V předchozích dílech...
Jaké to bylo... mezi námi. Nic takového jsem předtím nepoznal.
Ale potřebuji, abys to věděla... Miluji tě.
Leontes miluje Guinevere víc, ne svůj ivot.
Klín mezi Artuem a jeho ampiónem by mohl ve pobořit.
- Zůstává příli sám. - Proč to tebe trápí?
Protoe občas zahlédnu záblesky
mue, kterým bys mohl být.
- Prahne po Artuově trůnu. - Kde jsi?
Řekni mi, co musím udělat.
Tys mi řekla, e mi tento dar byl dán z nějakého důvodu. Teď ho znám.
Opravdu si myslí,
e krále nebude zajímat, kde jsem?
Já vím, e nebude.
- Je dobré být doma. - Ano, to je.
CAMELOT S01 E08 Igraine
Překlad: Hlawoun
Co se mnou chce?
Mlč, dítě.
Odpočívej.
Jsi v bezpečí.
V bezpečí?
Dobré ráno.
Ne, to je trochu moc.
Dobré ráno.
Jo.
Ano?
Dobré ráno.
Díky, Vivian.
Mám probudit Morganu?
Sedni si.
Jak naprostá je tvá oddanost?
Komu?
Morganě.
A kadému uvnitř těchto zdí.
Slouila jsem tady větinu svého ivota.
Morgana ádá, abys přijala mé pokyny
Na Camelotu.
Země upadá do zmatku. Jsou záleitosti,
které musí vyřeit se svým bratrem.
Mezitím,
potřebuju někoho, komu bych mohla věřit.
To, co jsi říkala...
...předtím.
Měla jsi pravdu. Já...
...bych měl být otevřenějí.
Vyel jsem ze cviku.
Vdycky můe cvičit se mnou.
Moná budu.
Kde je Morgana?
Kde je?
Prosím, řekni něco.
Seeň někoho.
Prosím, pomoz mi.
Vra se. Prosím!
Prosím!
Vra se!
Prosím vra se!
Prosím! Pojď zpátky!
Ty a já jsme jediné, kdy o tom víme.
Přísahala jsi, e tvá oddanost Morganě je naprostá.
Teď to doka.
...lonice...
Má paní. Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Leontesi.
Lady Igraine.
Dobré ráno.
Milady.
Promiňte, milady,
Kam byste chtěla dát tohle?
Třeba na obvyklé místo.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno, milady.
- Dobré ráno. - Vrátila jsem ál.
Viděla jsem. Díky.
Madam.
Dobré ráno.
Ano, jistě. Řeknu to muům, Vae Výsosti.
- Dobré ráno. - Dobré ráno, Artui.
Nepoděkoval jsem ti za podporu
té noci během útoku.
Bylo to přesně, co jsem potřeboval.
Jistě.
Dobré ráno, Guinevere.
To nemusí dělat.
- Dělám to ráda. - Můu pomoct?
Díky.
Co jsem říkal
na Pendragonu...
Já vím.
Neměl jsem to říkat.
Ale myslel jsem to váně.
Ty jsi mě políbila.
Po cestě zpátky, po smrti tvého otce.
To bylo zármutkem.
Pohřbil jsem vechno a do té chvíle.
Omlouvám se.
Ale nikdy se to nestane.
Já vím.
Omlouvám se, e ti to říkám.
Jsem ráda, es to udělal.
Igraine? Igraine!
- Kde jsi byla? - Co tím myslí?
Já jsem čekal.
Jistě. Jak hrubé ode mě. Omlouvám se.
Měla jsem... nějakou pochůzku.
Camelot je v nebezpečí. Jen ty nás můe zachránit.
Sir Redwald, můj statečný a opravdový rytíř.
Neměj strach, má lady Igraine,
protoe já jsem tvůj ampión a Camelot bude zachráněn.
To bych měl být já. On je taky sirotek.
- Jistě. - Umlčel jsem nejtvrdího bojovníka
naeho nepřítele a porazil ho. Pro tebe.
Vechno pro tebe.
Dobře.
Fajn.
Ty jsi skutečně statečný ampión. Jak se ti kdy odvděčím?
Vezmeme se a budeme spolu ít navěky.
Takhle to končí, opravdu.
No, mám ráda příběhy se astným koncem.
A tento je velmi astný.
A budu starí,
opravdu se vezmeme, a ty bude mou opravdickou královnou.
Já myslím, e bych mohla být pro tebe troku stará.
To mi nevadí. Jsem velmi vyspělý.
No, tak je to tedy v pořádku.
Jsi osamělá?
Proč... proč se takhle ptá?
Tvé oči jsou dneska tak smutné.
Jak bych mohla být osamělá,
kdy mám přítele, jako jsi ty?
Prosím.
Řekni mi, proč jsem tady.
Kdy se sem Morgana vrátila,
kdy ji její otec zapudil,
proč ses za ni nepřimluvila?
Proč jsi ho nepřesvědčila, aby jí dal druhou anci?
Tak proto?
Potrestání za ten den?
Vichni jsme oběti vlastních činů.
Byla to tvá vlastní rozhodnutí, která tě přivedla sem.
Moná, kdyby ses vyzpovídala,
mohla bys najít útěchu.
Vyzpovídala z čeho?
Tohle rozhodnutí je na tobě.
Ale bez toho nemůe přijít spása.
A mě najdou,
a budu zachráněna,
bude to ty, kdo bude potřebovat odputění.
Má due je bez poskvrny.
Opravdu?
Jenom jedna z nás
ze sebe udělala děvku a zplodila bastarda.
Stráe! Stráe!
Stráe!
Běte ode mě! Já ji zabiju!
Ne, nezabijete. Nenute mě vás bodnout.
Měla jsi anci, ale nevyuila ji.
Dr se mimo tu místnost. Nech dveře zamčené.
Nemluv s ní.
Neposlouchej ji. Nereaguj na ádnou její prosbu.
Kdyby i dále dělala potíe,
můe pouít sílu, podle svého úsudku.
- Má nějaké otázky? - Ne.
Dobře.
Tak pojď, Vivian.
Vím, e má pochybnosti, dítě.
Ale Morgana se vrátí, jakmile se vypořádá
s temnotou v srdci Camelotu.
Jakou temnotou? Co dělá?
Měj strpení, dítě.
Vechno zapadne na své místo.
- Tady jsou. - Říkám vám,
opravdu jsem se jí líbil.
- Říkala, e přijede na návtěvu! - A kdo e to?
Jedna z tanečnic té noci na Pendragonu.
- Brastias je zamilovanej. - Já nejsem zamilovanej!
- Ale... byli jsme v kontaktu. - To my víme.
Mohli jsme to slyet a na nádvoří.
Změňte někdo téma.
Řekni jim, co jsme probírali. est mozků je lepích ne dva.
No, pět mozků plus Brastias.
- Na co? - Na čem pracujeme.
Jestli máme něčeho dosáhnout, musí nás to přeít.
Nestačí jen vést. Musíme změnit mylení lidí.
- Jak to uděláme. - Musí to být skrz lidi.
Jsou stálí v tom, co předávají
- svým dětem, jak ít. - Pánové, se ví úctou,
mluvíme, nebo lovíme?
Pamatuj, vdycky jen jednu věc najednou.
Na to ehrala i Brastiasova tanečnice.
Brastiasi, Gawaine, Ulfiusi,
Vy si vezměte linii hřebenu. My zůstaneme tady dole.
Baant, zajíc, kanec, cokoliv najdete.
Větí počet vyhrává.
- Zase přebírá velení, Leontesi? - Pracujeme jako jeden, Gawaine.
Nebude mít víc ne my. Nikdy nezvládne
víc ne my. S respektem, Vae Výsosti.
Setkáme se tady za soumraku s naimi úlovky.
- Uvidíme, kdo je lepí. - To je fér.
Měl jsem víc... mylenek.
Líbí se mi to.
Ano.
Take,
- co se chystá udělat? - S čím?
Morganou.
Jak ví, na co myslím?
Mohl bych ji prostě nechat jejím podvodům,
jako té noci.
Jak ví, e to byl podvod?
Ona si s námi hrála, pozorovala nás,
sledoval, jak budeme reagovat.
Proč by to dělala?
Pro korunu.
A si říká cokoliv, pořád ji chce.
Nikdy neodpustí nikomu z nás Artue.
Nemyslí, e jí začíná být trochu posedlý?
Nebo...
...moná jsi k ní přitahován?
Tady to máme. Teď jsi mě prokoukla.
Jsem jí úplně zpitomělý.
Uther by řekl jdi tam se svými mui,
odstraň ji.
Nebo poprav.
- Na jakém základě? - Ach, nepotřebovali bychom důvody.
Nehody se stávají.
Zbav se svých nepřátel při první příleitosti.
To byl jeho přístup.
Pak jsi moná chytřejí, ne on.
Nebo slabí.
Pokud mohla zabít vlastního otce, je schopná veho.
Nechápu, proč by to byla pravda.
- Byl to tvůj manel. - Ano,
a já nebyla slepá k jeho chybám.
Kdy se vrátila zpátky z klátera,
Uther ji uhodil,
přede mnou.
A pak ji zostudil.
Zapudil ji.
Navdy.
Take, z toho důvodu, otcovrada.
Letitý způsob řeení rodinných sporů.
To není to, co říkám.
Přál bych si, aby byla tady.
Co tím myslí?
Přál bych si, aby mohla vidět a pochopit,
o co se tu snaíme.
Tak jako ty.
Ale pak, ty jsi dvakrát tak ena, ne je ona.
Je to pravda?
Přesto, je to koda. Mýlil jsem se.
Myslel jsem, e jakmile to uvidí,
přijde k nám.
Sem patří.
Ale ona si zvolila,
a to patně.
Přinesla jsi jídlo?
Jídlo?
Nechystali jsme se ho překvapit?
Ach! Jistě.
Zapomněla jsem.
To nevadí.
Přinesu to a pak přijdu a vyhledám tě.
U je to moc dlouho, co jsem tohle dělal.
Kay a já jsme to dělávali pořád.
Tohle je jedna z prvních věcí, co si pamatuji, e jsem, dělal s otcem.
Brával mě ven lovit kance.
Chytil jsi ho?
Obarvil mě celého krví toho zvířete.
Řekl mi, e jsem se teď stal muem.
Bylo mi tenkrát pět.
Myslím, e je na místě.
Obě střely trefily cíl. Jsme dobrý tým.
To není zlý.
- Vůbec to není patný. - Dobrá rána.
- Díky. - Mý zabití. Je čas na tvoje.
Moc hezký.
Jsi připravena?
Jen moment.
Měl jsi vidět její oči, Ulfiusi. Jak jsi usnul,
a on odeel, rozmlouval jsem s bohyní.
Tak kdo teď mluví, kdy by měl lovit?
Má pravdu, ale ona byla úasná.
Jistě, Leontes vybral nejlepí území pro krále a pro sebe.
Tady toho moc nevyčenicháme.
No, moná, e kdybysme pouívali víc ui
ne pusu, měli bysme větí anci.
Počkat. Koukněte!
Ta krása.
Já to nechápu. Je vechno v pořádku?
- Redwalde, musíme si promluvit. - Provedl jsem něco?
Pochopil jsem, e nemá narozeniny.
- Ne. - To není dobře.
Kadý by měl mít narozeniny.
- Omlouvám se. - Igraine a já jsme
to probírali, a máme pocit,
e jediné řeení je,
e tvé narozeniny musí být dnes.
A tohle jsou tvé dárky.
Teď jsi oficiálně králův mu.
Skoro jsem zapomněl...
Jsou nádherné.
Král,
jeho ampión, jeho matka.
To jsi ty.
Ano.
- Poví mi ten příběh? - Zase?
Určitě?
- Je to dobrý příběh. - To je dobrý příběh.
Jednou, v zemi,
kde slunce svítilo celý rok,
stálo místo zvané Camelot,
kde chlapecký král
a jeho vzneený ampión a jejich válečníci bojovali
za svobodu jejich lidu.
A na tom místě bylo
kadému sirotkovi nabídnuto přístřeí.
A chlapec jménem... Jak jen se jmenoval?
Redwald!
Ano, Redwald.
Nael rodinu, a kdy vyrostl, stal se nejlepím
a nejobávanějím válečníkem krále.
Vidí,
nikdy nikdy nebyl bez naděje, a u byl kdekoliv.
Uvnitř Camelotu bylo místo pro kadého.
Vím, e mě slyí.
Řekli ti, proč jsem tady?
Opoutěla jsem hrad,
a oni mě unesli a drí mě tady.
A ty jim teď pomáhá.
Já jsem králova matka!
Chápe, co se stane,
a zjistí, co mi udělali?
etřete energií.
No tak!
Tohle jsi nemohl zastřelit!
Vypadá to, e jsme vítězové, chlapci.
Ne, ne, jen jste měli těstí, to je vechno.
Jen si to namlouvej dál, Vae Výsosti.
Kayi, tohle je pro tebe.
Dobře.
Tak fajn, potřebujeme být víc, ne válečníci.
Potřebujeme zahrnout kadou vesnici,
nějak jim dopřát slovo, jak si přejí být vedeni.
Mluví o senátu, jako měli Římané.
Já nevím. Zdá se.
Co kdyby nám kadá vesnice nebo oblast poslala ampióna...
někoho, koho sami vyberou? Aby reprezentoval jejich záleitosti.
Ano, ale nakonec by byli loajální tobě.
Shromádění ampiónů. To se mi líbí.
Tak dlouho, pokud budou lepí lovci ne vy tři.
Ten mu je ostrej.
Já nejsem unavený.
Chlapci
potřebují spánek.
ampióni potřebují svou sílu.
Dneska byl ten nejlepí den. Díky.
Spi dobře.
Mám tě rád, Igraine.
Ano.
Vede si s ním dobře.
Má děti?
Nebo měl jsi? Předtím?
Před čím?
Tímhle.
Mohl bys být kdekoliv. Dělat cokoliv.
Proč tady?
Proč tohle?
Utíkal jsem dlouho. Někdy se musí zastavit.
To není ani polovina odpovědi.
Ne.
Ne. Ty jsi nesnesitelný!
- Já? - Ano.
Dobře, tak se mě na něco zeptej. Jednu otázku.
Přísahám, e odpovím.
Co si myslí o mně?
Proč se pořád musí ptát?
Copak to nevidí?
Ne.
Je toho tolik, co o tobě nevím.
A proč je vědět tak důleité?
Jak můeme jeden druhému věřit,
kdy nevíme pravdu o tom, kdo jsme?
Ty jsi tak pevná?
Tak jistá tím, kdo jsi?
Moná.
Ale jak ví, e se zítra nezmění?
Jsem si jistá, e změním.
Ale vím, kdo jsem dnes v noci.
A to je kdo?
Někdo, kdo chce tebe.
Čeho se tak bojí?
Ztráty kontroly.
Dobrou noc.
Ne!
Jsi v pořádku?
Redwalde...
- Mění se ti obličej. - Ne, ne. Ne...
- Ne. - Tobě není dobře.
Redwalde...
Má mě rád?
Jsi můj ampión? Pak tohle...
musí být nae malé tajemství. Rozumí?
Tobě není dobře.
- Jsem v pořádku! - Jdu pro Merlina!
Ne! Ne!
Ne!
Ne! Ne!
Proč jsi ho nezabil?
Protoe to byl víc ne vlk.
- Co tím myslí? - Myslí, e ztratil nervy.
Jak se zdá.
Ulfiusi.
Byl dost blízko, aby ses ho mohl dotknout?
Proč myslí, e tě uetřil?
Protoe se mnou má jiný úmysl.
Takhle jsem ho nala.
Moná chodil ve spaní.
Zakopl a spadl a ani o tom nevěděl.
jeho aty jsou roztrené.
Moná si ho roztrhl o prkna, jak padal.
Ne.
Někdo ví, co se stalo.
Jsi v pořádku?
Dobrý.
Staral ses o něj.
Stěí jsem ho znal. Jak bych se o něj mohl starat?
Merline, přede mnou nemusí předstírat.
...nejzábavnějí.
Někdo je zraněný! Rychle, potřebujeme pomoc!
A to udělal kdokoliv, zaslouí si spálit.
Potřebujeme tady pomoc! Někdo je zraněný!
A a zjistím,
kdo to byl,
zapálím hranici sám.
Pro takovou osobu není slitování.
Jeptika odela?
Nemluvte na mě.
Ty jsi Donal, viď?
Vzpomínám si, e tvůj otec tady býval kovářem.
A my si pamatujeme vás.
Domýlivá královna, co neměla na nikoho čas.
No, kdyby to byla pravda,
jak bych znala tvé jméno?
Myslí, e Morgana tvé jméno zná?
Donale... prosím.
Jen mě poslouchej, jen na chvíli.
Proč by tady zavírali královu matku?
Proč?
Ty ví, e z toho budou problémy.
Král pro mě přijde.
Já se odsud dostanu, a a to udělám,
přijde odplata. Pomoz mi.
A přísahám, e se postarám, aby tě král uetřil.
To je ono?
To je ve, co nabízí?
Monou budoucí shovívavost?
Dobře, Donale, řekni mi, co chce. Řekni, co to bude stát.
Pojmenuj to.
Řekni, co ti mohu dát.
Ubohý chlapec.
Vyrůstal bez matky a pak
ztratil otce v bojích proti Lotovi.
Tady nael domov.
Ano, tak jako ty.
Jako my vichni.
To je to, co tady Artu buduje.
Řekni mi pravdu.
Co se stalo mezi tebou a Artuem?
Nevím, o čem to mluví.
Bylo to před tvým svatebním dnem, e?
Igraine.
Viděla jsem jeho tvář, a tvou toho dne.
Něco se stalo.
Proč se na to ptá teď?
Podívej, co se stalo Redwaldovi.
Podívej, jak se na nás v ivotě lepí smrt.
Jak musíme ít
kadý moment pro to, co si přejeme.
Já vím, co to je,
ít s lítostí,
probudit se o léta později
a přát si, abych udělala věci jinak.
Nevím, o čem to mluví.
Já poznám oči lháře, kdy je vidím.
Vidím způsob, jak mluví s Artuem, způsob, jak stojí,
napětí tvého těla.
Má těstí, e Leontes je tak zaslepený láskou.
Ničí tě to, viď? Poděl se o to.
Bylo to v můj svatební den.
Měla jsem pochyby.
Byli jsme spolu.
- Prosím, neříkej to Leontesovi. - Jistě ene.
Jsi dobrá a věrná ena.
A udělala jsi správné rozhodnutí.
Přísahej, e mě osvobodí.
Nejdřív zaplatit.
Kdo je teď tvůj král?
Artui!
Jsi v pořádku?
Budu.
Proč by nám Bůh chtěl vzít Redwalda?
On ne vdy dává odpovědi.
Ve, co si můu myslet je, e si přál Redwalda po svém boku.
Jsi dobrý člověk, Leontesi.
Guinevere má těstí, e tě má.
Mue s...
dost velkým srdcem odpustit.
Co mám odpustit?
Artu a Guinevere.
O čem to mluví?
Ach! Ach, drahý, omlouvám se.
Já... neuvědomila jsem si, e jsi ne...
Ne, ne, ty ne... co jsi si neuvědomila?
Ne, ne, prosím, promiň. Vyvedla jsem z míry nás oba.
Řekni, co tím míní.
No, já myslela, e ti to řekli.
Co se mezi nimi stalo o vaem svatebním dni.
O čem to mluví?
Ach, boe.
Ach, já se... je mi to tak líto!
- Igraine. Igraine. - Omlouvám se.
Co tady dělá?
Nechtěl jsem být dnes v noci sám.
Ale kdy se dotknu,
jakýkoliv kontakt,
Vidím...
příli mnoho.
Vidím, kdo lidé skutečně jsou.
Co tím myslí?
Vidění
jejich minulosti či budoucnosti.
Jaká jsou jejich
traumata.
Jejich tajemství.
Mně to nevadí.
Co se děje?
Nic.
Protoe já nemám co skrývat.
Dobré ráno.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.titulky.com