V předchozích dílech...
Na tomto světě jsou síly, které musí být uspokojeny,
pokud mají být udreny na uzdě.
Podívejme se, co je opravdu v tvém srdci, bratře.
Nech ijete a znáte jen pravdu
nehynoucí lásky.
- Co se stane teď? Mezi námi? - Já jsem se zavázala.
Neudělala jsem nic, čím bych ti ublíila.
Neudělala jsi nic, kdy mě můj otec zapudil.
Prostě vzdej dík, e jsi tu byla ponechána naivu.
Jsme opravdu spokojeni a radujeme se z panování Artue.
Tak jako já.
...dostanu se do blízkosti Artue a zabiju ho.
- Ale pak co? - A pak si vezmu korunu,
která mi po právu patří.
Já nebudu vyzývána!
CAMELOT S01 E07 The Long Night
Překlad: Hlawoun
Vezmi tohle dolů a pak jdi a asistuj Sybil.
Ano, má paní.
Uívá si ten pohled?
Paní.
Prosím, zapřísahám vás.
Co jsi dělal
s tou rukou, ne jsi mi s ní upinil aty?
Má paní, já vás miluji.
Miluje?
A dokazuje to takhle?
Udělám cokoliv.
Cokoliv.
Pojď se mnou.
Řekni jí své jméno.
Harwel.
A co jsi mi nabídl, Harwele?
Cokoliv si od mě budete přát.
Připravte ho.
Vechno ostatní je připraveno?
Ano.
Jsi si jistá, e Artu přijede?
Jeho bastardí srdce touí po rodině.
A co jsem já, jestli ne rodina?
- Ano, má paní. - Chci ho íznivého a opilého.
Dokáeme Artuovi, jak loajální
a oddaní jsme.
Morgana spojila s muem, který zabil oba nae rodiče.
Ale teď jsme nejlepí přátelé?
Varovala nás před jeho útokem.
Bez ní bychom byli vichni mrtví.
Já tě varuju. Hostina u ní je risk.
A jako tvůj bratr ti říkám, některé rány se musí zahojit.
Kromě toho jsem u s ní ulomil chléb a byl pak stále naivu.
Co ty myslí?
Já myslím, e je to skvělý nápad. Těím se na to.
Jestli nemá strach Merlin, nemám ho ani já.
Jestli nepůjdeme, nepřijdu na to, o co
Morganě jde. Kromě toho, chybí mi staré místo,
a hostina nám udělá dobře vem.
Na Camelotu máme knihovnu a zbrojnici,
ale nemáme stůl, ke kterému bychom si sedli.
- Take jsme ho nechali bez obrany? - Najímali jsme.
Gawain je vycvičil. Dobří vojáci nám nechybí.
Jen pivo.
A hrad Pendragonů ho má spoustu.
Pohněme sebou, ne se vechno vypije.
- Vítej, můj králi. - Tvůj bratře.
Díky, e jsi nás pozvala.
Pojďte chlapci, pomozte s koňmi.
- Lady Igraine. - Doneste vodu.
Vzpomínky se musí vracet.
Mrzí mě způsob, jakým jsi odcházela.
Opravdu?
Měla jsem čas přehodnotit některá má rozhodnutí.
Doufám, e mi odpustí.
Já také.
Prosím. Občerstvení čeká!
Merline. Jsem ráda, e jsi mohl přijet.
Nikdy jsem nezmekal pozvání na stará místa.
Co vaří?
Tohle je poslední místo, kde bys chtěl sedět.
Co tím myslí?
Vyhýbal ses mi dlouhé dny.
Neslyím, co říkají.
Má snad tam venku něco, čím mění vodu
- na tohle vechno víno? - Moc zábavný.
Neviděl jsem proudit takovou hodnotu u... bůh ví.
Ano, ví, Brastiasi, a dívá se.
My vichni jsme se seli na hradě Pendragon,
abychom vyléčili staré rány
a podpořili novou budoucnost pro zemi pod naím králem,
Artuem.
Bratře a králi, stojím tady
jako tvá sestra a věrný poddaný,
nabízím svou lásku a oddanost.
Na krále!
Ty jí věří?
Rád bych.
Donutila nás k daleko větímu úsilí.
Nemohu přinést mír této zemi sám.
Budu potřebovat spojence a svou rodinu.
Vítám tě, Morgano,
jako sestru a spojence.
Na Morganu!
Prahne po Artuově trůnu.
Tvrdí, e u ne.
Ty jí věří?
A teď
trocha pobavení!
- Artui! - Výsosti!
Jsi v pořádku?
Perfektní.
Uijte si pohostinnost hradu Pendragon
ve vech jeho formách.
Nebude vadit, kdy já ano.
Gawaine, na co čeká?
To je dobrý.
Pochopíte, kdy já... odmítnu.
- Jistě. - Poli je tudy.
My dohlídneme, aby nepřili vniveč.
Nepřál by si král nějakou společnost?
Jsem velmi astný se společností kolem tohoto stolu.
Ta jistě nemůe ukojit vechny muské chutě.
Ty nemá královnu.
Jsi král, ne kněz.
Závidím ti, Guinevere.
Nala jsi mue, kterému můe dát celé své srdce.
A který jí dal své.
Jsem velmi astná.
Dej signál.
Myslím, e kadý hrad by měl mít jeptiku na hraní.
Potřebovala domov.
Tak Morgana, ochránkyně slabých a potřebných, ji pozvala dál.
Tvá reputace vzrůstá.
Svou lekci jsem se naučila.
Ambice pro sebe sama jsou bezcenné.
Raději bys měla být královnou srdcí.
Camelot u jednu má.
Vskutku má.
Hej! Vstávej!
K čertu s ním.
Neměli bychom opoutět krále.
Tak se koukej rozhodnout!
Je v pohodě. Jsou s ním Leontes a Merlin.
Moná někdy jindy.
Opoutí party tak brzy, Gawaine?
Můe si s ní poslouit.
Dobře, tak teda pojď!
Oheň!
Co to bylo?
- Oheň! Seeňte vodu! Rychle! - Rychle! Vodu!
- Co je to? - Já nevím.
Pojďme.
Víc vody!
Potřebujeme víc vody, hned!
- Oheň se íří. - Vodu!
- Rychle, vodu! - Vodu ze studny!
- Vy vichni, pomoc! - Pojďme.
Ulfiusi! Vzbuď se! No tak, Ulfiusi!
- Vodu! - Co to je, dalí zábava?
Pojď dolů! Pojď dolů!
Artui! Ona je v pasti!
Posuňte káru! Posuňte ji kolem!
Tak pojď, Kayi! Zatlač! Tudy!
Zvednout!
Vytáhněte tu káru!
- Tahejte! - Stát!
Pomozte mi nahoru! Pomozte mi nahoru!
Otoč se zády! Otoč se zády!
Vy tam! Pomozte mi!
Na tři! Na tři! Připraveni?
Připraveni!
Raz, dva, tři!
Artui!
No tak, no tak. Otočit káru!
- Opatrně, Artui! - Obrate tu káru!
Tudy!
- Zatlačte! Zatlačte, teď! - Vpřed!
- Chyte ji někdo! - Skoč!
Připraven?
Tak pojď, Vae Výsosti.
To byla ta nejstatečnějí věc, co jsem kdy viděla.
Nebo ta nejhloupějí.
To bývá obvykle jedno a to samé.
Jsi v bezpečí.
Jakoukoliv obranu má, připrav ji. Hned!
Tady, Gawaine! No tak! Ano!
Kdo by na nás mohl zaútočit?
Někdo, kdo ví, e král je tady.
Někdo, kdo dobře zná tento hrad.
Který nepřítel by to mohl být?
Ale kdo?
- Mohl by to být Aldwulf. - Kdo je Aldwulf?
Je to válečný král z východu,
starý Utherův nepřítel.
Bojovali jsme spolu mnohokrát. Vdycky jsme zvítězili.
- Tak proč by přiel teď? - Uther je mrtvý,
Moná vidí anci dostat to, co vdycky chtěl.
- Hrad Pendragon? - Území.
Kontrolu.
Jestli získá hrad Pendragon, můe postoupit
na Bardonský průsmyk a kontrolovat
hlavní cestu do a z údolí.
A vekeré cesty naich zásob.
Bez jeho slova nebude ádný obchod.
- Camelot by byl pod jeho velením. - Pokud bude dret průsmyk
s velkou silou, nikdy ho neodstraníme.
Máme někoho, kdo průsmyk stráí?
Farmář jménem Lucan nese barvy Pendragonů.
A to je vechno?
Abys dostal Bardon, musí projít tudy.
Pokud nechají hrad Pendragon
nedobytý, celý jejich týl bude odkryt útoku.
- Chtějí otestovat nae síly. - Které jsou na Camelotu.
- Nai mui nejsou s námi. - Moná si myslí,
e mu nebudu stát v cestě.
Nae dřívějí spory jsou dobře známy, a já jsem ena,
take ádná hrozba pro jeho postup.
No, tak to pro něj bude ok, a nás najde připravené.
- Je nás jen pár. - Artui,
ber mé mue za své vlastní. Jsou tvoji.
- Díky. - Co je to za mue?
Věrní poddaní Uthera přili za námi na Camelot.
Tohle jsou bojovníci oddaní mně.
- Kolik? - Posádka čtyřiceti trénovaných muů.
- Teda, činila ses. - Jetě nikdy nikdo neprolomil
- Hrad Pendragon. - Tak a neuděláme příklad.
Ne, měli bychom odejít a vrátit se na Camelot pod příkrovem tmy.
Právě jsem sloil slib spojenectví, a ty chce,
abych nechal svou sestru zranitelnou kvůli nějakým dohadům?
Kay má pravdu. Ty musí přeít. Není to tvůj domov, na který Aldwulf útočí.
Ale je to má země.
Hrad Pendragon je pod mou ochranou.
Leontesi.
Ty zná hrad dobře. Dohlédne na jeho obranu?
Nech to na mně.
Najděte útočníky, odhadněte jejich sílu a vrate se.
Nechte je být.
A se stane cokoliv, vrate se do svítání.
- Na nás se můe spolehnout. - Jeď!
oustání a boj!
Mění se to v dobrou noc.
Mui to vechno berou jakou nějakou skvělou hru.
Guinevere, jsou to válečníci.
Vyhlídka na boj je vzruuje.
Coe, a my tady máme jen tak sedět a čekat?
Kdy je venku armáda barbarů, jakou jinou volbu máme?
Právě teď jsou plni plánů a akce.
Ale brzy se zastaví a zamyslí.
A tehdy přijdou za námi.
Aby si připomněli, proč budou bojovat.
A jestli my je znejistíme, znejistí oni sami
a boj bude prohraný.
Nai ampióni jsou udatní
a tento hrad je silný.
Tak ádný strach.
Visí na kadém jejím slovu.
Dostala jsi Igraine z nějakého důvodu.
Chtěla jsi něco?
Nai lidé jsou na pozicích.
Ne, ne! Jsou příli dlouhé!
Tyhle otěpy jsou příli dlouhé pro boj zblízka.
Opravdu?
Dosáhnou na obléhací ebříky.
Dokáou jim jen shora rozhodit zbraně, takhle.
Druhá věc, co dělají,
e bodají krátkým otěpem.
A ádné divoké máchání. Dostanete se tam,
a zdvihne to!
Půlka jich je dole.
A seřaďte je na zdích.
- Výsosti. - Vypadá, e si to uívá.
Dávám přednost boji před tancem.
Gawaine, a tu bude hotov,
potřebuju, abys prověřil mue na východních hradbách.
Teď mi dává rozkazy ty, Leontesi?
U jsi někdy bránil tento hrad?
- Take ti dávám rozkazy. - Leontesi!
- Měla bys být uvnitř.
Leontesi, nech nás pomoct. Musí být něco, co můeme udělat.
Potřebujeme obvazy a léky. Najdi je.
A Guinevere...
Řekl ti u někdy někdo, jak jsi krásná?
Ty. Kadý den.
Budeme potřebovat obvazy a léky.
Ukáu ti.
Skvělé. Dobrá práce, mui. Pokračujte.
Ne! Ne vichni tam!
Rozptýlit venku kolem zdi! Potřebujeme
zbraně po ruce, a jsou nai mui kdekoliv.
Pořád si myslí, e jsme měli jet?
Proč má tolik starostí?
Na tohle jsi vycvičen, ne?
- Měl bys být vděčný za tu výzvu. - Nejsme připraveni.
Tak se připrav.
Jací mui mají být tady?
Take jsi to jen ty, sama na hradě.
Já se necítím sama.
Nepřemýlela jsi o tom, vdát se?
Myslela jsem na to.
Co bych z toho získala?
Lásku. Nechtějí ji snad vichni?
Není to břímě dret v rukou srdce někoho jiného?
Je to privilegium.
Co kdy ho zničí?
No, to nesmí.
V tom je důvěra.
Jak vidí krále?
Co tím myslí?
Je dobrý vládce?
Věří mu tvůj manel tak, jako věřil mému otci?
Myslím, e ano. Je to dobrý mu.
A pohledný!
- Opravdu? - Ty ví, e je.
Připoutím.
Ale já jsem vdaná, take se nedívám.
Některá bude velmi astná.
Určitě nebude dlouho bez královny.
Pendragonská jeptika.
Doufal jsem, e na tebe narazím.
Neměl bys být tam nahoře?
Proč?
Jsou místa, kde bych neměl být?
Slyela jsem, e tento hrad zná ze starých dob.
Nikdy nejde o stavby.
Záleí na tom, co dělají
lidé v nich.
Zvlátní místo, pro enu víry.
Víry je třeba vude.
Myslím, e tvá paní poloila svou víru na více...
...primitivní síly.
Vrátila se z klátera s jistými zajímavými
talenty, ne právě křesanskými.
A teď jsi tady ty.
Sloila jsi slib mlčení?
Potřebovala jsem útočitě
a Morgana mi ho poskytla.
A co dostala na oplátku?
Někdo přijídí.
-Vypadá, e je zraněný. - Otevřete bránu!
Pomozte mi dostat ho dolů!
- Ulfiusi! Tak pojď. - Vezměte ho dovnitř.
- Odneste ho dovnitř! Rychle! - Zpátky na pozice!
- Kdo je to? - Je to průzkumník.
Co se stalo?
Armáda muů se připravuje na útok.
Čích?
- Čích muů? - Aldwulfových.
Kde?
Východně. Přijedou brzy.
Kolik?
Hrad bude rozdrcen.
Jsme připraveni.
Nic se nemění.
Vedl sis dobře.
- Otevřete! - No tak!
- Ne!! Počkat!! - Co to dělají?!
Kdo jim dal rozkaz vyjet?!
Já.
Pokud můeme zaútočit, ne budou hotovi s plánováním,
mí mui budou mít moment překvapení.
To bylo to nejhloupějí, co jsi mohla udělat!
Nemáme ani tuení, co je to za plány.
To je taktická sebevrada!
Gawaine, dost!
Omlouvám se, Artui.
Take teď musíme zaujmout odlinou strategii.
Plánovat a pracovat společně.
- Vrátit na pozice, mui. - Zpátky dovnitř.
Uzavřete bránu.
Take máme 20, 25 schopných muů.
- To není dost k obraně celého obvodu. - Dobře.
Take, řekněme, e nás napadne z čela. Koncentrujeme své síly
k bráně, a to vypadá, e jich je víc, ne ve skutečnosti.
A co kdy zaútočí z týla?
Pak tam musíme běet z čela.
Merline, má něco k tomu?
Dobře. Tak jdeme na to.
Je jetě jiná taktika.
Můj útok by zajistil vyruení a ty bys to mohl zvládnout domů.
Nechat tě naprosto bezbrannou.
Pokud uteču, ve, na čem jsme pracovali, bude pryč.
Bude po vem, kdy tvá hlava bude na kůlu.
Moná bys měl přijmout Morganinu laskavou nabídku.
Pokud je 25 muů ve, co máme, budeme to muset zvládnout tak.
Má nás.
Můeme bojovat.
Ne. Ne, to se nestane.
A kdy padne?
Co nae osudy?
Bitevní pole není místem pro eny.
Já se nebudu skrývat uvnitř a čekat, a mě někdo znásilní.
Raději zemřu s mečem v ruce.
Ona má pravdu.
Jsme v tom vichni společně.
- Vae Výsosti... - Nechme je rozhodnout o vlastním osudu.
A jestli dokáou napnout luk nebo vrhnout otěp, pak je budeme potřebovat.
Vechno je o pozici.
Musí ji udret nehybnou.
Natáhni, a pozná, kdy je čas uvolnit.
To nebere nikdy nic váně?
Můu umřít smíchy, nebo umřít v pláči.
Jediná jistota je, e umřu.
Merlin se na mě vyptával.
Podezřívá mě, e mám prsty v tvých schopnostech.
Je chytrý.
Ale Artu chce věřit v mou lásku.
Tady jsem si myslela: "Bě na hostinu!
"Tancuj, seznam se s muem...
nějakým sluným s chováním." Teď se na mě podívej.
Dokonce se musím bránit před osudem horím ne smrt.
Já na tebe dohlédnu.
Dr svou levou pai rovně, jinak skloní íp...
- Je dobrá. - My nelovíme králíky.
Ne, lidi.
A ti jsou větí a pomalejí.
K čemu je tohle vechno?
Jestli Aldwulf přijede se svými silami, je po vem.
Moná. Počkáme a uvidíme.
Jestli je do rána udríme vechny uvnitř,
ostatní si budou jistí mou loajalitou.
- A Merlin? - Na tom nebude záleet.
Bude si myslet, e nepředstavujeme vojenskou hrozbu, a jsou mé ambice jakékoliv.
Mui.
I ti nejchytřejí myslí, e zbraně rozhodnou vechno.
Doufejme.
Čekání není strategie pro válku.
- Ty se nepřipojí? - Ne.
Vím, e bych neznamenala ádný rozdíl.
Ale jestli to udrí jejich mysli od toho,
co by mohlo přijít, tedy dobře.
Já vloím svou víru do Artue a jeho ampiónů.
myslí,
e je moné povznést se nad své začátky?
Být lepí, ne tvá krev?
Opravdu ses změnila, Morgano?
Ví lépe ne do jiný, e minulost nemůeme změnit,
pouze ji napravit.
Já se vám vem projevím.
Slibuji.
Pst...
- Jak jsem si vedl? - Vedl sis dobře.
Znamení mé oddanosti.
Symbol mého vděku.
Odchází?
Chystám se jít a najít Aldwulfa.
A zabít ho sám.
To je ta nejhloupějí věc, co jsem kdy slyel.
Ty bys raději čekal, a bude Aldwulf před branami?
Král nám dal své rozkazy. Je naí povinností ho poslechnout.
Ty a tvoje povinnost...
ke králi,
ke své eně,
k bohu.
Kdy najde ve dne čas?
- To zní, jako kdy árlí. - Na tebe?
Proč jsi tak horlivý jít tam ven? Je to sebevraedná mise.
Sebevraedná?
Čekání je sebevrada.
A já raději bojuji, ne čekám.
jestli mám zemřít,
bude to za mých vlastních podmínek.
Nejde nikam. To je rozkaz.
O tvých rozkazech jsem ti u něco řekl.
- Teď mě nech být. - Nenechám tě jít.
Nedokáe mě zastavit.
Proč musí vechno s tebou být konfrontace?
Král tě potřebuje tady.
Příli mluví, Leontesi.
Jako tvé Písmo Svaté...
příli mnoho slov.
Bě zpátky dovnitř.
Ví, e mě nemůe porazit.
Já nemusím.
Říká, e nikoho nepotřebuje. To není pravda, viď?
- Buď zticha. - Pravdou je,
e nesnese svou vlastní společnost.
Ty mě nezná.
Znám, protoe kdy se na tebe podívám, vidím sám sebe!
Co se tady sakra děje?!
Nael jsem ho, jak se snaí odejít!
Je to pravda?
Odpověz svému králi!
Chtěl jsem se Aldwulfovi postavit sám.
Cvičil jsi nás.
Já jsem ti naslouchal. Teď poslouchej ty mě.
Ty nebojuje sám.
Jsme tady spoutáni společně.
Stojíme tu jako jeden. Bez vyjímek.
Bez vyjímek.
Teď obsaďte cimbuří a pokračujte v hlídce.
Tak pojď, ampióne.
Věří jí?
Ty očividně ano.
Vím, e jsi samozvaný pramen vech vědomostí,
ale tohle jsi přicházet neviděl, viď?.
My nevíme, co to je.
Jetě ne.
Take ty pochybuje, e tam venku je Aldwulf?
Já pochybuju o vem.
Ano, a o kadém.
Proč?
Chce se dostat do mé hlavy?
Vidět, co já vidím?
Ano.
Ty myslí, e znalost je síla.
Znalost je bolest.
Tohle chce?
Poděl se o své břemeno.
Morgana zabila Uthera.
Otrávila ho.
On ji zapudil
a ona ho zabila.
Pomozte nám!
To nemůe být pravda.
Pohled na tvou tvář mi říká, e ví, e je.
To jsi přede mnou skrýval?
Co jetě tají?
Hodně.
Ale ty to nemůe Artuovi říct.
- Je v nebezpečí. - Kdyby ho Morgana chtěla zabít,
u by to udělala.
My jsme jeho síla a ochrana.
Nevzelo by nic dobrého z toho, kdyby to věděl.
Boe Otče,
seli anděla, aby byl dnení noci s námi.
Zakryj nae...
Omlouvám se.
Chtěl jsi být sám?
To je to poslední, co by kdokoliv z nás dnes v noci chtěl, e?
- Tvá víra tě utěuje? - Ano.
To je dobré za takové noci,
kdy nás přepadnou pochyby.
Bůh mi dal ve, co jsem mohl chtít.
Stejně snadno by mi ve mohl vzít.
Proč by to dělal? Ty jsi tak oddaný.
Co kdyby ta oddanost byla testována?
kdybych zítra viděl, jak ztrácím přátele a milované?
Není tohle definice pravé víry?
Ty se bojí, e o něco přijde?
V noci se vzbudím, studený, bojím se, e přijdu o Guinevere.
Odplata za mé hříchy.
Není to tvá víra v boha, s čím bych si dělala starosti,
ale tvá víra v člověka.
Poslouchej mě. Má své ampióny,
Kaye, Leontese.
- Tohle nemusí dělat sám. - Nemůu se za nimi skrývat.
To není skrývání nechat je, aby se o tebe postarali.
Milovali tě.
Trvalo mi tak dlouho, ne jsem tě nala,
Nesnesla bych pomylení, e tě teď ztratím.
Nemusí mi dokazovat svou lásku.
Já ji znám.
A opětuju ji.
Ty nejsi matkou jen pro mě, ale pro vechny na Camelotu.
Artui, kam jde?
Dnes není čas nechat věci nevyřčené.
Ví, e jsem tě před tím chtěl zabít?
Viml jsem si.
Bojoval jsi dobře.
Nedokázal jsem tě porazit.
To je opravdu dobrá věc.
Vdycky dřív jsem to dokázal.
Tohle ti dává víra?
Roky jsem proil koupáním se v krvi.
Mu proti mui. Měl jsem pocit, jako by to bylo čestné.
Pak jsme jednoho dne vyjeli do boje.
Vjeli jsme do vesnice za úsvitu, boj byl divoký,
a já pozvedl pai proti bojovníkovi.
Kdy jsem ho srazil na podlahu,
jiný mi skočil na záda.
Ani jsem nepřemýlel. Prostě jsem ho shodil
a prohnal jím svůj meč.
A na to, e ten bojovník nebyl mu, byl to chlapec.
stěí dvanáctiletý.
Skoro ani nepozvedl ten meč, co drel.
A já sledoval jeho matku, vechnu tu bolest a zármutek
pro svého syna.
Té noci jsme slavili nae vítězství jako obvykle,
a já necítil nic.
Později uprostřed té noci jsem...
Modlil jsem se.
Prosil jsem boha o prominutí.
Odpustil ti?
- Můu s tebou mluvit? - Neměl bys tady být.
Co ti musím říct nemůe být řečeno na veřejnosti.
Pak bys to neměl říkat vůbec.
Jaké to bylo...
...mezi námi. Dříve jsem něco takového nepoznal.
Nikdy jsem se tak necítil.
Dost.
Prosím!
Nevím, jestli zítra zvítězíme.
Artui.
Zítra můe nastat konec nás vech,
a já nechci zemřít, ani bych to řekl.
Leontes je můj ampión.
Já ho ctím a nikdy bych neudělal nic,
čím bych naruil tvé manelství.
Ale potřebuji, abys věděla,
e tě miluju.
Bě.
Prosím.
Ardulfe, ty zrůdo z bahna!
A bude hotov se oustáním svý sestry,
pojď a postav se muům Pendragonu!
Zbabělci!
Ardulfe!
Leontes miluje Guinevere víc, ne svůj ivot.
Ona je budoucnost, ke které upíná vechny své naděje.
A naděje Camelotu leí na Artuově cti.
Klín mezi Artuem a jeho ampiónem
by mohl vechno srazit.
A vichni důvěřují lady Igraine.
Mám, co jsem potřebovala.
Ví určitě, e je to to, co chce?
Ty jsi říkala, e mi ten dar byl dán z nějakého důvodu.
Teď vím, co to je.
- Jezdci! - Jezdci se blíí!
Mui se vracejí!
Co se stalo?
Kde jsou ostatní?
Mrtví.
My jsme vichni, co zbyli.
Říkal jsem ti, e je to ílenství!
A co nepřítel, jak daleko je za vámi?
Jsou pryč.
- Pryč kde? Do Bardonova průsmyku? - Nech ho mluvit.
Jsou pryč. Porazili jsme je.
Coe jste?
Dostali jsme je díky překvapení.
- Boj byl zlý. - Kde je zbytek tvých druhů?
Padli na bitevním poli.
Vichni?
Je Aldwulf mrtvý? Získal jsi jeho tělo?
Někteří utekli.
Neměl je kdo sledovat.
Vedli jste si dobře.
Tvá obě je obrovská.
Mí mui jsou hrdí, e bojují pod zástavou Pendragonů.
Sestro.
Jsme tvoji dluníci.
Ale kdy jsou tví mui tak oslabeni, moná bys nás měla doprovodit
zpátky na Camelot.
Musíme pohřbít ty statečné mue.
Mé místo je tady.
- Taková otrava. - Take ty říká,
e jsi zklamaný, e jsme nečelili jisté smrti?
Já říkám, e jsem smutný, e jsem úplně propásl boj.
Morganini mui získali slavné vítězství.
Její legenda roste.
Ty o ní pochybuje?
On pochybuje o kadém. To je jeho styl.
Nech tý celý záhadný hry na magii.
Já jen chci vidět mrtvá těla.
Těí mě, e jsme to vichni dnes v noci dokázali.
Ano.
Vichni čekají, take...
Co je to s tebou?
Co je s tou tváří, kvůli které se muům podlamovala kolena?
Jsme připraveni?
Ano. Jen jsem se chtěla...
naposledy na to místo podívat.
Schází ti?
Ne.
Teď mám nový domov.
Camelot.
Jaké jsou rozkazy?
Má najmout pár muů,
ne naich, jiných, co jsou nespokojení s Artuem.
Napadne základnu na Bardonově průsmyku.
To vytáhne naeho krále.
Nenabídni mu ádnou milost.
Chci to slyet od samotné Morgany.
Slyí to ode mě.
Nebo jí mám říct, e odmítá?
udělám to.
Jsi v pořádku?
Fajn. Jen unavená.
Byla to dlouhá noc.
Ach, sestro.
Vím, e je to Morganin rozkaz.
Nech mě jít a já se postarám, e nebude potrestána.
To si opravdu myslí,
e krále nebude zajímat, kde jsem?
Já vím, e nebude.
- Vítejte! - Připravte se převzít koně.
Vítejte, můj pane!
Je dobré být doma.
Ano.
To je.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**