1 00:00:25,923 --> 00:00:27,957 Šéfe, našel jsem pár dalších nábojnic. 2 00:00:29,860 --> 00:00:32,028 Vypadá to, že stopy krve... 3 00:00:32,095 --> 00:00:33,830 smyl d隝. 4 00:00:34,297 --> 00:00:35,498 Tony! 5 00:00:47,461 --> 00:00:49,462 Tak dobrá pane Palmere, na "tři." 6 00:00:49,546 --> 00:00:52,915 Jedna... dva... 7 00:00:52,983 --> 00:00:54,317 ...tři. 8 00:00:55,802 --> 00:00:59,138 - Já zůstanu tady, vy řiďte. - Ano doktore. 9 00:00:59,223 --> 00:01:01,424 Měl bys mě zasvětit, zelenáči. 10 00:01:01,491 --> 00:01:03,792 Jsem v tom ztracený. 11 00:01:08,599 --> 00:01:10,666 To já taky. 12 00:01:18,661 --> 00:01:22,661 NCIS 08x23 - Labutí píseň 13 00:01:22,686 --> 00:01:26,686 Originální titulky: elderman Upravil a přeložil: Juress 14 00:02:03,947 --> 00:02:06,799 Nerozumím tomu. 15 00:02:08,969 --> 00:02:11,337 Nedává to smysl. 16 00:02:18,531 --> 00:02:20,064 Povídej. 17 00:02:20,132 --> 00:02:22,133 Začni od začátku. 18 00:02:26,371 --> 00:02:28,673 Včerejšek byl bezvadný. 19 00:02:29,374 --> 00:02:31,564 VČERA 20 00:02:31,577 --> 00:02:33,311 Připravuješ se na monzun? 21 00:02:33,362 --> 00:02:35,813 Předpověď hlásí d隝. 22 00:02:35,865 --> 00:02:36,998 Jarní d隝? 23 00:02:37,082 --> 00:02:39,417 Těžký d隝. 24 00:02:39,485 --> 00:02:40,835 Jaký mᚠzdroj? 25 00:02:40,920 --> 00:02:43,087 Je to ta aplikace o počasí, kterou jsi říkal, abych si stáhnul. 26 00:02:43,155 --> 00:02:44,422 Je vynikající. 27 00:02:44,489 --> 00:02:49,860 Počkat, to je trik? Dal jsi mi na mobil falešnou aplikaci? 28 00:02:49,928 --> 00:02:51,262 Je to dost chytré. 29 00:02:51,330 --> 00:02:54,132 To je a myslím, že trochu moc chytré i na tebe. 30 00:02:54,199 --> 00:02:57,335 I když, já funguji na výši. 31 00:02:57,403 --> 00:02:59,687 Rozhodně funguješ s hlavou v oblacích. 32 00:02:59,772 --> 00:03:01,189 Bouřkových oblacích? 33 00:03:03,508 --> 00:03:05,276 Uvidíme. 34 00:03:05,344 --> 00:03:07,579 Ano. 35 00:03:07,646 --> 00:03:10,515 Vidíš? Budeš věřit tomu, co čteš? 36 00:03:10,583 --> 00:03:12,784 Nebo tomu, co je přímo před tvýma očima? 37 00:03:12,851 --> 00:03:14,535 Ránko, šéfe. 38 00:03:14,620 --> 00:03:16,521 To jo, opravdu výborné ráno. 39 00:03:16,589 --> 00:03:17,822 Později bude pršet. 40 00:03:17,890 --> 00:03:19,190 Ne, nebude. 41 00:03:21,427 --> 00:03:23,661 Není tohle většinou chvíle, kdy jim řekneš 42 00:03:23,729 --> 00:03:26,564 kde je tÄ›lo a vyrážíme? 43 00:03:26,632 --> 00:03:28,333 ÂŽádný pÅ™ípad? 44 00:03:28,384 --> 00:03:30,668 Ne, je tady případ. 45 00:03:31,770 --> 00:03:32,937 Jen ne náš. 46 00:03:33,756 --> 00:03:34,872 Vezměte si věci. 47 00:03:37,977 --> 00:03:40,711 Sakra! Odkud se vzali tihle? 48 00:03:42,231 --> 00:03:44,549 Španělsko, Austrálie. 49 00:03:44,617 --> 00:03:46,684 Posledně z Havaje. 50 00:03:46,752 --> 00:03:49,320 - Kam jedeme, E.J.? - Virginie. 51 00:03:49,388 --> 00:03:51,739 Tělo, mrtvé nejméně několik týdnů. 52 00:03:51,824 --> 00:03:54,742 - Kdo? - Identifikován jako agent NCIS. 53 00:03:57,830 --> 00:04:01,265 Tohle nenechᚠjen tak být, že? 54 00:04:08,674 --> 00:04:11,259 Na co čekáte? Je to zvláštní agent NCIS. 55 00:04:12,294 --> 00:04:14,679 Bude pršet. 56 00:04:14,747 --> 00:04:19,951 Bílý muž, po třicítce, čistě podříznutý krk. 57 00:04:20,019 --> 00:04:21,686 Žádná peněženka nebo klíče, 58 00:04:21,753 --> 00:04:23,254 nic na těle. 59 00:04:23,322 --> 00:04:26,357 Sken otisků potvrzuje identifikaci Virginiijské policie. 60 00:04:26,425 --> 00:04:29,227 Je to zvláštní agent NCIS Earl Stark. 61 00:04:29,294 --> 00:04:31,029 Na dovolené z Norfolku. 62 00:04:31,096 --> 00:04:34,298 Žádný plastový obal? Žádné svazování? 63 00:04:34,366 --> 00:04:36,000 Žádný suvenýr? 64 00:04:40,489 --> 00:04:41,706 Jak můžeme pomoci? 65 00:04:41,774 --> 00:04:43,241 Prohledejte okolí. 66 00:04:43,292 --> 00:04:44,942 Dobře. 67 00:04:51,283 --> 00:04:52,316 Co je to za děvu? 68 00:04:54,353 --> 00:04:57,055 Vancova nová zlatá holka. 69 00:04:57,122 --> 00:05:00,758 Ona a DiNozzo řádí na prostěradlech? 70 00:05:02,828 --> 00:05:04,762 Ale prosím tě. 71 00:05:04,830 --> 00:05:08,232 Bere to přímo ze tvé knihy. 72 00:05:08,300 --> 00:05:11,736 Jako kdyby ty jsi vynechal duet s takovou slečnou. 73 00:05:11,804 --> 00:05:14,172 Která ho převyšuje v hodnosti, o dost. 74 00:05:14,239 --> 00:05:17,775 Mě taky převyšuje v hodnosti. 75 00:05:17,843 --> 00:05:21,512 Máme stopu v lovu po sériovém vrahovi. 76 00:05:21,580 --> 00:05:24,515 Tohle tělo je jeho? 77 00:05:24,583 --> 00:05:28,453 Zdá se, že modus operandy přístavního vraha se vyvíjel 78 00:05:28,520 --> 00:05:30,188 Na základě toho, co jste našli na Havaji? 79 00:05:30,255 --> 00:05:31,839 Myslím, že to bylo selhání. 80 00:05:31,957 --> 00:05:33,841 Vy jste vyšli s prázdnou, jo? 81 00:05:33,926 --> 00:05:35,159 Ne, to on. 82 00:05:35,227 --> 00:05:38,396 Podezříváme, že jeho cílem byl Seržant Kevin Jericho. 83 00:05:38,464 --> 00:05:39,997 Potkali jsme ho v nemocnici. 84 00:05:40,049 --> 00:05:42,500 Přeživší. 85 00:05:43,568 --> 00:05:45,470 Lepší než márnice. 86 00:05:45,521 --> 00:05:48,940 Jericho byl zrovna přeložen z Norfolku do Pearl Harboru. 87 00:05:49,007 --> 00:05:51,976 Takže ho vystopoval a selhal při jeho odpravení? 88 00:05:52,027 --> 00:05:53,144 Někdo zasáhl. 89 00:05:53,212 --> 00:05:54,812 Zachránil Seržantu Jerichovi život, 90 00:05:54,880 --> 00:05:56,814 ale přišel kvůli tomu o vlastní oko. 91 00:05:56,882 --> 00:06:00,284 Řekla jsi tomu dobrému Samaritánovi, že se staráme o jeho oko místo něj? 92 00:06:00,352 --> 00:06:02,153 Kdybych mohla tak ano, ale byl tam pouze Jericho 93 00:06:02,221 --> 00:06:03,955 když jsme dorazili do nemocnice. 94 00:06:04,022 --> 00:06:05,690 Selhání přístavního vraha. 95 00:06:05,758 --> 00:06:07,658 První náznak toho, že je to člověk. 96 00:06:13,632 --> 00:06:15,967 On není člověk, Tony. 97 00:06:30,048 --> 00:06:32,016 Podívej se na tu práci čepelí. 98 00:06:32,067 --> 00:06:34,252 To by si mohl rovnou značkovat své oběti. 99 00:06:35,654 --> 00:06:38,156 Přístavní vrah je zpátky ve městě. 100 00:06:38,223 --> 00:06:40,691 A má za cíl naše vlastní. 101 00:06:48,648 --> 00:06:52,451 Co se ti honí hlavou? 102 00:06:54,052 --> 00:06:56,387 Jsi nepřirozeně tichý, Ducku. 103 00:06:56,455 --> 00:06:58,990 Spíše němá labu... 104 00:06:59,057 --> 00:07:01,125 věř tomu nebo ne. 105 00:07:01,193 --> 00:07:03,761 - Já tomu věřím. - Legenda praví, 106 00:07:03,829 --> 00:07:10,251 že "Cygnus olor" je němá po většinu svého života, 107 00:07:10,319 --> 00:07:14,472 až do chvíle své smrti, kdy zazpívá pouze jednou. 108 00:07:17,075 --> 00:07:19,176 Jak labu pozná, že umírá? 109 00:07:19,244 --> 00:07:21,345 Některá zvířata to poznají. 110 00:07:21,413 --> 00:07:24,515 Když se blíží konec. 111 00:07:26,118 --> 00:07:27,918 Pravda. 112 00:07:27,986 --> 00:07:32,089 Tenhle zatoulaný čokl se zastavil před několika lety před mou chatrčí. 113 00:07:32,157 --> 00:07:34,058 Rozhodl se, že se mnou bude žít. 114 00:07:34,126 --> 00:07:37,795 Stěží zub v té jeho držce, 115 00:07:37,846 --> 00:07:40,564 ale pořád mohl rozkřoupat kost jako nic. 116 00:07:45,704 --> 00:07:47,938 Jednoho rána... 117 00:07:48,006 --> 00:07:51,075 se tohle oškubané škaredé zvíře 118 00:07:51,143 --> 00:07:53,411 odbelhá na pláž, 119 00:07:53,478 --> 00:07:55,146 vydá se na procházku. 120 00:07:55,213 --> 00:07:59,750 Viděl jsem ho z verandy, jak štěká na oceán. 121 00:07:59,818 --> 00:08:03,387 Otočil se, vyhrabal v písku díru, 122 00:08:03,455 --> 00:08:07,258 zahrabal se do ní a vydal se na cestu za svým stvořitelem. 123 00:08:12,764 --> 00:08:16,000 Vím, že se ty a Palmer musíte dát do práce. 124 00:08:16,068 --> 00:08:18,235 My můžeme počkat. 125 00:08:18,303 --> 00:08:20,738 Až budeš připraven. 126 00:08:25,911 --> 00:08:29,580 Všichni jsme zvířata, zelenáči. 127 00:08:30,448 --> 00:08:32,616 Kde jsem to byl? 128 00:08:35,237 --> 00:08:37,588 ...takže, rozumíte mi? 129 00:08:37,656 --> 00:08:40,191 Pošlete všechno co máte, dobře? 130 00:08:44,463 --> 00:08:48,432 Vedoucí zvláštního agenta Starka v Norfolku. 131 00:08:49,534 --> 00:08:55,122 E.J.in tým se snaží prozkoumat nesrovnalosti v bezpečnostních záznamech. 132 00:08:55,207 --> 00:08:59,844 Dr. Mallard odhaduje Starkovu smrt na přibližně před 20ti dny. 133 00:08:59,911 --> 00:09:02,113 - To je během jeho dovolené. - Ale naše záznamy 134 00:09:02,180 --> 00:09:07,751 ukazují, že vstoupil do budovy několikrát v posledních pár týdnech. 135 00:09:09,354 --> 00:09:11,055 Do této budovy. 136 00:09:11,123 --> 00:09:12,256 Tady. 137 00:09:12,324 --> 00:09:14,058 Nebo alespoň jeho id karta. 138 00:09:14,126 --> 00:09:18,362 Má přístup, protože sem byl krátce přiřazen minulý rok. 139 00:09:18,430 --> 00:09:20,765 Řediteli Vanci, vím, že zvláštní agentka Barrettová 140 00:09:20,832 --> 00:09:22,233 vede toto vyšetřování... 141 00:09:22,300 --> 00:09:24,702 Rád bych, abys jí podpořil, Gibbsi. 142 00:09:24,770 --> 00:09:26,437 Samozřejmě. 143 00:09:26,505 --> 00:09:28,472 Ano pane, jakkoliv budu moci. 144 00:09:28,540 --> 00:09:31,976 Toto je zpráva Barrettové o incidentu v Pearlu. 145 00:09:32,043 --> 00:09:33,811 Dožeň to. 146 00:09:37,049 --> 00:09:40,419 Každá předchozí obě přístavního vraha byla spojena s Námořnictvem. 147 00:09:40,468 --> 00:09:41,819 Až na Starka. 148 00:09:41,887 --> 00:09:45,055 Písmeno "N" v "NCIS" znamená Námořní. 149 00:09:45,123 --> 00:09:47,808 Možná si není vědom, že jsme civilisté. 150 00:09:47,893 --> 00:09:51,495 Ne, pokud se budeme domnívat, že je hloupý, budeme za imbecily. 151 00:09:51,563 --> 00:09:55,232 Pokud zabil zvláštního agenta Starka pro jeho identifikaci, 152 00:09:55,300 --> 00:09:58,152 mohl by se s námi chtít seznámit. 153 00:09:58,236 --> 00:09:59,854 Myslíš, že nesrovnalosti 154 00:09:59,938 --> 00:10:02,473 v bezpečnostním záznamu je samotný přístavní vrah 155 00:10:02,541 --> 00:10:04,825 - vstupující do NCIS? - Ano. 156 00:10:04,910 --> 00:10:07,612 Cade, vytáhni všechny kamerové záznamy 157 00:10:07,680 --> 00:10:10,281 korespondující se Starkovými přístupy po jeho smrti. 158 00:10:10,332 --> 00:10:11,782 Dobře. 159 00:10:11,850 --> 00:10:14,418 Pokud je to pravda, chci vědět jak se sem dostal bez povšimnutí. 160 00:10:14,486 --> 00:10:19,190 Levine... - Já budu v terénu vyslýchat přátele a kolegy. 161 00:10:28,767 --> 00:10:30,267 Oni čtou. 162 00:10:30,335 --> 00:10:33,437 Zpráva Barrettové. 163 00:10:33,505 --> 00:10:35,573 A ty jen čekáš, než budou hotovi? 164 00:10:35,640 --> 00:10:38,242 Jo, nesnesitelné. 165 00:10:40,278 --> 00:10:43,397 Přeskoč tuto část. 166 00:10:45,417 --> 00:10:48,185 Seržant Kevin Jericho šel na své velitelství 167 00:10:48,236 --> 00:10:50,738 v Pearlu, když ho podivný zvuk zatáhl do uličky. 168 00:10:50,822 --> 00:10:53,057 Byl to starý medvídek hrající na buben. 169 00:10:53,124 --> 00:10:55,793 Když ho Jericho prozkoumal, byl napaden ze zadu. 170 00:10:55,861 --> 00:10:59,196 Bojoval a utrpěl tržné rány na rukou a krku. 171 00:10:59,264 --> 00:11:02,299 Když ztrácel vědomí, viděl holohlavého muže vtrhnout do uličky. 172 00:11:02,367 --> 00:11:04,268 Mnohem lepší. 173 00:11:04,336 --> 00:11:06,070 Dav uslyšel jekot. 174 00:11:06,137 --> 00:11:07,504 To muselo útočníka vystrašit. 175 00:11:07,572 --> 00:11:09,840 Ten holohlavý muž byl přijat do nemocnice bez oka. 176 00:11:09,908 --> 00:11:12,776 Formuláře o přijetí jsou na jméno Gavin O'Ryan. 177 00:11:12,844 --> 00:11:13,878 Zmizel aniž by byl propuštěn. 178 00:11:13,945 --> 00:11:17,514 Nejsou žádné záznamy o tom, že by Gavin O'Ryan sídlil na Havaji. 179 00:11:17,582 --> 00:11:19,550 Také nejsou žádné záznamy o tom, že by byl Gavin O'Ryan 180 00:11:19,618 --> 00:11:23,187 na nějakém letu do, nebo z Havaje, v této době. 181 00:11:23,238 --> 00:11:26,190 Já půjdu za Abby pro pomoc, abych to dále prozkoumal. 182 00:11:26,258 --> 00:11:27,524 Já budu sledovat stejnou záhadu 183 00:11:27,592 --> 00:11:29,994 použitím "zastaralých" technik a technik ze "staré školy". 184 00:11:30,061 --> 00:11:31,929 Zatímco budu předstírat, že mám otázku pro Duckyho, 185 00:11:31,997 --> 00:11:33,597 Budu sledovat Agentku Barrettovou 186 00:11:33,665 --> 00:11:38,068 a náhodou přeslechnu detaily jejího vyšetřování. 187 00:11:42,607 --> 00:11:44,541 Kdyby jen to, co? 188 00:11:44,609 --> 00:11:47,261 A co jsi v tom všem našel tak zajímavého? 189 00:11:47,345 --> 00:11:48,646 Ten medvídek. 190 00:11:48,713 --> 00:11:49,813 To bylo nové. 191 00:11:54,085 --> 00:11:56,437 Námořník Derek Balfour. 192 00:11:56,521 --> 00:11:58,656 Pro pána krále, člověče. 193 00:11:58,723 --> 00:12:01,125 To si mám vážně pamatovat všechna ta jména? 194 00:12:03,194 --> 00:12:07,114 Balfour byl celkově pátou obětí. 195 00:12:07,198 --> 00:12:09,867 Údajně přepaden u nočního klubu v D.C. 196 00:12:09,934 --> 00:12:12,536 Tohle všechno je k ničemu. 197 00:12:12,604 --> 00:12:14,438 Jo, většina. 198 00:12:14,506 --> 00:12:16,674 Má tvůj tým nějaké štěstí? 199 00:12:19,878 --> 00:12:22,179 Je těžké pracovat z druhé pozice. 200 00:12:22,247 --> 00:12:24,798 Gavin O'Ryan zmizel aniž by byl propuštěn. 201 00:12:24,883 --> 00:12:26,783 Také nejsou žádné záznamy o tom, že by byl Gavin O'Ryan 202 00:12:26,835 --> 00:12:28,819 na nějakém letu do, nebo z Havaje, v této době. 203 00:12:30,805 --> 00:12:33,257 Mám nějaké dobré a nějaké špatné zprávy, šéfe. 204 00:12:33,308 --> 00:12:37,094 Zkontroloval jsem každý komerční, soukromý a armádní letový záznam jaký je. 205 00:12:37,162 --> 00:12:40,197 Není možné, že by toho dne Gavin O'Ryan letěl. 206 00:12:40,265 --> 00:12:41,999 Ale co když použil vícero pasů? 207 00:12:42,067 --> 00:12:43,350 A kdo takové má? 208 00:12:43,435 --> 00:12:44,601 Nemluv. 209 00:12:44,653 --> 00:12:45,769 Špióni. 210 00:12:45,837 --> 00:12:49,206 Vidím jak se kolečka otáčí, a ty myslíš na to na co já: 211 00:12:49,274 --> 00:12:50,774 holohlavý chlápek. 212 00:12:50,842 --> 00:12:53,310 Tony zavolal do nemocnice v Pearlu. 213 00:12:53,378 --> 00:12:58,115 Překecal jsem sestru ve službě, aby vydala detailní popis kyklopa Gavina O'Ryana. 214 00:12:58,183 --> 00:12:59,516 Měl přízvuk. 215 00:12:59,584 --> 00:13:02,553 Sotva promluvil a nikdo to nemůže potvrdit, ale... 216 00:13:02,620 --> 00:13:04,388 - Britský. - Věděl jsem, že se kolečka točí. 217 00:13:04,456 --> 00:13:06,190 Jeho alias už známe. 218 00:13:06,257 --> 00:13:07,825 Párkrát jsem si zavolal. 219 00:13:07,892 --> 00:13:09,326 Je ve městě. 220 00:13:13,465 --> 00:13:14,848 Gavine. 221 00:13:14,933 --> 00:13:17,384 Dlouho jsme se neviděli. 222 00:13:17,469 --> 00:13:19,503 Zdravím, DiNozzo. 223 00:13:30,606 --> 00:13:33,891 Nebyla to náhoda, že jste byl na Havaji s přístavním vrahem? 224 00:13:33,943 --> 00:13:35,693 Já jsem nebyl s ním. 225 00:13:35,761 --> 00:13:37,195 Já jsem ho pronásledoval. 226 00:13:37,262 --> 00:13:39,897 Spackaná práce, co jsi tam předvedl, Korte. 227 00:13:39,965 --> 00:13:43,101 Mohl bys jít na této straně, DiNozzo? 228 00:13:43,168 --> 00:13:46,571 Pořád si zvykám na omezené periferní vidění. 229 00:13:46,639 --> 00:13:49,073 Víš, platýsové mají oči jen na jedné straně jejich hlavy. 230 00:13:49,124 --> 00:13:51,209 Halibut taky. 231 00:13:51,260 --> 00:13:54,412 Myslím, že je to typické u většiny přízemních bahenních sosáků. 232 00:13:54,463 --> 00:13:57,048 Jen ze zajímavosti, tvé oko, 233 00:13:57,099 --> 00:13:59,283 my se staráme o tvé oko mimochodem, 234 00:13:59,351 --> 00:14:01,919 jak je možné, že otevírá omezené části NCIS? 235 00:14:01,971 --> 00:14:05,139 Pokud si pamatuji, ty jsi mi jednou prásknul 236 00:14:05,224 --> 00:14:07,558 takovými dveřmi před nosem. 237 00:14:07,609 --> 00:14:11,479 Vždycky jsem doufal pro možnost ti ukázat, že nic není mimo hranice 238 00:14:11,563 --> 00:14:12,814 pro Agenturu. 239 00:14:12,898 --> 00:14:15,066 CIA ví, že pracujeme na tomto případě? 240 00:14:15,117 --> 00:14:17,935 A vy osobně? 241 00:14:19,705 --> 00:14:20,738 Jistě, že víme. 242 00:14:20,806 --> 00:14:25,126 Udržujeme informační cesty se všemi sesterskými agenturami. 243 00:14:25,210 --> 00:14:26,627 Odkazujete na Raye Cruze? 244 00:14:26,712 --> 00:14:28,296 Bezva. Další jméno. 245 00:14:28,380 --> 00:14:30,915 CIA agent, který chodil se Zivou. 246 00:14:30,983 --> 00:14:32,250 On je vaše informační cesta? 247 00:14:32,301 --> 00:14:33,584 Přístavní vrah, 248 00:14:33,635 --> 00:14:36,287 jak jste ho nazvali, má jméno, 249 00:14:36,338 --> 00:14:39,340 Poručík Jonas Cobb. 250 00:14:39,425 --> 00:14:41,309 Námořnictvo? 251 00:14:41,393 --> 00:14:42,760 Byl. 252 00:14:42,811 --> 00:14:45,313 Jak to víte? 253 00:14:45,397 --> 00:14:47,298 Rád zodpovím všechny vaše otázky, Gibbsi, 254 00:14:47,366 --> 00:14:49,100 pokud odpovíte na jednu mou. 255 00:14:49,168 --> 00:14:52,487 Jak to, že ředitel Vance nechává tu novou holku 256 00:14:52,571 --> 00:14:55,206 vést, místo vás? 257 00:14:56,608 --> 00:14:58,776 Případ začal v její jurisdikci. 258 00:14:58,844 --> 00:15:00,912 Jsem dobře obeznámen s Cobbovým původem, 259 00:15:00,979 --> 00:15:03,147 ale od doby kdy se dostal na dosah vám, 260 00:15:03,198 --> 00:15:05,550 stačí když řeknu, že jsem překvapen. 261 00:15:05,617 --> 00:15:09,153 Zvláštní agentka Barrettová je kvalifikovaný agent. 262 00:15:10,655 --> 00:15:15,226 Co já vím, tak její hlavní kvalifikací je, že není vy. 263 00:15:15,294 --> 00:15:19,030 Žádná historie pochyb o svých vedoucích. 264 00:15:19,098 --> 00:15:22,600 Četl jste někdy tu složku co jsem vám dal na vance? 265 00:15:22,667 --> 00:15:26,204 Je to jen špička ledovce, víte? 266 00:15:26,271 --> 00:15:29,390 Mě mnohem více zajímá co všechno máte na Cobba. 267 00:15:29,475 --> 00:15:32,510 - DiNozzo vás zaveze. - Jistě. 268 00:15:32,561 --> 00:15:35,780 To by bylo s nedostatkem prostorového vnímání a tak. 269 00:15:39,818 --> 00:15:42,553 Ten kluzký hlupák je důvod, proč jsi volal? 270 00:15:51,063 --> 00:15:52,864 Hola, zelenáči. 271 00:15:52,931 --> 00:15:54,265 Jak je? 272 00:15:54,333 --> 00:15:56,968 Čau, Mikeu. 273 00:15:57,035 --> 00:15:59,437 Jak rychle se můžeš dostat do DC? 274 00:15:59,505 --> 00:16:00,571 Jak rychle mě tam potřebuješ? 275 00:16:02,741 --> 00:16:06,410 Potřebuji, abys něco dovezl. 276 00:16:07,746 --> 00:16:08,879 Gibbsi, sleduj tohle. 277 00:16:08,931 --> 00:16:10,982 Někdo zachytil Starkovu vraždu na mobil. 278 00:16:11,049 --> 00:16:14,285 Jeho šéf v Norfolku obdržel několik e-mailů od anonymního zdroje. 279 00:16:14,353 --> 00:16:16,788 Bojí se vystoupit. 280 00:16:30,002 --> 00:16:31,803 Shoduje se s profilem. 281 00:16:31,870 --> 00:16:33,604 Stěží to potvrzuje, že je to nᚠčlověk. 282 00:16:33,672 --> 00:16:37,208 S trochou Abbyina kouzla bychom mohli získat tvář. 283 00:16:37,276 --> 00:16:39,427 Je ještě brzo, ale máme taky tyhle snímky 284 00:16:39,511 --> 00:16:40,912 z bezpečnostních kamer NCIS 285 00:16:42,031 --> 00:16:44,515 Stejná výška a proporce. 286 00:16:46,051 --> 00:16:48,052 Přístavní vrah zabil Starka aby se dostal do budovy. 287 00:16:48,120 --> 00:16:51,522 Nejdřív získáme jeho tvář, potom jeho jméno, potom jeho. 288 00:16:52,591 --> 00:16:54,258 To je dobrá práce. 289 00:16:56,645 --> 00:16:59,297 Ředitel zavádí nová zabezpečení. 290 00:16:59,364 --> 00:17:00,615 Je to strašidelné. 291 00:17:00,699 --> 00:17:02,066 Ten chlap byl tady. 292 00:17:02,134 --> 00:17:04,135 Co dělal? 293 00:17:07,322 --> 00:17:09,307 Kde mám brýle? 294 00:17:10,174 --> 00:17:11,475 Studoval. 295 00:17:11,543 --> 00:17:13,544 Studoval nás? 296 00:17:15,297 --> 00:17:17,715 Musíš znát svého nepřítele. 297 00:17:18,951 --> 00:17:21,986 Myslel jsi, že bys držel zavřenou klapačku? 298 00:17:29,995 --> 00:17:32,129 Hej, Barrettová. 299 00:17:32,197 --> 00:17:35,967 Mám informaci týkající se vašeho případu. 300 00:17:41,340 --> 00:17:43,107 CIA? 301 00:17:43,175 --> 00:17:46,143 Kort tvrdí, že byl tím člověkem, který zasáhl na Havaji. 302 00:17:46,211 --> 00:17:49,280 Zdráhám se vzít cokoliv, co Kort řekne jen tak. 303 00:17:51,750 --> 00:17:53,384 Nechtěl byste se podělit, Agente Gibbsi? 304 00:17:53,452 --> 00:17:56,387 A už jde o potvrzení, jeho tvář má nějakou hodnotu. 305 00:17:56,455 --> 00:17:58,522 Není to žádný popelčin střevíček. 306 00:17:58,590 --> 00:18:01,459 Navrhuješ, že bychom nacpali oko zpátky do důlku a zjistili, jestli pasuje? 307 00:18:01,526 --> 00:18:04,896 Pokud hledᚠdobrovolníky... 308 00:18:04,963 --> 00:18:09,467 Agent Gibbs a já máme s tímto konkrétním agentem trochu historie. 309 00:18:09,534 --> 00:18:14,071 Tak to by mělo ulehčit začátek mezi-agenturní spolupráce. 310 00:18:15,807 --> 00:18:18,509 Nikdy nic není jednoduché s Trentem Kortem. 311 00:18:19,912 --> 00:18:21,746 Pardon, pane. 312 00:18:21,813 --> 00:18:24,282 Narazili jsme na menší zádrhel. 313 00:18:24,349 --> 00:18:27,385 CIA tvrdí, že nevydají nic z toho co mají na přístavního vraha. 314 00:18:27,452 --> 00:18:29,587 Jonase Cobba. 315 00:18:29,655 --> 00:18:32,657 Tvrdí, že je to tajné. 316 00:18:40,565 --> 00:18:42,466 Už jsem v letadle. 317 00:18:44,136 --> 00:18:45,970 Nezabralo to moc dlouho se sbalit. 318 00:18:46,038 --> 00:18:48,739 Jen jsem sebral krabici a zbraň. 319 00:18:54,947 --> 00:18:58,983 Přejedeš přes ten svůj neudržovaný xicht žiletkou, 320 00:18:59,051 --> 00:19:02,253 nebo jen vážíš tíhu svého svědomí? 321 00:19:05,991 --> 00:19:08,459 Nepustíš mě dovnitř? 322 00:19:08,527 --> 00:19:11,862 Řekl jsem, pus mě dovnitř zelenáči! 323 00:19:17,502 --> 00:19:19,070 Jsem rád, že jsi mohl přijet, Mikeu. 324 00:19:21,373 --> 00:19:22,906 Já taky. 325 00:19:23,958 --> 00:19:25,710 Nabídni mi pití. 326 00:19:26,461 --> 00:19:28,279 Je 6 hodin ráno. 327 00:19:28,347 --> 00:19:30,448 Hoď do něj třešničku. 328 00:19:30,515 --> 00:19:32,116 Já jdu do práce. Můžeš jít se mnou. 329 00:19:32,184 --> 00:19:34,285 Dobře, pracovní dovolená. 330 00:19:34,353 --> 00:19:36,821 Alespoň mi řekni, co tohle všechno spustilo. 331 00:19:36,888 --> 00:19:38,472 To nechceš vědět. 332 00:19:38,557 --> 00:19:40,107 Neptal bych se, kdybych nechtěl... 333 00:19:40,192 --> 00:19:41,309 Řeknu ti to později. 334 00:19:41,393 --> 00:19:42,927 Já ti to připomenu, jasný? 335 00:19:42,995 --> 00:19:48,265 Chtěl jsem ti nechat starou Deckerovu pojistku, až odejdu. 336 00:19:50,702 --> 00:19:53,938 Ta krabice dobrot mě držela na Vancově dobré straně 337 00:19:54,006 --> 00:19:55,272 skoro tři roky. 338 00:19:55,340 --> 00:19:57,108 Doufám, že to tak bude i pro tebe. 339 00:19:58,126 --> 00:19:59,477 Doufám, že to nebudu potřebovat. 340 00:20:18,005 --> 00:20:22,459 Už víš, co se stalo dál, Mikeu. 341 00:20:26,764 --> 00:20:29,232 Znova si to promysli. 342 00:20:29,300 --> 00:20:34,838 Proto zírᚠna pytel s tělem, hledajíc odpovědi. 343 00:20:34,905 --> 00:20:37,106 Promysli si to. 344 00:20:37,174 --> 00:20:39,809 Přesně jak se to stalo. 345 00:20:42,874 --> 00:20:44,609 DNES 346 00:20:44,665 --> 00:20:46,182 Mikeu! 347 00:20:46,250 --> 00:20:48,151 Nevěděla jsem, že jsi ve městě. 348 00:20:48,219 --> 00:20:49,669 Rozhodnutí v okamžiku. 349 00:20:49,753 --> 00:20:51,538 Měl jsem nějaké volné hodiny na lítání. 350 00:20:51,622 --> 00:20:53,223 Kvůli čemu všechen ten rozruch? 351 00:20:53,290 --> 00:20:54,958 Cade a já jsme izolovali obrázek 352 00:20:55,009 --> 00:20:57,327 jednoho opravdu velkého sériového vraha, kterému říkáme přístavní vrah. 353 00:20:57,394 --> 00:21:00,196 Teď víme, že jeho pravé jméno je poručík Jonas Cobb. 354 00:21:00,264 --> 00:21:02,665 Dezertoval minulý rok. Myslíme si, že používá 355 00:21:02,716 --> 00:21:04,934 několik různých identit, protože CIA je nějak zapojena 356 00:21:05,002 --> 00:21:07,670 ale jméno Cobb nás nikam neposune. 357 00:21:07,738 --> 00:21:09,439 Je to ten stejný člověk na videu, které Levin získal 358 00:21:09,507 --> 00:21:11,858 po tom, co byl Agent Stark zabit. Takže tihle lidi půjdou 359 00:21:11,942 --> 00:21:14,177 zpátky na místo činu a budou se snažit zjistit 360 00:21:14,245 --> 00:21:16,529 úhel videa a identifikovat zdroj. 361 00:21:16,614 --> 00:21:18,248 Kdo jsou sakra všichni ti lidi? 362 00:21:18,315 --> 00:21:20,617 Tohle jsou ti noví. 363 00:21:20,684 --> 00:21:22,218 Gibbs ti to neřekl? 364 00:21:23,571 --> 00:21:24,871 Muž mála slov. 365 00:21:24,955 --> 00:21:26,789 - Všimla jsem si. - McGee. 366 00:21:26,857 --> 00:21:28,391 Snažím se zpětně vysledovat e-maily, 367 00:21:28,459 --> 00:21:30,376 které obdržela kancelář Agenta Starka. 368 00:21:30,461 --> 00:21:32,428 - Zatím jsem neměl štěstí. - Čau Mikeu. 369 00:21:33,430 --> 00:21:34,831 Jak se mᚠpane Franksi? 370 00:21:36,199 --> 00:21:38,084 Je to trochu divný co? 371 00:21:38,168 --> 00:21:40,270 Trochu to šimrá, že? 372 00:21:40,337 --> 00:21:41,421 Jenom trochu. 373 00:21:41,505 --> 00:21:43,205 (Tony) Nechutný. 374 00:21:43,257 --> 00:21:47,894 Šéfe, anonymní zdroj si dal dost práce, aby zůstal anonymní. 375 00:21:47,978 --> 00:21:50,079 Jediný detail, který pustila je, že je žena a tvrdí, 376 00:21:50,147 --> 00:21:52,148 že zná toho, koho zachytila na kameru a může nám ho pomoct najít. 377 00:21:52,216 --> 00:21:53,883 Pokud jí dokážeme přimět, aby vylezla z úkrytu. 378 00:21:53,951 --> 00:21:56,953 Pravděpodobně si myslí, že se ten vrah obrátí proti ní, stejně jako... 379 00:21:57,021 --> 00:21:58,821 Jimmy Stewart, v Okno do dvora. 380 00:21:58,889 --> 00:22:02,792 To je docela očividný a základní filmový odkaz. 381 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Přesto přesný. 382 00:22:05,546 --> 00:22:07,213 Možná přesný. 383 00:22:07,298 --> 00:22:08,464 Ale postrádající přesnost. 384 00:22:08,515 --> 00:22:10,683 I když ten detail Grace Kelly, však víte... 385 00:22:10,768 --> 00:22:12,068 Když mluvíme o blond holkách. 386 00:22:12,136 --> 00:22:14,670 Agentka Barrettová? Je v MTACu s Kortem a Vancem. 387 00:22:14,722 --> 00:22:17,707 Vance přestříhl červenou pásku CIA. 388 00:22:17,775 --> 00:22:20,176 - Můžu si ho půjčit, Abbs? - Ne. 389 00:22:20,227 --> 00:22:22,845 Na co mě chceš, zelenáči? Já v tomhle nepořádku nejedu. 390 00:22:22,897 --> 00:22:24,513 Proto tě tam nepotřebuju, Mikeu. 391 00:22:24,565 --> 00:22:28,234 Myslíš si, že mě Vance neobejme, nepotřese rukou nebo nezamává. 392 00:22:28,319 --> 00:22:30,887 Tak se podívejme, jak bude reagovat. - Dobře. 393 00:22:34,124 --> 00:22:36,125 Barrettová, Korte. 394 00:22:36,193 --> 00:22:38,895 Seznamte se s legendou NCIS Mikem Franksem. 395 00:22:38,963 --> 00:22:40,830 Řediteli. 396 00:22:40,898 --> 00:22:44,968 Nevadí, když zůstanu u této vzdělávací instruktáže? 397 00:22:45,035 --> 00:22:48,237 Tohle je citlivá informace agentury. 398 00:22:48,305 --> 00:22:50,907 A toto je moje agentura. 399 00:22:51,008 --> 00:22:53,076 Nemůžu pomyslet na lepší důvod, aby zůstal, 400 00:22:53,143 --> 00:22:55,945 než že ti to nevyhovuje. 401 00:22:57,181 --> 00:23:00,116 Já si to vezmu s sebou do hrobu. 402 00:23:09,259 --> 00:23:14,314 Operace Frankenstein začala s tuctem potencionálních kandidátů. 403 00:23:14,398 --> 00:23:18,267 Jejich počet se zkracoval sériemi testů, 404 00:23:18,319 --> 00:23:21,471 písemnými testy, 405 00:23:21,538 --> 00:23:24,440 následujícími psychologickými hodnoceními, 406 00:23:24,508 --> 00:23:26,476 a samozřejmě, fyzickými. 407 00:23:26,543 --> 00:23:30,146 Kvalifikace byly intenzivní. 408 00:23:30,214 --> 00:23:33,483 Každý kandidát byl tlačen k bodu vyčerpání 409 00:23:33,550 --> 00:23:36,686 pod extrémními podmínkami 410 00:23:36,754 --> 00:23:39,622 teplo, chlad, 411 00:23:39,690 --> 00:23:43,192 cílem bylo změřit jejich emocionální parametry, 412 00:23:43,260 --> 00:23:48,531 jejich dovednost udržet klid při nejsvízelnějších situacích. 413 00:23:54,171 --> 00:23:57,507 To hraničí s nehumánností. 414 00:23:57,574 --> 00:24:03,179 Frankenstein je aktualizovanou verzí memoranda studené války, 415 00:24:03,247 --> 00:24:06,616 naznačující potenciál křižující 416 00:24:06,684 --> 00:24:10,486 zpravodajské mise s US armádou sloužící v zahraničí. 417 00:24:10,554 --> 00:24:15,692 Zní to jako hromada hloupostí od vojáků přestrojených za špiony. 418 00:24:15,759 --> 00:24:18,394 Ne zrovna špiony. 419 00:24:18,462 --> 00:24:20,563 Vrahy. 420 00:24:20,631 --> 00:24:25,000 Vy trénujete US vojáky, jak dělat špinavou práci CIA? 421 00:24:29,473 --> 00:24:33,142 Poručík Jonas Cobb byl prototyp. 422 00:24:33,210 --> 00:24:36,145 Docela průměrný služební záznam. 423 00:24:36,213 --> 00:24:38,514 Byl dychtivý po povýšení, které přicházelo zřídka. 424 00:24:38,582 --> 00:24:42,485 Fyzicky a emocionálně vyhovoval všem parametrům. 425 00:24:42,553 --> 00:24:44,153 Jedinou otázkou bylo... 426 00:24:44,221 --> 00:24:46,322 Dokáže zabít? 427 00:24:46,373 --> 00:24:50,526 Tento záznam je z Cobbova prvního úkolu: 428 00:24:50,594 --> 00:24:54,497 poprava agenta Al-Káidy pracujícího v... 429 00:24:54,565 --> 00:24:56,999 To je stále tajné. 430 00:24:57,067 --> 00:25:02,221 Je to sestříhané z malých kamer umístěných na určeném místě vraždy. 431 00:25:06,210 --> 00:25:09,312 Mise byla považována za úspěch. 432 00:25:09,379 --> 00:25:12,081 Naneštěstí, 433 00:25:12,149 --> 00:25:14,867 když se Cobb vrátil k programu, 434 00:25:14,952 --> 00:25:17,920 byl mnohem méně ochotný trénovat a spolupracovat. 435 00:25:17,988 --> 00:25:20,189 Něco takového člověka změní. 436 00:25:20,257 --> 00:25:21,557 To ano. 437 00:25:21,625 --> 00:25:25,094 Nezdařilo se jeho znovu-připojení k jednotce a krytí jako námořník. 438 00:25:25,162 --> 00:25:30,333 Vybaven tucty pasy a identitami od CIA, zmizel Cobb z radaru. 439 00:25:30,400 --> 00:25:31,534 A potom... 440 00:25:31,602 --> 00:25:34,587 A potom se začaly objevovat těla po celé zeměkouli. 441 00:25:34,671 --> 00:25:37,874 A vy jste nám nic neřekli, až do teď. 442 00:25:37,941 --> 00:25:40,710 Je to nᚠproblém. 443 00:25:40,778 --> 00:25:42,712 Snažili jsme se ho napravit. 444 00:25:42,780 --> 00:25:44,680 Jistě to můžete pochopit. 445 00:25:50,320 --> 00:25:52,572 Mám to! 446 00:25:52,656 --> 00:25:54,440 Vysledoval jsi ty e-maily? 447 00:25:54,525 --> 00:25:57,093 Ano, vysledoval jsem je zpět ke komerční výškové budově. 448 00:25:57,161 --> 00:25:58,828 To musí být svědkova adresa do práce. 449 00:25:58,895 --> 00:26:00,296 Slyšela jsem tě říct "mám to"? 450 00:26:02,132 --> 00:26:05,168 Vezmu si svůj tým, potom vyzvednu toho svědka. 451 00:26:05,235 --> 00:26:06,702 Je naší největší nadějí k nalezení Cobba. 452 00:26:06,770 --> 00:26:08,371 Vezmi si deštník, bude pršet. 453 00:26:08,438 --> 00:26:10,573 To jsi říkal i včera. 454 00:26:13,010 --> 00:26:13,909 Vysypal to Kort? 455 00:26:13,961 --> 00:26:14,977 Jo. 456 00:26:15,045 --> 00:26:16,012 Tohle nastudujte. 457 00:26:16,079 --> 00:26:18,447 Řekněte Duckymu a sestaví nový psychologický profil. 458 00:26:18,515 --> 00:26:21,017 Pořád nevíme proč se modus operandy u Starka změnil. 459 00:26:21,084 --> 00:26:22,251 Kde budeš ty? 460 00:26:22,319 --> 00:26:23,936 Průzkum. 461 00:26:30,494 --> 00:26:33,496 Frankenstein je aktualizovaná verze 462 00:26:33,564 --> 00:26:36,032 memoranda studené války. 463 00:26:36,099 --> 00:26:40,403 Asi to není dobrý nápad si tady dole zapálit, co? 464 00:26:40,470 --> 00:26:44,140 Nic jiného než piliny a burbon. 465 00:26:48,245 --> 00:26:49,745 Abych řekl pravdu, 466 00:26:55,185 --> 00:26:59,722 přestalo mě bavit tohle svinstvo číst asi po dvou složkách. 467 00:26:59,790 --> 00:27:08,164 Tebe nikdy nevyčerpávalo lovit se v historii tajných operací NCIS. 468 00:27:08,232 --> 00:27:10,233 Ne, to ne. 469 00:27:15,739 --> 00:27:17,607 Ty jsi věřil Vancovi. 470 00:27:20,177 --> 00:27:21,777 Pořád věřím. 471 00:27:21,845 --> 00:27:24,580 Ale nebylo to mezi vámi dobré. 472 00:27:26,248 --> 00:27:28,150 Poslední dobou ne. 473 00:27:28,218 --> 00:27:30,853 Nemůže to být jen něco, co jsi udělal. 474 00:27:30,921 --> 00:27:33,172 Tebe odhání, 475 00:27:33,257 --> 00:27:37,026 bere si tuhle Barrettovou blíže. 476 00:27:37,094 --> 00:27:40,696 I on a Kort zdá se, že spolu pečou. 477 00:27:42,733 --> 00:27:44,133 To se dá těžko přehlédnout. 478 00:27:46,887 --> 00:27:51,574 Doufám, že ti staří duchové ti poví, co potřebuješ slyšet. 479 00:27:54,077 --> 00:27:57,179 Slyšíš duchy, zelenáči? 480 00:27:57,247 --> 00:27:59,248 Jo. 481 00:28:02,786 --> 00:28:05,588 Taky je vidím. 482 00:28:07,011 --> 00:28:09,325 Já věřím, že je tvoříme. 483 00:28:10,728 --> 00:28:12,895 My jsme přispěli. 484 00:28:12,963 --> 00:28:15,564 Ne jen tímhle. 485 00:28:15,632 --> 00:28:18,567 Vzpomínkami, které tvoříme. 486 00:28:20,570 --> 00:28:25,675 Plníme místa, ve kterých s nimi žijeme. 487 00:28:25,726 --> 00:28:31,981 Proto jsem se vždycky snažil zajistit, že a už žiji kdekoliv, 488 00:28:32,049 --> 00:28:36,319 čím déle tam žiji, 489 00:28:36,386 --> 00:28:40,389 místa se plní vzpomínkami, 490 00:28:40,457 --> 00:28:41,891 nahých žen. 491 00:28:48,131 --> 00:28:50,416 Na více dobrých vzpomínek. 492 00:28:50,500 --> 00:28:52,368 Jo. 493 00:28:52,436 --> 00:28:53,703 Méně špatných. 494 00:28:59,009 --> 00:29:01,577 Co třeba méně dohromady? 495 00:29:20,097 --> 00:29:22,431 To je všechno, o čem jsme mluvili? 496 00:29:22,482 --> 00:29:25,401 Ty jsi neřekl, "Hezkou procházku"? 497 00:29:25,452 --> 00:29:27,453 "Sbohem" nebo něco? 498 00:30:35,739 --> 00:30:39,141 Nejsi dost chytrý na to, abys vylezl z deště? 499 00:31:04,000 --> 00:31:06,735 Já taky ne... Jonasi. 500 00:31:09,573 --> 00:31:13,008 Jmenuji se Mike Franks. 501 00:31:13,076 --> 00:31:16,412 Řekl bych, že mám v sobě ještě jeden poslední boj. 502 00:31:18,415 --> 00:31:19,882 Chceš ho? 503 00:32:18,975 --> 00:32:20,976 Mikeu. 504 00:32:52,742 --> 00:32:54,743 Sbohem, Mikeu. 505 00:33:05,935 --> 00:33:07,535 My vás můžeme zavolat 506 00:33:07,587 --> 00:33:10,072 až skončíme s pitvou, pokud... 507 00:33:10,139 --> 00:33:11,273 Nechte ho být, pane Palmere. 508 00:33:20,767 --> 00:33:22,050 Otisky na vražedné zbrani? 509 00:33:22,118 --> 00:33:24,903 Ano, Abby je přiřadila Jonasu Cobbovi. 510 00:33:24,987 --> 00:33:27,389 Prohledali jsme okruh 20ti bloků 511 00:33:27,457 --> 00:33:29,424 v okolí místa činu, není po něm žádná známka. 512 00:33:29,492 --> 00:33:31,526 Nebo po Mikeově zbrani. 513 00:33:31,594 --> 00:33:33,195 Kolik výstřelů jsi slyšel? 514 00:33:33,262 --> 00:33:34,529 Pět. 515 00:33:34,597 --> 00:33:37,599 Nasbírali jsme pět nábojnic. 516 00:33:37,667 --> 00:33:40,736 McGee rozhodil sítě po městě. 517 00:33:40,803 --> 00:33:45,574 Nastavil výstrahu na každou z Cobbových možných identit. 518 00:33:45,641 --> 00:33:49,911 Mike si nechával osm v zásobníku, jednu v komoře. 519 00:33:49,962 --> 00:33:51,580 Předpokládáme, že Cobb byl ozbrojen. 520 00:33:51,647 --> 00:33:55,450 Vytáhli jsme kulku ze zaparkovaného auta. 521 00:33:55,518 --> 00:33:57,752 Byly na ní stopy krve, skrz na skrz. 522 00:33:57,804 --> 00:34:00,822 Můžeme předpokládat, že Cobb alespoň jednu chytl. 523 00:34:06,529 --> 00:34:08,964 Mikeova labutí píseň. 524 00:34:11,968 --> 00:34:13,468 Omluvte mně. 525 00:34:22,578 --> 00:34:25,080 Ducku... 526 00:34:25,148 --> 00:34:27,649 je to mýtus, že? 527 00:34:27,717 --> 00:34:30,085 O němé labuti? 528 00:34:30,153 --> 00:34:32,788 Ano, vydávají zvuk. 529 00:34:32,855 --> 00:34:34,589 Ony syčí, ne? 530 00:34:34,657 --> 00:34:36,925 Ano. 531 00:34:36,993 --> 00:34:40,962 A nezpívají před tím, než zemřou. 532 00:34:43,166 --> 00:34:44,666 Perfektní. 533 00:34:50,940 --> 00:34:54,876 Vždycky je tady další zrůda. 534 00:34:54,944 --> 00:34:56,478 To je. 535 00:34:56,546 --> 00:34:58,246 My je stíháme, 536 00:34:58,314 --> 00:35:01,650 ale jen ze sebe děláme terče. 537 00:35:03,686 --> 00:35:06,354 Raději my, než někdo kdo se k tomu nepřihlásil. 538 00:35:09,725 --> 00:35:11,726 Myslím, že už to dál nesnesu. 539 00:35:20,436 --> 00:35:22,037 My ho dostaneme. 540 00:35:22,104 --> 00:35:24,105 Jasné? 541 00:35:34,916 --> 00:35:36,517 Pojďte za námi. 542 00:35:48,431 --> 00:35:49,864 Aktualizoval jsi svůj psychologický profil? 543 00:35:49,916 --> 00:35:54,202 Cobb strávil léta v kruté struktuře armády. 544 00:35:54,253 --> 00:35:58,173 Tyto vraždy si utahují z hodností a povýšení. 545 00:35:58,224 --> 00:36:01,977 Změna uniforem po očistě těla. 546 00:36:02,044 --> 00:36:04,145 Jako by byli znovu narozeni. 547 00:36:04,213 --> 00:36:09,851 Jeho časné užitý ledu by mohlo naznačovat jak se cítí zmražen. 548 00:36:09,902 --> 00:36:11,269 A svázán. 549 00:36:11,354 --> 00:36:13,138 Škrtící lana. 550 00:36:13,206 --> 00:36:14,606 Tělesně balené do plastové folie. 551 00:36:14,690 --> 00:36:17,392 Jsem si jistý, že jeho první vražda, 552 00:36:17,443 --> 00:36:21,663 jako agent CIA jej osvobodila od těchto pravidel, 553 00:36:21,730 --> 00:36:24,432 svoboda od "správný" a "špatný". 554 00:36:24,500 --> 00:36:26,935 Stal se šelmou, zvířetem. 555 00:36:27,003 --> 00:36:29,571 Jo, viděl jsem mu to v očích na tom videu. 556 00:36:29,639 --> 00:36:32,274 V momentě neznamenalo jméno, hodnost nebo titul nic. 557 00:36:32,341 --> 00:36:34,075 Je to pud. 558 00:36:34,143 --> 00:36:38,246 Co převládá je instinkt a vůle přežít. 559 00:36:38,314 --> 00:36:42,917 Ale také věřím, že při konfrontaci tváří v tvář, 560 00:36:42,969 --> 00:36:45,086 se Cobb cítí nejistý. 561 00:36:45,154 --> 00:36:47,956 Neví, jestli může vyhrát. 562 00:36:48,024 --> 00:36:49,624 Tak se z něj stává lovec. 563 00:36:49,692 --> 00:36:54,429 Vybírá si své cíle, pokládá pasti, obléká své oběti. 564 00:36:54,480 --> 00:36:56,798 Ale proč změnit svůj modus operandy teď? 565 00:36:56,866 --> 00:36:58,867 Jeho soustředění se měnilo. 566 00:36:58,935 --> 00:37:01,536 Zaměřil svou pozornost na predátory 567 00:37:01,604 --> 00:37:05,407 výše v potravním řetězci ve formě Korta a agentů NCIS, 568 00:37:05,474 --> 00:37:08,243 predátory, které musel studovat. 569 00:37:08,311 --> 00:37:10,278 Ducku, on byl v mém domě. 570 00:37:10,346 --> 00:37:11,613 Jak tohle zapadá? 571 00:37:11,681 --> 00:37:14,716 Já jsem ho úmyslně nepronásledoval. 572 00:37:14,784 --> 00:37:18,553 Nic nenaznačuje, že tam byl proto, aby působil násilí. 573 00:37:18,621 --> 00:37:20,255 Mike Franks by s tím nesouhlasil. 574 00:37:20,323 --> 00:37:22,257 Mike Franks si možná souboj vybral. 575 00:37:22,325 --> 00:37:23,925 Oba to víme. 576 00:37:23,993 --> 00:37:27,996 Pokaždé, když Cobb zabil, položil také past. 577 00:37:28,064 --> 00:37:30,098 To se nikdy nezměnilo... 578 00:37:30,166 --> 00:37:31,900 před dnešní nocí 579 00:37:31,968 --> 00:37:35,236 Takže on nebyl ve tvém sousedství lovit, on byl... 580 00:37:35,304 --> 00:37:36,738 On dělal průzkum. 581 00:37:36,806 --> 00:37:38,306 Ano. 582 00:37:52,888 --> 00:37:55,390 Já tě studuji, Leone. 583 00:37:57,059 --> 00:37:58,693 Já vím, že ano. 584 00:37:58,761 --> 00:38:01,496 Já zase studuji tebe, Gibbsi. 585 00:38:01,564 --> 00:38:03,264 Dává to špatný pocit... 586 00:38:03,332 --> 00:38:06,668 vrtat se takhle ve tvém životě. 587 00:38:10,272 --> 00:38:12,440 Ale dělám to. 588 00:38:12,508 --> 00:38:18,313 Protože někdy nerozumím proč dělᚠtak strašná rozhodnutí. 589 00:38:21,017 --> 00:38:23,952 Cítím to stejně. 590 00:38:24,020 --> 00:38:28,556 Jediný rozdíl je, že ty nejsi zodpovědný za mé činy, Gibbsi. 591 00:38:28,624 --> 00:38:30,025 Ale já za tvé jsem. 592 00:38:30,092 --> 00:38:32,861 Měl jsem na tomto případě být už od začátku. 593 00:38:32,928 --> 00:38:34,929 Je mi líto Mikea Frankse. 594 00:38:37,700 --> 00:38:40,869 Děkuji. 595 00:38:40,936 --> 00:38:42,504 Ale ty jsi ho zavolal. 596 00:38:42,571 --> 00:38:45,172 Řekl jsi si, že když ho uvidím, že se poddám. 597 00:38:45,208 --> 00:38:46,541 Vždycky to tak je. A už na tebe má cokoliv... 598 00:38:46,609 --> 00:38:48,977 Nic na mě není! 599 00:38:49,045 --> 00:38:50,912 Já jsem tvůj šéf, Gibbsi. 600 00:38:50,980 --> 00:38:52,480 Drželi jsme při sobě. 601 00:38:52,548 --> 00:38:55,917 Někdy tak pevně jako zatracená oprátka. 602 00:38:55,985 --> 00:38:59,320 Takže pokud jsem vycouval z našeho přátelství, 603 00:38:59,388 --> 00:39:01,990 možná jsem musel udělat krok zpět, nadechnout se 604 00:39:02,058 --> 00:39:03,725 a dělat svou práci. 605 00:39:03,793 --> 00:39:06,194 Já se musím zodpovídat dalším lidem. 606 00:39:06,262 --> 00:39:09,898 Možná, možná když se začaly objevovat těla v Evropě. 607 00:39:09,965 --> 00:39:12,367 Ale když je to přímo na mém dvorku 608 00:39:12,435 --> 00:39:15,303 a ty povýšíš tu... 609 00:39:15,371 --> 00:39:17,439 toho bažanta místo mě? 610 00:39:17,506 --> 00:39:20,375 To nebylo mé rozhodnutí. 611 00:39:25,881 --> 00:39:27,682 Povýšení. 612 00:39:30,152 --> 00:39:31,419 On je nesnáší. 613 00:39:31,487 --> 00:39:34,589 Kdo? Cobb nebo ty? 614 00:39:34,657 --> 00:39:36,724 Jediné co máme společné. 615 00:39:36,792 --> 00:39:40,929 On ukradl suvenýr z mého stolu. 616 00:39:40,996 --> 00:39:43,565 Byl v mém domě. 617 00:39:43,632 --> 00:39:47,000 Ale on používá návnadu k přilákání kořisti. 618 00:39:47,068 --> 00:39:48,235 On tě nikdy nelákal. 619 00:39:48,303 --> 00:39:49,637 Ne, ne mě. 620 00:39:49,705 --> 00:39:53,608 On se mnou soucítí, protože mě přeskočili kvůli ní. 621 00:39:53,676 --> 00:39:55,642 Ve prospěch Barrettové. 622 00:39:55,710 --> 00:39:57,377 On není žádný svědek. 623 00:39:57,445 --> 00:40:00,281 On natočil sám sebe. 624 00:40:00,349 --> 00:40:01,282 Využívá toho, Leone. 625 00:40:01,333 --> 00:40:02,584 K nastražení pasti. 626 00:40:05,053 --> 00:40:06,220 Barrettová. 627 00:40:06,287 --> 00:40:07,638 E.J., kde jste? 628 00:40:07,722 --> 00:40:12,227 Prohledáváme budovu, ze které vyšly ty e-maily, patro po patře, řediteli. 629 00:40:12,294 --> 00:40:13,561 Stále jsme nic nenašli. 630 00:40:14,629 --> 00:40:16,631 Buďte velmi ostražití. 631 00:40:16,699 --> 00:40:20,951 Cobb je ozbrojen a pravděpodobně očekává vᚠpříchod. 632 00:40:35,251 --> 00:40:36,918 Ty miř výše. 633 00:40:38,986 --> 00:40:40,020 Vážně? 634 00:40:49,831 --> 00:40:51,299 Bože... 635 00:41:10,085 --> 00:41:12,120 To je znepokojující. 636 00:41:14,023 --> 00:41:15,390 Gibbsi. 637 00:41:20,862 --> 00:41:24,597 Agentko Barrettová, jak jste na tom? 638 00:41:27,536 --> 00:41:28,770 Cade a Levin zasaženi. 639 00:41:29,939 --> 00:41:31,206 Já jdu po Cobbovi. 640 00:41:31,273 --> 00:41:33,874 Ne! Počkejte na zálohu! 641 00:41:33,926 --> 00:41:35,727 E.J., to je rozkaz! 642 00:42:14,015 --> 00:42:17,516 Přeložil a upravil Juress ~ ncissg.wz.cz ~