V předchozích dílech...
Opravdu si myslí, e krále nebude zajímat, kde jsem?
Jsi si jistá, e to je to, co chce?
Říkalas, e mi ten dar byl dán z nějakého důvodu.
Teď vím, jaký to je.
- Je dobré být doma. - Ano, to je.
Ty jsi dobrý mu, Leontesi, s dostatečně velkým srdcem, abys odpustil.
- Co bych měl odpoutět? - Artu a Guinevere...
co se mezi nimi stalo v den vaí svatby.
Mohl bych být otevřenějí.
Vdycky můe cvičit se mnou.
Já nemám co skrývat.
Najme nějaké mue.
Napadnete východ z Bardonského průsmyku.
To vytáhne krále.
Já jsem králova matka! Chápe, co se stane,
kdy zjistí, co se mi stalo?
CAMELOT S01 E09 The Battle of Bardon Pass
Překlad: Hlawoun
Dobré ráno.
Zeílela jsem?
To tam nemůe být.
Co jsi zač?
Já jsem ty.
Ty nemůe být já.
Jsem tvoje due.
Tvá nečistá, naruená due.
Ty ví, co jsi.
Co jsi udělala.
Ne. Ne!
Dobrej kluk! Jetě z tebe uděláme válečníka Camelotu.
Bě ho přinést.
- Dobrýtro. - Ahoj, Albione.
Dobrej kluk.
Dobré ráno.
Tak pojď.
Tady má.
No tak.
Trochu víc zdvořilosti,
Tento průchod je uzavřen.
- Nech ho jít. - Otče!
Otče! Otče!
Ty myslí, e u to cvičení míření stačí?
Na bráně, stráe, byly zabity!
- Připravte se! - Deset útočníků.
Albione, vezmi si koně v zadní stáji.
Ví, co má dělat. Jeď rychle.
- Ano, otče. - Bůh tě bude provázet.
Willeme! Willeme, tady!
Mám za ním poslat mue?
Ne. Vichni na pozice.
Ten chlapec dělá přesně to, co chtějí.
Dobře, chlapci, následujte nás.
Teď, Wallaci, uvidíme,
jaké mue jsi pro mě najal.
Nejsem blázen. Nejsem blázen. Nejsem blázen.
Nejsem blázen. Nejsem blázen.
Nejsem blázen. Prosím, boe. Prosím, boe.
Nejsem blázen. Nejsem blázen.
Kde jsi byla?
- Merline! - Co se ti stalo?
Co tady dělá?
Co se ti stalo s obličejem?
Viděla jsem sama sebe.
Zírala jsem přímo na sebe.
O čem to mluví?
Igraine. Igraine.
Kde jsi byla?
Na Pendragonu. Ta jeptika, zavřela mě
v nějakém pokoji a drela mě jako vězně, a...
Nikdo nepřiel!
Igraine. Igraine.
Minulou noc jsi byla tady.
Byli jsme spolu.
Ne...
Ne. Ne, já zabila stráného.
Ukradla jsem koně, a kdy jsem přijela sem,
stála jsem ve Velké hale, a...
- ...a věděla jsem, co jsem udělala. - Ne, ne. Ne...
Měl jsem to vidět.
Měl jsem to vědět.
Ty a... já? Já...
- To jsem si myslel. - Ale já...
Já si to nepamatuju.
Já ne... Merline, přila jsem o rozum?
Ne, nepřila jsi o rozum.
- Merline, já... - To Morgana!
Proto tě drela v zajetí.
Byla tady
měla tvou tvář. Igraine,
vím, e jsi prola peklem,
Ale musíme zjistit, co jetě udělala, kdy tady byla.
Otevřete! To je Morgana!
Igraine utekla. Zabila stráe.
Bude na cestě zpátky na Camelot, zatímco mluvíme.
- Já vím, viděla jsem ji. - Ona tě viděla?
Viděla jen sama sebe.
Ubohá ena.
Vichni si budou myslet, e se úplně zbláznila.
No, ílenství tak často postihuje slaboduché.
Co se děje?
Stalo se něco mezi tebou a králem?
Nebuď směný.
Tak přísahej.
Přísahej na svaté Slovo boí, e se nic nestalo.
Jistě, e se nic nestalo.
Tak přísahej.
Fajn.
Přísahám...
...e...
...jsem nikdy...
...e nic...
Nic to nebylo. To nebylo nic.
Co nic nebylo?
Řekni mi.
Guinevere, řekni mi to.
Bylo to, ne jsme byli oddáni.
Bylo to jen jednou.
Nechtěla jsem, aby ses to dozvěděl.
- Ach boe, nedívej se tak na mě. To nevydrím! - Ne!
Kdy?
Ne jsem se stala tvou enou.
Ale teď jsme oddáni, a, a já jsem věrná tobě.
Jestli ke mně něco cítí, řekni mi, kdy.
O naem svatebním dnu.
Omlouvám se.
Udělala jsem stranou věc, ale jsem stále tvá ena.
Ty nejsi má ena,
jsi králova coura.
Udeř mě!
- Jdi mi z cesty, Merline. - Leontesi...
- Co se stalo? - Má věc se týká krále.
Záleitosti krále jsou i mé. Pojď sem. Řekni mi to.
Lady Igraine mi řekla pravdu.
Coe?
Artu si vzal mou enu.
Měl... mou enu.
Ne.
Tomu nemůu uvěřit.
- Vyzpovídala se mi!! - Pst!
Král se musí zodpovídat za to, co udělal.
Jestli je to pravda, co Artu udělal
je neodpustitelné.
Ale co se chystá udělat? Zbije ho?
Podřízne mu krk?
Leontesi,
musí ten kří unést.
- Vím, e to dokáe. - Proč bych měl?
Vra se ke Guinevere. Nech ji, a se uvolní z své viny.
Já se postarám o krále.
Co tvůj podnik?
- Funguje. - Jsi si jistá?
Camelot je nakaen. My budeme sledovat, jak se nákaza íří.
A práce u Bardonského průsmyku začala.
- Dalí útoky musí následovat. - Je to v pohybu.
Mui jsou tady.
Má lady Morgana je nedočkavá vás vidět.
My také, abychom viděli ji.
Král Artu pro mě neudělal nic. Jsi to ty, komu teď vděčím
za plný aludek a střechu nad hlavou.
ádám vás, abyste mi pomohli získat zpět nai zem.
Ty chce zaútočit na Camelot?
To by byla zrada.
Naí snahou je pouze zjevit pravdu.
Artuův slib chránit lid je le.
Dokonce i teď je jeho západní hranice u Bardonského průsmyku pod útokem.
Kdyby dolo k podobným útokům na základny Pendragonu,
na severu, jihu a východě,
lidé by pochopili, jak křehká je ve skutečnosti jejich bezpečnost.
Já sejmu cokoliv, dokud se platí.
Kdokoliv si můe koupit mue a jeho meč.
Pokud se to udělá správně, jediné bezpečné místo
v království bude pod mojí ochranou.
Koruna připadne mně, a a se to stane,
budu potřebovat ampióny a marála...
mue, jejich vklad do mé vlády je větí
ne zlato v jejich měcích.
Mue, kteří se přislíbí mně,
myslí, tělem
i duí.
Má můj slib.
Co se děje?
Leontes to ví. O nás, o svatebním dnu.
- Ví vechno! - Co tím myslí?
Jak to můe vědět?
- Řekla jsem mu to. - Coe?!
Bylo to, jako by to u věděl!
Řekl jsi něco ty?
Nikdy jsem nikomu nic neřekl!
Tak jak to, e to u věděl?
Kde je?
- Jen to zhorí. - Musím to zkusit
a vysvětlit mu to.
Co bys tak mohl říct?
e to nebyl z tvé vůle, já tě přesvědčil.
To není pravda.
Já se mu nemůu vyhýbat.
Je to můj přítel, můj ampión.
Co jsme to jenom udělali?
Leontes je dobrý člověk.
Bude to v pořádku.
Nebude.
- Co to dělá? - Cvičí?
Cvičí co?
- Sebekontrolu. - Jak nám to pomůe?
Unesli jsme královu matku. Tvůj strach není Morganě k ničemu.
Dej jí svou víru, nebo vůbec nic.
Ale jistě bude odplata.
To bude, a my musíme odolat.
Králova matka zeílela.
Merlin koná sám.
Rozumí?
A uvidí krále, řekne mu, aby el a nael mě.
Nikdo s ním nebude mluvit
- dříve, ne já. Chápe? - Dobře.
Věděla jsem, e mají oči jeden pro druhého,
ale neměla jsem tuení, e dolo k tomuhle.
Ale Morgana měla.
Potřebuji tě, abys mi to pomohla spravit.
Lidé se tady na tebe spoléhají, důvěřují ti.
Vzhlíejí k tobě jako k vůdci.
No, co mám udělat?
Mui se o tom nesmí dozvědět.
Vichni se budou cítit zrazeni.
Udr Guinevere pod kontrolou a potichu.
A co Morgana?
K ní se dostanu.
Nejdřív musím najít Artue.
Vechno, pro co jsem pracoval, a zase se mi staví do cesty lidé.
Vdycky lidi.
Musím mluvit s králem.
- Jaký má problém? - Má rodina potřebuje jeho pomoc.
Král se s tebou teď setkat nemůe.
Já s ním musím mluvit!
Počkej jako vichni ostatní, a na tebe přijde řada.
Camelot je v agónii.
Jakmile budou jeho li odhaleny,
rychle se rozloí,
a lidé se budou rozhlíet ve strachu a panice.
A já tam budu, abych je pozvedla.
Budou mě potřebovat.
Mui prohlaují, e jsou nadřazení, ale jsou to spí
oni, ne eny, kteří se dají ovládnout svými váněmi.
eny unesou to, co mui nezvládnou.
Co je důvod, proč lid potřebuje silnou královnu.
Přines mi ty pozlacené aty.
Očekává oficiální návtěvu?
Pozvi nae přátele. Budu potřebovat publikum.
Já vím, jak moc jsem ti ublíila.
Tak se stydím.
Dr mě.
Miluj se se mnou.
Takhle jsi ho líbala?
Jednou, řekla jsem.
Jak mám vědět, e mi říká pravdu?
Stalo se to znovu na cestě,
na kterou tě vzal, kdy zemřel tvůj otec, ne?
Ne, ne, ne, ne. Přísahám na svou čest...
Svou čest jsi dala
Artuovi.
Já vím,
e co jsem udělala bylo patné.
Já tě jen prosím o prominutí.
A já chci, ale nevím jak.
Nezaslouím si tě.
Co tě přimělo zeptat se mě dnes ráno?
Něco, co řekla Igraine.
Igraine...
Co řekla?
Kdybych se tě nezeptal, řekla bys mi to?
Raději bych lhala
a ila se svou vinou,
ne abych ti ublíila.
A já bych byl raději, abys udělala cokoliv, ne abys mi lhala.
Měls mi to říct.
Přísahám, e bych nikdy nezradil ji ani kohokoliv jiného.
Take ty se to ani nesnaí popírat.
Ne. Je to pravda.
Nikdo to nepřiznávej nikomu jinému tady. Rozumí?
To není tak lehké. Ublíil jsem lidem, na kterých mi záleí.
Na těchto lidech nezáleí! Ty jsi král.
Jsi zodpovědný za říi! Nic víc.
Tak co navrhuje, abych udělal?
Zakryj to,
nebo riskuj, e ztratí vechno.
Musím mluvit s králem!
Kdo k čertu jsi ty?
- Vae Veličenstvo, prosím! - Co chce?
Má rodina je v obleení v Bardonském průsmyku.
Jak se jmenuje?
Albion, Veličenstvo.
Můj otec, poslal mě, abych vám řekl,
e mui zaútočili na Bardonský průsmyk.
Bardonský průsmyk musí být ubráněn.
Chci, aby se mui shromádili.
Bardonský průsmyk je hlavní obchodní cesta na Camelot.
Jestli ho ztratíme, roznese se zpráva o naí slabosti,
a celá nae země by byla v ohroení.
Bráníme rodinu a nae teritorium.
Nic meního není přijatelné.
Kde je Leontes?
Bardonský průsmyk je pod útokem.
Tvoji mui tě potřebují.
Já pojedu domů do mé vesnice.
Tohle je tvůj domov. My jsme tvoje rodina.
Splň svou přísahu králi,
nebo tvá čest nestojí za nic.
Ty mluví o králově cti.
On oustal mou enu.
A Artu ponese následky, a bude po vem.
Ale právě teď čelíme krizi,
a ty má povinnost ke svým muům.
A se vrátím,
skončím s Camelotem.
Toto rozhodnutí je na tobě a tvé eně.
Guinevere! Nech ty mue být!
Proč myslí, e bych ti znovu měla naslouchat?
Já ti řekla, aby ses od něho drela dál, ale tys mě neposlouchala.
Tak jsi řekla Leontesovi, e jsem ho zradila?
- Ne, já neřekla nic. - Byla jsi jediná, kdo to věděl.
Guinevere, prosím,
jsou věci, které se tu dějí, které jsou daleko,
daleko hřínějí ne cokoliv, co jsi udělala ty.
Časem ti to vysvětlím.
Leontes zapomněl svou modlitební kníku.
Nikdy bez ní nejede do boje.
Opravdu si myslí,
e tě teď chce vidět?
Bylo to jednou.
Jen jednou.
ádný spěch, Leontesi.
Čekáme vichni jenom na tebe.
Gawaine...
Nikdy nespus krále z dohledu.
Kdyby chtěl Leontes ublíit Artuovi,
- vlo se do toho. - Leontes?
Neptej se mě. Ne teď.
Kdyby on nebo kdokoliv jiný chtěl ublíit králi,
udělej, co musí.
Teď se směj, jako bych ti řekl nějaký vtip.
Dobře, tak jedem!
Zvítězte!
- Za Camelot! - Za Camelot!
Za Camelot!
Obchodní cesty jsou teď kompletně nebezpečné!
Zástava krále neznamená nic!
Pánové, prosím!
Prosím.
Musíme mít víru v mého bratra.
Víra není náhrada opravdové důvěry!
Nebudu si vímat neloajálnosti k Artuovi.
Není jeho vina, e na jeho dvoře jsou zlotřilé prvky,
které je pro něho obtíné kontrolovat.
Jaké zlotřilé prvky?
Jeho čaroděj má prý velký vliv.
Je znám, e se někdy chová... unáhleně.
Nezávisle na přáních krále?
- Někteří říkají, e je ílený. - Coe, pro moc?
Jakkoliv je ílený,
ná král ho bude dret na uzdě.
Kam jede?
Chystá se na hrad Pendragon, viď?
- Ty nejede. - Chci vidět, jak je potrestána.
Nikdy jsem jí neměl nechat se přiblíit.
Ale tos nenechal, ne? Pustil jsi do své blízkosti mě.
Pokud sis tohle myslel, těí mě to.
Jen je mi líto, e jsem tam nebyla ve skutečnosti.
To mě také.
Pojedeme na hrad Pendragon,
přivedeme ji zpátky... kdy budeme muset, tak ji přivlečeme...
před krále, aby se zodpovídala ze své zrady.
Morgana se musí podvolit autoritě Camelotu.
Tamhle jsou.
Jsme v jasné početní nevýhodě.
Artui, budeme příli
na očích, pokud se k nim přiblííme zpředu.
Ty říká, e je jiná cesta?
Budeme muset nechat koně tady.
- Je to přímo tam nahoře. - Dobře. Kolem mě. Bě.
Leontesi.
To je v pohodě. Pojď kolem mě.
Stojí, Leontesi? Zatlačit.
My jsme pomoc, synu!
- Griffithe, to jsme my! - Albione!
- Sehnal jsi je! - Podej nám ruku.
Tak pojď, staříku.
To je on?
- Já jsem Artu. - Pojďte. Seznamte se s mým otcem.
Albione! Dokázal jsi to! Skvělej kluk!
Shromaďovali se od rána.
Díky, e jste přiel, Vae Výsosti.
- Ty musí být Lucan. - Ano.
Nejdříve ze veho: nae barvy.
Pojďte.
Take přili, přesně, jak Morgana předvídala.
Zná svou rodinu dobře.
Přísahala, e její bratr by neignoroval ztracený případ.
Tamhle je.
- Převyujeme ji 4 proti jednomu. - Nepodceňuj je.
Morgana říká, e jsou vysoce trénovaní.
- Pak je tam udríme zavřené. - Perfektní.
Král na zabití.
Tohle je má cesta k Morganě.
Já jí doručím králův meč.
Padne přede mnou vděčností na kolena.
Budeme na ně čekat, a zaútočí.
Fajn, oni mají vyí počet,
ale my máme vě, to je dobrá výhoda.
- Lukostřelci tam nahoře by nám mohli pomoct. - Dokud nám nedojdou ípy.
Zabezpečíme vá domov, ne se to stane.
Prozkoumám území, uvidíme, jestli tam není slabé místo.
Kdo jsou vichni tyhle lidi?
Po celé říi probíhají útoky.
Bezbranní se táhnou sem.
- Pro ochranu. - Kde je ona?
Lady Morgana je suována svými úkoly.
- Je nedosaitelná. - Pro mě ne.
Morgano!
Kde jsi?
Skrývá se v temnotě jako ten jedovatý had, kterým jsi?
Uklidni se, čaroději.
Proč jsi sem přiel?
Čarodějnictví.
Únos.
Zrada!
Jak odpoví na tyto obvinění?
Nemám tuení, o čem to mluví.
Take popírá uití magie při převzetí podoby jiného?
Ze vech lidí právě ty se opovauje takhle obvinit?
Unesla jsi Igraine,
nechala ji bít a procházela se po Camelotu
s její tváří.
To není pravda.
Morgana je jediná, komu právě teď můeme věřit!
Co je tohle? Tvůj sbor bláznů?
Toto jsou dobří lidé říe.
Ona mě spoutala! Drela mě jako vězně!
Mučila mě!
- Ta ubohá ena je jasně oklamaná. - Pamatuji si ten pokoj.
Byla tam znamení... čarodějnická znamení!
Takový pokoj tady není.
Je to tady.
Bylo to tady.
- Přísahám, e bylo. - Tohle je místo
míru a modliteb.
Tady pod tím byla znamení.
My nemám co skrývat.
Byl tu stráný jménem Donal.
Byl tady se mnou.
Tedy co se s ním stalo?
Musí mít na svědomí mnoho těkých hříchů, dítě.
Není nic, z čeho se potřebuje vyzpovídat?
Snaí se je přesvědčit, e jsme ílení.
- Ale já vím, co se tady stalo. - Je taková často?
Byl tu chlapec jménem Redwald. Byl v tom vem nevinně.
- Teď je mrtvý. - Proč mi to říká?
Vím, e jsi toho součástí.
Bude se zodpovídat králi.
Těím se na to.
No tak. Táhněte.
Táhnout.
Právě tam. Tam.
Leontesi.
Neobviňuj ji.
To vechno já.
Zatýkám tě.
A bude u dvora čelit obvinění ze zrady.
Ty ji nemůe uvěznit. Je to Morgana Pendragon!
Můu, a udělám to,
- ve jménu krále. - Merline,
- tohle je naprosto absurdní. - Vezmu tě mocí.
Mocí? Vem těmto lidem byla
slíbena ochrana mocí Camelotu.
Ale kde je teď?
Jejich domovy byly napadeny a ty obrací svou moc na mě,
místo, abys je chránil? Kde je Artu?
Bezpečný z tvého dosahu.
Kdy celá země krvácí, ty vtrhne sem
se svými nesmyslnými obviněními.
My to nedovolíme! Stráe!
Chopte se jich!
Tito lidé jsou se mnou, čaroději.
Svate je. Spoutejte bezpečně jejich ruce.
Ty to nechápe?
Lidé ztratili víru v krále.
Jejich domovy jsou napadeny.
Tak přili sem k tobě a k Morganě.
My se nikdy neodvrátíme od potřebných.
- Jak bohabojné od tebe. - Ty jsi přivedl svého krále
na trůn s podporou lidí.
Teď jejich podporu ztratil. Kde to zanechává tebe?
Velmi dobře.
Hraj s námi nai vlastní hru.
Kdo jsi? Proč ti na tom tak záleí?
Já jsem zdroj útěchy pro Morganu.
Loutka nebo loutkář?
Vidí, proto nemůu přestat pracovat.
- To samé ádám od tebe. - A co je to,
co dostane na oplátku za to, e dělá Morganinu práci?
Sluba je sama sobě odměnou.
Chytré. Mohla by ses mi začít líbit.
Potichu budovat spojenectví,
zatímco podněcuje nepokoje na Camelotu.
Její bludy musí být nakalivé.
To je ono? Budeme je prostě dret jako rukojmí?
Ano.
Mocný čaroděj,
svázaný... provazem.
Pokud toto je vůle lidí,
tedy budi, ale měla bys raději být smělá, malá jeptiko,
protoe já můu počkat.
Mám víc trpělivosti, ne si vůbec dokáe představit.
Nebo pověsti
o tvém čarodějnictví jsou nakonec pouhé pověsti.
Camelot není vybudován na magii, ale na lidech, jejích víře.
Mám víru, e prohlédnou tvé manévry.
Jsi v pořádku?
Je mi fajn.
Co se děje?
Teď ne, Kayi.
Je to mezi mnou a králem.
Přijídí jezdec!
Jezdec se blíí!
Co se tady sakra děje?
Zaměřte toho jezdce! ípy!
To je Guinevere!
Ne. Ne!
Guinevere!
Artui!
To je král!
To je král! Zaměřte krále!
A řeknu teď, bude utíkat nejlíp, jak můe.
Dobře.
Bě teď!
Bě! Rychle!
Utíkej! Vezmi ji.
Bě! Ulfiusi!
Vezmi ji! Dostaň ji odtud.
- Co jsi to udělal?! - Co tím myslí?
Co jsi to udělal?!
- Ruce pryč z krále, Kayi! - Já tě znám! Co se stalo?!
- Kayi! - Leontesi.
Řekni jim to!
Zradil jsem Leontese.
Nejhorím způsobem, co jsem mohl.
Ne...
Bylo to ráno v den mé svatby.
Měl ji první. A pak nás oddal.
- Kayi... - Nemluv na mě.
Kayi!
Ty se prostě nedokáe zastavit, viď?
Kadá ena je lovná zvěř.
Tak to není, a nikdy nebylo.
Nesna se najít omluvu, u jsem je slyel vechny.
- Já ji miluji. - No samozřejmě!
tak, jako jsi miloval vechny ostatní!
Já ji miluji, ale ona si vzala někoho jiného, a já to přijal.
Tys to přijal?
Po té, co jsi zničil Leontesovi manelství.
A co, co se od něj čeká, od nás čeká, e to budeme ignorovat?
Protoe na to jsi byl zvyklý,
to se stávalo vdy, u kdy jsme byli chlapci.
- Ne, tohle není to samé. - Je!
Protoe ty se nikdy nezmění!
Ty nejsi hodný být král.
Nejsi ani hodnotný bratr.
Alespoň jsme nikdy nebyli spoutáni krví.
Zase se vrací, a zase odchází v hanbě.
A ty, Merline,
ty jsi měl zůstat v posteli, kde jsem tě nechala.
Pokusili se mě zmocnit a odtáhnout na Camelot!
Dobře, já půjdu na Camelot!
Odhalím zkaenost tohoto čaroděje,
a pomůu králi, mému bratrovi, obnovit pořádek.
A vichni, kdo hledají bezpečné útočitě,
ho najdou u mě.
Leontesi.
Pro koho jsi přila?
Pro tebe.
Jen pro tebe.
Neignoruj mě!
- Tohle není konec! - Jak si můe být tak jistá?
Protoe jsem sloila slib
před bohem v ná svatební den.
Odjel jsi bez ní.
Nech si ji.
Ale je tvoje.
Ty jsi byla taky moje.
- Udělejte cestu. - Kdo je to?
Skvělá příleitost k nim promluvit.
Útoky fungují.
Kdo je to?
Kdo jsou vichni tihle lidé?
Na hranicích dolo k sériím útoků.
Toto jsou vechno rodiny z pohraničních rodů napříč královstvím.
Míří na Camelot. Bojí se být doma.
Mé jméno je Morgana Pendragon.
Beru dva spiklence
na Camelot, aby se postavili králově spravedlnosti.
Jestlie teď odejdete se mnou, můu vám slíbit ochranu.
Pojďme.
Pojďte s Morganou.
U se nemáte čeho bát.
Na Camelotu budete v bezpečí. Pojďte s námi. Pojďte s námi.
Vichni ti lidé začínají věřit víc Morganě, ne Artuovi.
Musíme něco udělat. Musíme.
To je past. To je přesně to, co chce.
Jakýkoliv náznak kouzla by jí teď hrál do karet
a obrátil tyto lidi proti nám.
No, moná to riziko budeme muset přijmout,
jen abychom ji zastavili.
Tihle lidé nás nikdy nebudou následovat.
My nejsme řeení tohohle.
A co tedy?
Jen Artu.
Ty a já jsme jiskry, které ho zapálili.
Teď se musí stát plamenem.
Musí zvítězit vlastním způsobem.
A jsme jakkoliv provokováni,
ty a já musíme zůstat silní a potichu,
a mít víru v tvého syna. Slib mi to.
Jsi si jistý, e tohle je ten nejlepí přístup?
Takhle Artu uvidí
pravou barvu své sestry jednou provdy.
To konečně zlomí tu nemístnou loajalitu, kterou k ní cítí.
- Rychle. - Podívej.
-Artui. - Počkej.
Chci mluvit s králem.
Tak mluv.
Má jedinou anci vzdát se.
Mohl sis uetřit chůzi.
Zabil jsi mé stráe!
Napadl jsi mé území!
Tedy dneska zemře.
Kalu na tebe!
Gawaine, zadr.
Připravit se na útok.
No tak! Slyeli jste ho.
Do útoku!
Ulfiusi, odveď ji odsud!
Kayi!
Albione! Bě dovnitř!
- Matko! Matko! - Seeň svého otce.
Artui!
Musí vyhlásit ústup. Ztratili jsme příli mnoho muů!
Co je tohle sakra za bordel? Řekl jsem ti najít ty nejlepí mue!
Já nael!
Ale tihle mui jsou chytří a dobře vycvičení!
Matko, pomůeme ti.
Ulfiusi!
Ústup!
- Dej mi ruku! - Rychle!
No tak, pomozte mi!
- Zpátky na pozice! - Zpátky!
Vrate se na pozice!
Kayi!
- Polote ho. - Ustupují!
Ulfius je mrtvý.
Tak to by bylo. Vezmi Kaye, vezmi rodinu a odejděte
cestou, kterou jsme přili. Já je
rozptýlím zepředu, dám vám čas odejít.
- A co ty? - Budu hned za vámi.
Někdo musí upoutat pozornost.
- No ale ne ty. - Máme jednoho mrtvého a dva raněné.
Musíme je dostat do bezpečí.
Vím, e průsmyk je důleitý, ale udělal jste ve, co jste mohl.
Teď na to zapomeňte. Pojďte s námi.
Já zůstanu.
- Půjde. - Ne.
Bez diskuze, ádné dohady.
Chci odtud vechny pryč. Hned! Pomozte mi zvednout Kaye.
Jdeme.
Přimějeme je myslet si, e jsme vichni pořád tady,
co vám dá čas utéct. Teď se pohněte.
Nemáme moc času.
Artui. Mám od Merlina rozkaz bránit tě.
Já u nepotřebuji ochranu.
Koukni, já vím, co dělá,
ale nepotve vechno ostatní přímo na sebe
nějakým hloupým gestem.
Poslouchej, vezmi zraněné do té zbořené budovy,
kterou jsme míjeli cestou. Já půjdu za vámi...
nejspí se tam dostanu jetě dřív.
Uvidíme se na druhé straně.
Opatrně, kam lape. Chyte ji, chlapci.
- Pomalu. Buď statečný. - Ano.
Zbabělci!!
To je vechno, co dokáete?! Tato...
...země patří vaemu králi!
A my ji budeme bránit a na smrt!
Posmívají se nám, Wallaci.
Líbí se ti, kdy se ti posmívají?
Poslal jsem pro posily.
Jsou pro nás v tomto počtu příli dobří, abychom na ně útočili.
Přísahal jsem Morganě, e vytáhnu Artuův meč z jeho mrtvého těla.
Nezklamu ji.
Král Artu zemře naima rukama.
Tady. Dnes.
A na smrt.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.titulky.com