneš před nimi na kolena 47 00:05:55,567 --> 00:05:58,402 a řekneš jim, jak velmi ti to je líto a že jsi jim k službám, 48 00:05:58,436 --> 00:06:01,906 a že s nimi budeš ve svých modlitbách. Rozumíš mi? 49 00:06:01,940 --> 00:06:04,108 Nemůžeš... 50 00:06:04,142 --> 00:06:05,709 Rozumíš? 51 00:06:12,517 --> 00:06:14,685 Princ si tohle bude pamatovat, malý pane. 52 00:06:14,719 --> 00:06:16,720 To taky doufám. 53 00:06:16,755 --> 00:06:20,257 Pokud zapomene, buď dobrým psem a připomeň mu to. 54 00:06:22,994 --> 00:06:26,130 Čas na snídani. 55 00:06:33,171 --> 00:06:36,307 Chléb. A dvě z těch malých ryb. 56 00:06:36,374 --> 00:06:39,777 A džbán tmavého piva na spláchnutí. 57 00:06:42,347 --> 00:06:44,415 A slaninu, opečenou do černa. 58 00:06:46,451 --> 00:06:49,453 - Malý bratr. - Drazí sourozenci. 59 00:06:53,825 --> 00:06:55,826 Bran umře? 60 00:06:57,629 --> 00:06:59,730 Nejspíš ne. 61 00:07:01,900 --> 00:07:05,502 - Co tím myslíš? - Mistr říká, že by to chlapec mohl přežít. 62 00:07:13,578 --> 00:07:16,647 Není to žádné milosrdenství, nechat dítě trpět v takových bolestech. 63 00:07:16,681 --> 00:07:18,449 To vědí jen bohové. 64 00:07:18,483 --> 00:07:21,018 Nám ostatním nezbývá, než se modlit. 65 00:07:22,454 --> 00:07:25,022 Kouzla severu se zdají být pro tebe naprosto ztracená. 66 00:07:25,056 --> 00:07:26,991 Stále nemůžu uvěřit, že tam pojedeš. 67 00:07:27,025 --> 00:07:29,026 Je to šílené dokonce i na tebe. 68 00:07:29,060 --> 00:07:30,794 Kde je tvůj smysl pro zázrak? 69 00:07:30,829 --> 00:07:35,032 Nejvyšší stavba, co byla kdy postavena, neohrožení muži Noční hlídky, 70 00:07:35,100 --> 00:07:37,635 ledová obydlí Bílých chodců. 71 00:07:37,669 --> 00:07:40,604 Doufám, že se nehodláš stát jedním z černých. 72 00:07:40,639 --> 00:07:43,540 Já a celibát? To by se sem začaly sjíždět a doprošovat 73 00:07:43,575 --> 00:07:45,676 děvky od Dorne až po Casterlyovu skálu. 74 00:07:45,710 --> 00:07:47,678 Ne, jenom chci stanout na Zdi 75 00:07:47,712 --> 00:07:49,813 a vymočit se z okraje světa. 76 00:07:51,216 --> 00:07:53,884 Děti nemusí poslouchat tvé oplzlosti. 77 00:07:55,720 --> 00:07:57,554 Jdeme. 78 00:08:03,662 --> 00:08:07,075 I když ten chlapec zůstane naživu, bude mrzákem, netvorem. 79 00:08:07,076 --> 00:08:10,262 Já bych dal přednost rychlé, čisté smrti. 80 00:08:11,469 --> 00:08:14,738 Mluvíme-li o netvorech, dovol mi říct odlišný názor. 81 00:08:14,806 --> 00:08:18,008 Smrt je tak definitivní, zatímco život... 82 00:08:18,043 --> 00:08:20,044 život je plný možností. 83 00:08:21,446 --> 00:08:22,946 Doufám, že ten chlapec přijde k vědomí. 84 00:08:22,981 --> 00:08:25,582 Zajímalo by mně, co by mohl dodat on. 85 00:08:28,086 --> 00:08:29,953 Můj milý bratře, 86 00:08:29,988 --> 00:08:32,656 občas mě nutíš přemýšlet, na čí straně vlastně jsi. 87 00:08:32,691 --> 00:08:35,025 Můj drahý bratře, ty mi křivdíš. 88 00:08:35,060 --> 00:08:37,628 Víš přece, jak miluji svou rodinu. 89 00:08:56,848 --> 00:08:58,082 Prosím. 90 00:08:58,116 --> 00:09:01,518 Oblékla bych se, Tvoje Výsosti. 91 00:09:01,553 --> 00:09:04,021 Tohle je tvůj domov, já jsem tvůj host. 92 00:09:07,192 --> 00:09:09,226 Je krásný, že? 93 00:09:09,260 --> 00:09:14,064 Já svého prvního chlapce ztratila, malého černovlasého krasavce. 94 00:09:14,099 --> 00:09:17,201 Byl to taky bojovník... 95 00:09:17,235 --> 00:09:20,571 snažil se porazit horečku, která ho sklátila. 96 00:09:20,638 --> 00:09:22,873 Promiň. 97 00:09:22,907 --> 00:09:24,908 Tohle je to poslední, co bys teď chtěla poslouchat. 98 00:09:24,943 --> 00:09:27,177 Nevěděla jsem. 99 00:09:27,212 --> 00:09:29,046 Už je to mnoho let. 100 00:09:30,615 --> 00:09:33,584 Robert šílel, tloukl rukama do zdi až do krve, 101 00:09:33,651 --> 00:09:37,488 dělal všechno, co muži dělají, aby ukázali, jak moc jim záleží. 102 00:09:42,360 --> 00:09:44,561 Chlapec vypadal právě jako on. 103 00:09:46,231 --> 00:09:48,932 Taková maličkost... 104 00:09:49,000 --> 00:09:51,835 Neopeřené ptáče. 105 00:09:54,005 --> 00:09:58,842 Přišli odnést jeho tělo a Robert mě držel. 106 00:09:58,843 --> 00:10:00,976 Křičela jsem a bojovala, ale on mě držel. 107 00:10:06,217 --> 00:10:08,218 Ten maličký balíček. 108 00:10:10,021 --> 00:10:12,489 Odnesli ho a já ho už nikdy neviděla. 109 00:10:12,524 --> 00:10:14,858 Nikdy jsem nesestoupila do krypty, nikdy. 110 00:10:25,470 --> 00:10:27,504 Budu modlit k Matce každé ráno a večer, 111 00:10:27,539 --> 00:10:29,773 aby ti navrátila tvé dítě. 112 00:10:31,743 --> 00:10:33,444 Jsem ti vděčná. 113 00:10:33,478 --> 00:10:36,547 Snad tentokrát bude naslouchat. 114 00:11:27,599 --> 00:11:29,633 Meč na Zeď? 115 00:11:31,769 --> 00:11:34,371 - Už jeden mám. - Dobrý muž. 116 00:11:34,405 --> 00:11:37,608 - Už jsi ho někdy vytasil? - Samozřejmě. 117 00:11:37,642 --> 00:11:39,276 Myslím na někoho. 118 00:11:43,848 --> 00:11:46,950 Je to zvláštní, poprvé seknout člověka. 119 00:11:46,985 --> 00:11:50,153 Uvědomíš si, že jsme jen pytle masa 120 00:11:50,188 --> 00:11:53,624 a krve a pár kostí to celé drží pohromadě. 121 00:11:55,827 --> 00:11:57,995 Dovol mi dopředu ti poděkovat 122 00:11:58,029 --> 00:12:00,864 za to, že nás strážíš před nebezpečími za Zdí... 123 00:12:00,899 --> 00:12:03,500 divokými a Bílými chodci a čím ještě. 124 00:12:05,637 --> 00:12:07,271 Jsme vděční, že máme 125 00:12:07,305 --> 00:12:09,673 dobré, silné muže k naší ochraně. 126 00:12:12,210 --> 00:12:14,978 Strážili jsme království 8 000 let. 127 00:12:17,649 --> 00:12:20,183 Takže už "my"? 128 00:12:21,719 --> 00:12:23,387 Už jsi odříkal svá slova? 129 00:12:23,421 --> 00:12:24,688 Brzy tak učiním. 130 00:12:26,991 --> 00:12:29,259 Vyřiď mé pozdravy Noční hlídce. 131 00:12:29,294 --> 00:12:32,729 Určitě to bude vzrušující sloužit v tak elitní jednotce. 132 00:12:32,764 --> 00:12:34,698 A když ne? 133 00:12:34,732 --> 00:12:37,601 Je to jen na celý život. 134 00:12:56,287 --> 00:12:58,355 Děkuji ti, Nymerio. 135 00:13:05,063 --> 00:13:08,031 Septa Mordane říká, že to musím udělat znovu. 136 00:13:08,066 --> 00:13:10,701 Tvrdí, že moje věci nebyly dobře poskládané. 137 00:13:10,735 --> 00:13:12,474 Komu záleží na tom, jak jsou poskládané? 138 00:13:12,475 --> 00:13:13,900 Stejně se cestou prohází. 139 00:13:15,107 --> 00:13:16,273 Dobře, že máš pomoc. 140 00:13:16,274 --> 00:13:18,108 Koukej. 141 00:13:18,142 --> 00:13:20,043 Nymerio, rukavice. 142 00:13:26,150 --> 00:13:28,151 - Působivé. - Buď zticha. 143 00:13:28,186 --> 00:13:30,787 Nymerio, rukavice! 144 00:13:32,123 --> 00:13:34,658 Něco pro tebe mám. 145 00:13:34,692 --> 00:13:37,027 A musí se to zabalit velmi opatrně. 146 00:13:37,061 --> 00:13:38,862 Dárek? 147 00:13:38,896 --> 00:13:40,998 Zavři dveře. 148 00:13:53,378 --> 00:13:55,846 Tohle není hračka. 149 00:13:58,483 --> 00:14:01,351 Dávej pozor, ať se neřízneš. 150 00:14:04,088 --> 00:14:06,256 - Je tak tenký. - Tak jako ty. 151 00:14:07,492 --> 00:14:09,359 Kovář ho vykoval speciálně pro tebe. 152 00:14:09,394 --> 00:14:10,861 Nesetne sice člověku hlavu, 153 00:14:10,895 --> 00:14:13,030 ale jestli budeš dost rychlá, můžeš ho provrtat jak řešeto. 154 00:14:13,064 --> 00:14:14,101 Já umím být rychlá. 155 00:14:14,126 --> 00:14:15,822 Budeš s ním muset cvičit každý den. 156 00:14:17,001 --> 00:14:18,435 Jaký je to pocit? 157 00:14:18,469 --> 00:14:21,138 Vyhovuje ti jeho váha? 158 00:14:21,172 --> 00:14:23,340 Myslím, že ano. 159 00:14:24,709 --> 00:14:27,177 První lekce: Bodej ostrým koncem. 160 00:14:27,211 --> 00:14:29,246 Já vím, jaký konec používat. 161 00:14:34,719 --> 00:14:36,787 Budeš mi chybět. 162 00:14:38,356 --> 00:14:39,790 Opatrně. 163 00:14:51,002 --> 00:14:53,937 Všechny dobré meče mají jména. 164 00:14:56,674 --> 00:14:59,309 Sansa si své jehly na šití může nechat. 165 00:15:00,778 --> 00:15:02,913 Já mám teď Jehlu vlastní. 166 00:15:17,628 --> 00:15:19,730 Přišel jsem říct Branovi sbohem. 167 00:15:19,764 --> 00:15:21,498 Řekl jsi to. 168 00:15:32,210 --> 00:15:35,245 Přál bych si být tady, až se probudíš. 169 00:15:38,216 --> 00:15:40,751 Odjíždím na sever se strýcem Benjenem. 170 00:15:40,785 --> 00:15:42,552 Obléknu se do černé. 171 00:15:51,462 --> 00:15:54,197 Vím, že jsme vždycky mluvili o tom, že pojedeme ke Zdi spolu, 172 00:15:54,232 --> 00:15:58,101 ale až ti bude lépe, určitě mě přijedeš do Černého hradu navštívit. 173 00:15:59,937 --> 00:16:02,272 To už budu znát cesty. 174 00:16:02,306 --> 00:16:05,075 Budu bratrem v přísaze Noční hlídky. 175 00:16:10,148 --> 00:16:13,183 Můžeme se projít po Zdi, pokud nebudeš mít strach. 176 00:16:27,799 --> 00:16:30,033 Teď chci, 177 00:16:30,101 --> 00:16:31,701 abys odešel. 178 00:17:32,029 --> 00:17:34,197 Před sedmnácti lety 179 00:17:34,232 --> 00:17:36,399 jsi odjel s Robertem Baratheonem. 180 00:17:38,603 --> 00:17:41,938 Vrátil ses za rok se synem jiné ženy. 181 00:17:43,407 --> 00:17:46,109 A teď odjíždíš znovu. 182 00:17:48,779 --> 00:17:50,547 Neměl jsem volby. 183 00:17:50,581 --> 00:17:54,451 Tohle muž vždycky říkají, když je volá čest. 184 00:17:54,485 --> 00:17:58,054 Tohle říkají rodinám, namlouvají sami sobě. 185 00:17:59,624 --> 00:18:01,958 Ty jsi měl na výběr. 186 00:18:01,993 --> 00:18:04,761 A zvolil sis. 187 00:18:07,899 --> 00:18:09,933 Cat... 188 00:18:15,606 --> 00:18:18,308 Já to nedokážu, Nede. 189 00:18:21,279 --> 00:18:24,481 - Opravdu nedokážu. - Dokážeš. 190 00:18:26,784 --> 00:18:28,585 Ty musíš. 191 00:18:52,009 --> 00:18:54,544 Řekl jsi Branovi sbohem? 192 00:18:54,578 --> 00:18:57,013 On nezemře. Já to vím. 193 00:18:57,048 --> 00:18:59,349 Vy Starkové máte tuhý kořínek. 194 00:19:00,251 --> 00:19:01,952 Co moje matka? 195 00:19:01,986 --> 00:19:04,454 - Byla... velmi laskavá. - Dobře. 196 00:19:06,190 --> 00:19:08,458 Až tě uvidím příště, budeš celý v černém. 197 00:19:08,492 --> 00:19:10,660 Vždycky to byla moje barva. 198 00:19:11,862 --> 00:19:14,998 - Na viděnou, Sněhu. - Na viděnou, Starku. 199 00:20:07,451 --> 00:20:09,986 Sloužit v Noční hlídce je velká čest. 200 00:20:12,023 --> 00:20:15,458 Starkové obsazovali Zeď po tisíce let. 201 00:20:15,493 --> 00:20:18,461 A ty jsi Stark. 202 00:20:18,496 --> 00:20:20,730 Možná neneseš mé jméno, 203 00:20:20,798 --> 00:20:22,899 ale v žilách máš mou krev. 204 00:20:29,240 --> 00:20:31,641 Žije moje matka? 205 00:20:31,675 --> 00:20:34,878 Ví o mně? Kde jsem, kam se chystám? 206 00:20:36,480 --> 00:20:38,581 Zajímá se? 207 00:20:39,750 --> 00:20:42,052 Příště, až se uvidíme, 208 00:20:42,086 --> 00:20:44,421 promluvíme si o tvé matce. 209 00:20:46,357 --> 00:20:48,425 Slibuji. 210 00:21:28,032 --> 00:21:31,034 Bohové, tohle je země! 211 00:21:32,803 --> 00:21:36,372 Nejraději bych je prostě nechal za sebou a jel dál. 212 00:21:38,509 --> 00:21:40,810 Já bych se k tobě nejraději připojil. 213 00:21:40,845 --> 00:21:42,879 Co říkáš, jen ty a já 214 00:21:42,913 --> 00:21:45,448 na královské cestě, meče po boku, 215 00:21:45,483 --> 00:21:49,052 večer by nám ohřála postel nějaká hospodská děvka. 216 00:21:49,086 --> 00:21:51,754 To ses mě měl zeptat před dvaceti lety. 217 00:21:51,789 --> 00:21:54,657 Tehdy byly války k vybojování, ženy k ženění... 218 00:21:54,692 --> 00:21:56,759 nikdy jsme neměli šanci být mladí. 219 00:21:56,794 --> 00:21:58,795 Já si na pár šancí vzpomínám. 220 00:22:02,666 --> 00:22:05,335 Bývala jedna... jak se jen jmenovala? 221 00:22:05,369 --> 00:22:07,337 ta tvoje holka? 222 00:22:07,371 --> 00:22:10,173 Becca? Ta s těma velkýma prsama, ve kterých ses mohl utopit. 223 00:22:10,241 --> 00:22:12,542 Bessie. To byla jedna z tvých. 224 00:22:12,576 --> 00:22:16,212 Bessie! Díky bohům za Bessie 225 00:22:16,247 --> 00:22:19,082 a její prsa. 226 00:22:19,116 --> 00:22:21,518 Tvoje byla... Aleena? 227 00:22:21,552 --> 00:22:24,621 Ne. Kdysi jsi mi to říkal. Meryl? 228 00:22:24,655 --> 00:22:26,689 Matka tvého bastarda? 229 00:22:28,325 --> 00:22:30,593 - Wylla. - Ano. 230 00:22:30,628 --> 00:22:32,795 Musela to být výjimečná děvka, 231 00:22:32,830 --> 00:22:35,665 že donutila lorda Eddarda Starka zapomenout na svou čest. 232 00:22:35,699 --> 00:22:37,934 Nikdy jsi mi neřekl, jak vypadala. 233 00:22:37,968 --> 00:22:40,336 Ani to neudělám. 234 00:22:42,806 --> 00:22:44,674 Byli jsme ve válce. 235 00:22:44,708 --> 00:22:47,377 Nikdo z nás nevěděl, jestli se ještě vrátí domů. 236 00:22:47,411 --> 00:22:50,880 Jsi na sebe příliš tvrdý. Vždycky jsi byl. 237 00:22:52,783 --> 00:22:55,985 Přísahám, že kdybych nebyl tvůj král, už bys mě udeřil. 238 00:22:56,020 --> 00:22:59,055 Nejhorší věc na tvé korunovaci... 239 00:22:59,123 --> 00:23:01,658 Už nikdy tě neudeřím. 240 00:23:03,827 --> 00:23:06,396 Věř mi, to není to nejhorší. 241 00:23:10,367 --> 00:23:12,402 V noci přijel jezdec. 242 00:23:18,475 --> 00:23:21,978 Daenerys Targaryen se provdala za nějakého dothrackého koňáka. 243 00:23:22,012 --> 00:23:24,681 A co s tím? Máme jí snad poslat svatební dar? 244 00:23:24,715 --> 00:23:26,416 Raději nůž, a pěkně ostrý, 245 00:23:26,450 --> 00:23:28,384 a neohroženého muže, který ví, jak s ním zacházet. 246 00:23:28,452 --> 00:23:30,386 Není stěží víc, než dítě. 247 00:23:30,421 --> 00:23:33,656 To dítě brzy roztáhne nohy a začne rodit. 248 00:23:33,691 --> 00:23:37,360 - Tohle je... neslýchané. - Pro tebe je to neslýchané? 249 00:23:37,394 --> 00:23:41,264 To, co její otec udělal tvé rodině... to bylo neslýchané. 250 00:23:41,298 --> 00:23:43,366 Co Rhaegar Targaryen udělal tvé sestře... 251 00:23:43,400 --> 00:23:45,535 ženě, kterou jsem miloval. 252 00:23:45,569 --> 00:23:48,838 Zabiju každého Targaryena, který se mi dostane do ruky. 253 00:23:48,872 --> 00:23:51,074 Ale tahle se ti do ruky nedostane, co? 254 00:23:51,108 --> 00:23:53,042 Tenhle khal Drogo, 255 00:23:53,077 --> 00:23:55,411 říká se, že má ve své hordě 100 000 mužů. 256 00:23:55,446 --> 00:23:58,214 Ani milión Dothraků nepředstavuje pro tvou říši hrozbu, 257 00:23:58,249 --> 00:24:01,050 dokud jsou na druhé straně Úzkého moře. 258 00:24:01,085 --> 00:24:03,052 Oni nemají lodě, Roberte. 259 00:24:03,087 --> 00:24:06,256 V Sedmi královstvích stále žijí lidé, kteří mě nazývají Uchvatitelem. 260 00:24:07,791 --> 00:24:11,060 Pokud ten žebrácký král překročí moře s tou dothrackou hordou za zády, 261 00:24:11,095 --> 00:24:13,896 - ti zrádci se k němu připojí. - Ale on ho nepřekročí. 262 00:24:15,599 --> 00:24:18,768 A kdyby se náhodou přeplavil, svrhneme ho zpátky do moře. 263 00:24:23,540 --> 00:24:25,642 Bude válka, Nede. 264 00:24:25,676 --> 00:24:27,510 Nevím kdy, 265 00:24:27,544 --> 00:24:30,079 nevím s kým budeme bojovat, 266 00:24:30,114 --> 00:24:31,614 ale bude. 267 00:25:43,354 --> 00:25:45,254 Sednout. 268 00:25:45,289 --> 00:25:47,290 Dostanete najíst. 269 00:25:50,594 --> 00:25:52,962 Rozvažte je. 270 00:25:52,996 --> 00:25:56,466 Násilníci. 271 00:25:58,502 --> 00:26:02,305 Určitě dostali na výběr. Nůž nebo Zeď. 272 00:26:02,373 --> 00:26:04,774 Většina si vybere nůž. 273 00:26:09,413 --> 00:26:12,315 Nejsi uchvácen svými novými bratry? 274 00:26:15,018 --> 00:26:16,953 Krásná věc na Hlídce... 275 00:26:16,987 --> 00:26:20,490 vzdáš se staré rodiny a dostaneš úplně novou. 276 00:26:29,166 --> 00:26:31,334 Proč tolik čteš? 277 00:26:31,368 --> 00:26:34,637 Podívej se na mě a řekni, co vidíš. 278 00:26:35,806 --> 00:26:37,673 To má být nějaký trik? 279 00:26:37,741 --> 00:26:41,444 Vidíš trpaslíka. 280 00:26:41,478 --> 00:26:44,914 Kdybych se narodil jako sedlák, možná mě vzali do lesa a nechali zemřít. 281 00:26:44,948 --> 00:26:48,751 Bohužel jsem se narodil jako Lannister z Casterlyovy skály. 282 00:26:48,786 --> 00:26:51,320 Různé věci se ode mě očekávají. 283 00:26:51,355 --> 00:26:53,790 Můj otec byl dvacet let pobočníkem krále. 284 00:26:53,824 --> 00:26:56,025 Dokud toho krále nezabil tvůj bratr. 285 00:27:01,532 --> 00:27:05,501 Ano, dokud ho můj bratr nezabil. 286 00:27:07,404 --> 00:27:10,039 Život je plný malých ironií. 287 00:27:11,241 --> 00:27:13,209 Má sestra si vzala nového krále 288 00:27:13,243 --> 00:27:16,446 a můj vzdorovitý synovec se stane králem po něm. 289 00:27:19,049 --> 00:27:22,351 Musím hrát svou roli kvůli cti mého rodu, souhlasíš? 290 00:27:24,054 --> 00:27:25,988 Ale jak? 291 00:27:26,023 --> 00:27:28,825 Můj bratr má svůj meč 292 00:27:28,859 --> 00:27:30,726 a já mám svoji mysl. 293 00:27:30,794 --> 00:27:34,096 A mysl potřebuje knihy jako meč potřebuje brus. 294 00:27:34,131 --> 00:27:37,233 Proto tolik čtu, Jone Sněhu. 295 00:27:40,571 --> 00:27:43,039 A ty? 296 00:27:43,073 --> 00:27:45,408 Jaký je tvůj příběh, bastarde? 297 00:27:47,611 --> 00:27:50,613 Zeptej se mě mile a možná ti to řeknu, trpaslíku. 298 00:27:54,384 --> 00:27:57,353 Bastard nic nezdědí, 299 00:27:57,387 --> 00:27:59,322 je poslán 300 00:27:59,356 --> 00:28:01,824 sloužit v Noční hlídce 301 00:28:01,859 --> 00:28:05,828 spolu se svými statečnými bratry ve zbrani. 302 00:28:05,863 --> 00:28:07,930 Noční hlídka chrání říši před... 303 00:28:07,965 --> 00:28:11,200 Ach, ano, ano, před měchohubci a ostrozubými 304 00:28:11,235 --> 00:28:14,670 a všemi ostatními monstry, o kterých ti vyprávěla chůva. 305 00:28:14,705 --> 00:28:17,073 Jsi chytrý chlapec. 306 00:28:17,107 --> 00:28:19,709 Ty těmhle nesmyslům nevěříš. 307 00:28:27,050 --> 00:28:30,186 Všechno je lepší s trochou vína v žaludku. 308 00:29:04,588 --> 00:29:08,457 Je čas prohlédnout účty, má paní. 309 00:29:08,525 --> 00:29:12,628 Budeš chtít vědět, kolik nás královská návštěva stála. 310 00:29:14,197 --> 00:29:16,799 Řekni to Poolovi. 311 00:29:18,135 --> 00:29:21,237 Poole odjel na jih s lordem Starkem, má paní. 312 00:29:21,271 --> 00:29:23,973 Potřebujeme nového majordoma, 313 00:29:24,007 --> 00:29:27,176 a je ještě pár dalších záležitostí, které si žádají 314 00:29:27,210 --> 00:29:31,314 - naší neprodlenou pozornost... - Já se nestarám o záležitosti! 315 00:29:32,616 --> 00:29:34,483 Já se o to postarám. 316 00:29:37,220 --> 00:29:39,135 Promluvíme si o tom hned ráno. 317 00:29:39,160 --> 00:29:41,360 Velmi dobře, můj pane. 318 00:29:43,594 --> 00:29:45,227 Má paní. 319 00:29:58,108 --> 00:30:00,309 Kdy jsi naposledy opustila tento pokoj? 320 00:30:00,344 --> 00:30:02,979 Musím se o něj postarat. 321 00:30:03,013 --> 00:30:04,880 On neumře, matko. 322 00:30:04,881 --> 00:30:07,092 Mistr Luwin říká, že nejhorší období má za sebou. 323 00:30:07,093 --> 00:30:08,459 Co když se mu přitíží? 324 00:30:08,555 --> 00:30:12,259 - Bran mě potřebuje. - Rickon tě taky potřebuje. 325 00:30:12,322 --> 00:30:14,256 Je mu šest. 326 00:30:14,291 --> 00:30:17,693 Nechápe, co se děje. Běhá za mnou celý den, 327 00:30:17,728 --> 00:30:20,162 - drží se mé nohy, pláče... - Zavři to okno! 328 00:30:20,197 --> 00:30:22,365 Já to nevydržím! Prosím, ať to přestane! 329 00:30:26,069 --> 00:30:28,571 Oheň. 330 00:30:28,605 --> 00:30:30,773 Zůstaň tady. Já se vrátím. 331 00:30:48,492 --> 00:30:50,993 Neměla jsi tady být. 332 00:30:51,028 --> 00:30:53,729 Nikdo tu neměl být. 333 00:30:53,797 --> 00:30:57,366 Je to milosrdenství. Už je prakticky mrtvý. 334 00:31:00,037 --> 00:31:02,738 Ne! 335 00:32:08,472 --> 00:32:12,241 - Viděla jsi někdy draka? - Draci jsou pryč, khaleesi. 336 00:32:12,275 --> 00:32:15,311 Všude? Dokonce i na východě? 337 00:32:15,345 --> 00:32:18,280 Draci nejsou. Stateční muži je zabili. 338 00:32:18,315 --> 00:32:21,517 - To ví každý. - To ví každý. 339 00:32:21,551 --> 00:32:25,588 Obchodník z Qarthu mi jednou řekl, že draci přišli z měsíce. 340 00:32:25,622 --> 00:32:27,957 Z měsíce? 341 00:32:28,024 --> 00:32:30,192 Pověděl mi, že měsíc je vejce, khaleesi, 342 00:32:30,227 --> 00:32:33,262 kdysi byly na obloze dva měsíce. 343 00:32:33,296 --> 00:32:37,133 Ale jeden se příliš přiblížil ke slunci a praskl horkem. 344 00:32:37,167 --> 00:32:40,402 Vyvalil se z něj tisíc tisíců draků 345 00:32:40,437 --> 00:32:42,371 a pili oheň slunce. 346 00:32:42,405 --> 00:32:45,307 Měsíc není vejce. 347 00:32:45,342 --> 00:32:48,177 Měsíc je bůh... jeho manželkou je slunce. 348 00:32:48,211 --> 00:32:50,980 - To ví každý. - To ví každý. 349 00:32:52,516 --> 00:32:54,483 Nechte mě s ní. 350 00:33:02,325 --> 00:33:05,594 Proč ti obchodník z Qarthu vyprávěl tyto příběhy? 351 00:33:05,629 --> 00:33:08,831 Muži rádi povídají, když jsou šťastní. 352 00:33:08,865 --> 00:33:10,900 Než mě tvůj bratr koupil pro tebe, 353 00:33:10,934 --> 00:33:13,002 bylo mou prací činit je šťastnými. 354 00:33:13,069 --> 00:33:16,238 - Kolik ti bylo let? - Bylo mi devět, 355 00:33:16,273 --> 00:33:18,274 když mě má matka prodala do domu radosti. 356 00:33:18,308 --> 00:33:19,809 Devět?! 357 00:33:19,843 --> 00:33:23,279 Tři roky jsem se nedotkla muže, khaleesi. 358 00:33:23,313 --> 00:33:24,847 Nejdřív 359 00:33:24,881 --> 00:33:26,849 se musíš učit. 360 00:33:29,686 --> 00:33:33,189 Naučíš mě, jak učinit khala šťastným? 361 00:33:34,391 --> 00:33:38,294 - Ano. - Bude to trvat tři roky? 362 00:33:39,696 --> 00:33:41,363 Ne. 363 00:34:02,819 --> 00:34:05,020 Vítej. 364 00:35:35,412 --> 00:35:38,981 To, co se vám chystám říct, musí zůstat mezi námi. 365 00:35:40,483 --> 00:35:43,118 Nemyslím si, že Bran z té věže spadl. 366 00:35:44,321 --> 00:35:46,322 Myslím, že byl shozen. 367 00:35:47,657 --> 00:35:50,426 Ten chlapec byl vždy při šplhání jistý. 368 00:35:50,460 --> 00:35:53,195 Někdo se ho pokusil zabít, dvakrát. 369 00:35:53,229 --> 00:35:56,332 Proč? Proč zabíjet nevinné dítě? 370 00:35:56,366 --> 00:35:59,101 Jedině že by viděl něco, co nemělo být spatřeno. 371 00:35:59,135 --> 00:36:01,837 - Co viděl, má paní? - Já nevím. 372 00:36:03,406 --> 00:36:05,641 Ale vsadila bych život, že jsou do toho zapleteni Lannisterové. 373 00:36:05,675 --> 00:36:09,111 Už máme důvod pochybovat o jejich věrnosti koruně. 374 00:36:09,145 --> 00:36:11,447 Všimli jste si dýky, kterou měl ten vrah? 375 00:36:11,481 --> 00:36:13,916 Je to příliš vybraná zbraň pro takového muže. 376 00:36:13,950 --> 00:36:17,252 Čepel je z Valyrijské oceli, jílec z dračí kosti. 377 00:36:17,287 --> 00:36:19,188 Někdo mu ji musel dát. 378 00:36:20,590 --> 00:36:24,126 Přišli do našeho domu a pokusili se zabít mého bratra? 379 00:36:24,160 --> 00:36:26,381 Pokud chtějí válku... 380 00:36:26,406 --> 00:36:28,094 Pokud by k tomu došlo, víš, že budu stát za vámi. 381 00:36:28,098 --> 00:36:30,966 Cože, v Božím háji se chystá boj? 382 00:36:33,003 --> 00:36:35,971 Lehkomyslná slova války se mohou stát činy války. 383 00:36:36,006 --> 00:36:38,040 Zatím neznáme pravdu. 384 00:36:38,108 --> 00:36:40,642 Lord Stark se o tom musí dozvědět. 385 00:36:40,677 --> 00:36:43,612 Nevěřím havranovi, aby nesl taková slova. 386 00:36:43,646 --> 00:36:45,547 - Pojedu do Králova přístaviště. - Ne. 387 00:36:45,582 --> 00:36:48,884 Na Zimohradu stále musí být Stark. 388 00:36:48,918 --> 00:36:51,220 - Já pojedu sama. - Matko, to nemůžeš. 389 00:36:51,287 --> 00:36:53,422 Musím. 390 00:36:53,456 --> 00:36:56,158 Pošlu s tebou na cestu Hala a skupinu strážných. 391 00:36:56,192 --> 00:36:58,694 Velká skupina přitahuje nevítanou pozornost. 392 00:36:58,728 --> 00:37:01,030 Nechci, aby Lannisterové věděli, že tam jedu. 393 00:37:01,064 --> 00:37:02,898 Dovol alespoň mně, abych tě doprovázel. 394 00:37:02,932 --> 00:37:05,834 Královská cesta může být pro osamocenou ženu nebezpečná. 395 00:37:09,572 --> 00:37:11,907 Ale co Bran? 396 00:37:13,443 --> 00:37:16,545 Modlila jsem se k Sedmi více než měsíc. 397 00:37:17,714 --> 00:37:21,083 Branův život je teď v jejich rukou. 398 00:38:19,776 --> 00:38:22,044 Ne, khaleesi. 399 00:38:22,078 --> 00:38:24,880 Musíš se mu stále dívat do očí. 400 00:38:24,914 --> 00:38:26,949 Láska vstupuje očima. 401 00:38:26,983 --> 00:38:31,420 Říká se, že Irogenia z Lysu dokázala uspokojit muže 402 00:38:31,454 --> 00:38:33,489 pouhým pohledem svých očí. 403 00:38:33,523 --> 00:38:35,824 Uspokojit muže? 404 00:38:39,462 --> 00:38:43,999 Králové projeli svět pro jedinou noc s Irogenií. 405 00:38:44,033 --> 00:38:46,668 Magistři prodávali své paláce. 406 00:38:46,703 --> 00:38:50,439 Khalové pálili své nepřátele, aby ji měli jen na pár hodin. 407 00:38:50,473 --> 00:38:54,243 Říká se, že se o ni ucházelo tisíc mužů 408 00:38:54,277 --> 00:38:57,112 a ona je všechny odmítla. 409 00:38:57,147 --> 00:39:00,716 No, vypadá jako zajímavá žena. 410 00:39:00,750 --> 00:39:02,684 Já... nemyslím, 411 00:39:02,719 --> 00:39:04,987 že se to bude Drogovi líbit, když budu nahoře. 412 00:39:05,021 --> 00:39:07,523 Donutíš ho, aby se mu to líbilo, khaleesi. 413 00:39:07,557 --> 00:39:09,791 Muži chtějí, co nikdy neměli. 414 00:39:09,826 --> 00:39:13,028 A Dothrakové si berou otrokyně, jako pes si berou fenu. 415 00:39:13,062 --> 00:39:16,532 Jsi otrokyně, khaleesi? 416 00:39:27,143 --> 00:39:30,012 Tak nesoulož jako otrokyně. 417 00:39:38,388 --> 00:39:40,756 Velmi dobře, khaleesi. 418 00:39:40,790 --> 00:39:42,958 Tak venku je to mocný khal, 419 00:39:42,992 --> 00:39:47,062 ale tady ve stanu náleží tobě. 420 00:39:47,096 --> 00:39:49,331 Já... nemyslím, 421 00:39:49,365 --> 00:39:51,433 že tohle je dothracký způsob. 422 00:39:51,467 --> 00:39:54,036 Kdyby on chtěl dothracký způsob, 423 00:39:54,070 --> 00:39:57,072 proč by si bral tebe? 424 00:40:45,521 --> 00:40:48,390 Ne. 425 00:40:50,793 --> 00:40:52,694 Ne! 426 00:40:52,729 --> 00:40:57,399 Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif. (Dnes v noci chci hledět do tvých očí.) 427 00:42:43,840 --> 00:42:45,674 Promiň mi, sere. 428 00:42:49,512 --> 00:42:51,847 Vyděsil jsem tě moc, děvče? 429 00:42:53,549 --> 00:42:56,318 Nebo se klepeš z něj? 430 00:42:56,352 --> 00:42:58,954 On mě děsí také. 431 00:42:58,988 --> 00:43:01,456 Podívej se na tu tvář. 432 00:43:01,491 --> 00:43:04,259 Omlouvám se, jestli jsem vás urazila, sere. 433 00:43:10,867 --> 00:43:12,835 Proč se mnou nemluvil? 434 00:43:12,836 --> 00:43:15,036 Moc toho nenamluví už dvacet let. 435 00:43:15,037 --> 00:43:18,106 Od doby, kdy mu Šílený král vyrval jazyk žhavými kleštěmi. 436 00:43:18,141 --> 00:43:20,876 Ale svým mečem hovoří zatraceně dobře. 437 00:43:20,910 --> 00:43:24,679 Ser Ilyn Payne, vykonavatel královy spravedlnosti. 438 00:43:26,182 --> 00:43:28,316 Královský popravčí. 439 00:43:29,619 --> 00:43:32,788 Co se děje, moje sladká paní? 440 00:43:34,357 --> 00:43:36,425 Vyděsil tě ten pes? 441 00:43:36,459 --> 00:43:38,160 Běž pryč, pse, 442 00:43:38,194 --> 00:43:40,862 děsíš moji snoubenku. 443 00:43:43,065 --> 00:43:45,200 Nelíbí se mi vidět tě rozčilenou. 444 00:43:47,703 --> 00:43:49,504 Slunce konečně svítí. 445 00:43:49,539 --> 00:43:51,306 Pojď se se mnou projít. 446 00:43:53,242 --> 00:43:55,377 Zůstaň, Lady. 447 00:44:12,028 --> 00:44:14,229 Už bych asi neměla. 448 00:44:14,263 --> 00:44:16,631 Otec nám dovoluje jen jeden pohár při hostině. 449 00:44:16,666 --> 00:44:19,734 Má princezna může vypít, kolik bude chtít. 450 00:44:32,148 --> 00:44:34,916 Neměj strach... se mnou jsi v bezpečí. 451 00:44:35,918 --> 00:44:38,019 Dostanu tě! 452 00:44:43,192 --> 00:44:46,127 - Aryo! - Au! 453 00:44:46,162 --> 00:44:47,729 Co tady děláš? 454 00:44:47,763 --> 00:44:50,232 - Běž pryč. - Tvoje sestra? 455 00:44:53,970 --> 00:44:56,771 - A kdo jsi ty, chlapče? - Mycah, můj pane. 456 00:44:56,806 --> 00:44:58,907 - Je to řezníkův syn. - Je to můj přítel. 457 00:44:58,941 --> 00:45:02,410 Řezníkův syn se chce stát rytířem, co? 458 00:45:04,013 --> 00:45:06,848 Tas svůj meč, řezníku. Uvidíme, jak jsi dobrý. 459 00:45:06,883 --> 00:45:09,484 Ona to po mně chtěla, můj pane. Chtěla to. 460 00:45:09,519 --> 00:45:11,486 Já jsem tvůj princ, 461 00:45:11,521 --> 00:45:13,455 ne tvůj pán, 462 00:45:13,489 --> 00:45:17,092 a řekl jsem tas meč. 463 00:45:17,159 --> 00:45:19,494 To není meč, můj princi, to je jen klacek. 464 00:45:19,529 --> 00:45:21,396 A ty nejsi rytíř. 465 00:45:22,732 --> 00:45:24,966 Jenom syn řezníka. 466 00:45:25,001 --> 00:45:28,036 To je sestra mé dámy, co jsi uhodil, víš to? 467 00:45:28,070 --> 00:45:30,405 - Přestaň! - Aryo, nepleť se do toho. 468 00:45:31,340 --> 00:45:33,108 Já mu neublížím... 469 00:45:33,142 --> 00:45:34,743 moc. 470 00:45:43,252 --> 00:45:44,519 Aryo! 471 00:45:45,521 --> 00:45:46,922 Ty malá potvoro! 472 00:45:46,956 --> 00:45:48,857 Ne, ne, nechte toho, oba dva. 473 00:45:48,891 --> 00:45:52,227 Zkazíte to. Všechno zkazíte! 474 00:45:52,261 --> 00:45:54,896 Já tě vykuchám, ty malá děvko! 475 00:45:57,600 --> 00:45:59,701 - Aryo! - Nymerio! 476 00:45:59,735 --> 00:46:02,304 - Aryo! - Nymerio! 477 00:46:07,176 --> 00:46:09,110 Ne. 478 00:46:09,145 --> 00:46:11,746 Ne. Prosím ne. 479 00:46:11,781 --> 00:46:14,215 Aryo, nech ho být. 480 00:46:32,802 --> 00:46:36,271 Můj princi, můj ubohý princi, podívej, co ti udělali. 481 00:46:36,305 --> 00:46:38,740 Zůstaň tady, já se vrátím do tábora a seženu pomoc. 482 00:46:38,774 --> 00:46:40,108 Tak běž! 483 00:46:41,911 --> 00:46:44,346 A nedotýkej se mě. 484 00:46:46,349 --> 00:46:49,317 Ten vlk tady není. Podíváme se po proudu. 485 00:46:55,324 --> 00:46:59,294 Musíš utéct. Zabijí tě za to, co jsi udělala Joffreyovi. 486 00:46:59,328 --> 00:47:01,463 Tak běž... uteč. 487 00:47:04,567 --> 00:47:06,735 Běž! Uteč! 488 00:47:08,838 --> 00:47:11,306 - je to zlovlk. - Zkontroluju to tady. 489 00:47:16,879 --> 00:47:20,482 Myslím, že jsem něco slyšel. 490 00:47:22,051 --> 00:47:23,685 Běž! 491 00:47:35,665 --> 00:47:38,800 Aryo! 492 00:47:38,834 --> 00:47:43,538 - Aryo! - Aryo! 493 00:47:43,572 --> 00:47:46,474 Aryo! 494 00:47:47,610 --> 00:47:49,678 Aryo! 495 00:47:49,712 --> 00:47:51,446 Aryo! 496 00:47:51,480 --> 00:47:53,415 Můj pane! 497 00:47:53,449 --> 00:47:55,850 Můj pane! Našli ji. 498 00:47:55,885 --> 00:47:58,353 Nic se jí nestalo. 499 00:47:58,387 --> 00:47:59,905 Kde je? 500 00:47:59,930 --> 00:48:01,656 Předvedli ji přímo před krále. 501 00:48:01,711 --> 00:48:03,545 - Kdo ji tam předvedl? - Našli ji Lannisterové. 502 00:48:03,821 --> 00:48:05,989 - Aryo! - Dobře, vraťte se. 503 00:48:06,059 --> 00:48:08,439 Královna nařídila vzít ji rovnou k němu. 504 00:48:08,660 --> 00:48:10,895 Zpátky! Zpátky do tábora. 505 00:48:11,100 --> 00:48:12,967 Všichni zpátky! 506 00:48:20,609 --> 00:48:22,477 Je mi to líto, je mi to líto, je mi to líto. 507 00:48:22,511 --> 00:48:24,245 - Není ti nic? - Ne. 508 00:48:24,280 --> 00:48:26,815 To je v pořádku. 509 00:48:28,517 --> 00:48:31,252 Co má tohle všechno znamenat? 510 00:48:31,320 --> 00:48:34,039 Proč nebyla moje dcera okamžitě přivedena ke mně? 511 00:48:34,413 --> 00:48:36,053 Jak se opovažuješ mluvit takhle se svým králem? 512 00:48:36,078 --> 00:48:37,278 Zmlkni, ženo. 513 00:48:38,227 --> 00:48:41,129 Omlouvám se, Nede. Neměl jsem v úmyslu to děvče vystrašit. 514 00:48:41,163 --> 00:48:43,431 Ale musíme tuhle záležitost mít co nejdříve z krku. 515 00:48:43,499 --> 00:48:47,068 Tvá dcera a ten řezníkův kluk napadli mého syna. 516 00:48:47,103 --> 00:48:49,738 To její zvíře mu skoro ukouslo ruku. 517 00:48:49,772 --> 00:48:51,706 To není pravda! 518 00:48:51,741 --> 00:48:54,209 Ona ho jen... trochu kousla. 519 00:48:54,243 --> 00:48:57,846 - Ubližoval Mycahovi. - Joff nám řekl, co se stalo. 520 00:48:57,880 --> 00:48:59,781 Ty a ten kluk jste se na něj vrhli s holemi 521 00:48:59,815 --> 00:49:02,684 - a tys na něj pustila svého vlka. - Tak to nebylo! 522 00:49:02,718 --> 00:49:04,344 Ano, bylo! 523 00:49:04,369 --> 00:49:06,119 Všichni se na mě vrhli a ona pak zahodila můj meč do řeky. 524 00:49:06,122 --> 00:49:07,388 - Lháři! - Zmlkni! 525 00:49:07,423 --> 00:49:08,823 Dost! 526 00:49:08,858 --> 00:49:11,893 On mi říká jednu věc, ona tvrdí jinou. 527 00:49:11,927 --> 00:49:14,295 U sedmi pekel! Jak z toho mám být moudrý? 528 00:49:16,365 --> 00:49:18,423 Kde je tvá druhá dcera, Nede? 529 00:49:18,448 --> 00:49:19,800 Spí v posteli. 530 00:49:20,263 --> 00:49:21,564 Nespí. 531 00:49:22,456 --> 00:49:24,791 Sanso, pojď sem, drahá. 532 00:49:34,750 --> 00:49:36,751 Teď nám, dítě, 533 00:49:37,653 --> 00:49:39,721 řekni, co se stalo. 534 00:49:39,755 --> 00:49:41,823 Řekni to všem a mluv pravdu. 535 00:49:41,857 --> 00:49:44,492 Lhát králi je těžký zločin. 536 00:49:52,902 --> 00:49:54,836 Já nevím. 537 00:49:54,870 --> 00:49:58,306 Nevzpomínám si. Všechno se stalo tak rychle. 538 00:49:59,208 --> 00:50:01,676 - Neviděla jsem to. - Lhářko! 539 00:50:01,710 --> 00:50:03,178 - Lhářko, lhářko, lhářko! - Aryo! 540 00:50:03,212 --> 00:50:05,513 - Hej, nech toho! To stačí. - Lhářko, lhářko, lhářko! 541 00:50:05,548 --> 00:50:09,909 - Dost! Aryo! - Je stejně divoká jako to její zvíře. 542 00:50:09,986 --> 00:50:11,007 Chci, aby byla potrestána. 543 00:50:11,008 --> 00:50:13,740 Co chceš, abych udělal, nechal ji mrskat ulicemi? 544 00:50:14,262 --> 00:50:16,964 Proklatě, děti se spolu perou. Je po všem. 545 00:50:17,000 --> 00:50:19,602 Joffrey ponese ty jizvy po zbytek života. 546 00:50:21,271 --> 00:50:24,907 Ty ses nechal odzbrojit tou malou holkou? 547 00:50:30,914 --> 00:50:34,050 Nede, dohlédni, aby tvá dcera byla ukázněná. 548 00:50:34,084 --> 00:50:36,953 - Já se o to postarám u svého syna. - S radostí, Tvoje Výsosti. 549 00:50:38,188 --> 00:50:40,823 A co ten zlovlk? 550 00:50:40,858 --> 00:50:43,459 Co bude s tou bestií, co napadla tvého syna? 551 00:50:46,330 --> 00:50:48,831 Na toho zatraceného vlka jsem zapomněl. 552 00:50:48,866 --> 00:50:51,634 Po vlkovi jsme nenašli ani stopy, Tvoje Výsosti. 553 00:50:51,668 --> 00:50:54,937 Ne? Tak to nechte být. 554 00:50:54,972 --> 00:50:57,140 My máme jiného vlka. 555 00:51:00,444 --> 00:51:02,078 Jak chceš. 556 00:51:02,112 --> 00:51:05,314 - To nemůžeš myslet vážně. - Zlovlk je nebezpečný. 557 00:51:05,349 --> 00:51:07,784 Opatři jí psa, bude to pro ni lepší. 558 00:51:08,919 --> 00:51:11,287 On nemyslí Lady, že ne? 559 00:51:11,321 --> 00:51:14,323 ne, ne, Lady ne! Lady nikoho nekousla! 560 00:51:14,358 --> 00:51:16,259 - Ta je hodná! - Lady tam ani nebyla! 561 00:51:16,293 --> 00:51:19,662 - Nechte ji na pokoji! - Zastav je. Nedovol jim to udělat. 562 00:51:19,730 --> 00:51:22,465 Prosím, prosím, to nebyla Lady! 563 00:51:22,499 --> 00:51:24,000 Je to tvůj rozkaz... 564 00:51:25,068 --> 00:51:26,602 Tvoje Výsosti? 565 00:51:33,010 --> 00:51:36,546 - Kde je to zvíře? - Přivázané venku před branou, Tvoje Výsosti. 566 00:51:36,580 --> 00:51:38,748 Sere Ilyne, udělej mi tu čest. 567 00:51:38,782 --> 00:51:41,083 Ne. 568 00:51:41,118 --> 00:51:43,486 Jory... 569 00:51:44,588 --> 00:51:46,622 Odveď děvčata do jejich pokojů. 570 00:51:50,828 --> 00:51:53,429 Pokud se to musí udělat, 571 00:51:53,463 --> 00:51:55,431 udělám to sám. 572 00:51:55,465 --> 00:51:57,667 To je nějaká lest? 573 00:51:57,701 --> 00:52:00,636 Ten vlk je ze severu. 574 00:52:00,671 --> 00:52:03,773 Zasluhuje si lepší smrt než rukou řezníka. 575 00:52:37,140 --> 00:52:39,075 Vy jste uštvali 576 00:52:39,142 --> 00:52:40,810 toho řezníkova chlapce? 577 00:52:40,844 --> 00:52:42,979 Utíkal... 578 00:52:43,013 --> 00:52:44,714 ale ne dost rychle. 579 00:54:10,100 --> 00:54:13,300 http://www.icefire.cz 580 00:54:18,000 --> 00:54:21,200 http://www.edna.cz/game-of-thrones/ 581 00:54:23,600 --> 00:54:27,500 Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz** 582 00:54:30,400 --> 00:54:33,500 www.titulky.com