V předchozích dílech...
Můj otec, poslal mě,
abych vyřídil, e ti mui napadli Bardonský průsmyk.
Ztratíme ho a rozíří se zpráva o naí slabosti,
a celá země bude ohroena.
Pokud tohle bude uděláno správně, jediné bezpečné místo
v království bude pod mojí ochranou.
Koruna připadne mně.
Stalo se něco mezi tebou a králem?
Udělala jsem stranou věc,
- ale jsem pořád tvoje ena! - Ty nejsi má ena,
- ty jsi králova coura. - Zakryj to,
- nebo riskuj ztratit vechno. - Co jsi to udělal?!
Bylo to ráno v den mojí svatby.
Měl ji první. A pak nás oddal.
- A co Morgana? - Půjdeme na hrad Pendragon...
přivedeme ji zpátky před krále, aby se zodpovídala ze své zrady.
Zatímco celá země krvácí, ty vtrhne sem
a svými nesmyslnými obviněními.
Odhalím zkaenost toho čaroděje.
A kadý, kdo hledá bezpečný přístav, najde jeden u mě.
Vezmi Kaye, vezmi rodinu.
Já je rozptýlím zepředu. Bě.
- Budu přímo za tebou. . Král |Artu zemře naima rukama.
Tady. Dnes v noci.
CAMELOT S01 E10 Reckoning
Překlad: Hlawoun
Dnes v noci bojujete v zájmu Morgany Pendragon.
Mu, který jí sebral korunu je v té budově.
Slunce musí vyjít nad jeho roztrenou, hořící mrtvolou.
A teď, který z vás věří, e dokáe vytrhnout meč
z králových mrtvých rukou a přinést ho mně?
- Jo. - Dalí mui jsou na cestě,
ale máme plátík noci a poleme předem zvěda
abychom zjistili, kolik jich tam zůstalo.
Artu řekl, e se s námi setká tady.
Měli bychom se tady prozatím ukrýt,
prohlédnout zraněné.
Počkáme tady na Artue.
Měl jsi těstí.
Nemám ten pocit.
Říkal, e bude hned za námi.
Zůstal tam, aby se nám prokázal.
Mně.
Měl jsem to vědět.
Tvrdohlavej bastard.
Kolik jich mám proti sobě?
Trvá to moc dlouho.
Jsi na řadě.
Rychle.
Rozviňte se.
Máme ho!
Vezmi meč. Tak rychle, jak můe.
Já to skončím s tím klukem.
Neříkej mi kluk.
Harwelle!
Kde je Wallace?
Skoncovává s králem. Řekl mi, abych ti přinesl tohle.
Obklíčili Artue. Je tam sám.
Vezmi to rovnou Morganě, s mými pozdravy.
Jeď rychle. Já tě budu následovat.
Hned, co strčím zapálenou pochodeň do králova těla.
Kde je král? Je tady? Musím vidět svého bratra!
Král Artu je u Bardonského průsmyku, zapuzuje útok.
- ... s lady Igraine takhle! - Rozvate královu matku!
Propuste je!
Ne cokoliv uděláte, poslouchejte.
Království čelí hrozbě. Čaroděj
a králova matka vyplenili ná hrad,
ohroovali Morganin ivot!
Tihle lidé přili z celého království.
Byli napadeni.
Potřebují královu ochranu.
Vím, e mnoho muů Camelotu je
venku a bojuje s těmi vzpourami.
Mé stráe vám mohou pomoct.
Jste dobří mui pevného úsudku.
Pouijte ho teď.
Uvězněte čaroděje
a poskytněte nám ochranu, dokud se král, můj bratr, nevrátí.
Je úasné, jak děti dokáí usnout vude.
Omlouvám se.
To je nevinnost.
Nevědí, co přijde.
Guinevere,
jak je jí?
Tohle je dobré na ránu mečem,
ale rána od ípu se nikdy nevyléčí.
- Podr to. - Jistě.
Připravena?
Tady.
Je to hotovo.
Uzamkněte brány!
Musíme chránit Camelot před jakýmkoliv útokem.
Běte dovnitř. Najděte si přístřeí a jídlo.
A se vrátí král, obrátíme se vichni na něj.
Díky, milady.
Odveďte lady Igraine do jejího pokoje.
Ujistěte se, e má pohodlí a e tam zůstane.
Vidím, co dělá a nezvítězí.
Brzy tě navtívím, má paní.
Uil sis nai společnou noc?
Opravdu sis myslel, e jsem byla ona?
Byla jsem tak dobrá? Protoe ty jsi byl...
...fascinující.
Ona to ví?
Řekl jsi jí, co jsme dělali?
Jak ses odevzdal?
Dělej si se mnou, co chce,
ale nech Igraine na pokoji.
Bolí to, e?
Ten pocit neschopnosti.
Sledovat, jak ti mezi prsty uniká to, co jsi budoval.
Neustále ho hlídejte, je schopen veho.
Kdo tě poslal?
Co-co-co na tom záleí?
Ale záleí.
Pro koho bojujete?!
Kdo tě poslal?
Kdo?
Poslední ance.
Morgana Pendragon.
Ty le.
Zaútočit na Bardonský průsmyk.
Vytáhnout krále.
Zabít ho, a se ukáe, aby ho bránil.
Takové byly rozkazy tvé sestry.
Vy jste ale zatracená rodinka, to tedy jo.
Prapor vlaje a Wallace se nevrátil.
Artu musí být pořád naivu.
- Jak je to moné?! - Nech mě tam jít, vzít si dva mue.
Ne! Ne, počkej na posily.
Přichází pro mě dost muů,
aby přemohli jakékoliv triky, které tam vymyslel.
Tady na Camelotu budete v bezpečí.
A je Camelot vaím útočitěm. Bůh se o vás postará.
Milady, kde je král? Proč není tady?
Vy víte, kde je. Chrání hranice
- svého království. - Lidé říkají,
e utekl s manelkou svého ampiona.
Nemluv takhle o mém bratrovi.
Kvůli ádné eně by se nenechal vyruit od svých povinností.
Guinevere musí být tady.
Najděme ji a dokame si pravdu.
Nikdo k němu nesmí chodit.
Je to vězeň, ne zvíře.
Viděla jsi Igraine?
Já nevím.
Morgana má své stráe vude kolem.
Nemůu jít nikam.
Proč se neosvobodí?
A udělám co?
ílený čaroděj proti lidem?
U nikdy by mi nevěřili.
Potřebujeme, aby se vrátil Artu.
Co kdy nepřijede?
Přijede.
Musíme věřit, e ano.
Řekla jsem, e nechci
být ruena.
Myslím, e tohle bude chtít vidět.
Králův meč.
Dar od Harwella.
Je po vem?
Je.
To je tragédie.
- Tohle jsi nařídila. - Nech ji...
oplakat svého bratra.
Tohle je ná čas.
Tohle je ná závěrečný útok.
Najděte Artue.
Přiveďte ho ke mně. Jsme připraveni?
- Jo! - Tak zaútočme!
Tamhle!
Vrátil ses.
Sloil jsem přísahu.
K zemi!
Leontesi!
Pokud padnu, vezmu s sebou
tolik, kolik budu moci.
Amen na to.
Za Camelot.
Utíkejte!
Ústup!
Hlupáci pitomí!
Artui!!
Ne!
Leontesi!
Slib mi pohřeb válečníka.
Je mi to líto.
To je v pořádku. Setkám se se svým bohem.
Cti ji.
Vím, e bys nesnesl, abys o tohle přiel.
Ná vlastní Prometheus pokořen jeho láskou k lidem.
Tohle je králův meč.
Právě mi ho přinesli se zprávou
o jeho smrti.
Mé srdce je zlomené pro mého bratra.
Co teď?
Kdo nás ochrání?
- Kdo převezme korunu? - To nemohu rozhodnout já.
- Měla bys to být ty. - Ano.
Vae víra mě dojímá, ale já...
Není... nikdo jiný.
Dluí to svému otci a svému bratrovi
e nezanechá tyto lidi nechráněné.
Má pravdu.
Morgano, má závazek ke vem tady,
ke vem v této zemi.
Z této temnoty
musí království poznat svou první královnu.
Ano.
- Odpověz nám, prosím. - Je to skutečně vae vůle?
Ano.
Tedy...
přijímám,
na památku mého bratra,
ponesu dál linii Pendragonů.
Přinesla jsem ti tohle.
Vypadala jsi trochu neupraveně.
Musí vypadat nejlépe, jak můe.
Nikdy nebude královna.
Můe zrodit krále,
nebo si ho vzít,
ale korunu nikdy nezíská.
Proč sis vzala mu tvář?
To jsem se také sama sebe ptala.
Nebyl to můj výběr, ale teď tomu u rozumím.
Ty jsi původ tohohle veho.
Ty ubohé dítě.
Co se ti za ta léta stalo?
Co se stalo je,
e jsi proti mně obrátila mého otce.
Dokud jsi nepřila, miloval mě bez otázek.
A pak jsi přila ty a tvůj bastard.
Nikdy jsi to nepochopila.
Teď u na tom nezáleí.
Vypadá nádherně, má paní.
Co ode mě chce?
Pomalou smrt.
To je v pořádku.
Je smrtelná.
Ale bude to nějaký čas trvat, ne vykrvácí.
Královna Igraine.
Podívej se teď na sebe... ta tvář,
kterou můj otec miloval tak, aby mě zapudil.
On tě nezapudil!
Chystal se tě zabít,
jako tvou matku.
Poslala jsem tě pryč, abych tě udrela v bezpečí!
Ty le!
Já tě zachránila!
Já ti nevěřím.
Slitovala jsem se nad tebou!
Nikdy nebude královna!
Přicházejí. To je Artu!
Připravena?
To je ono? Dokázala jsem to?
Ano, mé dítě.
Tohle bylo ve.
Já vím.
Teď zasedni na trůn, má královno.
Přísahá,
e bude vládnout království podle jeho zákonů
a potřeb jeho lidu,
a vykonávat spravedlnost
s milosrdenstvím?
Přísahám.
Bude dodrovat také zákony boí
a pravé učení jeho evangelia?
Přísahám.
Touto korunou tě prohlauji, Morgano,
první královnou Britů.
To je král!
Můj bratr!
Ty ije!
Znám tvou pravou tvář, sestro.
Jediná zvěst o mé smrti,
a vy prohlaujete nového vůdce!
Král by mohl být uraen.
Kde je Igraine?
- Viděli jste Igraine? - Ne.
Co je tvrdé,
protoe si vzpomínám, jak jsem tady stál na své korunovaci
a viděl naději ve vech vaich očích.
Od té doby jsem se mnohé naučil.
A udělal jsem chyby.
Ale teď iju pro jedinou věc.
Vai naději.
A jak ji zachránit.
Byli jsme napadeni! Kde jsi byl?
Odeel jsi. Kde jsi byl?
Kde jsem byl, Morgano?
Pokud ona získá korunu,
řeknu vám, co získáte vy.
Strach!
To je to, co vtěpuje kadému.
Strach je o tolik silnějí, ne naděje.
Ale nikdy nezvítězí.
Vezmu si svůj meč a korunu.
To není tak snadné.
Ztratil jsi vůli lidí.
Tohle patří králi.
Z cesty!
Řekni jim, co udělala.
Morgana se spikla proti králi.
Měli jsme minulou noc zaútočit na Bardonský průsmyk.
Byli jsme vysláni s rozkazy: zabít krále.
Je to lhář. Mluví, aby si zachránil ivot!
Můj ampión, Leontes, zahynul rukama tvých muů.
Přijímá slova lhářů, kteří si přejí naruit nai jednotu!
Proč bys prohlaovala svou věrnost ke mně
veřejně, zatímco v soukromí posílá mue, aby mě zabili?
Rozumí trestu za zradu.
Má jetě co říct?
To nebyla ona!
Byla jsem to já.
Já to ve plánovala.
Nic jsem o tom Morganě neřekla.
Mohla být královna po právu,
ale nae zákony stvořili slabí mui.
Přiznávám se ke své zradě. Dělejte si se mnou, co chcete.
Morgana o tom nic nevěděla.
Chopte se jí.
Rozumí, e trestem
za zradu a vradu je poprava.
Bylo to ve její dílo?
Nikdy bych neintrikovala proti tobě, můj bratře.
Má krev na svých rukou.
Igraine.
Ty jsi přiel.
Co se stalo? Kdo tohle udělal?
Já umírám,
viď?
Ne, ne.
Já tě nenechám. Nenechám tě.
Slyí?
Co to dělá?!
Já tě nenechám. Nenechám tě.
Neztratím u nikoho dalího.
Přestaň!
Dost!
Ne, ne!
Ne tak, e zabije sám sebe!
Můu tě zachránit.
Chraň...
...Artue.
Prosím.
Omlouvám se.
Není to tvoje vina.
Přísahám...
...budu vechno, v co jsi vdycky doufala.
Budu lepí.
A bude na mě hrdá.
Vybuduji zde ve pro tebe.
Pro celou mou rodinu.
Sbohem...
...matko.
Tady mám spát na věčnost?
Co jsi čekala?
Pompu a slávu?
Poklekni.
Co je?
Myslela jsem, e ona přijde.
Poklekni.
Není ádný bůh.
Vím, e jsi zabila mou matku.
Tvá jeptika se k tomu přiznala, ale ona neměla ádný motiv.
Stála před popravčím mečem
jako by byla tvůj ampión.
Má ochrana tvého hradu skončila.
A tohle...
tohle patří tvému králi!
Stejně jako jméno Pendragon, které ti rovně odebírám.
Nemá dále právo se tak zvát.
A já u nemám sestru.
To jméno je mé rodné právo.
Nemá ádná práva v tomto království.
Nevezme mi mé jméno!
Slyí mě?!
Artui!
Já jsem Pendragon!
Ty nejsi nic!
Nikdy nebude nic ne bastard mého otce!
Nikdy jsem neřekla sbohem.
Neměla jsem anci mu říct, jak moc pro mě znamenal.
Vydechl naposledy s mylenkou na tebe.
Tomu, kdo zůstává v naich srdcích,
nikdy neřekneme sbohem.
Tohle místo patří Leontesovi.
Zůstane prázdné, dokud se k nám nepřipojí ampión tak ryzí
a mu tak čestný, jako on.
Zůstane chladné věčně.
Slyte, slyte.
Za Leontese.
Za Leontese!
Nikdy jsem ti nepoděkoval.
Po tom vem mi chce děkovat?
Dal jsi mi rodiče a bratra,
vechny, kteří mě milovali, nehledíc na sebe.
Jsem víc, ne bych kdy mohl být,
a já jsem jen začátek.
Artui, já odcházím.
Nemůe.
Já musím.
Ne. Tohle začalo s tebou. Zůstaň a dokonči to.
- Stojí mě to příli mnoho. - Vechny nás to stojí mnoho!
- Proto nemůeme přestat! - Nech mě jít, Artui.
Kdyby to bylo opačně, nenechal bys mě odejít.
Moná jsi silnějí, ne já.
A moná to je to, co nevím.
Vrátí se?
Ty...
...bude velký.
Je mi to líto.
Co mám udělat?
Pomoz mi.
Aby ses stala královnou,
...musí dát ivot...
...králi.
Vím, e je to patné,
ale nemyslím, e bych dnes v noci mohla být sama.
Guinevere...
Jen dnes v noci.
Řekl mi, abych tě ctil.
Tedy mě cti.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.titulky.com