éfe, nael jsem pár dalích nábojnic.
Vypadá to, e stopy krve...
smyl dé.
Tony!
Tak dobrá pane Palmere, na "tři."
Jedna... dva...
...tři.
- Já zůstanu tady, vy řiďte. - Ano doktore.
Měl bys mě zasvětit, zelenáči.
Jsem v tom ztracený.
To já taky.
NCIS 08x23 - Labutí píseň
Originální titulky: elderman Upravil a přeloil: Juress
Nerozumím tomu.
Nedává to smysl.
Povídej.
Začni od začátku.
Včerejek byl bezvadný.
VČERA
Připravuje se na monzun?
Předpověď hlásí dé.
Jarní dé?
Těký dé.
Jaký má zdroj?
Je to ta aplikace o počasí, kterou jsi říkal, abych si stáhnul.
Je vynikající.
Počkat, to je trik? Dal jsi mi na mobil falenou aplikaci?
Je to dost chytré.
To je a myslím, e trochu moc chytré i na tebe.
I kdy, já funguji na výi.
Rozhodně funguje s hlavou v oblacích.
Bouřkových oblacích?
Uvidíme.
Ano.
Vidí? Bude věřit tomu, co čte?
Nebo tomu, co je přímo před tvýma očima?
Ránko, éfe.
To jo, opravdu výborné ráno.
Později bude pret.
Ne, nebude.
Není tohle větinou chvíle, kdy jim řekne
kde je tÄ›lo a vyráÂžíme?
ÂŽádnÃ½ pÅ™ípad?
Ne, je tady případ.
Jen ne ná.
Vezměte si věci.
Sakra! Odkud se vzali tihle?
panělsko, Austrálie.
Posledně z Havaje.
- Kam jedeme, E.J.? - Virginie.
Tělo, mrtvé nejméně několik týdnů.
- Kdo? - Identifikován jako agent NCIS.
Tohle nenechá jen tak být, e?
Na co čekáte? Je to zvlátní agent NCIS.
Bude pret.
Bílý mu, po třicítce, čistě podříznutý krk.
ádná peněenka nebo klíče,
nic na těle.
Sken otisků potvrzuje identifikaci Virginiijské policie.
Je to zvlátní agent NCIS Earl Stark.
Na dovolené z Norfolku.
ádný plastový obal? ádné svazování?
ádný suvenýr?
Jak můeme pomoci?
Prohledejte okolí.
Dobře.
Co je to za děvu?
Vancova nová zlatá holka.
Ona a DiNozzo řádí na prostěradlech?
Ale prosím tě.
Bere to přímo ze tvé knihy.
Jako kdyby ty jsi vynechal duet s takovou slečnou.
Která ho převyuje v hodnosti, o dost.
Mě taky převyuje v hodnosti.
Máme stopu v lovu po sériovém vrahovi.
Tohle tělo je jeho?
Zdá se, e modus operandy přístavního vraha se vyvíjel
Na základě toho, co jste nali na Havaji?
Myslím, e to bylo selhání.
Vy jste vyli s prázdnou, jo?
Ne, to on.
Podezříváme, e jeho cílem byl Serant Kevin Jericho.
Potkali jsme ho v nemocnici.
Přeiví.
Lepí ne márnice.
Jericho byl zrovna přeloen z Norfolku do Pearl Harboru.
Take ho vystopoval a selhal při jeho odpravení?
Někdo zasáhl.
Zachránil Serantu Jerichovi ivot,
ale přiel kvůli tomu o vlastní oko.
Řekla jsi tomu dobrému Samaritánovi, e se staráme o jeho oko místo něj?
Kdybych mohla tak ano, ale byl tam pouze Jericho
kdy jsme dorazili do nemocnice.
Selhání přístavního vraha.
První náznak toho, e je to člověk.
On není člověk, Tony.
Podívej se na tu práci čepelí.
To by si mohl rovnou značkovat své oběti.
Přístavní vrah je zpátky ve městě.
A má za cíl nae vlastní.
Co se ti honí hlavou?
Jsi nepřirozeně tichý, Ducku.
Spíe němá labu...
věř tomu nebo ne.
- Já tomu věřím. - Legenda praví,
e "Cygnus olor" je němá po větinu svého ivota,
a do chvíle své smrti, kdy zazpívá pouze jednou.
Jak labu pozná, e umírá?
Některá zvířata to poznají.
Kdy se blíí konec.
Pravda.
Tenhle zatoulaný čokl se zastavil před několika lety před mou chatrčí.
Rozhodl se, e se mnou bude ít.
Stěí zub v té jeho drce,
ale pořád mohl rozkřoupat kost jako nic.
Jednoho rána...
se tohle okubané karedé zvíře
odbelhá na plá,
vydá se na procházku.
Viděl jsem ho z verandy, jak těká na oceán.
Otočil se, vyhrabal v písku díru,
zahrabal se do ní a vydal se na cestu za svým stvořitelem.
Vím, e se ty a Palmer musíte dát do práce.
My můeme počkat.
A bude připraven.
Vichni jsme zvířata, zelenáči.
Kde jsem to byl?
...take, rozumíte mi?
Polete vechno co máte, dobře?
Vedoucí zvlátního agenta Starka v Norfolku.
E.J.in tým se snaí prozkoumat nesrovnalosti v bezpečnostních záznamech.
Dr. Mallard odhaduje Starkovu smrt na přiblině před 20ti dny.
- To je během jeho dovolené. - Ale nae záznamy
ukazují, e vstoupil do budovy několikrát v posledních pár týdnech.
Do této budovy.
Tady.
Nebo alespoň jeho id karta.
Má přístup, protoe sem byl krátce přiřazen minulý rok.
Řediteli Vanci, vím, e zvlátní agentka Barrettová
vede toto vyetřování...
Rád bych, abys jí podpořil, Gibbsi.
Samozřejmě.
Ano pane, jakkoliv budu moci.
Toto je zpráva Barrettové o incidentu v Pearlu.
Doeň to.
Kadá předchozí obě přístavního vraha byla spojena s Námořnictvem.
A na Starka.
Písmeno "N" v "NCIS" znamená Námořní.
Moná si není vědom, e jsme civilisté.
Ne, pokud se budeme domnívat, e je hloupý, budeme za imbecily.
Pokud zabil zvlátního agenta Starka pro jeho identifikaci,
mohl by se s námi chtít seznámit.
Myslí, e nesrovnalosti
v bezpečnostním záznamu je samotný přístavní vrah
- vstupující do NCIS? - Ano.
Cade, vytáhni vechny kamerové záznamy
korespondující se Starkovými přístupy po jeho smrti.
Dobře.
Pokud je to pravda, chci vědět jak se sem dostal bez povimnutí.
Levine... - Já budu v terénu vyslýchat přátele a kolegy.
Oni čtou.
Zpráva Barrettové.
A ty jen čeká, ne budou hotovi?
Jo, nesnesitelné.
Přeskoč tuto část.
Serant Kevin Jericho el na své velitelství
v Pearlu, kdy ho podivný zvuk zatáhl do uličky.
Byl to starý medvídek hrající na buben.
Kdy ho Jericho prozkoumal, byl napaden ze zadu.
Bojoval a utrpěl trné rány na rukou a krku.
Kdy ztrácel vědomí, viděl holohlavého mue vtrhnout do uličky.
Mnohem lepí.
Dav uslyel jekot.
To muselo útočníka vystrait.
Ten holohlavý mu byl přijat do nemocnice bez oka.
Formuláře o přijetí jsou na jméno Gavin O'Ryan.
Zmizel ani by byl proputěn.
Nejsou ádné záznamy o tom, e by Gavin O'Ryan sídlil na Havaji.
Také nejsou ádné záznamy o tom, e by byl Gavin O'Ryan
na nějakém letu do, nebo z Havaje, v této době.
Já půjdu za Abby pro pomoc, abych to dále prozkoumal.
Já budu sledovat stejnou záhadu
pouitím "zastaralých" technik a technik ze "staré koly".
Zatímco budu předstírat, e mám otázku pro Duckyho,
Budu sledovat Agentku Barrettovou
a náhodou přeslechnu detaily jejího vyetřování.
Kdyby jen to, co?
A co jsi v tom vem nael tak zajímavého?
Ten medvídek.
To bylo nové.
Námořník Derek Balfour.
Pro pána krále, člověče.
To si mám váně pamatovat vechna ta jména?
Balfour byl celkově pátou obětí.
Údajně přepaden u nočního klubu v D.C.
Tohle vechno je k ničemu.
Jo, větina.
Má tvůj tým nějaké těstí?
Je těké pracovat z druhé pozice.
Gavin O'Ryan zmizel ani by byl proputěn.
Také nejsou ádné záznamy o tom, e by byl Gavin O'Ryan
na nějakém letu do, nebo z Havaje, v této době.
Mám nějaké dobré a nějaké patné zprávy, éfe.
Zkontroloval jsem kadý komerční, soukromý a armádní letový záznam jaký je.
Není moné, e by toho dne Gavin O'Ryan letěl.
Ale co kdy pouil vícero pasů?
A kdo takové má?
Nemluv.
pióni.
Vidím jak se kolečka otáčí, a ty myslí na to na co já:
holohlavý chlápek.
Tony zavolal do nemocnice v Pearlu.
Překecal jsem sestru ve slubě, aby vydala detailní popis kyklopa Gavina O'Ryana.
Měl přízvuk.
Sotva promluvil a nikdo to nemůe potvrdit, ale...
- Britský. - Věděl jsem, e se kolečka točí.
Jeho alias u známe.
Párkrát jsem si zavolal.
Je ve městě.
Gavine.
Dlouho jsme se neviděli.
Zdravím, DiNozzo.
Nebyla to náhoda, e jste byl na Havaji s přístavním vrahem?
Já jsem nebyl s ním.
Já jsem ho pronásledoval.
Spackaná práce, co jsi tam předvedl, Korte.
Mohl bys jít na této straně, DiNozzo?
Pořád si zvykám na omezené periferní vidění.
Ví, platýsové mají oči jen na jedné straně jejich hlavy.
Halibut taky.
Myslím, e je to typické u větiny přízemních bahenních sosáků.
Jen ze zajímavosti, tvé oko,
my se staráme o tvé oko mimochodem,
jak je moné, e otevírá omezené části NCIS?
Pokud si pamatuji, ty jsi mi jednou prásknul
takovými dveřmi před nosem.
Vdycky jsem doufal pro monost ti ukázat, e nic není mimo hranice
pro Agenturu.
CIA ví, e pracujeme na tomto případě?
A vy osobně?
Jistě, e víme.
Udrujeme informační cesty se vemi sesterskými agenturami.
Odkazujete na Raye Cruze?
Bezva. Dalí jméno.
CIA agent, který chodil se Zivou.
On je vae informační cesta?
Přístavní vrah,
jak jste ho nazvali, má jméno,
Poručík Jonas Cobb.
Námořnictvo?
Byl.
Jak to víte?
Rád zodpovím vechny vae otázky, Gibbsi,
pokud odpovíte na jednu mou.
Jak to, e ředitel Vance nechává tu novou holku
vést, místo vás?
Případ začal v její jurisdikci.
Jsem dobře obeznámen s Cobbovým původem,
ale od doby kdy se dostal na dosah vám,
stačí kdy řeknu, e jsem překvapen.
Zvlátní agentka Barrettová je kvalifikovaný agent.
Co já vím, tak její hlavní kvalifikací je, e není vy.
ádná historie pochyb o svých vedoucích.
Četl jste někdy tu sloku co jsem vám dal na vance?
Je to jen pička ledovce, víte?
Mě mnohem více zajímá co vechno máte na Cobba.
- DiNozzo vás zaveze. - Jistě.
To by bylo s nedostatkem prostorového vnímání a tak.
Ten kluzký hlupák je důvod, proč jsi volal?
Hola, zelenáči.
Jak je?
Čau, Mikeu.
Jak rychle se můe dostat do DC?
Jak rychle mě tam potřebuje?
Potřebuji, abys něco dovezl.
Gibbsi, sleduj tohle.
Někdo zachytil Starkovu vradu na mobil.
Jeho éf v Norfolku obdrel několik e-mailů od anonymního zdroje.
Bojí se vystoupit.
Shoduje se s profilem.
Stěí to potvrzuje, e je to ná člověk.
S trochou Abbyina kouzla bychom mohli získat tvář.
Je jetě brzo, ale máme taky tyhle snímky
z bezpečnostních kamer NCIS
Stejná výka a proporce.
Přístavní vrah zabil Starka aby se dostal do budovy.
Nejdřív získáme jeho tvář, potom jeho jméno, potom jeho.
To je dobrá práce.
Ředitel zavádí nová zabezpečení.
Je to straidelné.
Ten chlap byl tady.
Co dělal?
Kde mám brýle?
Studoval.
Studoval nás?
Musí znát svého nepřítele.
Myslel jsi, e bys drel zavřenou klapačku?
Hej, Barrettová.
Mám informaci týkající se vaeho případu.
CIA?
Kort tvrdí, e byl tím člověkem, který zasáhl na Havaji.
Zdráhám se vzít cokoliv, co Kort řekne jen tak.
Nechtěl byste se podělit, Agente Gibbsi?
A u jde o potvrzení, jeho tvář má nějakou hodnotu.
Není to ádný popelčin střevíček.
Navrhuje, e bychom nacpali oko zpátky do důlku a zjistili, jestli pasuje?
Pokud hledá dobrovolníky...
Agent Gibbs a já máme s tímto konkrétním agentem trochu historie.
Tak to by mělo ulehčit začátek mezi-agenturní spolupráce.
Nikdy nic není jednoduché s Trentem Kortem.
Pardon, pane.
Narazili jsme na mení zádrhel.
CIA tvrdí, e nevydají nic z toho co mají na přístavního vraha.
Jonase Cobba.
Tvrdí, e je to tajné.
U jsem v letadle.
Nezabralo to moc dlouho se sbalit.
Jen jsem sebral krabici a zbraň.
Přejede přes ten svůj neudrovaný xicht iletkou,
nebo jen váí tíhu svého svědomí?
Nepustí mě dovnitř?
Řekl jsem, pus mě dovnitř zelenáči!
Jsem rád, e jsi mohl přijet, Mikeu.
Já taky.
Nabídni mi pití.
Je 6 hodin ráno.
Hoď do něj třeničku.
Já jdu do práce. Můe jít se mnou.
Dobře, pracovní dovolená.
Alespoň mi řekni, co tohle vechno spustilo.
To nechce vědět.
Neptal bych se, kdybych nechtěl...
Řeknu ti to později.
Já ti to připomenu, jasný?
Chtěl jsem ti nechat starou Deckerovu pojistku, a odejdu.
Ta krabice dobrot mě drela na Vancově dobré straně
skoro tři roky.
Doufám, e to tak bude i pro tebe.
Doufám, e to nebudu potřebovat.
U ví, co se stalo dál, Mikeu.
Znova si to promysli.
Proto zírá na pytel s tělem, hledajíc odpovědi.
Promysli si to.
Přesně jak se to stalo.
DNES
Mikeu!
Nevěděla jsem, e jsi ve městě.
Rozhodnutí v okamiku.
Měl jsem nějaké volné hodiny na lítání.
Kvůli čemu vechen ten rozruch?
Cade a já jsme izolovali obrázek
jednoho opravdu velkého sériového vraha, kterému říkáme přístavní vrah.
Teď víme, e jeho pravé jméno je poručík Jonas Cobb.
Dezertoval minulý rok. Myslíme si, e pouívá
několik různých identit, protoe CIA je nějak zapojena
ale jméno Cobb nás nikam neposune.
Je to ten stejný člověk na videu, které Levin získal
po tom, co byl Agent Stark zabit. Take tihle lidi půjdou
zpátky na místo činu a budou se snait zjistit
úhel videa a identifikovat zdroj.
Kdo jsou sakra vichni ti lidi?
Tohle jsou ti noví.
Gibbs ti to neřekl?
Mu mála slov.
- Vimla jsem si. - McGee.
Snaím se zpětně vysledovat e-maily,
které obdrela kancelář Agenta Starka.
- Zatím jsem neměl těstí. - Čau Mikeu.
Jak se má pane Franksi?
Je to trochu divný co?
Trochu to imrá, e?
Jenom trochu.
(Tony) Nechutný.
éfe, anonymní zdroj si dal dost práce, aby zůstal anonymní.
Jediný detail, který pustila je, e je ena a tvrdí,
e zná toho, koho zachytila na kameru a můe nám ho pomoct najít.
Pokud jí dokáeme přimět, aby vylezla z úkrytu.
Pravděpodobně si myslí, e se ten vrah obrátí proti ní, stejně jako...
Jimmy Stewart, v Okno do dvora.
To je docela očividný a základní filmový odkaz.
Přesto přesný.
Moná přesný.
Ale postrádající přesnost.
I kdy ten detail Grace Kelly, vak víte...
Kdy mluvíme o blond holkách.
Agentka Barrettová? Je v MTACu s Kortem a Vancem.
Vance přestříhl červenou pásku CIA.
- Můu si ho půjčit, Abbs? - Ne.
Na co mě chce, zelenáči? Já v tomhle nepořádku nejedu.
Proto tě tam nepotřebuju, Mikeu.
Myslí si, e mě Vance neobejme, nepotřese rukou nebo nezamává.
Tak se podívejme, jak bude reagovat. - Dobře.
Barrettová, Korte.
Seznamte se s legendou NCIS Mikem Franksem.
Řediteli.
Nevadí, kdy zůstanu u této vzdělávací instruktáe?
Tohle je citlivá informace agentury.
A toto je moje agentura.
Nemůu pomyslet na lepí důvod, aby zůstal,
ne e ti to nevyhovuje.
Já si to vezmu s sebou do hrobu.
Operace Frankenstein začala s tuctem potencionálních kandidátů.
Jejich počet se zkracoval sériemi testů,
písemnými testy,
následujícími psychologickými hodnoceními,
a samozřejmě, fyzickými.
Kvalifikace byly intenzivní.
Kadý kandidát byl tlačen k bodu vyčerpání
pod extrémními podmínkami
teplo, chlad,
cílem bylo změřit jejich emocionální parametry,
jejich dovednost udret klid při nejsvízelnějích situacích.
To hraničí s nehumánností.
Frankenstein je aktualizovanou verzí memoranda studené války,
naznačující potenciál křiující
zpravodajské mise s US armádou slouící v zahraničí.
Zní to jako hromada hloupostí od vojáků přestrojených za piony.
Ne zrovna piony.
Vrahy.
Vy trénujete US vojáky, jak dělat pinavou práci CIA?
Poručík Jonas Cobb byl prototyp.
Docela průměrný sluební záznam.
Byl dychtivý po povýení, které přicházelo zřídka.
Fyzicky a emocionálně vyhovoval vem parametrům.
Jedinou otázkou bylo...
Dokáe zabít?
Tento záznam je z Cobbova prvního úkolu:
poprava agenta Al-Káidy pracujícího v...
To je stále tajné.
Je to sestříhané z malých kamer umístěných na určeném místě vrady.
Mise byla povaována za úspěch.
Nanetěstí,
kdy se Cobb vrátil k programu,
byl mnohem méně ochotný trénovat a spolupracovat.
Něco takového člověka změní.
To ano.
Nezdařilo se jeho znovu-připojení k jednotce a krytí jako námořník.
Vybaven tucty pasy a identitami od CIA, zmizel Cobb z radaru.
A potom...
A potom se začaly objevovat těla po celé zeměkouli.
A vy jste nám nic neřekli, a do teď.
Je to ná problém.
Snaili jsme se ho napravit.
Jistě to můete pochopit.
Mám to!
Vysledoval jsi ty e-maily?
Ano, vysledoval jsem je zpět ke komerční výkové budově.
To musí být svědkova adresa do práce.
Slyela jsem tě říct "mám to"?
Vezmu si svůj tým, potom vyzvednu toho svědka.
Je naí největí nadějí k nalezení Cobba.
Vezmi si detník, bude pret.
To jsi říkal i včera.
Vysypal to Kort?
Jo.
Tohle nastudujte.
Řekněte Duckymu a sestaví nový psychologický profil.
Pořád nevíme proč se modus operandy u Starka změnil.
Kde bude ty?
Průzkum.
Frankenstein je aktualizovaná verze
memoranda studené války.
Asi to není dobrý nápad si tady dole zapálit, co?
Nic jiného ne piliny a burbon.
Abych řekl pravdu,
přestalo mě bavit tohle svinstvo číst asi po dvou slokách.
Tebe nikdy nevyčerpávalo lovit se v historii tajných operací NCIS.
Ne, to ne.
Ty jsi věřil Vancovi.
Pořád věřím.
Ale nebylo to mezi vámi dobré.
Poslední dobou ne.
Nemůe to být jen něco, co jsi udělal.
Tebe odhání,
bere si tuhle Barrettovou blíe.
I on a Kort zdá se, e spolu pečou.
To se dá těko přehlédnout.
Doufám, e ti staří duchové ti poví, co potřebuje slyet.
Slyí duchy, zelenáči?
Jo.
Taky je vidím.
Já věřím, e je tvoříme.
My jsme přispěli.
Ne jen tímhle.
Vzpomínkami, které tvoříme.
Plníme místa, ve kterých s nimi ijeme.
Proto jsem se vdycky snail zajistit, e a u iji kdekoliv,
čím déle tam iji,
místa se plní vzpomínkami,
nahých en.
Na více dobrých vzpomínek.
Jo.
Méně patných.
Co třeba méně dohromady?
To je vechno, o čem jsme mluvili?
Ty jsi neřekl, "Hezkou procházku"?
"Sbohem" nebo něco?
Nejsi dost chytrý na to, abys vylezl z detě?
Já taky ne... Jonasi.
Jmenuji se Mike Franks.
Řekl bych, e mám v sobě jetě jeden poslední boj.
Chce ho?
Mikeu.
Sbohem, Mikeu.
My vás můeme zavolat
a skončíme s pitvou, pokud...
Nechte ho být, pane Palmere.
Otisky na vraedné zbrani?
Ano, Abby je přiřadila Jonasu Cobbovi.
Prohledali jsme okruh 20ti bloků
v okolí místa činu, není po něm ádná známka.
Nebo po Mikeově zbrani.
Kolik výstřelů jsi slyel?
Pět.
Nasbírali jsme pět nábojnic.
McGee rozhodil sítě po městě.
Nastavil výstrahu na kadou z Cobbových moných identit.
Mike si nechával osm v zásobníku, jednu v komoře.
Předpokládáme, e Cobb byl ozbrojen.
Vytáhli jsme kulku ze zaparkovaného auta.
Byly na ní stopy krve, skrz na skrz.
Můeme předpokládat, e Cobb alespoň jednu chytl.
Mikeova labutí píseň.
Omluvte mně.
Ducku...
je to mýtus, e?
O němé labuti?
Ano, vydávají zvuk.
Ony syčí, ne?
Ano.
A nezpívají před tím, ne zemřou.
Perfektní.
Vdycky je tady dalí zrůda.
To je.
My je stíháme,
ale jen ze sebe děláme terče.
Raději my, ne někdo kdo se k tomu nepřihlásil.
Myslím, e u to dál nesnesu.
My ho dostaneme.
Jasné?
Pojďte za námi.
Aktualizoval jsi svůj psychologický profil?
Cobb strávil léta v kruté struktuře armády.
Tyto vrady si utahují z hodností a povýení.
Změna uniforem po očistě těla.
Jako by byli znovu narozeni.
Jeho časné uitý ledu by mohlo naznačovat jak se cítí zmraen.
A svázán.
krtící lana.
Tělesně balené do plastové folie.
Jsem si jistý, e jeho první vrada,
jako agent CIA jej osvobodila od těchto pravidel,
svoboda od "správný" a "patný".
Stal se elmou, zvířetem.
Jo, viděl jsem mu to v očích na tom videu.
V momentě neznamenalo jméno, hodnost nebo titul nic.
Je to pud.
Co převládá je instinkt a vůle přeít.
Ale také věřím, e při konfrontaci tváří v tvář,
se Cobb cítí nejistý.
Neví, jestli můe vyhrát.
Tak se z něj stává lovec.
Vybírá si své cíle, pokládá pasti, obléká své oběti.
Ale proč změnit svůj modus operandy teď?
Jeho soustředění se měnilo.
Zaměřil svou pozornost na predátory
výe v potravním řetězci ve formě Korta a agentů NCIS,
predátory, které musel studovat.
Ducku, on byl v mém domě.
Jak tohle zapadá?
Já jsem ho úmyslně nepronásledoval.
Nic nenaznačuje, e tam byl proto, aby působil násilí.
Mike Franks by s tím nesouhlasil.
Mike Franks si moná souboj vybral.
Oba to víme.
Pokadé, kdy Cobb zabil, poloil také past.
To se nikdy nezměnilo...
před dnení nocí
Take on nebyl ve tvém sousedství lovit, on byl...
On dělal průzkum.
Ano.
Já tě studuji, Leone.
Já vím, e ano.
Já zase studuji tebe, Gibbsi.
Dává to patný pocit...
vrtat se takhle ve tvém ivotě.
Ale dělám to.
Protoe někdy nerozumím proč dělá tak straná rozhodnutí.
Cítím to stejně.
Jediný rozdíl je, e ty nejsi zodpovědný za mé činy, Gibbsi.
Ale já za tvé jsem.
Měl jsem na tomto případě být u od začátku.
Je mi líto Mikea Frankse.
Děkuji.
Ale ty jsi ho zavolal.
Řekl jsi si, e kdy ho uvidím, e se poddám.
Vdycky to tak je. A u na tebe má cokoliv...
Nic na mě není!
Já jsem tvůj éf, Gibbsi.
Dreli jsme při sobě.
Někdy tak pevně jako zatracená oprátka.
Take pokud jsem vycouval z naeho přátelství,
moná jsem musel udělat krok zpět, nadechnout se
a dělat svou práci.
Já se musím zodpovídat dalím lidem.
Moná, moná kdy se začaly objevovat těla v Evropě.
Ale kdy je to přímo na mém dvorku
a ty povýí tu...
toho baanta místo mě?
To nebylo mé rozhodnutí.
Povýení.
On je nesnáí.
Kdo? Cobb nebo ty?
Jediné co máme společné.
On ukradl suvenýr z mého stolu.
Byl v mém domě.
Ale on pouívá návnadu k přilákání kořisti.
On tě nikdy nelákal.
Ne, ne mě.
On se mnou soucítí, protoe mě přeskočili kvůli ní.
Ve prospěch Barrettové.
On není ádný svědek.
On natočil sám sebe.
Vyuívá toho, Leone.
K nastraení pasti.
Barrettová.
E.J., kde jste?
Prohledáváme budovu, ze které vyly ty e-maily, patro po patře, řediteli.
Stále jsme nic nenali.
Buďte velmi ostraití.
Cobb je ozbrojen a pravděpodobně očekává vá příchod.
Ty miř výe.
Váně?
Boe...
To je znepokojující.
Gibbsi.
Agentko Barrettová, jak jste na tom?
Cade a Levin zasaeni.
Já jdu po Cobbovi.
Ne! Počkejte na zálohu!
E.J., to je rozkaz!
Přeloil a upravil Juress ~ ncissg.wz.cz ~