- Jen tak. - Vechny noe?
Ano, tak jak jsem ti to řekl, nemám pravdu?
Má pravdu.
100 noů za tuto cenu je neskutečná nabídka.
Teď poslouchej, zaplatil bys víc ne dvojnásobek,
kdybys koupil přesně tyto noe v obchodě.
To je nepřekonatelná nabídka.
Ne, ne.
NCIS 8x22 - Baltimore
Originální titulky: elderman Přeloil a upravil: Juress
Lidi!
Řekněte mi, e jste ho viděli.
Tobě taky dobré ráno, Tony.
Právě, e to bylo nejhorí ráno v historii vech rán.
Můj mobil! Řekněte mi, e jste ho viděli.
Ztratil jsi mobil co?
Jsi velmi schopný vyetřovatel.
Proč to prostě nevyetří.
Ano.
- Tony jenom... - Nechci to vědět.
McGee,
to jsi psal ty?
Ano psal. Proč, je tam něco patně?
"Skener sítnice pouívá vlnoploné snímání odrazových bodů"
"sladí data pomocí funkce rozíření bodů"
"rastruje geometrii spojů zornice."
Byl jsem moc technický?
Je to dost jednoduché.
Oko z případu přístavního vraha prola skenerem sítnice MTACu.
Ano, to vím, McGee.
Agentka Barrettová a její tým nali
vzor sítnice toho oka v přístupovém adresáři MTACu,
ale přiřazené jméno bylo označeno "tajné." - Kým?
To se neví.
A to prohledali kadičký záznam z logu v celém systému.
Je to zvlátní oko.
Ale prozatím mu zruili přístup.
Agentka Barrettová a její tým včera večer odletěli na Hawaii,
aby sledovali svou stopu.
Můu průběně sledovat dalí monosti, jestli chce.
To chci!
DiNozzo.
Co to sakra dÄ›láÂš?
Ztratil jsem mobil, neviděl jsi ho?
Vezmi si můj.
Ten je těkej.
Potřebuju něco s počítačem,
abych si mohl programovat vyzvánění. Jinak nevím...
Protoe mám... Ono to zvoní.
Zvedni to.
Stůj zvlátního agenta Gibbse.
Tady velmi zvlátní agent Anthony DiNo...
Ahoj.
Kde? Dobře.
Mrtvola, u námořního hotelu.
Jdeme.
Tady ho má.
To je od tebe moc hezké, ale jsem v pohodě.
Vypadá to, e přístavní vrah je opět hlavní priorita.
- Ducku? - Agente McGee,
kdybyste byl tak hodný.
Měl bych volat Agentce Barrettové?
- Ne. - Ale tohle je její...
smůla, e není ve městě.
Jetě ani nevíme, co tady máme, DiNozzo.
Já vím, na co se nedíváme.
V tomto věku není moné, aby ten chlápek byl tří hvězdičkový admirál.
Přístavní vrah rád obléká své oběti do uniforem vyí hodnosti.
Jako obvykle zde není známka po obraných zraněních.
Ani kapka krve.
A očekávané tajemné vodítko.
- V tom to případě... - Suenka těstí.
Nemůu se dočkat a jí rozlousknu.
Má čas smrti, Ducku?
Tělo u dosáhlo teploty okolí.
Ale barva kůe mi říká, e ne déle, ne 12 hodin.
To je v době, kdy Agentka Barrettová odletěla na Hawaii.
Je to skoro jakoby vrah čekal, ne odletí z města.
A teď grand finále...
... esti centimetrová rána,
od ucha k uchu, přeatá krční tepna.
Ná vrah je důsledný.
Děje se něco, Tony?
Jo, já ho znám.
Kdo je to?
Je to můj bývalý partner.
Dokáu si představit, e vy a Anthony jste si byli dost blízcí.
A jako partneři, vae ivoty závisely na vzájemné důvěře.
Nerad bych byl v kůi vaeho vraha, a ho Anthony chytí.
Co má, Ducku.
Stejný typ čepele, jako u předchozích vrad byl pouit na jeho krk.
Znova, tělo bylo důsledně umyto s charakteristickou manikúrou.
Nějaké rozdíly?
Ano, toto tělo bylo uspáno, před jeho vradou.
Ale nejvýznamnějím rozdílem je výběr oběti.
Anthony obě zná.
Z toho důvodu by moná pomohlo, kdybych o oběti věděl víc...
Pracovali jsme spolu na vradách v Baltimoru.
To jsi říkal.
Měl nějaké zkuenosti s Námořnictvem?
Byl to záloák, ne se přidal k jednotce.
Mohli bychom se domnívat, e Anthonyho spojení
sním je pouze náhodné.
Chce se vsadit, Ducku?
O nic co bych chtěl ztratit.
Něco dalího?
Ano, vechny předchozí oběti byly perfektně zdravé.
Ale tato trpěla z váné alkoholem způsobené cirhózy.
Musel mít... dost velký problém s pitím.
Ne, kdy jsem ho znal, ale...
pár let po tom, co jsem odeel k NCIS,
Vím, e ...
jej poádali o odchod do důchodu.
Aha.
Pocházel z rodiny boháčů, ne e by od nich něco dostal.
Jeho táta... tam pro něj moc nebyl a jeho máma zemřela, kdy byl kluk.
Tak to jste měli hodně společného.
Divím se, e jsi ho nikdy nezmínil.
Ví jak to je.
Ztratíte kontakt, uplyne čas.
V tomto případě moc času.
A kdy je to pryč, u se k tomu nikdy nemůe vrátit.
- Tak co myslí? - To musí bolet.
Je to celý Robert Mitchum, 1955.
Night of the Hunter.
Pasuje to ale k tomu obleku?
To je Nino Cerruti.
- Cerruti. - A odpus, pokud
nevezmu módní radu od chlápka, který pořád nosí podkolenky.
Co je patného na podkolenkách?
Jsou velmi pohodlné, a dodávají mi trakci.
- Na co? - Nech mě!
Tak jo, vstávej!
Jdeme!
Hni se!
Na to jsi nepotřeboval podkolenky.
Mohl bys.
Díky.
Vichni, chci abyste věděli, e jsem trochu zklamaný.
PCP závislí bývají v pátek večer. Je sobota večer,
co je noc lapek. Kde jsou lapky?
Ahoj, Tony.
Teda, holky na zavolání. Ahoj, Safíre.
Kdy bude ten velký den?
Díky za ty vánoční dekorace.
ádný problém, zlato.
Dobře, tak jo.
Take jestli jste si děcka uili svou srandu,
máme tady nějakou práci.
Zaprvé, dokončili jsme počítání a máme výherce letoního
ampionátu stanice v sázení.
Nech mě hádat.
Jsem to já?
Ve skutečnosti, jsi to ty, Anthony.
Děkuji mnohokrát.
Děkuji, Majore.
Je to můj druhý rok za sebou a je to velká pocta.
Jsi můj Lombardi.
- Děkuji. - Uij si to.
Seívačka.
Co to je?
Mighty Mouse.
- Mighty Mouse? - Nael jsem to na garáovém výprodeji.
Jediné co si můu za svůj plat dovolit.
- To jste moc hodný. - Dobrý.
Druhá část práce:
kdo má Franklinovu vradu?
To jsme my.
- Dobře, uijte si to. - Děkuji, Majore.
Co tu máme?
Schodu otisků, které jsme nali na místě činu.
Joseph Manheim neboli Joey Peanuts.
Hezké jméno.
- Slyel jsi někdy o něm? - Ne.
Asi bychom ho měli oklepnout.
Přístavní vrah nám toho moc nenechal, Gibbsi.
Pouil stejný čistič k vyčitění těla,
co bychom k němu nikdy nemohli vystopovat.
Poil stejný balící igelit
- k zabalení těla, co... - byla taky slepá ulička.
Díky, e jsi mi to připomněl.
Vechno je stejné.
Stejně tak provaz, kterým svázal oběti nohy.
Jestli bude pořád chodit ve svých stopách,
- tak ho nikdy nechytneme. - Nebude.
Udělá chybu, vichni jí udělají.
I kdy, já se jen utápím ve své vlastní sebelítosti.
On nebo ona, u mohl udělat chybu.
Otevřela jsem suenku těstí a překvapivě,
uvnitř bylo rčení.
Nemusí se bát, Gibbsi.
Udělala jsem ti tvou vlastní Gibbs verzi.
"Dr si své přátele blízko, ale své nepřátele blíe."
Take, společnost, která udělala tuto konkrétní suenku
vyrývá iniciály na stranu těsta.
To "DH" je pravděpodobně vytlačené na plechu. - Kdo?
Logo patří Dao Guangovi, společnost suenek těstí v Baltimoru.
- Jestli ten citát nebyl náhodný, Gibbsi... - Nebyl.
... pak ho museli vloit do suenky před tím, ne byla zapečena.
Jinak bych to poznala.
Co znamená, e jí tam vloil někdo, kdo má přístup do kuchyně.
To je dobrá práce, Abbs.
Xie xie (děkuju), Gibbsi.
Ale pokud ten citát není náhodný, co to pak znamená?
Nic dobrého.
Co kdy se nám vrah snaí říct, e půjde po naich přátelích?
Tony znal obě.
Ne jen Tony.
Já ho taky znal.
Vítej zpět, Baltimore, u pořadu Johnnyho a Rexe.
Take pokračujme v diskusi o Cal Ripken, Juniorovi,
Ironmanově odchodu z baseballu.
- Pojďme na to. - Tak jo, take, Rexi,
dostane se Cal do Síně Slávy
díky počtu výher v řadě, nebo svým statistikám?
To myslí váně? To je váně otázka?
Počet výher v řadě nebo ne, Cal Ripken, Jr. vstupuje do...
Tak co teda?
U jsou to tři hodiny.
Říkal, e se Joey Peanuts ukáe.
Mají nějakou schůzku.
Snědl jsi mi celé moo shu.
Neviděl jsem na tom tvé jméno.
Aha, koukej.
Myslím, e toto je pro tebe.
"Láska je pro odváné se těstím."
Proč by to bylo pro mě?
Kámo, pozvat svou učitelku hudebky ze střední na rande,
se u mě kvalifikuje jako odváné.
Wendy pozvala mě, pamatuje?
Vidí, proto se můe oblékat takhle.
Protoe vypadá dobře.
Ale jednoho dne ten vzhled zmizí.
V tu dobu plánují být bezpečně enatý, Danny.
Jestli ne, moná bys měl popřemýlet nad novým atníkem.
Váně.
Jo, se správnýma hadrama, bys byl nezastavitelný.
To má znamenat co?
Tady je ná člověk.
Joey Peanuts.
Ty se obléká jako můj otec.
Jdeme.
Sakra, já si ho beru!
Stůj! Policie Baltimore!
Stůj, zmetku!
Mě neuteče, já mám na sobě podkolenky!
Řekl jsem stůj, zmetku!
Já jen říkám, e Tony je víc natvaný, ne dává najevo.
Ano, ale on a jeho partner spolu nemluvili u léta.
Dobře, řekněme, e ty a já bychom nemluvili u léta,
a mě by podřízl krk sériový vrah.
To bych ho nala a litoval by dne, kdy se narodil.
Ty nejsi jen tak ledajaký partner, McGee.
To ani Tony.
Dao Huang.
Tak jo.
Mohu vám pomoci?
Ano, já jsem agent McGee z NCIS.
A toto je můj partner Agentka Davidová.
Hledáme Dao Huanga.
Tak jste ho nali.
Vy se jmenujete Dao Huang?
Podívejte se někdy na mapy, jasné?
Čína je hned vedle Ruska.
Moji rodiče emigrovali z Beijingu.
Já jsem byl adoptován v Kievě, přestěhovali jsme se do D.C.
Dobře.
Je to divnějí ne Američan s Irským jménem?
Byl jste někdy v Irsku?
Nebyl.
To je dobrá poznámka.
My se vás jen potřebujeme zeptat na pár otázek.
Mohl byste to identifikovat?
Vypadá jako moje.
Má moje logo.
Vidíte?
Zapékám jej.
Ale ta barva je patná.
A to není jeden z mých citátů.
Ta suenka je padělaná.
Máte nějaké zaměstnance, kteří by to mohli udělat?
Ne.
Dělám celé barvení sám.
Kde jste tu suenku sebrali?
Nali jsme ji na místě činu.
Mohla být vyrobena z plechů ukradených při vloupání.
Vloupání?
Ano, před pěti týdny.
Někdo se sem vloupal, vzal mi sejf a nějaké vybavení.
Tento obchod můe být dost drsný.
Větina lidí to neví.
Má policie nějaké podezřelé?
Sepsali zprávu, sebrali nějaké důkazy a snědli půl krabice suenek.
Moc toho nečekám.
Moná se můeme podívat my.
Díky.
Tak je to potvrzené, je to polda.
Námořní polda.
Zvlátní Agent Leroy Jethro Gibbs.
Omlouváme se.
Moná si přítě vzpomenete na svou identifikaci.
Vy neděláte moc v utajení co?
A vy? Zatkli jsme vás.
Nechal jsem vás mě zatknout.
Nechal?
Komu to nakecáváte?
Honil jsem vás přes půl bloku a chytl jsem vás
jako gazelu v Serengeti.
Pletu se?
- Ne. - Ne.
Take jak vám mám říkat,
Zvlátní agente,
Leroyi?
Jethro?
To je trochu jako z Beverly Hillbillies.
Tak tedy Gibbs.
Dobře.
Pracujeme na vradě.
Joey Peanuts nechal své otisky na místě činu.
Myslíme si, e je to ná člověk.
Co proti němu máte vy?
Dostali jsme tip, e někdo pouívá Námořní mzdovou účtárnu
k praní peněz.
Jetě jsme ho neidentifikovali, ale...
Myslíte si, e Joey pro něj pracuje.
Přesně tak.
Jako co, nějaký kurýr?
Přesně.
Take si nasadíte srandovní čepici, naplníte kufr prachama,
dáte Joeymu ty pinavé prachy, on je dá svému éfovi,
vy budete sledovat stopu a zatknete ho?
Takový byl plán.
Dokud jste to nepodělal.
Já?
Poslouchejte.
Vy jste ten, kdo neřekl oddělení, e vae NCIS provádí operaci.
Nebo čtěte nae zprávy.
My jsme měli hledání po Joeym dva dny.
Jo, já vím.
Vy víte?
Tak co jste sakra dělal, běhal okolo, riskoval...
Váně?
Vy jste se chtěl nechat zatknout.
My jsme mu nic nepodělali.
Vy jste novou tváří na ulici.
Jaká je nejlepí cesta, jak si získat okamitě respekt, ne...
nechat se zabásnout?
Námořník.
Nerad se nechávám obehrát.
Kdy jsem řekl tohle, dobře zahráno.
Vlastně to je dost Donnie Brasco.
Jo, ale my jsme se hrami skončili.
Joey je ná svědek, my ho vyslýcháme.
Já vím.
Já jsem v utajení, pamatujete?
Vloupání v té pekárně bylo před pěti týdny.
Zloděj vykopl dveře.
Zmizel se sejfem.
Kromě toho, nic.
ádné otisky prstů, ádné otisky bot.
Vůbec ádné fyzické důkazy.
To je modus operandy přístavního vraha.
- Máte svědka? - Tak nějak.
Policie zmiňuje v hláení sjetého feáka,
který tvrdil, e viděl jak auto odjídělo z místa činu.
Kde jsou moje brýle?
Nestihl značku, jen značku a model.
Police nevyhlásila hledání.
Nemysleli, e je to věrohodné.
- McGee. - Hledání, jdu na to.
- Zivo. - Já vystopuji toho feáka, jestli nemá dalí info.
DiNozzo.
Jo?
Mluv.
O čem?
Jsi v pohodě?
Jsem v klidu.
Tohle s tím nemá co dělat.
Dávná historie.
Jo, já vím, ale proto to není o nic lehčí.
Jsem v pohodě.
Spíe se víc bojím o Abbynu teorii,
e se přístavní vrah zaměřuje na nae přátele.
Nemůeme je ochránit vechny.
Ochráníme je tím, e chytíme vraha.
Stejně jako jsi to udělal minule.
karedé co?
O tom nic nevím.
Neříkáme, e jo.
Ale ví.
Ani toho chlápka neznám.
Je moné, e jsme to podělali.
Jsi si 100% jistý, e jsi toho chlápka nikdy neviděl?
Jo.
100%.
Nali jsme tvoje otisky prstů na místě činu.
Co znamená, e pokud tě nebudeme moct do basy za vradu...
Máme tě na bránění spravedlnosti v hlavním případě.
Jaké ja za to maximum?
Myslím, e je to okolo 20ti let, Joey.
Není to 30?
Jo, myslím, e je to 30.
Ví co, my u na to přijdeme.
Díky za tvůj čas, Joey.
Dobře, tak jo.
Počkejte.
Chápu to.
Jo, byl jsem v jeho autě, ale to bylo u před týdnem.
Tady má, dej si vejku.
Ale no ták.
Ne, ne, vezmi si ji, no tak.
Nechtěj, abych výkal sám.
Bude se cítit líp.
Rozhýbe to čelist.
Tak je to správně.
Je to winterfresh.
Teď mluv.
Vyzvedl jsem od toho chlápka balíček minulý týden.
Proto jste tam nali moje otisky, jasný?
Co to bylo za balíček?
výkej.
Byla to taka.
50 tisíc uvnitř.
pinavé prachy.
A ty jsi je pro něj měl proprat?
Ne!
Já jsem jen kurýr, jasný?
Já vyzvednu pinavé peníze od klientů a přinesu je éfovi.
On dělá to praní.
Já se jen snaím vydělat nějaké extra peníze, zatímco...
dělám zkouku z realit.
Víte?
Chápeme.
Joey, no tak.
Tak pověz, co se podělalo?
Já nevím.
Nevím jak éf ty lidi hledá.
Franklin byl amatér.
Byl natvaný kvůli výi úroku.
Vyhrooval, e zabije mého éfa, kdy nedostane prachy zpátky...
Take ho tvůj éf zabil dřív.
výkej.
Moná.
Moná, jasný?
Buď to udělal, nebo si někoho najal.
Já jen vím, e jsem to neudělal.
Má tvůj éf jméno?
Jo, kadý má jméno.
Ale já ho neznám, nevím jak se s ním zkontaktovat.
Měl jsi balíček k doručení.
Co znamená, e ví kde bude.
Jo, jasně.
Děkujeme za vai spolupráci.
Kontaktujeme vás, jestli budeme mít nějaké dalí otázky.
To byla ztráta.
Nedodal nic ke své výpovědi o loupei té pekárny,
a já se tam nevrátím, dokud to nebude úplně vyčitěné.
Dvakrát.
Jethro.
Díky bohu, e jsem tě nael.
Co je to za zápach?
Ducku.
Pardon.
Zrovna jsem dostal e-mail od Abby,
upozorňující mě na znepokojující přehlédnutí.
Zdá se, e byla mení chyba
v jedné z mých interních zprávách před pěti týdny.
Jaká chyba?
Jak ví, přístavní vrah zabezpečuje chodidla obětí provazem.
Konkrétně se ten uzel jmenuje dvojitý svěrač.
Dvojitý?
Myslela jsem, e je to běný svěrač.
To je ta chyba.
Pan Palmer vynechal slovo "dvojitý", kdy přepisoval mé poznámky.
Vhodně jsem jej potrestal, ale...
Je to přepis, Ducku. Oprav to.
Jethro.
Jethro!
Uzel na chodidlech vaí poslední oběti je jednoduchý svěrač.
Je to jako by někdo pouíval mé poznámky,
přepis a ostatní, k duplikování vrad.
Vím, e detaily se mohou liit z několika důvodů,
ale vzhledem k téměř patologické důslednosti přístavního vraha,
mohu v tomto případě pomýlet jen na jeden.
Toto nebyl přístavní vrah.
Máme tady napodobitele, Jethro.
A to takového, který má přístup do naich interních záznamů.
Napodobitel pouívá jednu z Duckyho zpráv k napodobení vrad.
Vypadají téměř identicky, ale toto je patný uzel.
Jak získal přístup?
Provádím kontrolu celého systému, zatím nic.
Nanetěstí to znamená, e ná psychologický profil je teď k ničemu.
Máme jen velmi málo k pokračování.
Pravý přístavní vrah věděl jak zakrýt své stopy.
Moná tento nevěděl.
Moná bychom mohli vystopovat jeho nákupy zpět k němu.
Projeďte to vechno znova - nů, lano, čistič, vechno.
Mám něco jiného.
Nael jsem svůj telefon.
Nechal jsem si ho u EJ.
Hodně zmekaných volání.
Jen jedna zpráva stojí za zmínku, před dvěma dny.
Čau, Tony, tady Danny.
Dlouho jsme nepokecali.
Poslední dobou jsem přemýlel.
Staří přátelé, večeře u televize, věci které jsem podělal,
věci, které jsem měl před sebou a měl jsem je vidět.
Ale já nejsem jedinej, kdo viděl co chtěl.
Musíme si promluvit.
Lepí pozdě, ne vůbec, co?
Ví o co lo?
Ne, ale je to určitě spojené s vradou.
Mohlo to znamenat, e Price znal svého vraha.
Co znamená, e já bych mohl taky.
Musíme si promluvit.
Počkej chvíli.
Zkouka, jedna, dva, tři.
Slyí mě tam v galerii Joeyho Peanuta?
Jo, slyím tě. Velká sranda.
Take poslouchej.
Chci aby jsi předal taku éfovi
potom ho donu, aby se přiznal k vradě.
A potom, Joey Peanutsi, si odslouí
pět let veřejně prospěných prací, kdy bude mít těstí.
Díky.
Ne. Díky tobě, Joey.
Tak jo.
Co jsi chtěl?
Tohle ti vypadlo z bundy.
Chystá se poádat Wendy o ruku, nebo co?
Právě, e u jsem to udělal.
Coe?
Jo.
Akorát ho musím vzít zpátky a nechat ho zvětit.
Očividně je trochu malý.
Take ona řekla...
Řekla ano, ty chytráku.
A chystal jsi se mi to říct kdy?
Neřekl jsem to nikomu.
Pro případ, e by řekla ne?
Ne, jen jsem to chtěl říct nejdřív jí, ne někomu jinému.
Dobře, tak jo.
- Tak gratuluji, kámo, bezva. - Díky.
Máme společnost.
Civilní oblečení.
Vojenský sestřih... a boty.
Spočítal jsi to?
Je to tam vechno, 50 tisíc.
Jak to, e děláme práci za toho Námořníka?
Protoe je chytřejí ne my?
Moná vychytralejí.
Chytřejí těko.
Mě se docela líbí.
Kdo by chtěl být námořní polda?
To bych raději chytl mor.
Je to opravdu smutné,
jak se Tony a jeho starý partner odloučili.
- To se stává. - To znamená, e by se to mohlo
stát i mým Třem Muketýrům? Protoe jestli řekne ano, McGee,
tak se okamitě rozpláču.
Ne, a u jde o cokoliv.
Co má, Abbs?
Podezřelé a hodně.
U poslední pravé vrady přístavního vraha,
jsem byla schopná vysledovat vechny dodavatele
větiny předmětů, které pouil.
Značku čističe, chirurgického skalpelu.
Ale nemohla jsem to vystopovat zpátky k vrahovi.
Byl velmi opatrný při maskování svých nákupů.
Take abychom nali napodobitele analyzujeme
veřejně přístupné příjmy z daní,
hledáme lidi, kteří si koupili tři nebo více předmětů, které jsou
ve výbavě přístavního vraha. - Dobře, kolik?
Zatím 26 a jetě nejsme ani za polovinou.
To je ná člověk.
A to ví, protoe?
Byl na místě činu.
Dobře, já projedu rozpoznání tváře u fotek z místa činu.
Tam.
éfe, je to počítačový technik.
To znamená, e se nám mohl nabourat na servery a získat Duckyho zprávu.
- Jak jsi to proboha... - Pravidlo číslo 35.
Vdycky sleduj přihlíející.
Spočítal jsi to?
Je to tam vechno, 50 tisíc.
To je víc, ne já vydělám za rok.
Ujistil jsem se, e ví jaký bude mít úrok předem.
Ví jak, mám u dost problémů s tím Franklinem.
Hezký přechod.
To jo.
Problémy u nemá.
Postaral jsem se o ně permanentně.
Bylo by hezké mít balistiku, spojující toho chlápka s vradou,
ale zní mi to jako přiznání.
Proč jste ho nepřivedli?
Agent Gibbs ho chtěl nejdřív identifikovat.
Nechtěl, abychom ho sebrali pro případ, e by nepracoval sám.
To je jedno.
Nasadíme na něj někoho. Budeme mít vlastní identifikaci
dřív ne ten chlápek...
To je on.
Dej mi vědět.
Co máte?
Jmenuje se poručík Ian Floyd.
Počkat.
Jmenuje se poručík Ian Floyd.
Je to výplatní úředník v námořní výplatní kanceláři v Quantiku.
To je perfektní pozice pro praní peněz.
Má nějakou pomoc?
Chcete si to zvednout?
Ne, to je moje ena.
A ne.
Ne, vypadá to, e je to jen Floyd.
Měli bychom se podívat, kdy bude hotová balistika vraedné zbraně.
Je hotová.
Nemyslím si.
Jo, nechal jsem si důkazy přeposlat sem.
Zbraň je Walther P99.
Floyd má na své jméno registrované dvě, seberte ho.
Zaprvé, to byly nae důkazy.
A zadruhé,
jestli jste si to jen tak přeposlal, tak jak jste získal...
Tohle si musím vzít.
Zase vae ena?
Rozvodový právník.
Já jsem čekal na balistiku přes týden.
Roscoe, počkej chvíli. Pacci.
- Má pro mě tu dalí věc? - Jo.
Osobní spis detektiva DiNozza je tady.
Jetě něco? Pojedu do lékárny.
Můj vřed mě zase zabijí.
Říkám ti, tenhle aludek mě jednou zabije.
Roscoe, mluv.
Doufejme, e je ná napodobitel doma.
NCIS!
Ruce vzhůru! Petře Searsi, jste zatčen.
Za co? Nic jsem neudělal.
Boe, to je tak vzruující.
Máte právo nevypovídat, nebo vám můu tu hubu zavřít sám.
Klídek, DiNozzo.
Také máte právo na právníka,
aby vám mohl říct jak vás v mládí dostatečně neobjímali.
éfe? Máme problém.
Mohli bychom zpomalit?
Já vím jak patně to vypadá.
Čistič Xeonphine.
Chirurgické skalpely.
To jste vy.
Na místě činu.
Semínka vzácné orchideje.
Cvičné uzly.
Dal jste si dohromady malou roztomilou
kouzelnou sadu přístavního vraha a potom jste s ní zabil mého partnera.
U jsem vám to říkal, nikoho jsem nezabil!
To je síla.
Já myslím, e je zmatený, DiNozzo.
Taky bych řekl.
Víte, my nepotřebujeme přiznání.
Potřebujeme jen vědět jak jste se naboural do naich serverů,
protoe tento uzel není zmiňován v médiích,
co znamená, e jste to mohl zjistit jedině od nás.
Já jsem největí troska na planetě.
Jetě jsem ani nezačal a u mě zatkli.
Koupil jsem vechny ty věci.
Uvázal jsem ty uzly.
Tréninkem k dokonalosti, e?
To vdycky říkal strejda lechtající prsty.
Tréninkem k dokonalosti.
Ale to je ve co jsem udělal, trénoval.
Moná jsem se chystal něco udělat.
Moná jsem se taky chystal dostat své jméno do televize,
ale víte co? Jetě jsem to neudělal!
Máte toho nesprávného, blbci.
Searsovi alibi sedí.
Je IT konzultant,
ale pracuje na částečný úvazek jako narozeninový klaun.
Uvazoval zvířátka z balónků pro 20 děcek, kdy Price zabili.
To je znepokojivé.
Je to vrah napodobitel, éfe...
Jen jetě nezačal.
Kde je jednotka začínajícího zločinu, kdy je potřeba?
Pamatuje to v Minority Report?
- Colin Farrell a Tom Cruise... - Raději bych měl stopu.
Stále je tady ta loupe v pekárně.
A myslím, e k ní něco mám.
Policie Ohio State zrovna zatkla dva mue za velkou kráde.
Jeden chce vyjednávat.
Tvrdí, e má info na vloupání
do pekárny společnosti Suenek těstí v Baltimoru..
- Zavolej prokurátora. - Volám prokurátora.
Taky jsem proel Searuv laptop.
Vím jak se dozvěděl o tom svíracím uzlu
a není to ze záznamů NCIS.
- Kde? - Před tím, ne Barrettová odletěla na Hawaii,
vydala aktualizaci na případ přístavního vraha
vem agenturám vymáhání práva v oblasti.
Zahrnovala i Palmerův přepis.
Sears ukradl kopii té zprávy kdy dělal IT práci na policejní stanici.
Co znamená, e ná napodobitel je někdo kdo měl přístup k té zprávě.
Mám titul z tělocviku!
Hrál jsem univerzitní basketball v Ohaiu!
Tohle pro tebe neskončí dobře!
Tvoje dny praní peněz...
...skončily!
Stát!
Nebo to skončí patně pro tebe.
To je Walther P99?
- Díky. - Teď nemusíme hledat vraednou zbraň.
Odejdu odtud, nebo budu střílet.
Odsud neodejde.
Myslím to váně!
To i my.
Take takhle to bude.
Hezké načasování.
Lepí pozdě ne vůbec.
DiNozzo.
Tony, kam jsi el?
Sleduji tuení.
Co se děje?
Ohio uspělo.
Je to potvrzeno, máme chlápka, který vykradl tu pekárnu.
Nezní z toho moc nadeně.
Pokuta za rychlost jej zasazuje do Daytonu
den před tím, ne byl Price zabit.
Take to není ná napodobitel.
Jestli uvidí Gibbse, můe mu to říct?
Jo, jasně.
Čau, Tony. Tady Danny.
Dlouho jsme nepokecali.
Poslední dobou jsem přemýlel.
Staří přátelé a večeře u televize...
Narodil jsi se ve stodole?
Mrzne, zavři dveře.
D.A. říká, e máme dost na usvědčení poručíka Floyda z vrady.
To jsi jel celou tu cestu, abys mi to řekl?
Vlastně jsem přijel celou tu cestu sem, kvůli tomu, co jsem viděl
ve Floydově očích, kdy jsi ho zaskočil.
Něco co jsem se snail poslední dva dny předstírat, e jsem neviděl.
A to je co?
Zradu.
Protoe on tě znal.
A já si říkám,
"jak je to moné?"
Nedávalo to ádný smysl.
Tak jsem si vytáhl tvoje telefonní záznamy.
A vy dva jste pár ukecaných drben co?
15 telefonátů za poslední dva měsíce.
Já vím, e je hodně způsobů jak to vysvětlit, e?
Je jen jeden důvod, proč jsi to nikdy nezmínil.
A ten je?
Protoe jsi pinavý polda, Danny.
Tony, no ták.
Opatrně.
Buď velmi opatrný.
Já právě nesdílím tu lásku.
Dobře.
Posílal jsem potencionální klienty Floydovi.
Kdy vyprali peníze u něho, dostal jsem podíl.
Tak kolik jsi dostal za to, e jsi mlčel o vradě, Danny?
Ne, Tony, neměl jsem tuení, e Floyd je ná člověk.
Zdál se snad tobě jako vrah?
Mě jako jeden nepřipadal!
Ty jsi viděl co jsi vidět chtěl.
Tak co udělá?
Přela mě chu.
Take já se půjdu projít.
Pokud tady pořád bude, a se vrátím, tak budu mít svou odpověď.
Pozor!
Jsem v náladě nejdřív střílej, potom se ptej!
Vy jste mě sledoval?
Jak dlouho jste to věděl?
Nevěděl.
Jenom tuení, co?
Co uděláte?
Je to vá partner.
To jo.
Co udělám já?
...věci, které jsem podělal,
věci, které jsem měl před sebou a měl jsem je vidět.
Ale já nejsem jediný, který viděl co chtěl.
Musíme si promluvit.
Lepí pozdě, ne nikdy, co?
Zase jsi mě sledoval.
Dalí tuení?
Ne,
ale viděl jsem, e ty jedno má.
Danny byl pinavý.
Vdycky jsem se divil, proč ho ten co pral peníze nenapráil,
aby si pomohl k dohodě.
Vsadím se, e se Danny divil stejně.
Je jen jeden důvod, proč se bát poslat pinavého poldu do basy.
Je tu dalí, kterého nemůe,
a na naem oddělení, to byl dost krátký seznam.
Existoval tichý partner, o které Danny nevěděl,
ale po těch vech letech to zjistil.
"Lepí později ne nikdy" je správně.
Myslím, e hledal vykoupení.
Tak mu pro ní zajeďme.
Dámy a pánové,
legenda je zpět,
Anthony DiNozzo, Junior.
Čau.
Podívejme se co sem kočka zatáhla.
Agent Gibbs, e?
Mu, který mi přebral mého nejlepího detektiva.
- Co je to? - Záznamy z vaí evidenční schránky.
Tak jsi získal plech, na kterém jsi udělal tu suenku,
co bylo hezké gesto,
ale ty jsi samozřejmě chytil u mraky sériových vrahů,
take jsi věděl jak to zařídit, aby to vypadalo opravdově.
Danny měl pravdu.
Poručík Floyd nebyl vrah.
Byl jsi to ty.
O čem to mluví?
Danny na to přiel a chystal se dát vechno do pořádku,
tak jsi ho zabil.
Majore,
vy jste věděl, e DiNozzo to nenechá jen tak být.
Tak jsi mi to hodil do tváře.
Přidal dalí tělo na hromadu přístavního vraha.
Myslel jsi si, e bych si jen tak myslel, e to byl...
...sériový vrah?
Na něco se tě zeptám,
co vidí, kdy se podívá do zrcadla?
- Skončil jsem? - Ano,
skončil jsi.
Dokáe si představit, e bys musela zatknout Gibbse?
To bych raději zatkla svého otce, a taky moná budu jednoho dne muset.
Jethro,
gratulace k dopadení vraha napodobitele. - Díky, Ducku.
Nicméně, máme dalí problém.
Pamatuje jak jsem ti řekl o tom emailu, který mi poslala Abby
kde vytkla chybu ve zprávě?
Jo.
Já jsem Duckymu ten mail neposlala, Gibbsi.
Tak od koho byl?
Pravděpodobně od někoho, kdo nám chtěl dát vědět,
e pronásledujeme vraha napodobitele.
A taková osoba můe být jen jedna.
Ten pravý.
Ukate mi to.
Já si ho vezmu.
Ty jsi přiel.
Jo.
Nejsem moc velký fanda oranové,
a záře z toho stropního světla je směná.
Zeptáte se?
Ne.
Nechám to být.
Je to patné, hodně patné, ale...
Je to tvůj partner.
Bývalý partner.
Nevrátím se do Baltimoru, nemůu.
Nevím co budu dělat.
Moná být poldou není pro mě.
Vy jste mě teď fyzicky napadl?
Já nemám moc pravidel,
ale pravidlo číslo pět je "neplýtvej tím dobrým,"
a ty jsi dobrý.
Díky.
Nedělejte z toho zvyk.
Zmínil jsem, e jste vychytralý mu, Gibbsi?
"Chlapče, já mám vizi, a zbytek světa nosí brýle."
Butch Cassidy.
Hezký!
Přeloil a upravil Juress ~ ncissg.wz.cz ~