1 00:00:35,970 --> 00:00:41,260 přeložila HRUZKA Sync and correction by Mlmlte addic7ed.com 2 00:00:48,500 --> 00:00:49,950 Gerald Tate je tady. 3 00:00:50,010 --> 00:00:51,350 Chce vědět co se děje s jeho obchodem. 4 00:00:51,420 --> 00:00:52,880 Běž sehnat Harveyho. 5 00:01:02,230 --> 00:01:04,860 Check. 6 00:01:04,930 --> 00:01:06,100 Raise. 7 00:01:06,160 --> 00:01:08,300 5,000. 8 00:01:08,470 --> 00:01:10,370 Jsem all-in. 9 00:01:17,400 --> 00:01:19,910 Můžete mi zaplatit později. Musím jít. 10 00:01:21,140 --> 00:01:22,580 Pánové. 11 00:01:24,100 --> 00:01:26,250 Platím vám miliony, 12 00:01:26,320 --> 00:01:27,920 a vy mi říkáte, že se mnou vyjebou? 13 00:01:27,980 --> 00:01:30,650 Jessico, přišel jsem nevhod? 14 00:01:30,720 --> 00:01:34,920 Geralde, tohle je Harvey Specter. 15 00:01:34,990 --> 00:01:37,130 Je nᚠnejlepší "uzavírač" 16 00:01:37,200 --> 00:01:38,630 Tak, jestli vy jste nejlepší, 17 00:01:38,700 --> 00:01:40,300 kde jste k sakru byl ty poslední 3 hodiny? 18 00:01:40,370 --> 00:01:42,500 No, Geralde, specializuji se v problémových situacích, 19 00:01:42,570 --> 00:01:43,700 a když jsem odtud odcházel v 7 večer, 20 00:01:43,770 --> 00:01:45,600 nebyl tento obchod v ohrožení, 21 00:01:45,670 --> 00:01:47,170 takže se pouze snažím přijít na to, co se mezitím stalo. 22 00:01:47,240 --> 00:01:48,540 Stále nabízíme více peněz. 23 00:01:48,610 --> 00:01:50,040 A oni je pořád odmítají. 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,780 Je to na poslední chvíli-nevěř tomu-ptákovina. 25 00:01:51,840 --> 00:01:53,810 Tady píše, že Cooper už nadále nebude působit 26 00:01:53,880 --> 00:01:55,980 jako čestný vice prezident. 27 00:01:56,050 --> 00:01:57,880 Přesně tak. Nechci ho mít u toho. 28 00:01:57,950 --> 00:01:58,950 Nebude u toho. 29 00:01:59,020 --> 00:02:00,250 Je to čestná pozice. 30 00:02:00,320 --> 00:02:01,450 To mě nezajímá sakr-- 31 00:02:01,520 --> 00:02:03,320 No, já si myslím, že ano, 32 00:02:03,390 --> 00:02:05,160 protože to je to jediné co se změnilo, co jsem odešel, 33 00:02:05,220 --> 00:02:07,590 což znamená, že jste to vy, kdo tu obchoduje se špatnými úmysly. 34 00:02:07,660 --> 00:02:09,790 Takže, teď když už chápate co se stalo 35 00:02:09,860 --> 00:02:11,360 v tom zpropadeném mezidobí, 36 00:02:11,430 --> 00:02:13,100 co s tím budete dělat? 37 00:02:13,160 --> 00:02:14,760 Protože on ten titul nedostane. 38 00:02:14,830 --> 00:02:18,140 No, nechte mě se ujistit, že tomu tady dobře rozumím, okay? 39 00:02:18,200 --> 00:02:20,740 Vyjednali jsme dohodu, která vám dá všechno co jste chtěl, 40 00:02:20,810 --> 00:02:23,540 Pan Cooper ji podepsal, a nyní jí vy nechcete dodržet 41 00:02:23,610 --> 00:02:25,410 pokud nesebereme i poslední kousek jeho důstojnosti? 42 00:02:25,480 --> 00:02:27,580 - Bingo. - No, to se ovšem nestane. 43 00:02:27,650 --> 00:02:29,880 - A proč sakra ne? - Protože Pan Cooper se mi líbí, 44 00:02:29,950 --> 00:02:32,220 a moje firma nepracuje s věděním, že dělá něco špatného. 45 00:02:32,290 --> 00:02:35,120 Oh. Už chápu jak to je. 46 00:02:35,190 --> 00:02:36,360 Namísto abyste pracoval na Cooperovi, 47 00:02:36,420 --> 00:02:38,620 pracujete na mě. 48 00:02:38,690 --> 00:02:41,030 No tak proč si nevezmete ten svůj buzerantskej přístup 49 00:02:41,090 --> 00:02:43,630 zpátky k němu a nedonutíte ho podepsat mojí dohodu? 50 00:02:43,700 --> 00:02:45,360 Nebo zaplatím vašimi penězmi někomu jinému, 51 00:02:45,430 --> 00:02:47,900 aby to pro mě udělal. Tak za prvé, Geralde, 52 00:02:47,970 --> 00:02:49,740 jestli si myslíš, že se ještě někdo téhle dohody dotkne, 53 00:02:49,800 --> 00:02:52,670 po té tvé špatné víře, tak jsi na omylu. 54 00:02:52,740 --> 00:02:56,110 Za druhé, způsob jakým naše dohoda funguje je, 55 00:02:56,180 --> 00:02:57,740 že v momentě kdy Cooper podepíše, 56 00:02:57,810 --> 00:02:59,310 což znamená, že ti dá všechno co jsi chtěl, 57 00:02:59,380 --> 00:03:02,350 nᚠpoplatek bude splatný, a proto jsem v 7:30 58 00:03:02,410 --> 00:03:05,420 obdržel potrvzení o bankovním převodu 59 00:03:05,490 --> 00:03:08,520 s uvedením platby v plné výši. 60 00:03:14,900 --> 00:03:16,400 Takže, bych řekl, že je to nyní v tvých rukou, 61 00:03:16,460 --> 00:03:19,000 ale popravdě, tvoje koule jsou v těch mých. 62 00:03:19,070 --> 00:03:22,470 Omlouvám se, jestli je to pro tebe moc buzerantské 63 00:03:22,540 --> 00:03:23,900 ale já jsem dostatečně spokojený se svým mužstvím, 64 00:03:23,970 --> 00:03:25,240 abych tě za ně držel. 65 00:03:25,310 --> 00:03:26,870 Tak a teď pohni tou svou prdelí 66 00:03:26,940 --> 00:03:29,980 a uzavři ten zpropadený obchod. 67 00:03:30,040 --> 00:03:31,740 Ty ho nechᚠaby se mnou takhle mluvil? 68 00:03:31,810 --> 00:03:34,150 Harvey hovoří za firmu. 69 00:03:47,790 --> 00:03:50,760 Dostali jsme zaplaceno, předtím než to Gerald podepsal? 70 00:03:50,830 --> 00:03:52,200 O čem to mluvíš? Tohle je jen připomínka 71 00:03:52,260 --> 00:03:53,870 o nějakém požárním cvičení v Úterý. 72 00:03:53,930 --> 00:03:55,530 - Huh. - Ty seš kapitán modrého týmu. 73 00:03:55,600 --> 00:03:58,440 Budeš moci nosit požární čepici. 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 Čas vypršel. 75 00:04:13,580 --> 00:04:15,950 Položte tužky. 76 00:04:16,020 --> 00:04:18,790 Promiňte. Neznám vás odněkud? 77 00:04:18,860 --> 00:04:20,720 To si nemyslím. 78 00:04:20,790 --> 00:04:23,700 Mám dost dobrou pamě na obličeje. 79 00:04:23,760 --> 00:04:26,860 To já také. 80 00:04:26,930 --> 00:04:30,430 - Promiňte. - Vezmu to. 81 00:04:42,410 --> 00:04:44,610 Hey. Hey! 82 00:04:44,680 --> 00:04:46,120 Stůj! Ty v té kšiltovce. 83 00:05:16,850 --> 00:05:19,050 SUITS - PILOT 84 00:05:19,120 --> 00:05:21,120 Tak kolik jsi udělal? 85 00:05:21,190 --> 00:05:22,720 Tolik, kolik jsem říkal, že udělám. 86 00:05:22,790 --> 00:05:25,790 158. - Říkal jsem ti že chci 175. 87 00:05:25,860 --> 00:05:27,090 A já ti řekl, že pouze 1 ze sta lidí 88 00:05:27,160 --> 00:05:29,030 dokáže získat tolik bodů. 89 00:05:29,090 --> 00:05:32,030 Jsi dvojkař. Mᚠ1000 bodů z SATs. 90 00:05:32,100 --> 00:05:33,660 Kdybych ti vzal 175, věděli by, žes podváděl. 91 00:05:33,730 --> 00:05:36,570 Takže jenom geniální loser dokáže udělat 175? 92 00:05:36,630 --> 00:05:39,100 Ve skutečnosti, ne. Já bych dostal 180. 93 00:05:39,170 --> 00:05:41,540 Tak můžu už dostat svoje peníze, prosím? 94 00:05:47,550 --> 00:05:49,950 Whoa. To je jenom půlka. 95 00:05:50,010 --> 00:05:51,450 Tak proč nejdeš zavolat policajty? 96 00:05:55,450 --> 00:05:58,960 Musím se dát do pořádku. 97 00:05:59,020 --> 00:06:00,960 To je ten nejlepší cheeseburger, který jsem kdy měl. 98 00:06:01,030 --> 00:06:04,500 Ten je z Pondělí, Trevore. 99 00:06:04,560 --> 00:06:05,800 Hele, myslím to vážně chlape. 100 00:06:05,870 --> 00:06:07,400 Málem mě dneska chytili. 101 00:06:07,470 --> 00:06:08,870 Musím přestat hulit. 102 00:06:08,940 --> 00:06:10,170 Musím se dát dohromady. 103 00:06:10,240 --> 00:06:11,700 Vole, podívej se na mě. 104 00:06:11,770 --> 00:06:14,210 Můžeš se zhulit a stejně být úspěšný. 105 00:06:14,270 --> 00:06:15,880 Prodávᚠtrávu jako živobytí. 106 00:06:15,940 --> 00:06:17,840 Stejně mě to inspiruje. 107 00:06:17,910 --> 00:06:20,550 Jediný co říkám je, že jestli chceš dovnitř, 108 00:06:20,610 --> 00:06:22,010 seš ve vnitř. 109 00:06:22,080 --> 00:06:24,020 Víš to je přesně to co si říkal, 110 00:06:24,080 --> 00:06:25,920 předtím než mě chytli, 111 00:06:25,990 --> 00:06:28,050 jak podvádím na tvém testu z matiky ve třetí třídě. 112 00:06:28,120 --> 00:06:29,120 Zatracená pamě. 113 00:06:29,190 --> 00:06:30,890 Přestaň. 114 00:06:30,960 --> 00:06:33,090 Hele, nikdo tě nebude podezírat za dealera. 115 00:06:33,160 --> 00:06:34,090 Chci říct, podívej se na mě. 116 00:06:34,160 --> 00:06:35,960 Tohle je oblek za $2,000, Miku. 117 00:06:36,030 --> 00:06:37,430 Těch mám asi 12. 118 00:06:37,500 --> 00:06:39,200 Nabírám si opravdové softwarové projekty. 119 00:06:39,260 --> 00:06:43,900 Mám klienty, kteří mi nosí kufříky plné penězi, 120 00:06:43,970 --> 00:06:45,470 a já jím předávám identické kufříky 121 00:06:45,540 --> 00:06:46,940 s trávou uzavřenou ve vakuových pytlících. 122 00:06:47,010 --> 00:06:48,740 Tak na co potřebuješ mě? 123 00:06:48,810 --> 00:06:51,010 No, mám klienta, který nepochází z města 124 00:06:51,080 --> 00:06:52,650 a já se s ním nemůžu sejít, 125 00:06:52,710 --> 00:06:55,620 a potřebuju někoho komu můžu věřit. 126 00:06:55,680 --> 00:06:57,220 Je to totálně bezpečný. 127 00:06:57,280 --> 00:06:58,950 Trevore, je pravděpodobnější, že umřeš při 128 00:06:59,020 --> 00:07:00,390 dealování drog, než kdybys byl 129 00:07:00,450 --> 00:07:02,650 v cele smrti v Texasu. 130 00:07:02,720 --> 00:07:04,120 Počkej. O čem to mluvíš? 131 00:07:04,190 --> 00:07:05,460 To je z Freakonomie 132 00:07:05,530 --> 00:07:06,620 Čteš vůbec něco, co ti dávám? 133 00:07:06,690 --> 00:07:08,490 Na tom nezáleží, 134 00:07:08,560 --> 00:07:10,130 protože si budeš muset najít někoho jiného. 135 00:07:10,200 --> 00:07:11,360 Já nemám zájem. 136 00:07:11,430 --> 00:07:13,530 V čem nemᚠzájem? 137 00:07:13,600 --> 00:07:14,770 Co tady děláš? Říkala si že dneska 138 00:07:14,830 --> 00:07:15,770 zůstaneš u sebe doma. 139 00:07:15,830 --> 00:07:17,530 Ahoj, zlato. 140 00:07:17,600 --> 00:07:19,000 Takové příjemné překvapení. 141 00:07:19,070 --> 00:07:20,910 Jsem tak rád že jsi se zastavila. - Yeah. 142 00:07:20,970 --> 00:07:22,140 Jsme zrovna uprostřed něčeho. 143 00:07:22,210 --> 00:07:24,180 Uprostřed čeho? 144 00:07:24,240 --> 00:07:26,040 Trevor se mi snaží něco dohodit. 145 00:07:26,110 --> 00:07:27,410 To je úžasný. 146 00:07:27,480 --> 00:07:29,250 Kdo je ta šastná holka? 147 00:07:29,320 --> 00:07:31,120 Snažím se dohodit mu práci, u mě. 148 00:07:31,180 --> 00:07:32,990 To je dobrej nápad. 149 00:07:33,050 --> 00:07:34,520 Odebere to nějakej stres od Trevora, 150 00:07:34,590 --> 00:07:35,590 a ty se nějak chytneš 151 00:07:35,660 --> 00:07:37,560 tak jako ve všem ostatním. 152 00:07:37,630 --> 00:07:39,060 Už musím jít. 153 00:07:39,130 --> 00:07:40,790 Musím brzo vstávat abych mohl vidět svojí babičku 154 00:07:40,860 --> 00:07:41,900 a zaplatil jim za další měsíc. 155 00:07:45,370 --> 00:07:46,370 -Dobrou noc. - Ahoj. 156 00:07:49,170 --> 00:07:51,940 Jak si věděl, že se Gerald na ten papír nepodívá? 157 00:07:52,000 --> 00:07:54,010 Protože startující býk se vždy dívá na červenou pláštěnku, 158 00:07:54,070 --> 00:07:55,540 ne na muže držícího meč. 159 00:07:55,610 --> 00:07:57,680 Mimochodem, domluvila jsem schůzku 160 00:07:57,740 --> 00:07:59,880 pro tebe a Johna Dockeryho na příští týden. 161 00:07:59,950 --> 00:08:01,380 Dockery? To je Skanddenův největší klient. 162 00:08:01,450 --> 00:08:02,450 Už ne. 163 00:08:02,510 --> 00:08:04,280 Poohlíží se po něčem novém. 164 00:08:04,350 --> 00:08:05,620 Hraje tenis. Chci abys to s ním uzavřel. 165 00:08:05,690 --> 00:08:07,050 Považuj to za hotové. 166 00:08:07,120 --> 00:08:10,090 V tom případě jsi oficiálně propuštěn 167 00:08:10,160 --> 00:08:11,960 pro tento večer. 168 00:08:11,980 --> 00:08:13,600 Na zdraví. 169 00:08:13,601 --> 00:08:14,740 No, vy dva rozhodně vypadáte jako byste něco slavili. 170 00:08:14,760 --> 00:08:17,030 Mm-hmm. Taky že ano. 171 00:08:17,100 --> 00:08:18,600 Ve skutečnosti, se právě díváte 172 00:08:18,670 --> 00:08:19,900 na toho nejlepšího uzavírače, které tohle město kdy mělo. 173 00:08:19,970 --> 00:08:21,200 uzavírač, jo? 174 00:08:21,270 --> 00:08:22,600 - Baseball? - Advokát. 175 00:08:22,670 --> 00:08:24,100 Uzavírám situace. 176 00:08:24,170 --> 00:08:26,010 Hmm. Takže vás zajímají jenom peníze? 177 00:08:26,070 --> 00:08:27,840 Pravdou je, že to dělám pro děti. 178 00:08:29,780 --> 00:08:31,350 Já jsem Lisa. 179 00:08:31,410 --> 00:08:32,650 Harvey. 180 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 Liso, normálně tohle nedělám, 181 00:08:35,790 --> 00:08:37,390 ale jelikož oslavujeme 182 00:08:37,450 --> 00:08:39,290 v kolik dneska končíš? 183 00:08:39,360 --> 00:08:41,290 Jsem ráda, že jste se zeptal. 184 00:08:41,360 --> 00:08:45,600 Končím 10 minut po "nikdy s tebou nepůjdu na rande" 185 00:08:48,170 --> 00:08:52,270 Asi teda nejsi ten nejlepší uzavírač, kterého tohle město kdy mělo. 186 00:09:06,420 --> 00:09:07,720 Dobré ráno. 187 00:09:07,790 --> 00:09:09,350 Lisa, tohle bylo hezké, 188 00:09:09,420 --> 00:09:11,120 ale obávám se že už musíš jít. 189 00:09:11,190 --> 00:09:12,860 - Aw. - Nerad bych příšel o rozcvičku 190 00:09:12,920 --> 00:09:15,160 a opravdu musím být v kanceláři nejpozději v 7:30. 191 00:09:15,230 --> 00:09:17,430 Můžu ti udělat snídani, 192 00:09:17,500 --> 00:09:18,930 Mohl bys to sníst z mého bříška. 193 00:09:19,000 --> 00:09:20,200 Myslím, že když vynechám posilku, 194 00:09:20,260 --> 00:09:22,170 tak se tam do těch 9ti dostanu. 195 00:09:33,740 --> 00:09:36,650 Slyšel jsem, že někdo nebere svý prášky. 196 00:09:36,710 --> 00:09:39,320 Protože se mě snaží otrávit. 197 00:09:39,380 --> 00:09:41,520 Babi, to je šílený. 198 00:09:41,580 --> 00:09:42,990 Dr. Shrager mi dala její slovo 199 00:09:43,050 --> 00:09:45,490 že by tě neotrávila až do ledna. 200 00:09:45,550 --> 00:09:47,090 Jestli to udělá předtím, nemůže to počítat 201 00:09:47,160 --> 00:09:49,290 do kvóty příštího rohu. 202 00:09:51,790 --> 00:09:54,460 Oh, co jsem tě naučil? 203 00:09:57,670 --> 00:10:01,170 Michaeli, nebudu tu napořád. 204 00:10:01,240 --> 00:10:06,610 Chci abys toho nechal. 205 00:10:06,670 --> 00:10:07,910 Čeho? 206 00:10:07,980 --> 00:10:10,480 Jsem sice stará, 207 00:10:10,540 --> 00:10:12,410 ale nejsem idiot. 208 00:10:12,480 --> 00:10:14,620 Vím, že na tebe byl život těžký, 209 00:10:14,680 --> 00:10:16,120 ale už nejsi děcko 210 00:10:16,180 --> 00:10:17,890 a chci abys mi slíbil 211 00:10:17,950 --> 00:10:20,290 že dosáhneš svého potenciálu. 212 00:10:25,830 --> 00:10:27,560 Slibuju. 213 00:10:30,870 --> 00:10:32,840 Neříkám, že mě Harvey neokouzlil, 214 00:10:32,900 --> 00:10:34,670 ale je to tak ponižující, 215 00:10:34,740 --> 00:10:36,410 když říkáš, že on to všechno zvládne 216 00:10:36,470 --> 00:10:37,940 a "Louisi, ty zvladneš jenom tohle." 217 00:10:38,010 --> 00:10:39,840 Jessico, mohl jsem se postarat o Geralda Tatea. 218 00:10:39,910 --> 00:10:41,180 A já ti řekla že nesouhlasím. 219 00:10:41,240 --> 00:10:43,080 - Proč? - Protože když dᚠ220 00:10:43,150 --> 00:10:44,410 dva býky spolu do stejné místnosti 221 00:10:44,480 --> 00:10:46,410 tak věci většinou nejdou tak jak mají. 222 00:10:46,480 --> 00:10:47,880 Je 9:30. Je hezký že se ukážeš 223 00:10:47,950 --> 00:10:49,750 dvě hodiny po tom co otevíráme. 224 00:10:49,820 --> 00:10:51,790 A jak vidím snažíš se také vypadat jako pasák. 225 00:10:51,850 --> 00:10:54,650 Moje chyba, Louisi. Byl jsem venku do noci. 226 00:10:54,720 --> 00:10:55,590 A když jsem se vzbudil, tohle byl oblek, 227 00:10:55,660 --> 00:10:56,920 který pro mě vybrala tvoje manželka. 228 00:10:56,990 --> 00:10:58,560 A tohle by možná bylo vtipné, 229 00:10:58,630 --> 00:11:00,360 kdybych byl ve skutečnosti ženatý. Jdeme dál. 230 00:11:00,430 --> 00:11:02,530 - Ty nejsi ženatý? - Nábor. Harvey. 231 00:11:02,600 --> 00:11:04,230 Tvoje povohory jsou domluvené na zítřek. 232 00:11:04,300 --> 00:11:05,730 Cože? Proč prostě nenajmeme 233 00:11:05,800 --> 00:11:07,600 letního harvardskýho spolupracovníka, - toho debílka? 234 00:11:07,670 --> 00:11:09,770 Myslím si, že pokud se zamyslíš 235 00:11:09,840 --> 00:11:11,770 nad svou vlastní otázkou, tak na odpověď příjdeš. 236 00:11:11,840 --> 00:11:13,580 Potřebujeme lidi, kteří myslí za pochodu, 237 00:11:13,640 --> 00:11:15,140 ne nějakýho dalšího klona bez osobnosti. 238 00:11:15,210 --> 00:11:17,110 Harvey, fakt, že nabíráme pouze z Harvardu 239 00:11:17,180 --> 00:11:19,050 nám dává drzost, která je více ceněná, 240 00:11:19,120 --> 00:11:20,650 než při najmutí nějakýho děcka z Rutgers. 241 00:11:22,150 --> 00:11:24,420 Ty jsi chodil na Harvard. 242 00:11:24,490 --> 00:11:26,320 Já jsem výjimka. 243 00:11:26,390 --> 00:11:27,920 Tak mi najdi další. 244 00:11:27,990 --> 00:11:29,760 Nemůžeme prostě ten nábor přeskočit? 245 00:11:29,830 --> 00:11:31,460 Stejně lépe pracuju sám. 246 00:11:31,530 --> 00:11:33,060 No, já bych to přeskočila, Harvey, 247 00:11:33,130 --> 00:11:35,100 až na to, že všichni vedoucí partneři mají společníka. 248 00:11:35,160 --> 00:11:36,970 Je to prostě pravidlo. 249 00:11:37,030 --> 00:11:39,630 Promiň. Cože? 250 00:11:39,700 --> 00:11:40,900 Jessico, Já si to povýšení zasloužím. 251 00:11:40,970 --> 00:11:42,670 Moje výdělky jsou větší než jeho. 252 00:11:42,740 --> 00:11:45,140 A jsem tu ve dne v noci, a dělám všechno co je potřeba 253 00:11:45,210 --> 00:11:46,740 na místo chození si sem tam 254 00:11:46,810 --> 00:11:48,480 kdykoliv se mi zachce. (pozn.swan=labu) 255 00:11:48,540 --> 00:11:50,950 Musím uznat, že se opravdu podobám labuti. 256 00:11:51,010 --> 00:11:52,050 Harvey, 257 00:11:52,120 --> 00:11:53,920 zmlkni. 258 00:11:53,980 --> 00:11:56,850 Louisi, je to tak, jak to je. 259 00:11:56,920 --> 00:12:00,190 Tak a teď se udobřete. 260 00:12:00,260 --> 00:12:02,690 Louisi, omlouvám se. 261 00:12:02,760 --> 00:12:06,460 Teď když mě omluvíš, napíšu tvojí vymyšlené ženě, 262 00:12:06,530 --> 00:12:09,730 že jsem se právě stal vedoucím partnerem. Co je? 263 00:12:09,800 --> 00:12:11,730 Stav vaší babičky se zhoršuje. 264 00:12:11,800 --> 00:12:13,670 Musím jí přesunout do plné péče, 265 00:12:13,740 --> 00:12:15,700 nebo ji budu muset převést do státního zařízení. 266 00:12:15,770 --> 00:12:17,670 Do státního zařízení jí nedám. 267 00:12:17,740 --> 00:12:20,170 V tom případě se obávám, budete muset přijít s $25,000. 268 00:12:22,610 --> 00:12:24,580 Trevore, počítej se mnou. 269 00:12:24,650 --> 00:12:26,980 Jednorázová záležitost. Chci 25. 270 00:12:27,050 --> 00:12:28,050 Ber nebo neber. 271 00:12:28,120 --> 00:12:29,280 Beru to. 272 00:12:29,350 --> 00:12:30,420 V mém pokoji je kufřík. 273 00:12:30,490 --> 00:12:31,590 Vyzvedni ho zítra, 274 00:12:31,650 --> 00:12:33,290 vem ho do pokoje 2412 275 00:12:33,360 --> 00:12:34,750 v Hotelu Chilton. 276 00:12:34,820 --> 00:12:36,390 Do luxusního hotelu, ale nemůžeš jít 277 00:12:36,460 --> 00:12:38,260 jako poslíček, takže se ohol, 278 00:12:38,330 --> 00:12:40,160 učeš se, kup si oblek. 279 00:12:40,230 --> 00:12:41,890 Chceš toho nějak hodně chlape. 280 00:12:41,960 --> 00:12:44,330 No já se tě neptám. Platím ti $25,000. 281 00:12:44,400 --> 00:12:45,360 Okay? 282 00:12:45,430 --> 00:12:48,230 Jasně, je v tom. 283 00:12:48,300 --> 00:12:49,600 Dobře. 284 00:12:49,670 --> 00:12:51,770 Jdu se vychcat. 285 00:12:57,440 --> 00:12:58,910 Klíč. 286 00:12:58,980 --> 00:13:00,110 24 hodin, a budeme vědět 287 00:13:00,180 --> 00:13:02,210 jestli je tenhle novej kupec polda. 288 00:13:02,280 --> 00:13:03,520 Proč si neřekl Trevorovi, že možná posílá 289 00:13:03,580 --> 00:13:05,080 svého chlápka do léčky? 290 00:13:05,150 --> 00:13:06,080 Stejnej důvod, proč neřeknu Gině, 291 00:13:06,150 --> 00:13:07,320 že píchám její sestru. 292 00:13:07,390 --> 00:13:09,990 Jenom by to způsobilo potíže. 293 00:13:10,060 --> 00:13:11,360 Jak je? 294 00:13:11,430 --> 00:13:13,030 Já už akorát jdu. 295 00:13:13,090 --> 00:13:16,030 Nemyslím si že bys měl. 296 00:13:16,100 --> 00:13:18,070 Proč s náma nezůstaneš do zítřka? 297 00:13:18,130 --> 00:13:20,000 Tak a dej mi tvůj mobil. 298 00:13:20,070 --> 00:13:21,470 Dej mi tvůj mobil. 299 00:13:21,540 --> 00:13:25,800 Ani nemysli na to, že bys svýho kluka varoval. 300 00:13:25,870 --> 00:13:28,340 Protože, jestli jsou tihle chlapi policajti, kdokoliv kdo má tu trávu 301 00:13:28,410 --> 00:13:30,210 půjde do vězení na hodně dlouho. 302 00:13:35,880 --> 00:13:37,380 Hey. 303 00:13:37,450 --> 00:13:39,350 Hey. Bože, vyděsila jsi mě. 304 00:13:39,420 --> 00:13:40,390 Promiň. 305 00:13:40,450 --> 00:13:44,560 Podívej se na sebe. 306 00:13:44,620 --> 00:13:46,160 Vypadᚠdobře. - Dík 307 00:13:46,230 --> 00:13:47,730 Řekni mi, že si se rozhodl pracovat s Trevorem. 308 00:13:47,790 --> 00:13:50,560 Jo. Na zkoušku. Jo. 309 00:13:52,770 --> 00:13:54,440 Co tady děláš? 310 00:13:54,500 --> 00:13:57,140 Moje mamka se má stavit u mě doma 311 00:13:57,210 --> 00:13:58,270 a nechci tam udělat nepořádek, 312 00:13:58,340 --> 00:14:00,210 takže čekám tady. 313 00:14:00,280 --> 00:14:02,240 Musím jít. 314 00:14:02,310 --> 00:14:04,950 Hey. Pojď sem. 315 00:14:07,120 --> 00:14:09,320 Mm. 316 00:14:09,390 --> 00:14:11,320 Měl bys vypadat perfektně o svůj první den. 317 00:14:11,390 --> 00:14:13,190 Jasně. 318 00:14:18,260 --> 00:14:19,830 Musím jít. 319 00:14:21,430 --> 00:14:22,700 Mm-hmm. 320 00:14:38,180 --> 00:14:40,280 Výborně. Děkuji. 321 00:14:40,350 --> 00:14:43,320 Donno, budeme to muset nějak urychlit. 322 00:14:43,390 --> 00:14:45,150 Dej každýmu co proto. 323 00:14:45,220 --> 00:14:46,720 A předtím než je pošleš dozadu, 324 00:14:46,790 --> 00:14:48,320 mrkni na mě, pokud řeknou něco chytrého. 325 00:14:48,390 --> 00:14:50,060 - V pohodě? - Okay. 326 00:14:50,130 --> 00:14:51,130 Po kom se sháníte? 327 00:14:51,200 --> 00:14:53,400 Někoho jako já. 328 00:15:16,890 --> 00:15:19,360 Takže, Chipe, 329 00:15:19,420 --> 00:15:21,260 proč si myslíš, 330 00:15:21,320 --> 00:15:22,860 že bych měla nechat toho nejbělejšího chlapa, 331 00:15:22,930 --> 00:15:25,060 kterého jsem kdy viděla jít na pohovor naší firmy? 332 00:15:25,130 --> 00:15:27,960 Protože mám domluvenou schůzku. 333 00:15:28,030 --> 00:15:30,600 Hmm. 334 00:15:55,290 --> 00:15:56,760 Dokážeš to. 335 00:16:12,010 --> 00:16:13,640 Děcko, co to s tebou je? 336 00:16:13,710 --> 00:16:14,980 Vypadᚠjako by ti bylo 11 let. 337 00:16:15,050 --> 00:16:17,050 Přišel jsem pozdě do puberty. 338 00:16:20,380 --> 00:16:21,950 Harvey Specter. 339 00:16:47,180 --> 00:16:48,920 Uh, promiňte. 340 00:16:48,980 --> 00:16:51,050 Přemýšlel jsem o tom, že bych si šel zaplavat. 341 00:16:51,120 --> 00:16:52,350 Je tady hezký bazén? 342 00:16:52,420 --> 00:16:53,590 Samozřejmě, pane. 343 00:16:53,650 --> 00:16:56,690 Toto je Chilton Hotel. 344 00:16:59,360 --> 00:17:00,790 A nevíte náhodou kolik je hodin? 345 00:17:00,860 --> 00:17:03,860 Aho, uh... 346 00:17:03,930 --> 00:17:07,030 10:00 Děkuji. 347 00:17:11,040 --> 00:17:12,540 - Viděl tvojí zbraň. - Myslíš si že je to on? 348 00:17:18,780 --> 00:17:20,250 Odpovídá popisu. 349 00:17:20,310 --> 00:17:21,980 Ale nešel do toho pokoje. 350 00:17:22,050 --> 00:17:24,050 Je přesně 10:00. Myslíš si že se prostě jen tak procházel kolem? 351 00:17:27,220 --> 00:17:29,060 Běž za ním. Zůstaň na příjmu. 352 00:17:50,180 --> 00:17:55,750 Rick Sorkin. 353 00:17:58,690 --> 00:17:59,890 Rick Sorkin? 354 00:17:59,960 --> 00:18:02,160 Promiňte, Pane Sorkine, 355 00:18:02,230 --> 00:18:03,690 jste tu o 5 minut pozdě. 356 00:18:03,760 --> 00:18:05,430 Měla bych vás snad ještě pustit dovnitř? 357 00:18:08,000 --> 00:18:10,030 Podívejte, snažím se jenom setřást policajty, okay? 358 00:18:10,100 --> 00:18:12,770 Ve skutečnosti mě moc nezajímá jestli mě pustíte dovnitř nebo ne. 359 00:18:21,110 --> 00:18:22,310 Pan Specter bude hned u vás. 360 00:18:22,380 --> 00:18:24,780 Cože? 361 00:18:24,850 --> 00:18:28,680 Můžu vám něco přinést? Kávu nebo vodu? 362 00:18:30,950 --> 00:18:32,750 Dobrej, Rick Sorkin. 363 00:18:32,820 --> 00:18:34,720 Harvey Specter. Rád vás poznávám. 364 00:18:34,790 --> 00:18:37,220 Posaďte se prosím. 365 00:18:37,290 --> 00:18:39,390 Whoa. Co je to? 366 00:18:46,630 --> 00:18:47,570 Mohu vám nějak pomoci? 367 00:18:47,640 --> 00:18:50,040 Ne. 368 00:18:52,410 --> 00:18:55,140 Jak jsi věděl, že byli od policie? 369 00:18:55,210 --> 00:18:57,580 Četl jsem román, když jsem byl na základce 370 00:18:57,650 --> 00:18:58,980 a uplně stejná věc se tam stala. 371 00:18:59,050 --> 00:19:01,680 Vy jste četl román na základce? 372 00:19:01,750 --> 00:19:03,950 No? Rád čtu. 373 00:19:04,020 --> 00:19:06,390 A proč jste se ho zeptal kolik je hodin? 374 00:19:06,450 --> 00:19:07,750 Abych je spletl. 375 00:19:07,820 --> 00:19:09,120 Jakej drogovej dealer by 376 00:19:09,190 --> 00:19:10,790 se zeptal policajta kolik je hodin 377 00:19:10,860 --> 00:19:12,590 když má kufřík plnej trávy? ne? 378 00:19:12,660 --> 00:19:14,930 Měli bychom tě najmout. 379 00:19:15,000 --> 00:19:16,730 Ježiši, já bych ti dal těch 25 táců 380 00:19:16,800 --> 00:19:18,000 jako bonus při podepsání. 381 00:19:18,060 --> 00:19:19,430 Beru to. 382 00:19:19,500 --> 00:19:21,200 Bohůžel, 383 00:19:21,270 --> 00:19:22,840 nabíráme pouze z Harvardu. 384 00:19:22,900 --> 00:19:26,170 A ne jenom že jsi nechodil na Harvard, 385 00:19:26,240 --> 00:19:28,380 nechodil si ani, na žadnou jinou právnickou školu. 386 00:19:28,440 --> 00:19:30,850 Co kdybych vám řekl, že mám znalosti 387 00:19:30,910 --> 00:19:32,110 jako nikdo jiný 388 00:19:32,180 --> 00:19:34,050 a že jsem ve skutečnosti absolvoval zkoušky? 389 00:19:34,120 --> 00:19:37,450 Řekl bych, že kecáte hovna. 390 00:19:37,520 --> 00:19:40,160 To je právní příručka támhleto, že ano? 391 00:19:40,220 --> 00:19:41,790 Otevřete ji. Přečtěte mi něco. 392 00:19:41,860 --> 00:19:44,860 Cokoliv. 393 00:19:48,230 --> 00:19:51,200 "Občanská odpovědnost spojená s agenturou je založena 394 00:19:51,270 --> 00:19:53,630 na několika faktorech--" "Včetně odchýlení 395 00:19:53,700 --> 00:19:55,200 "obchodního zástupce od jeho cesty, 396 00:19:55,270 --> 00:19:57,170 "přiměřené inference agentury ve prospěch 397 00:19:57,240 --> 00:19:58,300 navrhovatele a podstatě 398 00:19:58,370 --> 00:20:01,110 škody samotné." 399 00:20:01,180 --> 00:20:03,180 Jak jste to věděl? 400 00:20:03,240 --> 00:20:07,050 Naučil jsem se to když jsou studoval na zkoušky. 401 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 Ok, frajere, 402 00:20:11,020 --> 00:20:12,890 zapni ten notebook. 403 00:20:12,960 --> 00:20:15,620 Ukážu ti, 404 00:20:15,690 --> 00:20:18,130 co takový právník z Harvardu dokáže. 405 00:20:18,200 --> 00:20:21,330 Vyber téma. 406 00:20:21,400 --> 00:20:23,000 Antedatování akcií na trhu. 407 00:20:23,070 --> 00:20:24,970 Ačkoli je antendování legální, 408 00:20:25,040 --> 00:20:27,700 přestupky vznikají spolu se zveřejňováním 409 00:20:27,770 --> 00:20:30,840 podle § 409A IRC. 410 00:20:30,910 --> 00:20:33,010 Zapomněl jste na Sarbanes-Oxley. 411 00:20:33,080 --> 00:20:34,540 Promlčecí doba 412 00:20:34,610 --> 00:20:37,150 činí Sarbanes-Oxley diskutabilním od roku 2007. 413 00:20:37,210 --> 00:20:39,010 Ne pokud dokážete najít činy, 414 00:20:39,080 --> 00:20:40,780 které dokážou zakrýt přestupky 415 00:20:40,850 --> 00:20:44,450 jak je stanoveno v 6.obvodu, květen 2008. 416 00:20:44,520 --> 00:20:47,520 To je působivé, ale sedíš právě u počítače. 417 00:20:48,860 --> 00:20:50,630 Hraju karty. 418 00:20:50,690 --> 00:20:53,400 Sorry. Jestli mě budeš chtít porazit, 419 00:20:53,460 --> 00:20:55,130 budeš to muset udělat v něčem jiném. 420 00:20:55,200 --> 00:20:57,000 Jak to můžeš všechno vědět? 421 00:20:57,070 --> 00:20:58,530 Řekl jsem ti to. Rád čtu. 422 00:20:58,600 --> 00:21:01,400 A jakmile si něco přečtu, rozumím tomu. 423 00:21:01,470 --> 00:21:04,610 A jakmile něčemu rozumím, už to nikdy nezapomenu. 424 00:21:04,670 --> 00:21:06,240 Proč si skládal zkoušky? 425 00:21:08,140 --> 00:21:10,050 Jeden debil se semnou vsadil o to že neprojdu 426 00:21:10,110 --> 00:21:11,250 aniž bych chodil na práva. 427 00:21:14,020 --> 00:21:15,920 Okay, hele 428 00:21:15,990 --> 00:21:18,120 tohle je všechno celkem zajímavé, 429 00:21:18,190 --> 00:21:20,290 ale obávám se, že se musím vrátit do práce. 430 00:21:20,360 --> 00:21:22,890 Ujistím se že, na tebe Serpico (=policajt) 431 00:21:22,960 --> 00:21:24,890 nebude venku čekat. 432 00:21:38,410 --> 00:21:40,280 Jestli tak moc chceš tuhle práci, 433 00:21:40,340 --> 00:21:42,180 proč si prostě nešel na práva? 434 00:21:42,240 --> 00:21:44,580 Když jsem byl na vejšce, 435 00:21:44,650 --> 00:21:46,150 bylo mým snem stát se právníkem. 436 00:21:46,210 --> 00:21:48,620 Potřeboval jsem nějaké peníze 437 00:21:48,680 --> 00:21:49,820 a Trevor mě přesvědčil, 438 00:21:49,880 --> 00:21:51,890 abych si zapsal do paměti test z matiky 439 00:21:51,950 --> 00:21:55,950 a prodal ho. 440 00:21:56,020 --> 00:21:58,120 Ukázalo se, že jsme to prodali děkanově dceři. 441 00:21:58,190 --> 00:22:00,630 Přišel jsem o stipendium a vyhodili mě ze školy, 442 00:22:00,690 --> 00:22:05,360 Já.. 443 00:22:05,430 --> 00:22:08,840 Byl jsem vyhozen do jiného života. 444 00:22:08,900 --> 00:22:12,200 A od té doby si přeju cestu zpátky. 445 00:22:15,980 --> 00:22:17,780 Dovol mi abych ti něco řekl. 446 00:22:17,850 --> 00:22:20,480 Tohle není základka. Tohle je těžká práce. 447 00:22:20,550 --> 00:22:22,480 Dlouhé hodiny. velký tlak. 448 00:22:22,550 --> 00:22:24,650 Potřebuju dospělýho chlapa. 449 00:22:24,720 --> 00:22:26,720 Vezmete mě, 450 00:22:26,790 --> 00:22:28,720 a já budu pracovat tak tvrdě jak to bude potřeba, 451 00:22:28,790 --> 00:22:30,430 abych vyškolil ty debílky z Harvardu 452 00:22:30,490 --> 00:22:32,260 a stal se jedním z těch nejlepších právníku kterého jste kdy viděl. 453 00:22:32,330 --> 00:22:34,700 Jsem nakloněn k tomu, že vám dám šanci, 454 00:22:34,770 --> 00:22:36,230 ale co když se rozhodnu pro někoho jiného? 455 00:22:36,300 --> 00:22:38,570 Řekl bych, že je to férové. 456 00:22:38,640 --> 00:22:40,000 Občas rád trávím čas s lidmi 457 00:22:40,070 --> 00:22:41,770 kteří nejsou tak chytří, 458 00:22:41,840 --> 00:22:42,940 abych věděl, jak žije ta druhá polovina. 459 00:22:43,010 --> 00:22:45,240 Posuň se. 460 00:22:45,310 --> 00:22:48,110 Musím poslat firmě email, že jsem právě našel nového spolupracovníka. 461 00:22:53,350 --> 00:22:55,350 Takže. Začínᚠza týden 462 00:22:55,420 --> 00:22:56,550 od pondělí. 463 00:22:56,620 --> 00:22:57,950 Je pár věcí, které musíš udělat. 464 00:22:58,020 --> 00:22:59,850 Za prvé, žádná další tráva. Provádíme testy na přítomnost drog. 465 00:22:59,920 --> 00:23:01,390 Přestaň kouřit teď a budeš v pohodě. 466 00:23:01,460 --> 00:23:02,920 Předpokládám, že žádné jiné drogy nebereš. 467 00:23:02,990 --> 00:23:04,690 - Jak to víš? - Ty čteš knihy, já čtu lidi. 468 00:23:04,760 --> 00:23:07,000 A smažky hulí trávu. To je to co dělají. 469 00:23:07,060 --> 00:23:08,870 To není jediný co dělám. Mám zájmy. 470 00:23:08,930 --> 00:23:10,330 Seš Albert podělanej Einstein 471 00:23:10,400 --> 00:23:12,000 a stejně se ti nepodařilo dostat na práva? 472 00:23:12,070 --> 00:23:13,340 Myslíš si, že to není tou trávou? 473 00:23:13,400 --> 00:23:14,710 - Trevor má-- - To je další věc. 474 00:23:14,770 --> 00:23:16,610 V životě už nebudeš mluvit s Trevorem. 475 00:23:16,680 --> 00:23:18,210 Ten kufřík zahodíš, 476 00:23:18,280 --> 00:23:20,040 a sedneš na letadlo do Harvardu 477 00:23:20,110 --> 00:23:21,680 a naučíš se všechno 478 00:23:21,750 --> 00:23:22,780 o tamějším chození na práva. 479 00:23:22,850 --> 00:23:23,810 - To sis koupil ty ten oblek? - Jo. 480 00:23:23,880 --> 00:23:25,580 Kup si nějaký nový. 481 00:23:31,990 --> 00:23:35,460 Dobrej. 482 00:23:35,530 --> 00:23:38,030 Jak se mohu přihlásit pro dnešní prohlídku právnické fakulty? 483 00:23:38,090 --> 00:23:40,230 Můžete se vrátit v čase o 6 týdnu zpět, 484 00:23:40,300 --> 00:23:41,660 protože v tu dobu se to rezervovalo. 485 00:23:41,730 --> 00:23:43,370 Um.. 486 00:23:43,430 --> 00:23:45,730 Tohle jsou práva na Harvardu. 487 00:23:45,800 --> 00:23:47,840 Dostáváme přes 7,000 přihlášek ročně. 488 00:23:47,910 --> 00:23:51,340 A vy si myslíte, že si sem můžete jen tak nakráčet a dostat prohlídku? 489 00:23:51,410 --> 00:23:53,680 Děkuji vám. 490 00:23:53,750 --> 00:23:56,650 Eduardo Fernandez, který vypadá 491 00:23:56,720 --> 00:23:59,420 jako kdyby pracoval ve veřejném bazénu nebo tak někde, 492 00:23:59,490 --> 00:24:01,150 za mnou onehdy přišel 493 00:24:01,220 --> 00:24:02,450 a já hned poznal, že je to prvák. 494 00:24:02,520 --> 00:24:03,860 A tak se na mě podíval a říká: 495 00:24:03,920 --> 00:24:05,090 "Kde je veřejná zdravotní škola?" 496 00:24:05,160 --> 00:24:06,730 Což je hned za rohem, 497 00:24:06,790 --> 00:24:08,030 a víš co jsem mu řekl? - Clifford Watkins? 498 00:24:08,090 --> 00:24:09,700 Omluv mě. 499 00:24:09,760 --> 00:24:10,760 Mohu vám nějak pomoci? 500 00:24:10,830 --> 00:24:12,500 Jonathan Altwater. 501 00:24:12,570 --> 00:24:14,130 Pracuji pro děkana Wormera v přijímací kaceláři. 502 00:24:14,200 --> 00:24:16,400 Ano, samozřejmě. Co pro vás mohu udělat? 503 00:24:16,470 --> 00:24:18,170 No, Děkan osobně mě sem poslal, 504 00:24:18,240 --> 00:24:20,470 abych vás pozval na večeři 505 00:24:20,540 --> 00:24:24,510 pro nějaké z těch více realistických kandidátů. 506 00:24:24,580 --> 00:24:26,810 A ocenili bychom kdyby takováto věc zůstala diskrétní, 507 00:24:26,880 --> 00:24:29,080 takže jestli můžete nenápadně mi podejte vaší jmenovku, 508 00:24:29,150 --> 00:24:32,380 a pokračujte přímo do děkanovi kanceláře. 509 00:24:32,450 --> 00:24:34,350 Blahopřeji. 510 00:24:38,260 --> 00:24:40,490 Harvardská práva je ta nejstarší fakulta 511 00:24:40,560 --> 00:24:42,160 v zemi a může se pochlubit 512 00:24:42,230 --> 00:24:44,700 těmi nejúspěšnějšími absolventy na světě. 513 00:24:44,760 --> 00:24:47,930 V současné době máme šest z devíti soudců Nejvyššího soudu 514 00:24:48,000 --> 00:24:50,540 a samozřejmě také prezidenta Spojených států Amerických. 515 00:25:40,680 --> 00:25:42,350 Uh, Ahoj, Dobré ráno. 516 00:25:42,420 --> 00:25:43,380 - Jsem tady za--- - Posaďte se. 517 00:25:49,890 --> 00:25:52,390 Děkuji. 518 00:26:09,710 --> 00:26:11,140 Mike Ross? 519 00:26:11,210 --> 00:26:13,340 Zdravím, já jsem Rachel Zane. 520 00:26:13,410 --> 00:26:15,410 Trochu tě tady provedu. 521 00:26:15,480 --> 00:26:18,550 - Wow. Jste hezká. - Dobře. Zkusil jste mě sbalit. 522 00:26:18,620 --> 00:26:20,950 Tak si teda vyjasněme, že nemám zájem. 523 00:26:21,020 --> 00:26:22,090 Ne, omlouvám se. Já jsem s vámi neflirtoval. 524 00:26:22,150 --> 00:26:23,150 Věřte mi. 525 00:26:23,220 --> 00:26:24,760 Prováděla už jsem tucty jako jste vy, 526 00:26:24,820 --> 00:26:26,690 a nikdy ani jeden z frajírků nezklame, protože 527 00:26:26,760 --> 00:26:28,060 si myslí, že když jsem jen koncipientka, 528 00:26:28,130 --> 00:26:29,830 tak budu nějak ohromená 529 00:26:29,890 --> 00:26:31,260 jejich oslnivými tituly. 530 00:26:31,330 --> 00:26:33,560 Dovolte mi vás ujistit, ohromená nejsem. 531 00:26:33,630 --> 00:26:37,100 Snažil jsem se vás sbalit. 532 00:26:37,170 --> 00:26:38,940 Snažil. Dělejte si poznámky. 533 00:26:39,010 --> 00:26:40,210 Nebudu se opakovat. 534 00:26:40,270 --> 00:26:43,580 Miluju vás. 535 00:26:43,640 --> 00:26:46,610 Firma pracuje podle modelu hierarchie vedení. 536 00:26:46,680 --> 00:26:48,220 Harvey je vᚠvedoucí. 537 00:26:48,280 --> 00:26:50,080 Nicméně, Louis Litt dohlíží na všechny spolupracovníky, 538 00:26:50,150 --> 00:26:51,720 takže se také zodpovídáte i jemu. 539 00:26:51,790 --> 00:26:53,520 Co si myslíte o Harveym? 540 00:26:53,590 --> 00:26:55,290 Lidé k němu mají úctu. 541 00:26:55,360 --> 00:26:57,020 Říká se že je nejlepším closerem, který existuje, 542 00:26:57,090 --> 00:26:58,360 ale dostanu se s ním jen zřídka do kontaktu, 543 00:26:58,430 --> 00:26:59,560 takže toho moc nevím. 544 00:26:59,630 --> 00:27:01,930 A co Louis Litt? 545 00:27:02,000 --> 00:27:07,070 Pokračujme raději v naší prohlídce. 546 00:27:07,130 --> 00:27:09,300 Hey, Becky. Celá záříš. 547 00:27:09,370 --> 00:27:10,900 Zajímalo by mě, proč tomu tak je. Oh, yeah. 548 00:27:10,970 --> 00:27:13,240 Jedná se o den, kdy ohlásí moje povýšení. 549 00:27:13,310 --> 00:27:14,810 Jimmy, nezhubnul si? 550 00:27:14,880 --> 00:27:16,940 Steve-O. 551 00:27:17,010 --> 00:27:19,680 Vypadᚠjako chlap co přišel pracovat. 552 00:27:19,750 --> 00:27:21,980 Promiňte, proč seškrábáváte 553 00:27:22,050 --> 00:27:23,320 "vedoucí" z mých dveří? 554 00:27:23,390 --> 00:27:25,320 Mám nařízení, abych to sundal. 555 00:27:25,390 --> 00:27:27,320 - Kdo vydal tento pracovní příkaz? - Můj vedoucí. 556 00:27:27,390 --> 00:27:29,320 A proč vydal tento pracovní příkaz? 557 00:27:29,390 --> 00:27:31,330 Kdybych to vědel, byl bych já jeho vedoucím. 558 00:27:31,390 --> 00:27:33,190 Vypadá to jako že si to užíváte. 559 00:27:33,260 --> 00:27:35,600 Neužíval jsem si už od roku 2004. 560 00:27:35,670 --> 00:27:37,430 Donno! 561 00:27:37,500 --> 00:27:40,000 Někdo se snaží si ze mě udělat srandu. 562 00:27:40,070 --> 00:27:42,700 Jessica tě chce vidět v její kanceláři. 563 00:27:42,770 --> 00:27:44,470 Hned teď. 564 00:27:44,540 --> 00:27:50,340 A nakonec, tohle je místo kde budeš žít. 565 00:27:50,410 --> 00:27:52,180 Wow. 566 00:27:52,250 --> 00:27:54,350 Dala jsem ti to z nějakého důvodu. Přesto sis nezapsal jedinou poznámku. 567 00:27:54,420 --> 00:27:55,580 - To proto, že-- - Protože 568 00:27:55,650 --> 00:27:57,220 jste byl příliš zaneprázdněný civěním na mě, 570 00:28:01,220 --> 00:28:03,020 Kanceláře partnerů tvoří kotvu křídel. 571 00:28:03,090 --> 00:28:05,660 Páté patro patří výzkumu, šesté je bezpečnost. 572 00:28:05,730 --> 00:28:08,360 Za všechnu práci si účtujeme, třeba že je to jenom vyhledání adresy. 573 00:28:08,430 --> 00:28:09,730 Zodpovídám se Harveymu 574 00:28:09,800 --> 00:28:11,400 a Louisi Littovi a soudě podlě 575 00:28:11,470 --> 00:28:13,170 toho jak jste odpovídala na mé otázky 576 00:28:13,240 --> 00:28:15,840 bych měl Harveyho obdivovat a Louise se obávat. 577 00:28:15,910 --> 00:28:17,540 Pracujete zde už 5 let, 578 00:28:17,610 --> 00:28:18,970 a jenom proto, že mám lepší postavení než vy, 579 00:28:19,040 --> 00:28:20,140 neznamená že mám i autoritu k tomu 580 00:28:20,210 --> 00:28:21,380 abych vám přikazoval. 581 00:28:21,450 --> 00:28:22,810 Oh, a je také poměrně jasné, 582 00:28:22,880 --> 00:28:24,250 že si myslíte že jste až moc chytrá 583 00:28:24,310 --> 00:28:25,380 na to být koncipientkou, 584 00:28:25,450 --> 00:28:27,750 Víte koho nikdo nemá rád? 585 00:28:27,820 --> 00:28:29,490 Nikdo nemá rád vejtahu. 586 00:28:29,550 --> 00:28:32,860 Říká ta co používá velká slova. 587 00:28:32,920 --> 00:28:35,030 Kdy budu moct vidět Harveyho? 588 00:28:35,090 --> 00:28:37,330 Gerald Tate nás vyhodil. 589 00:28:37,400 --> 00:28:39,530 Takže mi nedᚠto povýšení. 590 00:28:39,600 --> 00:28:42,400 Ty víš, že většina firem by tě poslala před komisi 591 00:28:42,470 --> 00:28:44,030 a zbavili by tě licence. 592 00:28:44,100 --> 00:28:45,840 Lhal si svému klientovi a on na to přišel. 593 00:28:45,900 --> 00:28:48,240 Lhal jsem mu, aby udělal tu správnou věc 594 00:28:48,310 --> 00:28:49,810 a dodržel tu zatracenou smlouvu. 595 00:28:49,880 --> 00:28:51,080 A zdálo se mi že ti to moc nevadilo 596 00:28:51,140 --> 00:28:52,380 když sis myslela že mi to prošlo. 597 00:28:52,440 --> 00:28:54,580 Ale ono ti to neprošlo. 598 00:28:54,650 --> 00:28:57,020 A já nedokážu ospravedlnit povýšení 599 00:28:57,080 --> 00:28:58,380 v ten samý den co jsi ztratil kolosálního klienta. 600 00:28:58,450 --> 00:29:01,020 Jeden klient nedělá firmu. 601 00:29:01,090 --> 00:29:02,520 Nevím jestli sis toho všiml, 602 00:29:02,590 --> 00:29:04,890 ale jsme právě uprostřed ekonomické krize. 603 00:29:04,960 --> 00:29:06,330 Společnosti se zrovna nehrnou 604 00:29:06,390 --> 00:29:08,190 k utrácení peněz na advokátech. 605 00:29:08,260 --> 00:29:11,300 A Gerald by nám i možná odpustil to lhaní, 606 00:29:11,360 --> 00:29:13,630 kdyby si ho neponížil. 607 00:29:13,700 --> 00:29:16,100 Ale tys to stejně udělal, a teď to musíš přijmout. 608 00:29:19,270 --> 00:29:22,170 Jessico, kdybs pro mě neudělala tolik kolik jsi toho udělala, 609 00:29:22,240 --> 00:29:24,210 Zamířil bych okamžitě ke dveřím. 610 00:29:24,280 --> 00:29:26,940 Kdybych pro tebe neudělala tolik kolik jsem toho udělala, 611 00:29:27,010 --> 00:29:28,810 vyhodila bych tě oknem. 612 00:29:28,880 --> 00:29:32,920 Ale, Harvey, už žádné další vylomeniny. 613 00:29:32,980 --> 00:29:35,820 Uděláš-li někdy ještě něco podobného 614 00:29:35,890 --> 00:29:37,890 tak místo toho abych ti kryla záda 615 00:29:37,960 --> 00:29:39,420 tě osobně předložím před komisi. 616 00:29:43,230 --> 00:29:45,130 - Mike. - Nazdar. 617 00:29:45,200 --> 00:29:47,700 Hádej kdo je připraven na svůj úžasnej první den? 618 00:29:47,770 --> 00:29:49,600 Budu tě muset propustit. 619 00:29:49,670 --> 00:29:50,640 - Cože? - Právě mě načapali 620 00:29:50,700 --> 00:29:52,240 jak lžu klientovi, 621 00:29:52,310 --> 00:29:53,910 a jestli zjistí, že jsem lhal i o tom, 622 00:29:53,970 --> 00:29:55,240 že jsi chodil na Harvard, tak přijdu o licenci. 623 00:29:55,310 --> 00:29:56,510 Cože si? 624 00:29:56,580 --> 00:29:59,080 Teď ne, Donno. 625 00:29:59,150 --> 00:30:00,650 Hele, prostě musím dát přednost mým vlastním zájmům 626 00:30:00,710 --> 00:30:02,150 před těmi tvými. Není to nic osobního. 627 00:30:02,210 --> 00:30:04,750 Mᚠpadáka. 628 00:30:04,820 --> 00:30:08,220 Počkej, takže ty mᚠstrach, že když zůstanu 629 00:30:08,290 --> 00:30:11,560 možná příjdou na to, že jsi o mě lhal, 630 00:30:11,620 --> 00:30:13,960 a pak ztratíš svou licenci. 631 00:30:14,030 --> 00:30:16,230 Ale jestli mě vyhodíš, potom bych jim mohl říct 632 00:30:16,300 --> 00:30:17,860 že jsi o mě lhal 633 00:30:17,930 --> 00:30:19,430 a pak definitivně ztratíš svojí licenci. 634 00:30:19,500 --> 00:30:22,070 Chceš mi snad říct, 635 00:30:22,140 --> 00:30:23,600 že když tě obětuju 636 00:30:23,670 --> 00:30:25,040 tak mě stáhneš sebou? 637 00:30:25,110 --> 00:30:27,070 Dal jsi svoje zájmy nad ty moje 638 00:30:27,140 --> 00:30:30,640 já jenom ty svý vracím zpátky vedle těch tvých. 639 00:30:32,780 --> 00:30:33,850 Jsi znovu přijat. 640 00:30:36,350 --> 00:30:38,650 Takže měl bych-- dobře. 641 00:30:38,720 --> 00:30:41,190 Řeknu ti co se stane. Vrátíš mi zpět 642 00:30:41,250 --> 00:30:42,550 moje povýšení a tohle bude naposled 643 00:30:42,620 --> 00:30:43,720 co o tom budeme mluvit. 644 00:30:43,790 --> 00:30:45,420 A proč bych to měla udělat? 645 00:30:45,490 --> 00:30:47,260 Protože když to neudělᚠpůjdu na druhý konec města 646 00:30:47,330 --> 00:30:49,090 a připojím se k Ricku Petersonovi. 647 00:30:49,160 --> 00:30:51,060 Oslovím každého klienta, kterého jsem kdy uzavřel 648 00:30:51,130 --> 00:30:52,930 a vezmu je s sebou. 649 00:30:53,000 --> 00:30:54,730 Pokud to uděláš, přinutíš mě 650 00:30:54,800 --> 00:30:56,300 k tomu abych tě předložila před etickou komisi. 651 00:30:56,370 --> 00:30:58,040 - Nemyslím sí že bys to udělala. - A proč ne? 652 00:30:58,100 --> 00:30:59,670 Protože jsi byla povinná jim to oznámit 653 00:30:59,740 --> 00:31:01,810 v minutě kdy jsem Geraldovi lhal, ale neudělala jsi to. 654 00:31:01,880 --> 00:31:03,580 Postav mě před komisi hned teď, 655 00:31:03,640 --> 00:31:04,910 A já te před ní postavim hned vedle mě. 656 00:31:04,980 --> 00:31:07,480 Hmm. 657 00:31:11,850 --> 00:31:15,890 Dám...Dám ti to tvoje povýšení. 658 00:31:15,960 --> 00:31:17,660 Ale budeš pro mě muset něco udělat. 659 00:31:17,730 --> 00:31:18,890 Cokoliv. 660 00:31:18,960 --> 00:31:21,230 Ah. "Pro Bono" (=poskytování právních služeb bezplatně) 661 00:31:21,300 --> 00:31:22,330 Cokoliv, jenom to ne. 662 00:31:22,400 --> 00:31:23,900 Harvey, Pro Bono případy 663 00:31:23,970 --> 00:31:25,740 nám dovolují jako firmě ukázat že nám záleží 664 00:31:25,800 --> 00:31:27,270 i na něčem jiném než na nás samích. 665 00:31:27,340 --> 00:31:29,540 Já neříkám, že bychom je neměli dělat. 666 00:31:29,610 --> 00:31:31,040 Říkám, že já bych je neměl dělat. 667 00:31:31,110 --> 00:31:32,610 A ty mi takhle také můžeš ukázat 668 00:31:32,680 --> 00:31:35,110 že ti záleží také na něčem více než pouze na sobě. 669 00:31:35,180 --> 00:31:37,410 Postarᚠse o tohle sám. 670 00:31:37,480 --> 00:31:38,780 Nepředᚠto někomu jinému. 671 00:31:38,850 --> 00:31:41,380 Absolutně. 672 00:31:44,390 --> 00:31:45,790 Tvůj první případ. 673 00:31:45,860 --> 00:31:46,820 Skvělé. O co jde? 674 00:31:46,890 --> 00:31:47,830 Pro Bono. 675 00:31:47,890 --> 00:31:49,430 Sexuální obtěžování. 676 00:31:49,490 --> 00:31:51,530 Neříkej nikomu, že jsem tě tím zaúkoloval, 677 00:31:51,600 --> 00:31:53,360 a nepodělej to. - Chápu to. 678 00:31:53,430 --> 00:31:56,400 Ty to nezvládáš. Já s tim vymetu soudní síň. 679 00:31:56,470 --> 00:31:58,500 Pomalu, Clarenci Thomasi. Jenom se běž sejít s klientkou. 680 00:31:58,570 --> 00:32:01,610 Hey. Neříkal jsem ti aby sis koupil nějaký lepší obleky? 681 00:32:01,680 --> 00:32:03,710 Utratil jsem $500. 682 00:32:03,780 --> 00:32:05,650 Za kolik obleků? 683 00:32:05,710 --> 00:32:07,950 Pět. 684 00:32:08,020 --> 00:32:09,350 Co je? 685 00:32:09,420 --> 00:32:10,950 Nancy? 686 00:32:11,020 --> 00:32:12,620 - Mike? - Jo, dobrej. 687 00:32:14,860 --> 00:32:16,920 Seš ještě děcko. 688 00:32:16,990 --> 00:32:18,990 Ne, nejsem-- Jsem dospělý muž. 689 00:32:19,060 --> 00:32:21,790 Jste tak hubený. Dejte si hrozen. 690 00:32:21,860 --> 00:32:24,500 Děkuji. 691 00:32:24,560 --> 00:32:26,530 Co kdybyste mi řekla vᚠpříběh? 692 00:32:26,600 --> 00:32:28,230 Začalo to před dvěma lety. 693 00:32:28,300 --> 00:32:29,700 Byla jsem matkou v domácnosti 694 00:32:29,770 --> 00:32:31,670 s mým synem, Freddiem. 695 00:32:31,740 --> 00:32:33,570 Jednou, jsme byly na zápase 696 00:32:33,640 --> 00:32:35,210 Freddiemu bylo 5. 697 00:32:35,270 --> 00:32:36,640 Byl naštvaný, protože nemohl hrát 698 00:32:36,710 --> 00:32:38,040 s těma staršíma dětma. 699 00:32:38,110 --> 00:32:40,610 Bylo to o poslední třetinu, když jsem obdržela telefonát. 700 00:32:40,680 --> 00:32:41,950 Můj manžel měl autonehodu, 701 00:32:42,010 --> 00:32:45,010 a najednou byl pryč, jen tak najednou. 702 00:32:45,080 --> 00:32:47,380 To je mi opravdu líto. 703 00:32:47,450 --> 00:32:50,490 Dělala jsem co jsem mohla. 704 00:32:50,560 --> 00:32:52,360 Našla jsem si práci jako sekretářka 705 00:32:52,420 --> 00:32:53,720 u Devlin-McGreggora. 706 00:32:53,790 --> 00:32:54,990 A dokonce jsem byla povýšená 707 00:32:55,060 --> 00:32:56,260 na asistentku presidenta, 708 00:32:56,330 --> 00:32:58,360 Charlese Hunta. 709 00:32:58,430 --> 00:33:01,500 A v tu dobu se to všechno změnilo. 710 00:33:01,570 --> 00:33:03,900 To je v pořádku. Řekněte mi co se stalo. 711 00:33:03,970 --> 00:33:06,140 Začal po mě chtít, abych zůstávala přesčas 712 00:33:06,210 --> 00:33:09,310 objednávala jsem společné večeře, a tak podobně. 713 00:33:09,380 --> 00:33:11,680 A jednou v noci mi řekl, že když se s ním vyspím, 714 00:33:11,750 --> 00:33:13,110 tak se o mě ve firmě postará, 715 00:33:13,180 --> 00:33:15,710 a pokud se s ním nevyspím, tak že mě vyhodí. 716 00:33:15,780 --> 00:33:16,950 No a co jste udělala? 717 00:33:17,020 --> 00:33:18,280 Zašla jsem na oddělení lidských zdrojů. 718 00:33:18,350 --> 00:33:20,250 Řekli, že to vyšetřili, 719 00:33:20,320 --> 00:33:22,720 ale nemohli najít nic, co by podpořilo moje tvrzení. 720 00:33:22,790 --> 00:33:24,260 A o dva měsíce později mě vyhodili 721 00:33:24,330 --> 00:33:26,030 prý kvůli slabým pracovním výkonům. 722 00:33:26,090 --> 00:33:27,700 Nenechali mě se ani rozloučit s kolegy. 723 00:33:27,760 --> 00:33:30,060 Nechtěli mi ani napsat doporučující dopis. 724 00:33:30,130 --> 00:33:31,730 Nešlo mi o vyplacení, 725 00:33:31,800 --> 00:33:34,200 jenom jsem chtěla, aby to přestalo. 726 00:33:34,270 --> 00:33:36,140 Můžete mi pomoci? 727 00:33:36,200 --> 00:33:39,140 Uh, ano. 728 00:33:39,210 --> 00:33:41,540 Ano, pomůži vám. 729 00:33:41,610 --> 00:33:43,080 Na co potřebuješ mojí pomoc? 730 00:33:43,140 --> 00:33:45,180 - Počkej, nemůžu si -- - Ne, podej mi hlášení. 731 00:33:45,250 --> 00:33:47,480 Je to milá žena. 732 00:33:47,550 --> 00:33:48,920 Ona -- Drž se případu. 733 00:33:48,980 --> 00:33:50,380 Citově se nevážu 734 00:33:50,450 --> 00:33:51,780 ke klientům. 735 00:33:51,850 --> 00:33:53,590 Téhle ženě se její život rozpadl na kousky. 736 00:33:53,660 --> 00:33:55,190 A tobě to je uplně jedno? 737 00:33:55,260 --> 00:33:56,890 Já se nestarám. Vyhrávám. 738 00:33:56,960 --> 00:33:58,760 A proč nemůžeš dělat oboje? 739 00:33:58,830 --> 00:34:00,330 Vysvětlil bych ti to, 740 00:34:00,400 --> 00:34:03,630 ale to bych se o tebe musel starat. 741 00:34:03,700 --> 00:34:05,270 Co to děláš? 742 00:34:05,330 --> 00:34:06,500 Nedotýkej se toho. 743 00:34:06,570 --> 00:34:08,270 Jenom kontroluju můj zámek. 744 00:34:08,340 --> 00:34:11,440 Ty jezdíš na kole do.. 745 00:34:11,510 --> 00:34:12,470 Je to zamčený, okay?! 746 00:34:12,540 --> 00:34:14,080 Tak pojď. 747 00:34:19,150 --> 00:34:21,050 Obžaloba nám poslala vyšetřovací spisy 748 00:34:21,120 --> 00:34:22,650 jako projev dobré vůle. - Ne, kvůli tomu to neudělali. 749 00:34:22,720 --> 00:34:24,120 Nikdo nic nedělá jenom jako projev dobré vůle. 750 00:34:24,190 --> 00:34:25,750 Poslali ty spisy 751 00:34:25,820 --> 00:34:26,960 protože to je to místo kam chtějí aby ses díval. 752 00:34:27,020 --> 00:34:28,260 Poslouchej, být právníkem je 753 00:34:28,320 --> 00:34:30,230 hodně jako být doktorem. 754 00:34:30,290 --> 00:34:31,630 Myslíš tím to jak se citově nevážeš ke klientům? 755 00:34:31,690 --> 00:34:33,830 Ne, myslím tím, že budeš tlačit dokud to nebude bolet. 756 00:34:33,900 --> 00:34:35,330 A pak budeš vědět kam se mᚠdívat. 757 00:34:35,400 --> 00:34:37,070 Zapomeň na obvinění vyšetřovaní. 758 00:34:37,130 --> 00:34:38,870 Nikam to nepovede. Žádný zaměstnanec nebude svědčit 759 00:34:38,940 --> 00:34:40,370 proti svému generálnímu řediteli. - Okay. 760 00:34:40,440 --> 00:34:42,240 Tak co navrhuješ abych udělal? 761 00:34:42,310 --> 00:34:44,310 Přemýšlej. Ten chlap to už jednou udělal... 762 00:34:44,370 --> 00:34:46,110 určitě to udělal i předtím. 763 00:34:46,180 --> 00:34:47,540 A když lidé kteří pro něj teď pracují 764 00:34:47,610 --> 00:34:49,040 proti němu nebudou svědčit... 765 00:34:49,110 --> 00:34:51,650 Tak někdo kdo pro něj kdysi pracoval by mohl. 766 00:34:51,710 --> 00:34:53,150 Víš co, 767 00:34:53,220 --> 00:34:54,850 podal bych předvolání kvůli jejich osobním záznamům 768 00:34:54,920 --> 00:34:56,380 týkající se každé ženy která kdy opustila firmu 769 00:34:56,450 --> 00:34:57,950 během jeho funkčního období. - To je zajímavý. 770 00:34:58,020 --> 00:34:59,550 To je přesně to, co jsem měl na mysli. 771 00:34:59,620 --> 00:35:01,090 Tak na co potřebuješ mojí pomoc? 772 00:35:01,160 --> 00:35:03,560 Nevím jak mám vyplnit předvolání. 773 00:35:03,630 --> 00:35:08,430 Na to přijď sám. 774 00:35:08,500 --> 00:35:10,630 Donno, mohla bys mi ukázat jak mám vyplnit předvolání? 775 00:35:10,700 --> 00:35:12,200 Absolutně. A hned po tom, 776 00:35:12,270 --> 00:35:13,740 chceš abych ti ukázala jak si utřít prdel? 777 00:35:13,800 --> 00:35:14,800 To je vtipné, protože obě věci 778 00:35:14,870 --> 00:35:16,170 bys už dávno měl umět. 779 00:35:16,240 --> 00:35:18,070 Ha, jasně, to je k popukání. 780 00:35:18,140 --> 00:35:20,180 - Co je to? - To je můj chlápek přes obleky. 781 00:35:20,240 --> 00:35:22,380 Zajdi tam, řekni mu že jsem tě poslal a utra nějaký peníze. 782 00:35:22,440 --> 00:35:24,810 Proč na tom tolik záleží, kolik utratím za oblek? 783 00:35:24,880 --> 00:35:26,420 Lidé reagují na to jak se oblékáme 784 00:35:26,480 --> 00:35:27,980 takže i když se ti to nelíbí, musíš to udělat. 785 00:35:28,050 --> 00:35:29,990 To je divné, dávᚠmi radu. 786 00:35:30,050 --> 00:35:32,420 Zní to jako by ses ve skutečnosti o mě staral. 787 00:35:32,490 --> 00:35:34,290 Nestarám. Jsi mým odrazem 788 00:35:34,360 --> 00:35:36,090 a já se absolutně starám o sebe. 789 00:35:36,160 --> 00:35:38,430 Takže si vem tu svojí hubenou kravatu a pus se do práce. 790 00:35:41,130 --> 00:35:42,730 To bylo trochu krutý. 791 00:35:42,800 --> 00:35:44,300 Opravdu? 792 00:35:44,370 --> 00:35:47,070 Jo. 793 00:35:53,140 --> 00:35:55,240 Miku. 794 00:35:55,310 --> 00:35:57,310 Kam se jako chystáš? 795 00:35:57,380 --> 00:36:00,010 Je 6:30. Jdu domů. 796 00:36:01,320 --> 00:36:02,850 Okay. Co je na tom tak vtipného? 797 00:36:02,920 --> 00:36:04,480 Jsi nováček mezi spolupracovníky. 798 00:36:04,550 --> 00:36:07,020 Pokud půjdeš domů před devátou někdy během tvého prvního týdne, 799 00:36:07,090 --> 00:36:09,160 nepřežiješ tu ani první měsíc. 800 00:36:09,220 --> 00:36:10,620 A Louis Litt tě chce vidět. 801 00:36:10,690 --> 00:36:12,630 - Hele, můžu se tě na něco zeptat? - M-hmm. 802 00:36:12,690 --> 00:36:15,160 Tahle kravata, je moc hubená? 803 00:36:15,230 --> 00:36:16,400 Jo. 804 00:36:16,460 --> 00:36:19,470 Jasně. 805 00:36:19,530 --> 00:36:21,430 Jo. 806 00:36:29,140 --> 00:36:31,240 Vím, že tě tady Rachel provedla, 807 00:36:31,310 --> 00:36:35,120 ale chtěl jsem tě osobně přivítat. 808 00:36:35,180 --> 00:36:39,450 Mimo jiné, také tak trochu kontroluju 809 00:36:39,520 --> 00:36:40,450 kázeň spolupracovníků. 810 00:36:44,190 --> 00:36:45,760 - Chtěl jste mě vidět? - Ano. 811 00:36:45,830 --> 00:36:48,230 Gary, prosím poď dál. Miku, tohle je Gary Lipsky. 812 00:36:48,300 --> 00:36:50,160 Gary je jedním z těch nejvíce slibných spolupracovníků z minulého roku. 813 00:36:50,230 --> 00:36:51,930 Čau. 814 00:36:52,000 --> 00:36:54,700 Gary, Pan Pearson chtěl abych se tě zeptal 815 00:36:54,770 --> 00:36:56,240 jestli už jsi dokončil to podání petramico? 816 00:36:56,300 --> 00:36:57,940 No, můj bratr tu byl přes víkend na návštěvě, 817 00:36:58,010 --> 00:36:59,140 takže jsem se k tomu nějak nedostal. 818 00:36:59,210 --> 00:37:00,910 Hele, Gary, chci říct 819 00:37:00,980 --> 00:37:02,080 Tohle je asi už po třetí co jsem se musel na to zeptat. 820 00:37:02,140 --> 00:37:03,540 Hned se do toho pustím. 821 00:37:03,610 --> 00:37:05,310 Nenamáhej se. Mᚠpadáka. 822 00:37:05,380 --> 00:37:07,250 Cože? Nemůžete mě vyhodit. 823 00:37:07,320 --> 00:37:08,880 Oh, ano, můžu. A právě jsem to udělal. 824 00:37:08,950 --> 00:37:11,580 Běž si sbalit svoje věci. 825 00:37:11,650 --> 00:37:13,820 A už tady ten svůj ksicht nikdy neukazuj. 826 00:37:20,390 --> 00:37:23,060 Vidíš, zařídil jsem to tak, abys tohle viděl 827 00:37:23,130 --> 00:37:25,600 protože platíme naše spolupracovníky opravdu dobře 828 00:37:25,670 --> 00:37:28,440 a zajišujeme jim příležitost k neomezenému pokroku. 829 00:37:28,500 --> 00:37:31,940 Tak na oplátku očekáváme výsledky. 830 00:37:34,440 --> 00:37:36,650 Vyjádřil jsem se jasně? 831 00:37:36,710 --> 00:37:38,880 Jo. 832 00:37:40,920 --> 00:37:42,790 Skvělé. 833 00:37:42,850 --> 00:37:44,890 Vítej v Peason Hardman. 834 00:37:50,030 --> 00:37:53,260 Neváhej se vrátit ke své práci. 835 00:37:55,870 --> 00:37:57,900 Harvey. 836 00:37:57,970 --> 00:38:01,040 Okay, mám pro tebe dvě slova. 837 00:38:01,100 --> 00:38:03,740 Absolutně překrásná. 838 00:38:03,810 --> 00:38:06,240 Myslíš si snad, že jsi jedinej kdo dokáže kilenta okouzlit? 839 00:38:06,310 --> 00:38:09,080 Kategoricky ohromující. 840 00:38:09,140 --> 00:38:11,110 Jak si vede ten nováček? 841 00:38:11,180 --> 00:38:13,280 Královsky sexy. 842 00:38:13,350 --> 00:38:15,980 - Seš idiot. - Jessica Pearson. 843 00:38:16,050 --> 00:38:18,050 Dobrou, Harvey. 844 00:38:25,900 --> 00:38:27,060 Co tady děláš? 845 00:38:27,130 --> 00:38:29,570 Koukám na sportovní kanál. 846 00:38:32,300 --> 00:38:33,640 Nebereš mi telefony. 847 00:38:33,700 --> 00:38:35,800 No, jo, protože jsi mě podrazil. 848 00:38:35,870 --> 00:38:38,040 . Pamatuješ si to? - Myslíš si, že jsem o tom vědel? 849 00:38:38,110 --> 00:38:40,810 jako vždycky já skončím špatně, 850 00:38:40,880 --> 00:38:43,010 jenom proto,že si neznal celou pravdu. 851 00:38:43,080 --> 00:38:44,810 Věděl jsi že v tom jsou rizika, když si mi citoval ty hovadiny 852 00:38:44,880 --> 00:38:46,080 z té knihy. 853 00:38:46,150 --> 00:38:47,720 Okay, tys potřeboval peníze, 854 00:38:47,780 --> 00:38:49,120 a já přišel s příležitostí 855 00:38:49,190 --> 00:38:50,990 jako vždycky. 856 00:38:51,050 --> 00:38:52,050 Mimo to, nejsi jedinej s kým bylo vyjebáno. 857 00:38:52,120 --> 00:38:53,460 Vytáhli na mě zbraň. 858 00:38:53,520 --> 00:38:54,560 Oh, vážně? 859 00:38:54,630 --> 00:38:55,930 A proč by to dělali? 860 00:38:55,990 --> 00:38:57,190 Abych tě nemohl varovat. 861 00:38:57,260 --> 00:38:58,860 Takže si to přece jenom věděl. 862 00:38:58,930 --> 00:39:00,360 No, ne dokud už nebylo moc pozdě. 863 00:39:00,430 --> 00:39:01,960 No, teď už je moc pozdě. 864 00:39:02,030 --> 00:39:03,800 Hele, nech mě ti to vynahradit. 865 00:39:03,870 --> 00:39:05,470 Oh, tak ty mi to chceš vynahradit jo? 866 00:39:05,540 --> 00:39:08,370 Vra mi můj klíč. 867 00:39:15,210 --> 00:39:17,950 Michaeli. 868 00:39:18,010 --> 00:39:20,050 No ták. 869 00:39:20,120 --> 00:39:21,280 Vždy víš, že nechci žít ve světě, 870 00:39:21,350 --> 00:39:23,490 kde ty a já si nejsme blízcí. 871 00:39:24,650 --> 00:39:27,290 V tom případě se zabij. 872 00:39:27,360 --> 00:39:28,890 Vypadni. 873 00:39:30,530 --> 00:39:33,530 Tak už doprdele vypadni. 874 00:39:57,810 --> 00:39:59,290 Dona, potřebuju tu-- 875 00:39:59,390 --> 00:40:01,090 oh, a také jsem nestihl-- 876 00:40:01,150 --> 00:40:02,720 vem si mě? - O to jsem se už také postarala. 877 00:40:02,790 --> 00:40:04,390 Jsme spolu už posledních 7 let. 878 00:40:04,460 --> 00:40:06,490 Výtečně. 879 00:40:06,850 --> 00:40:09,570 Umm, Devlin McGreggor bojuje proti tomu předvolání 880 00:40:09,600 --> 00:40:11,390 Předložili návrh k zamítnutí žaloby 881 00:40:11,420 --> 00:40:12,720 na základě nedostatku důkazů. 882 00:40:12,740 --> 00:40:13,700 - Dobře. - Dobře. 883 00:40:13,770 --> 00:40:15,270 Počkej, co myslíš tím "dobře"? 884 00:40:15,330 --> 00:40:16,700 Nechtějí nám předat ty spisy. 885 00:40:16,770 --> 00:40:18,170 Stisknul si tam kde to bolí. 886 00:40:18,240 --> 00:40:19,710 Dívᚠse na to správné místo. 887 00:40:19,770 --> 00:40:20,940 Myslel sis snad že se nebudou bránit? 888 00:40:21,010 --> 00:40:22,670 No, já-- teď když jsi to zmínil. 889 00:40:22,740 --> 00:40:24,140 Oh, moje chyba. 890 00:40:24,210 --> 00:40:25,510 Pořád zapomínám, 891 00:40:25,580 --> 00:40:26,910 že ve skutečnosti vlastně nic nevíš. 892 00:40:26,980 --> 00:40:28,610 Cílem je, 893 00:40:28,680 --> 00:40:30,420 že ty něco uděláš, oni něco udělají. 894 00:40:30,480 --> 00:40:32,080 Půjde to sem a tam dokud jeden z vás nevyhraje. 895 00:40:32,150 --> 00:40:33,690 Okay, no a co když ten návrh zvítězí 896 00:40:33,750 --> 00:40:35,550 a případ bude zamítnutý? 897 00:40:35,620 --> 00:40:37,920 V tom případě nejsi tak dobrý, jak si myslíš. 898 00:40:39,730 --> 00:40:41,060 Harvey. To je ale náhoda. 899 00:40:41,130 --> 00:40:42,730 Zrovna jsem si říkala, jak ti to asi jde s tím Pro Bono 900 00:40:42,800 --> 00:40:43,800 Pracuji na tom. 901 00:40:43,860 --> 00:40:45,100 To mě opravdu těší, 902 00:40:45,160 --> 00:40:46,730 protože kdybych zjistila, 903 00:40:46,800 --> 00:40:47,970 že se tomu maximálně nevěnuješ, 904 00:40:48,030 --> 00:40:49,230 Byla bych opravdu rozčílená. 905 00:40:49,300 --> 00:40:51,640 Bez obav. Všechno je v pohodě. 906 00:41:00,250 --> 00:41:02,380 Rachel! Rachel, Rachel, Rachel. Potřebuji tvojí pomoc. 907 00:41:02,450 --> 00:41:03,750 Bude přelíčení kvůli mému předvolání. 908 00:41:03,820 --> 00:41:05,320 Mám další 3 případy 909 00:41:05,380 --> 00:41:06,320 budeš muset počkat než příjdeš na řadu. 910 00:41:06,390 --> 00:41:07,390 Ne. Ne, ne, ne. 911 00:41:07,450 --> 00:41:08,990 Moje přelíčení je už zítra. 912 00:41:09,050 --> 00:41:10,320 Tak proč jsi s tím příšel za mnou? 913 00:41:10,390 --> 00:41:13,120 Protože Donna říkala 914 00:41:13,190 --> 00:41:14,530 že jsi ten nejlepší výzkumník ve firmě. 915 00:41:14,590 --> 00:41:17,500 Ukaž mi ten návrh. 916 00:41:17,560 --> 00:41:19,870 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 917 00:41:19,930 --> 00:41:21,670 Ty mᚠkancelář? 918 00:41:21,730 --> 00:41:24,400 Jak to že ty mᚠkancelář a já mám jenom kóji? 919 00:41:24,470 --> 00:41:26,600 Jak si říkal, jsem ten nejlepší výzkumník 920 00:41:26,670 --> 00:41:28,440 v podniku. - Opravdu? 921 00:41:28,510 --> 00:41:30,010 To jsem si zrovna jenom vymyslel. 922 00:41:30,080 --> 00:41:32,480 Neměl jsem ani čas promluvit si s Donnou. 923 00:41:32,540 --> 00:41:35,550 Je tohle všechno pro tebe jenom vtip? 924 00:41:35,610 --> 00:41:36,750 Protože já svojí práci beru vážně. 925 00:41:36,810 --> 00:41:38,220 Ne, omlouvám se. 926 00:41:38,280 --> 00:41:40,650 Podívej, Já jse-- 927 00:41:40,720 --> 00:41:43,120 hele, tys tam nebyla, okay. 928 00:41:43,190 --> 00:41:45,490 Na téhle ženě mi záleží. 929 00:41:45,560 --> 00:41:47,630 Nemá na koho jiného se obrátit-- 930 00:41:47,690 --> 00:41:49,130 - a sám jí nedokážeš pomoci? 931 00:41:49,200 --> 00:41:51,430 Dokážu. 932 00:41:51,500 --> 00:41:54,330 Jenom to neupřednostňuji. 933 00:41:54,400 --> 00:41:57,840 Okay. 934 00:41:57,910 --> 00:41:59,240 Chceš po nich aby ti ukázali soukromé spisy 935 00:41:59,310 --> 00:42:00,670 aniž bys měl nějaký důkaz který by podpořil tvé tvrzení. 936 00:42:00,740 --> 00:42:01,840 Jasně, ale jedinej způsob jak můžeme najít 937 00:42:01,910 --> 00:42:03,640 nějaké důkazy je se podívat právě do těch spisů. 938 00:42:03,710 --> 00:42:04,640 To je vratký argument. 939 00:42:04,710 --> 00:42:06,810 Ale neexistuje nějaký precedens? 940 00:42:06,880 --> 00:42:10,620 Pojďme se podívat jestli nějaký nedokážeme najít. 941 00:42:10,680 --> 00:42:13,190 Průzkum je uměním asi tak jako věda, 942 00:42:13,250 --> 00:42:15,890 takže se budeme muset podívat na soukromé právo a právo týkající se obtěžování 943 00:42:15,960 --> 00:42:18,260 abys našel kombinaci případů 944 00:42:18,320 --> 00:42:20,060 abys mohl mít nějaký argument. Zabírám si soukromé právo 945 00:42:20,130 --> 00:42:21,690 Vezmu si to obtěžování. 946 00:42:21,760 --> 00:42:23,260 Tohle chvíli potrvá. 947 00:42:23,330 --> 00:42:24,930 Budeme potřebovat večeři. 948 00:42:25,000 --> 00:42:27,070 - Činu. - Ne. 949 00:42:27,140 --> 00:42:28,500 Čínu si můžu sama dovolit. 950 00:42:28,570 --> 00:42:30,300 Tohle platí firma. Chci sushi. 951 00:42:30,370 --> 00:42:32,010 Ooh. 952 00:42:32,070 --> 00:42:34,210 Takže mi řekli abych na to nasadil svého nejlepšího vyšetřovatele. 953 00:42:34,280 --> 00:42:36,510 - A co jsi udělal? - Co jsem měl dělat? 954 00:42:36,580 --> 00:42:38,280 Ty jsi byla v zahraničí, takže jsem jim dal Ludermana. 955 00:42:40,120 --> 00:42:41,520 Mimochodem, ty šaty.. 956 00:42:41,580 --> 00:42:42,850 Co, tyhle starý hadry? No tak. 957 00:42:42,920 --> 00:42:44,950 Překrásné. 958 00:42:45,020 --> 00:42:46,760 Vanesso, proč tohle neděláme častěji? 959 00:42:46,820 --> 00:42:49,760 Protože to vždycky skončí stejně. 960 00:42:49,830 --> 00:42:51,960 Tak proč to děláme zrovna teď? 961 00:42:52,030 --> 00:42:54,430 Harvey, já jen tak s někým nespím. 962 00:42:54,500 --> 00:42:56,860 A nikdy bych s tebou nemohla být ve vztahu. 963 00:42:56,930 --> 00:42:59,100 Jediné na co pořád myslíš jsi ty. 964 00:42:59,170 --> 00:43:01,740 Právě myslím na tebe a na mě. 965 00:43:05,870 --> 00:43:07,410 Prosím. Trvám na tom. 966 00:43:07,480 --> 00:43:08,610 Ale já jsem gentleman. 967 00:43:08,680 --> 00:43:10,780 Kromě toho, jsi mi 968 00:43:10,850 --> 00:43:12,680 pomohla s Dockerym 969 00:43:12,750 --> 00:43:14,580 a já na laskavosti nezapomínám. 970 00:43:14,650 --> 00:43:16,590 Ani já ne. 971 00:43:22,730 --> 00:43:25,400 Dockery, ty jeden nezbedníku. 972 00:43:30,430 --> 00:43:33,640 Pamatuješ si když jsem řekl že si myslíš, že jsi moc chytrá 973 00:43:33,710 --> 00:43:34,940 na to abys byla koncipientka? Mm-hmm. 974 00:43:35,010 --> 00:43:37,040 - Proč.. - Proč nejsem právnička? 975 00:43:37,110 --> 00:43:39,110 Mm. 976 00:43:39,180 --> 00:43:41,710 - Nevedu si dobře u testů - Cože? 977 00:43:41,780 --> 00:43:43,810 Jsem chytrá. 978 00:43:43,880 --> 00:43:45,450 A vím, že bych byla dobrá právnička. 979 00:43:45,520 --> 00:43:46,880 Ale prostě-- nevím čím to je. 980 00:43:46,950 --> 00:43:47,850 Nemůžu dělat testy, 981 00:43:47,920 --> 00:43:50,890 ISATs jsem úplně podělala. 982 00:43:50,960 --> 00:43:52,320 A i kdybych se dostala 983 00:43:52,390 --> 00:43:53,520 na práva, nemám šanci, 984 00:43:53,590 --> 00:43:55,460 že bych prošla závěrečným testem. 985 00:43:55,530 --> 00:44:00,060 Kdyby jenom někdo mohl ten test složit za mě. 986 00:44:00,130 --> 00:44:02,430 - To by bylo dobrý. - Jo. 987 00:44:02,500 --> 00:44:05,300 Čau. Tak jak jste na tom s průzkumem 988 00:44:05,370 --> 00:44:07,710 k tomu zítřejšímu přelíčení? Zatím nic. 989 00:44:07,770 --> 00:44:08,710 Říkáš, že se zajímᚠo klienta 990 00:44:08,770 --> 00:44:10,140 ale když tady koketuješ 991 00:44:10,210 --> 00:44:11,740 místo toho abys mi našel nějakej argument, 992 00:44:11,810 --> 00:44:13,440 tak klient prohraje. 993 00:44:13,510 --> 00:44:15,010 Nechci prohrát. 994 00:44:15,080 --> 00:44:17,250 Ugh. 995 00:44:17,320 --> 00:44:20,720 Hele, nemá to cenu. 996 00:44:20,790 --> 00:44:23,120 Okay, jejich vyšetřování je podle předpisů. 997 00:44:23,190 --> 00:44:24,460 Vypadáme jako, že my jsme ti špatní co je 998 00:44:24,520 --> 00:44:25,860 dáváme pod tlak. 999 00:44:25,920 --> 00:44:27,660 Co jsi to zrovna řekla? 1000 00:44:27,730 --> 00:44:29,030 Řekla jsem, že vypadáme jako ti zlí. 1001 00:44:29,090 --> 00:44:30,930 Ne, řekla jsi 1002 00:44:31,000 --> 00:44:32,500 že to dělali podle předpisů 1003 00:44:32,560 --> 00:44:34,200 a že mi je dáváme pod tlak. 1004 00:44:34,270 --> 00:44:38,940 Jasně. 1005 00:44:39,010 --> 00:44:41,610 - Podívej.. - Hmm. 1006 00:44:41,670 --> 00:44:43,510 Tohle je dobrý. Užijeme si trochu zábavy. 1007 00:44:43,580 --> 00:44:46,450 My? Já budu moct jít s tebou? 1008 00:44:46,510 --> 00:44:47,910 Jsi si myslel, že tě nenechám? 1009 00:44:47,980 --> 00:44:49,980 - Jo. - Dobré instinkty. nechtěl jsem. 1010 00:44:50,050 --> 00:44:51,520 Ale pak mě napadlo že by bylo kruté 1011 00:44:51,590 --> 00:44:53,250 nevzít tě abys viděl mojí úžasnost. 1012 00:44:53,320 --> 00:44:55,560 - Okay, můžu si skočit pro mojí tašku? - Ne. 1013 00:44:55,620 --> 00:44:57,430 - Jsi opravdu štědrý. - Druhá strana. 1014 00:44:57,490 --> 00:45:00,530 Jasně. 1015 00:45:00,600 --> 00:45:02,600 Vaše cithodnosti, tento případ by měl být odvolán. 1016 00:45:02,660 --> 00:45:04,430 Mimo příběhu, plaintiff nemá 1017 00:45:04,500 --> 00:45:06,370 žádný důkaz. 1018 00:45:06,440 --> 00:45:08,500 Protože důkazy leží v jejich osobních spisech. 1019 00:45:08,570 --> 00:45:11,140 Které příhodně odmítají předat. 1020 00:45:11,210 --> 00:45:13,010 Tyto spisy obsahují citlivé informace. 1021 00:45:13,080 --> 00:45:14,640 Jenom tápe na úkor 1022 00:45:14,710 --> 00:45:16,250 práva našich zaměstnanců na soukromí. 1023 00:45:16,310 --> 00:45:18,610 Prosim vás. Je jim úplně u prdele 1024 00:45:18,680 --> 00:45:20,550 právo jejich zaměstnanců na soukromí. 1025 00:45:20,620 --> 00:45:23,590 Promine, to je vlastně nefér k prdelím. 1026 00:45:23,650 --> 00:45:25,590 Vaše Ctihodnosti, Pan Specter tvrdí, že se se nestaráme 1027 00:45:25,660 --> 00:45:27,690 o naše zaměstnance, avšak znevažování 1028 00:45:27,760 --> 00:45:30,190 nenese žádnou právní váhu. 1029 00:45:30,260 --> 00:45:32,600 Pravda, ovšem váhu nese to, že vyšetřování 1030 00:45:32,660 --> 00:45:34,330 sexuálního obtěžování musí být uskutečněné 1031 00:45:34,400 --> 00:45:35,630 bez jakéhokoliv nátlaku. 1032 00:45:35,700 --> 00:45:36,930 Kam tím míříte? 1033 00:45:37,000 --> 00:45:38,930 Vyšetřovatel a každá osoba, 1034 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 která je vyslíchána se zodpovídá svému řediteli, 1035 00:45:41,070 --> 00:45:42,400 který je ve vyšetřování. 1036 00:45:42,470 --> 00:45:47,210 Toto je definice nátlaku. 1037 00:45:47,280 --> 00:45:48,510 To je jako kdyby vᚠsoudní vykonavatel 1038 00:45:48,580 --> 00:45:50,910 vás obvinil z sexuálního obtěžování 1039 00:45:50,980 --> 00:45:52,450 a vy byste pověřil vašeho těsnopisce 1040 00:45:52,520 --> 00:45:54,720 aby to vyšetřil. 1041 00:45:54,790 --> 00:45:56,190 Tak a jak moc je pravděpodobné 1042 00:45:56,250 --> 00:45:58,290 že by toto vyšetřování přineslo nějaké ovoce? 1043 00:45:58,360 --> 00:46:01,390 Opravdu si myslíte, že bych obtěžoval Hermana? 1044 00:46:01,460 --> 00:46:02,830 No, já nevím, vaše ctihodnosti. 1045 00:46:02,890 --> 00:46:04,590 Něktěří lidé mají úchylku na uniformy. 1046 00:46:04,660 --> 00:46:07,660 Ugh. Rád bych si myslel, že Herman by přišel za mnou 1047 00:46:07,730 --> 00:46:09,930 předtím než by vůbec začalo nějaké vyšetřování. 1048 00:46:11,700 --> 00:46:14,500 Já to viděl. To by se nemělo brát v úvahu. 1049 00:46:14,570 --> 00:46:16,870 Ale co kdyby Herman opravdu za vámi přišel? 1050 00:46:16,940 --> 00:46:18,780 A vy byste zradil jeho důvěru 1051 00:46:18,840 --> 00:46:20,980 a vyhodil ho pod falešnou záminkou? 1052 00:46:21,050 --> 00:46:22,810 To si opravdu o mě myslíte tak málo? 1053 00:46:22,880 --> 00:46:26,220 Vůbec bych vám nevěřil. 1054 00:46:26,280 --> 00:46:28,390 Vaše ctihodnosti. 1055 00:46:28,450 --> 00:46:30,920 Předejte ty spisy.. 1056 00:46:30,990 --> 00:46:32,390 - Oh - Ještě dnes. 1057 00:46:32,460 --> 00:46:34,290 To je vše. 1058 00:46:34,360 --> 00:46:38,760 Hermane, rád bych si s tebou promluvil. 1059 00:46:40,500 --> 00:46:41,530 To bylo úžasné. 1060 00:46:41,600 --> 00:46:42,600 Byl to tvůj argument. 1061 00:46:42,670 --> 00:46:44,100 Já ho jenom představil způsobem 1062 00:46:44,170 --> 00:46:45,570 který polidštil situaci 1063 00:46:45,640 --> 00:46:47,110 a rozjasnil odpoledne nás všech. 1064 00:46:47,170 --> 00:46:48,740 Připadám si jak Michael Corleone v té scéně, 1065 00:46:48,810 --> 00:46:50,810 kde ho ten tlustej chlápek učí jak střílet se zbraní. 1066 00:46:50,880 --> 00:46:51,910 Chceš říct že já jsem ten tlusoch? 1067 00:46:51,980 --> 00:46:53,350 Protože já nejsem ten tlusoch. 1068 00:46:53,410 --> 00:46:55,950 Mm. 1069 00:46:56,020 --> 00:46:57,620 Víš jak se jmenoval? 1070 00:46:57,690 --> 00:46:59,190 - Jasně. - Cordoza. 1071 00:46:59,260 --> 00:47:00,620 - Clemenza. - Já to věděl. 1072 00:47:00,690 --> 00:47:01,990 Jenom jsem chtěl vědět jestli to ty víš. 1073 00:47:02,060 --> 00:47:04,590 Já věděl, že tys věděl že já vím. 1074 00:47:18,110 --> 00:47:21,310 Troska. 1075 00:47:21,380 --> 00:47:22,640 Dobrej, hledám 1076 00:47:22,710 --> 00:47:23,980 Reného. 1077 00:47:24,050 --> 00:47:25,810 Já jsem Rene. Omlouvám se, 1078 00:47:25,880 --> 00:47:29,520 ale zde neprodáváme úzké jeany. 1079 00:47:29,580 --> 00:47:32,850 Řekl vám Harvey, ža mám přijít nebo ...? 1080 00:47:32,920 --> 00:47:34,750 Harvey Specter tě poslal? 1081 00:47:34,820 --> 00:47:36,820 Tak to potom jo. 1082 00:47:36,890 --> 00:47:38,360 Znáte vᚠvnitřní šev? 1083 00:47:38,430 --> 00:47:40,990 Neznám. Pravděpodobně je to medium. 1084 00:47:41,060 --> 00:47:44,000 Oh. Víte co, na chvíli si prohlížejte jo? 1085 00:47:44,070 --> 00:47:45,130 Tyto jsou nejvíce exclusivní, 1086 00:47:45,200 --> 00:47:46,230 a cenově snižujeme 1087 00:47:46,300 --> 00:47:50,040 směrem ke dveřím. 1088 00:47:50,110 --> 00:47:53,110 Oh. Okay. 1089 00:47:56,650 --> 00:47:58,780 Velký? 1090 00:47:58,850 --> 00:48:02,480 Takhle to nefunguje. 1091 00:48:02,550 --> 00:48:04,890 Huh. 1092 00:48:15,300 --> 00:48:18,100 Takže Trevor tě nechává dělat za něj jeho špinavou práci, co? 1093 00:48:18,170 --> 00:48:20,800 Jediné co vím je, že spolu nemluvíte. 1094 00:48:20,870 --> 00:48:21,800 Chybíš mi. 1095 00:48:21,870 --> 00:48:23,140 Chtěla bych aby 1096 00:48:23,200 --> 00:48:24,570 to bylo jako předtím. 1097 00:48:24,640 --> 00:48:26,970 Taky mi chybíš. Ale.. 1098 00:48:27,040 --> 00:48:28,640 jsem si jistý, že nikdy už to nebude stejné 1099 00:48:28,710 --> 00:48:29,840 jako to bylo předtím. 1100 00:48:29,910 --> 00:48:32,480 Musím jít. 1101 00:48:32,550 --> 00:48:34,050 Co říkal? 1102 00:48:34,120 --> 00:48:35,550 Řekl, že už to nikdy nebude 1103 00:48:35,620 --> 00:48:38,220 stejné jako dřív. 1104 00:48:38,290 --> 00:48:40,020 Co jsi provedl? 1105 00:48:40,090 --> 00:48:41,790 Já nevim. 1106 00:48:47,390 --> 00:48:48,890 Hey. 1107 00:48:48,960 --> 00:48:50,800 Takže ty spisy už jsou na cestě. 1108 00:48:50,860 --> 00:48:52,160 My vyhráli ? 1109 00:48:52,230 --> 00:48:53,160 To je fantastické. 1110 00:48:53,230 --> 00:48:54,530 Takže nyní máme týden 1111 00:48:54,600 --> 00:48:56,800 abychom potvrdili Nancyn příběh. 1112 00:48:56,870 --> 00:49:01,140 Podívej, bez tebe bych to nedokázal. 1113 00:49:01,210 --> 00:49:03,840 Bezemě bys ani nevěděl kam se mᚠpodívat. 1114 00:49:03,910 --> 00:49:04,980 Víš koho nikdo nemá rád? 1115 00:49:05,040 --> 00:49:07,210 Nikdo nemá rád vejtahu. 1116 00:49:08,480 --> 00:49:10,920 Prosim? 1117 00:49:10,980 --> 00:49:12,080 Jo, je tady. 1118 00:49:12,150 --> 00:49:14,920 Okay. Děkuji. 1119 00:49:14,990 --> 00:49:16,850 Spisy jsou v jednací místnosti C. 1120 00:49:16,920 --> 00:49:19,660 Proč to nepřinesli do mé kóje? 1121 00:49:19,730 --> 00:49:22,730 Snaží se tě pohřbít v papírování. 1122 00:49:22,800 --> 00:49:25,600 No, tak na to si vybrali špatnýho chlapa. 1123 00:49:25,660 --> 00:49:27,330 Jestli ne, tak já ano. 1124 00:49:27,400 --> 00:49:28,770 Udělej to do konce týdne. 1125 00:49:28,830 --> 00:49:29,970 Musím běžet a okouzlit našeho nového klienta. 1126 00:49:35,340 --> 00:49:37,480 Rád vás konečně poznávám. 1127 00:49:37,540 --> 00:49:41,550 Jessica říkala, že mě ohromíte. 1128 00:49:41,610 --> 00:49:43,680 Pokusím se, Pane Dockery. 1129 00:49:43,750 --> 00:49:44,880 Máte pěkná podání. 1130 00:49:44,950 --> 00:49:47,420 Pracuji na tom. 1131 00:49:49,820 --> 00:49:51,520 Co to sakra je? 1132 00:49:51,590 --> 00:49:52,420 To jste vy jak souložíte s ženou, 1133 00:49:52,490 --> 00:49:54,360 která není Paní Dockeryová. 1134 00:49:54,430 --> 00:49:55,930 Snažíte se mě vydírat? 1135 00:49:55,990 --> 00:49:57,560 Požádal jste mojí firmu o to, abychom zjistili kde jste zranitelný 1136 00:49:57,630 --> 00:49:58,730 na převzetí firmy. 1137 00:49:58,800 --> 00:50:00,400 A to je přímo tady. 1138 00:50:00,460 --> 00:50:01,460 O co se tu snažíte? 1139 00:50:01,530 --> 00:50:02,970 Vaše žena vlastní 10% 1140 00:50:03,030 --> 00:50:04,900 akcíí s hlasovacím právem vaší společnosti. 1141 00:50:04,970 --> 00:50:06,540 Vídáte tuto ženu a mnoho dalšíh 1142 00:50:06,600 --> 00:50:08,040 už nějakou dobu. 1143 00:50:08,110 --> 00:50:09,670 Jak si myslíte, že bude vaše žena volit 1144 00:50:09,740 --> 00:50:12,140 až tohle zjistí? - Kdo říká že to musí zjisti? 1145 00:50:12,210 --> 00:50:14,750 Můj vyšetřovatel tyhle fotky získal během týdne. 1146 00:50:14,810 --> 00:50:17,350 Kolik si myslíte, že dokáže motivovaný konkurent, 1147 00:50:17,420 --> 00:50:19,180 vyhrabat během jednoho roku? 1148 00:50:21,520 --> 00:50:23,850 Mám pro vás řešení. 1149 00:50:23,920 --> 00:50:25,760 Vyměňte s ní přednostní akcie, 1150 00:50:25,820 --> 00:50:27,120 které nemají žádná hlasovací práva, 1151 00:50:27,190 --> 00:50:29,160 za její kmenové akcie, které hlasovací práva mají. 1152 00:50:29,230 --> 00:50:31,560 Tyto preferované akcie mají hodnotu $2 millionu a možná i víc. 1153 00:50:31,630 --> 00:50:32,900 Zlomek toho, čeho ztratíte 1154 00:50:32,960 --> 00:50:34,600 pokud vás vyhodí z vaší společnosti. 1155 00:50:34,660 --> 00:50:36,030 Johne, nezajímá mě jestli spíš 1156 00:50:36,100 --> 00:50:37,530 s každou ženskou z Hamptonu. 1157 00:50:37,600 --> 00:50:39,730 Prostě jí dej ty přednostní akcie. 1158 00:50:42,300 --> 00:50:45,070 Jessica říkala že mě okouzlíš abys získal můj business. 1159 00:50:45,140 --> 00:50:46,840 Nemám zájem o vᚠbusiness. 1160 00:50:46,910 --> 00:50:49,410 Mám zájem o to ho udržovat. 1161 00:50:49,480 --> 00:50:51,550 Vím kam nechtějí abychom se dívali. 1162 00:50:51,610 --> 00:50:54,080 Ty ses prohrabal všemi těmi spisy za jednu noc? 1163 00:50:54,150 --> 00:50:55,480 Udělal bych to rychleji, 1164 00:50:55,550 --> 00:50:57,250 ale objednal jsem si pizzu. 1165 00:50:57,320 --> 00:50:59,320 Když už o tom mluvíme, měl si někdy 1166 00:50:59,390 --> 00:51:00,920 sýr na kůrce? 1167 00:51:00,990 --> 00:51:03,860 Protože mě to vyrazilo dech. - Co jsi našel? 1168 00:51:03,920 --> 00:51:06,860 12tého května 2005 došlo k nějakému propuštění. 1169 00:51:06,930 --> 00:51:09,160 Ale spis se jménem tohoto zaměstnance chybí. 1170 00:51:09,230 --> 00:51:10,760 To je naše žena. Vím, že je. 1171 00:51:10,830 --> 00:51:12,760 Chystám se podat stížnost 1172 00:51:12,830 --> 00:51:14,530 na jejich právníka, může jít za to do vězení. 1173 00:51:14,600 --> 00:51:16,300 Ten chlápek nebude vědět co se stalo. 1174 00:51:16,370 --> 00:51:20,070 Dennisi, tady Harvey Specter. 1175 00:51:20,140 --> 00:51:23,940 Měl jsi něco dočinění s tím spisem z 12.května 2005 1176 00:51:24,010 --> 00:51:26,110 který chybí? 1177 00:51:26,180 --> 00:51:28,450 Jestli to tady bude do poledne, uvěřím ti. 1178 00:51:28,510 --> 00:51:31,650 Jestli ne, podáme stížnost. 1179 00:51:31,720 --> 00:51:34,050 Hrozba sankce je lepší než podání o sankce. 1180 00:51:34,120 --> 00:51:36,890 Tak jsem to myslel. Vyhrožovat, ne podávat. 1181 00:51:36,960 --> 00:51:37,960 Kdo by to chtěl podávat že? 1182 00:51:38,030 --> 00:51:40,260 Ohol se. 1183 00:51:40,330 --> 00:51:42,330 Slyšela jste někdy o této ženě? 1184 00:51:42,400 --> 00:51:43,660 Joanna Webster? 1185 00:51:43,730 --> 00:51:45,360 Ne.Proč? 1186 00:51:45,430 --> 00:51:46,830 Snaží se jí před námi schovat. 1187 00:51:46,900 --> 00:51:48,570 Myslíte, že jí Hunt udělal to samé 1188 00:51:48,640 --> 00:51:50,170 co udělal mě? - Ano. 1189 00:51:50,240 --> 00:51:52,940 V tom případě jí musíte donutit aby to přiznala. 1190 00:51:53,010 --> 00:51:54,370 Jo. Takovej je plán. 1191 00:51:54,440 --> 00:51:56,940 Děkuji vám. 1192 00:52:06,320 --> 00:52:07,590 Joanna Webster? 1193 00:52:07,650 --> 00:52:08,920 Mohu vám nějak pomoci? 1194 00:52:08,990 --> 00:52:11,290 Dobrý den. Jmenuji se Mike Ross. 1195 00:52:11,360 --> 00:52:12,520 Jsem právník. 1196 00:52:12,590 --> 00:52:14,160 Mám pro vás pár otázek 1197 00:52:14,230 --> 00:52:17,300 ohledně vašeho času ve firmě Devlin McGreggor. 1198 00:52:17,360 --> 00:52:19,300 Prosím. Podívejte, nechte mě alespoň vám říct 1199 00:52:19,370 --> 00:52:20,400 příběh mého klienta, okay? 1200 00:52:20,470 --> 00:52:23,840 Dobře. Ale máte jen chvliku. 1201 00:52:23,900 --> 00:52:25,340 Pane Rossi, 1202 00:52:25,400 --> 00:52:27,840 to co se mi stalo, se stalo před 6ti lety. 1203 00:52:27,910 --> 00:52:29,470 Bylo to strašné, 1204 00:52:29,540 --> 00:52:30,880 ale měla jsem důvod proč jsem s tím nic 1205 00:52:30,940 --> 00:52:32,010 neudělala. 1206 00:52:32,080 --> 00:52:33,550 Postaví mě před soud 1207 00:52:33,610 --> 00:52:35,750 a napadnou mě, a to já nechci. 1208 00:52:35,820 --> 00:52:39,750 Slečno Webster, Joanno, 1209 00:52:39,820 --> 00:52:42,320 tento muž je predátor, 1210 00:52:42,390 --> 00:52:45,460 a pokud mi nepomůžete ho zastavit, udělá to znovu. 1211 00:52:48,590 --> 00:52:50,130 Jediné co musíte udělat je podat výpověď. 1212 00:52:50,200 --> 00:52:51,860 Je mi líto. 1213 00:52:51,930 --> 00:52:55,600 Nemohu to udělat. 1214 00:53:03,440 --> 00:53:06,410 Jak to dopadlo s naším svědkem? 1215 00:53:06,480 --> 00:53:10,720 Uh, zklamal jsem.. 1216 00:53:10,780 --> 00:53:13,920 v tom že se mi nepodařilo nebýt úžasnej. 1217 00:53:13,990 --> 00:53:16,350 Donutil jsem jí vypovídat. 1218 00:53:16,420 --> 00:53:19,490 Měl jsi mě vidět. Zkusil jsem všechno. 1219 00:53:19,560 --> 00:53:21,260 Udělá to znovu, 1220 00:53:21,330 --> 00:53:22,530 budu s vámi na každém kroku, 1221 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Nic nefungovalo. 1222 00:53:23,660 --> 00:53:26,330 A pak mě to napadlo. 1223 00:53:26,400 --> 00:53:29,600 Zeptal jsem se jí co by dělala kdyby 1224 00:53:29,670 --> 00:53:31,240 se to stalo její dceři. 1225 00:53:31,310 --> 00:53:34,270 Roztála. 1226 00:53:34,340 --> 00:53:36,340 A víš jak jsem na to přišel? 1227 00:53:36,410 --> 00:53:40,520 Zajímám se o ní. 1228 00:53:40,580 --> 00:53:43,280 Jo. 1229 00:53:43,350 --> 00:53:45,220 Děkuju. 1230 00:53:45,290 --> 00:53:46,720 Jsem rád, že i když zůstávᚠvzhůru celou noc 1231 00:53:46,790 --> 00:53:47,820 nechovᚠse jako úplnej idiot. 1232 00:53:47,890 --> 00:53:49,520 Běž domů a vyspi se. 1233 00:53:49,590 --> 00:53:50,860 Nechci abys tamtím mával během 1234 00:53:50,930 --> 00:53:52,130 zítřejší výpovědi. 1235 00:53:57,830 --> 00:53:59,500 Harvey. 1236 00:53:59,570 --> 00:54:01,900 Jak to jde s tím pro Bono? 1237 00:54:01,970 --> 00:54:05,640 Super. Právě jsem přemluvil svědkyni aby svědčila 1238 00:54:05,710 --> 00:54:08,740 Opravdu? A jak se jmenuje? 1239 00:54:10,710 --> 00:54:11,780 Nejsem idiot. 1240 00:54:11,850 --> 00:54:13,310 Tak tak se mnou nezacházej. 1241 00:54:13,380 --> 00:54:15,120 Předal jsi ten případ někomu jinému. 1242 00:54:15,180 --> 00:54:17,790 Jessico, mám důležitější případy- 1243 00:54:17,850 --> 00:54:19,990 Mám ti snad připomenout, že když jsme se potkali 1244 00:54:20,060 --> 00:54:21,760 byl jsi neúspěšný? 1245 00:54:21,820 --> 00:54:23,590 Já ti dala šanci v podatelně 1246 00:54:23,660 --> 00:54:26,030 pomohla jsem ti vystoupat nahoru, zaplatila ti Harvard 1247 00:54:26,100 --> 00:54:29,070 kde jsi jen tak mimochodem dělal velký hovno 1248 00:54:29,130 --> 00:54:32,140 a stejně jsem tě poté přijala. 1249 00:54:32,200 --> 00:54:34,210 A od té doby z toho mᚠužitek. 1250 00:54:34,270 --> 00:54:36,140 Hele, uzavřel jsem tu dohodu s Dockerym, okay. 1251 00:54:36,210 --> 00:54:38,080 Něco si mi slíbil 1252 00:54:38,140 --> 00:54:41,680 A nedodržel jsi to, a pak jsi mi lhal přímo do obličeje. 1253 00:54:41,750 --> 00:54:44,750 Dovol mi ti to teda vyjasnit. Tohle není professionální. 1254 00:54:44,820 --> 00:54:46,380 Tohle je osobní. 1255 00:54:46,450 --> 00:54:48,120 A řeknu ti ještě něco. 1256 00:54:48,190 --> 00:54:52,160 Jak si usteleš, tak si taky lehneš. 1257 00:55:19,190 --> 00:55:22,050 Co to s tebou sakra je? - Potřebuju zpátky ten kufřík. 1258 00:55:22,120 --> 00:55:23,590 Oh, takže o tom to všechno je, co? 1259 00:55:23,660 --> 00:55:25,660 Naše přátelství ti je ukradený. 1260 00:55:25,730 --> 00:55:27,290 Jsi můj nejstarší kamarád, a víš to. 1261 00:55:27,360 --> 00:55:29,530 Ale vypadá to, že to už tě nezajímá, 1262 00:55:29,600 --> 00:55:31,130 a ano, potřebuju ten kufřík. 1263 00:55:31,200 --> 00:55:32,860 A Miku, já ho najdu. 1264 00:55:32,930 --> 00:55:34,370 No, já se ho zbavil když jsem utíkal 1265 00:55:34,430 --> 00:55:37,340 před policajtama za kterýma jsi mě ty poslal. 1266 00:56:00,060 --> 00:56:02,360 Miku. 1267 00:56:02,430 --> 00:56:04,030 Kam jdeš? 1268 00:56:04,100 --> 00:56:06,470 Do mé kóje. 1269 00:56:06,540 --> 00:56:09,500 Ne, to nejdeš. Je čas na vyčůrej se do kelímku. 1270 00:56:09,570 --> 00:56:12,010 Promiňte. Cože? 1271 00:56:12,070 --> 00:56:14,440 Test na drogy. Následuj mě. 1272 00:56:16,180 --> 00:56:17,550 Jenom si dám moje věci - 1273 00:56:17,610 --> 00:56:19,480 Teď hned. 1274 00:56:26,720 --> 00:56:30,630 Oh, a jen tak mimochodem, můj bratranec byl ve stejném ročníku jako ty na Harvardu. 1275 00:56:30,700 --> 00:56:32,860 A já se ho zeptal jestli tě zná. 1276 00:56:32,930 --> 00:56:35,300 A zajímavé je, že nezná. 1277 00:56:35,370 --> 00:56:36,630 No, a jak se jmenuje? 1278 00:56:36,700 --> 00:56:37,930 Mitch samberg. 1279 00:56:38,000 --> 00:56:39,670 Jo. Tak toho neznám. 1280 00:56:41,210 --> 00:56:42,310 Je to velká škola. 1281 00:56:42,370 --> 00:56:44,370 Ani ne. 1282 00:56:44,440 --> 00:56:47,140 Dostáváme 7000 přihlášek ročně. 1283 00:56:47,210 --> 00:56:49,450 A vy si myslíte, že si můžete jenom tak přijít a dostat prohlídku? 1284 00:56:49,510 --> 00:56:51,450 Oh, Mitchell. 1285 00:56:51,520 --> 00:56:52,950 Ten s těma ulízlíma vlasama 1286 00:56:53,020 --> 00:56:54,450 co odmaturoval jako sedmý ze třídy. 1287 00:56:54,520 --> 00:56:56,550 Jo. Jasně. Toho si pamatuju. 1288 00:56:56,620 --> 00:56:58,860 Už je čas. 1289 00:57:04,830 --> 00:57:07,200 Musím se dostat k tomu Kendrickovu podání 1290 00:57:07,260 --> 00:57:08,360 Kde je sakra Mike? 1291 00:57:08,430 --> 00:57:12,130 Nevím. 1292 00:57:12,200 --> 00:57:14,140 Pak to nechte na pultě. 1293 00:57:18,140 --> 00:57:20,010 To budete muset nechat tady venku. 1294 00:57:20,080 --> 00:57:22,450 - Proč? - Pokud si to vezmete dovnitř 1295 00:57:22,510 --> 00:57:23,750 s sebou, budu se muset ujistit že tam 1296 00:57:23,820 --> 00:57:24,950 nemáte jiný vzorek moči. 1297 00:58:08,330 --> 00:58:11,430 - Kde jsi byl? - Ahoj.. Um.. 1298 00:58:11,500 --> 00:58:12,960 Byl jsem testován na přítomnost drog. 1299 00:58:13,030 --> 00:58:15,630 Ta výpověď je dnes odpoledne. 1300 00:58:15,700 --> 00:58:17,500 Než se sem dostanou, chci aby ses dozvěděl všechno 1301 00:58:17,570 --> 00:58:18,970 z minulosti té ženy, co by mohli použít 1302 00:58:19,040 --> 00:58:20,170 proti ní. 1303 00:58:20,240 --> 00:58:21,940 Chápeš to? - Chápu to. 1304 00:58:22,010 --> 00:58:23,470 - Přinu jí aby ti řekla všechno. - Všechno. 1305 00:58:23,540 --> 00:58:24,570 - Všechno. - Všechno. 1306 00:58:24,640 --> 00:58:27,440 - Okay. - Okay. 1307 00:58:35,250 --> 00:58:38,250 Po tom co jsem tam pracovala 6 měsíců 1308 00:58:38,320 --> 00:58:41,090 se mě Pan Hunt dožadoval abych více pracovala, 1309 00:58:41,160 --> 00:58:42,960 objednávala večeře. 1310 00:58:43,030 --> 00:58:47,670 Jednou v pozdě v noci se snažil se mnou mít sex. 1311 00:58:47,730 --> 00:58:51,640 Další den jsem požádala o přeřazení. 1312 00:58:51,700 --> 00:58:55,340 A o dva měsíce později mě vyhodili kvůli špatnému přístupu. 1313 00:58:55,410 --> 00:58:57,940 To je absurdní. 1314 00:58:58,010 --> 00:58:59,610 Nesmějte se tak. 1315 00:58:59,680 --> 00:59:01,110 Ani byste tu neměl být. 1316 00:59:01,180 --> 00:59:03,780 Pan Hunt má právo na to zde být. 1317 00:59:03,850 --> 00:59:08,050 Takže, Slečno Websterová, potom co jste pracovala u Devlin-McGreggor, 1318 00:59:08,120 --> 00:59:10,720 jste přešla pracovat jako servírka u Hooters, je to pravda? 1319 00:59:10,790 --> 00:59:13,720 - Ano, je. - Misto, které propaguje 1320 00:59:13,790 --> 00:59:16,160 sexualitu své obsluhy, správně? 1321 00:59:16,230 --> 00:59:18,430 To se musíte zeptat jich. 1322 00:59:18,500 --> 00:59:20,360 Ptám se vás. 1323 00:59:20,430 --> 00:59:24,530 A ona vám neodpovídá. Jdeme dál. 1324 00:59:24,600 --> 00:59:29,870 Slečno Websterová, řekla byste že jste pravdomluvná osoba? 1325 00:59:29,940 --> 00:59:32,480 Ano. 1326 00:59:32,540 --> 00:59:35,150 Takže když jste před tím řekla, že jste nikdy nebyla zatčená 1327 00:59:35,210 --> 00:59:38,320 říkala jste pravdu? 1328 00:59:38,380 --> 00:59:41,690 - Ano. - Takže tedy v roce 1993 1329 00:59:41,750 --> 00:59:45,520 jste nebyla zatčená pro odcizení šeprků v hodnotě $1,000 1330 00:59:45,590 --> 00:59:48,830 z nákupního střediska v Pennsylvanii? 1331 00:59:48,890 --> 00:59:53,230 Bylo mi 17. To byla jediná chyba. 1332 00:59:53,300 --> 00:59:55,330 Tyto záznamy by měly být uzavřené. 1333 00:59:55,400 --> 00:59:57,300 Takže když říkáte, že tyto záznamy byly uzavřené 1334 00:59:57,370 --> 00:59:58,770 chcete tím říct že jste si myslela 1335 00:59:58,840 --> 00:59:59,800 že vám projde lhaní? 1336 00:59:59,870 --> 01:00:01,510 Ne, tak jsem to nemyslela. 1337 01:00:01,570 --> 01:00:03,510 Děláte z toho něco co to není. 1338 01:00:03,570 --> 01:00:06,280 Promiňte, ale byla jste v minulosti zatčená 1339 01:00:06,340 --> 01:00:08,010 a pod přísahou jste nám ze o tom lhala. 1340 01:00:08,080 --> 01:00:10,110 Připadá vám jako bych z toho dělal něco jiného 1341 01:00:10,180 --> 01:00:12,020 než to je? 1342 01:00:14,390 --> 01:00:17,960 Bez odpovědi. Hm, dobře. 1343 01:00:18,020 --> 01:00:20,590 Zeptám se vás takto, jelikož jste nám zde lhala jednou 1344 01:00:20,660 --> 01:00:23,330 proč bychom vám měli věřit že nelžete ohledně pana Hunta? 1345 01:00:36,680 --> 01:00:38,240 Jak to že jsi nevěděl o tom zatčení? 1346 01:00:38,310 --> 01:00:40,380 Ověřil jsem všechno co jde. 1347 01:00:40,450 --> 01:00:41,550 Vyzpovídal jsi jí jak jsem ti řekl? 1348 01:00:41,610 --> 01:00:43,180 Šlo o uzavřené záznamy, Harvey! 1349 01:00:43,250 --> 01:00:44,180 Zpropadeně, já to věděl. 1350 01:00:44,250 --> 01:00:45,980 Sprav to. 1351 01:00:46,050 --> 01:00:48,920 Joanno! Počkejte. Prosím! 1352 01:00:48,990 --> 01:00:50,660 Kvůli tomuhle jsem nechtěla svědčit. 1353 01:00:50,720 --> 01:00:52,190 Překroutí něco co se stalo před 100 lety 1354 01:00:52,260 --> 01:00:54,460 a udělají ze mě lháře. 1355 01:00:54,530 --> 01:00:55,630 Dělají jako že to co mi udělal 1356 01:00:55,690 --> 01:00:57,230 se nestalo. 1357 01:00:57,300 --> 01:00:58,760 Na tom nezáleží. 1358 01:00:58,830 --> 01:01:00,160 Já jenom potřebuji abyste v pátek svědčila 1359 01:01:00,230 --> 01:01:02,000 a tím udržela tento případ na živu. 1360 01:01:02,070 --> 01:01:03,700 Nemáme čas na to najít někoho jiného před- 1361 01:01:03,770 --> 01:01:04,970 počkala byste prosím? 1362 01:01:05,040 --> 01:01:06,770 Ne. Nepočkám. 1363 01:01:06,840 --> 01:01:08,240 Slíbil jste mi že tohle by se nestalo, a stalo se. 1364 01:01:08,310 --> 01:01:10,740 Nikdy jste mi neřekla, že jste byla zatčená. 1365 01:01:10,810 --> 01:01:13,480 Už mě prosím nekontaktujte. 1366 01:01:51,310 --> 01:01:54,010 Jak to dobatlo s naším svědkem? 1367 01:01:54,080 --> 01:01:57,950 Nic. Nic se nestalo. Nedokázal jsem to spravit. 1368 01:01:58,020 --> 01:02:00,920 Takže odcházíš? 1369 01:02:00,990 --> 01:02:03,320 Buď to a nebo mě Louis Litt vyhodí. 1370 01:02:03,390 --> 01:02:04,860 O čem to mluvíš? 1371 01:02:04,930 --> 01:02:07,100 O můj první den Louis vyhodil Garyho Lipsky 1372 01:02:07,160 --> 01:02:08,760 protože podělal případ. 1373 01:02:08,830 --> 01:02:10,400 Řekl, že pokud udělám to samý 1374 01:02:10,470 --> 01:02:12,500 půjdu taky tak rychle. 1375 01:02:12,570 --> 01:02:13,870 No tak běž zpátky za svědkem 1376 01:02:13,940 --> 01:02:15,640 a znovu donu jí aby svědčila. 1377 01:02:15,710 --> 01:02:17,570 - Zkoušel jsem to. Nejde to. - Vždycky to nějak jde. 1378 01:02:17,640 --> 01:02:19,070 Tak proč nejdeš sám a nezkusíš jí přesvědčit? 1379 01:02:19,140 --> 01:02:20,810 Protože jsi to byl ty kdo to podělal. 1380 01:02:20,880 --> 01:02:22,910 Oh, a ty se vlastně nezajímᚠo klienta. 1381 01:02:22,980 --> 01:02:24,720 - To není mojí prací. - Je součástí tvé práce 1382 01:02:24,780 --> 01:02:26,120 starat se o mě? 1383 01:02:26,180 --> 01:02:27,720 Protože minimálně jsi se mohl nabídnout 1384 01:02:27,790 --> 01:02:29,390 že se za mě u Louise postavíš. - Postavit se za tebe? 1385 01:02:29,450 --> 01:02:30,760 Ohrožil jsem sám sebe kvůli tobě 1386 01:02:30,820 --> 01:02:32,260 ale ukazuje se že možná jsi měl koule na to 1387 01:02:32,320 --> 01:02:34,230 abys tuhle práci získal, ale nemᚠodvahu na to 1388 01:02:34,290 --> 01:02:35,930 abys jí přečkal když jde do tuhého. 1389 01:02:36,000 --> 01:02:37,360 - To není pravda. - Není jo? 1390 01:02:37,430 --> 01:02:39,060 Od té doby co jsi začal jsi byl připraven skončit 1391 01:02:39,130 --> 01:02:40,900 O čem to mluvíš? 1392 01:02:40,970 --> 01:02:42,230 Mluvím o tom kufříku 1393 01:02:42,300 --> 01:02:43,940 který byl zamčený ve tvém stole. Jo, viděl jsem ho. 1394 01:02:44,000 --> 01:02:45,900 A chápu co to znamená. 1395 01:02:45,970 --> 01:02:48,240 Je to tvůj záložní plán v připadě že tohle nevyjde. 1396 01:02:48,310 --> 01:02:50,070 Rychle bys vydělal nějaké peníze a vrátil by ses 1397 01:02:50,140 --> 01:02:52,380 k životu, který jsi říkal že nechceš vést. 1398 01:02:52,440 --> 01:02:55,110 Takže jestli chceš odejít, prostě běž. 1399 01:02:55,180 --> 01:02:58,080 Ale není to kvůli Louisovi, a není to kvůli mě. 1400 01:02:58,150 --> 01:02:59,680 Je to kvůli tomu, že se bojíš si přiznat, 1401 01:02:59,750 --> 01:03:01,920 že nejsi tak chytrý jak si myslíš. 1402 01:03:04,990 --> 01:03:06,460 Jestli tady ráno nebudeš, 1403 01:03:06,530 --> 01:03:08,260 budu vědět, že už nemám kolegu. 1404 01:04:00,610 --> 01:04:03,350 Hey, chápu že jsi uražený 1405 01:04:03,420 --> 01:04:04,980 protože jsem byl povýšený dřív než ty, 1406 01:04:05,050 --> 01:04:07,350 ale jestli ještě někdy budeš vyhrožovat jednomu z mých kluků, 1407 01:04:07,420 --> 01:04:09,790 nakopu ti prdel. 1408 01:04:09,860 --> 01:04:13,230 Hmm. O čem to mluvíš? 1409 01:04:13,290 --> 01:04:15,090 Nehraj si na blbýho, jasný? 1410 01:04:15,160 --> 01:04:19,200 Vyhodil jsi Garyho Lipsky přímo před Mikem Rossem. 1411 01:04:19,270 --> 01:04:21,900 Co je na tom tak vtipného? 1412 01:04:21,970 --> 01:04:24,270 Gary Lipsky pracuje v podatelně. 1413 01:04:24,340 --> 01:04:28,440 - Cože? - Nikoho jsem nevyhodil. 1414 01:04:28,510 --> 01:04:29,640 Tohle je způsob jak dávám novým zaměstnancům najevo 1415 01:04:29,710 --> 01:04:31,540 co se od nich očekává. 1416 01:04:31,610 --> 01:04:35,450 Nastrčil si falešného zaměstnance abys zmanipuloval společn- 1417 01:04:35,520 --> 01:04:36,680 To je ono. 1418 01:04:36,750 --> 01:04:38,880 Co? 1419 01:05:03,510 --> 01:05:06,180 Michaeli. 1420 01:05:06,250 --> 01:05:09,750 Chci skončit. 1421 01:05:09,820 --> 01:05:13,020 Pojď sem. 1422 01:05:22,030 --> 01:05:24,300 Když umřeli tvoji rodiče, 1423 01:05:24,370 --> 01:05:28,900 ztratila jsem svého syna a mojí snachu. 1424 01:05:28,970 --> 01:05:34,840 Byla jsem vystrašená, sama a byla jsem moc stará na to abych tě vychovávala. 1425 01:05:34,910 --> 01:05:36,750 Ale neměla jsem na výběr. 1426 01:05:36,810 --> 01:05:42,550 Protože, kdo jiný by se postaral o mého vnuka? 1427 01:05:42,620 --> 01:05:46,320 Něco jsi mi předtím slíbil 1428 01:05:46,390 --> 01:05:49,760 Už tam seš. 1429 01:05:49,830 --> 01:05:52,530 Slib mi, že jediný způsob jak odejdeš je 1430 01:05:52,600 --> 01:05:55,900 když tě vyhodí. 1431 01:06:07,980 --> 01:06:09,520 Šetřete dechem. 1432 01:06:09,580 --> 01:06:10,680 V žádném případě už nebudu svědčit 1433 01:06:10,750 --> 01:06:12,420 na zítřejším přelíčení. 1434 01:06:12,490 --> 01:06:14,990 Kvůli tomu tady nejsem. 1435 01:06:15,050 --> 01:06:17,320 Vím co jste udělala. - O čem to mluvíte? 1436 01:06:17,390 --> 01:06:19,490 Nikdy jste nepracovala u Devlin-McGreggora, 1437 01:06:19,560 --> 01:06:21,630 a nikdy jste nebyla obtěžována panem Huntem. 1438 01:06:21,690 --> 01:06:23,590 To není pra- - Mohl bych vám tvrdit, 1439 01:06:23,660 --> 01:06:25,900 že mám šeky nebo záznamy o bankovních převodech, 1440 01:06:25,960 --> 01:06:28,770 a nebo jakejkoliv důležitej důkaz který existuje, ale nemám. 1441 01:06:28,830 --> 01:06:30,270 Ale budu mít. A až ho budu mít 1442 01:06:30,330 --> 01:06:31,830 půjdete si to odsedět ledaže mi teď hned 1443 01:06:31,900 --> 01:06:34,270 řeknete co se stalo. 1444 01:06:35,970 --> 01:06:38,110 Jsem chlápek kterému to řeknete. 1445 01:06:41,180 --> 01:06:44,110 Jediné co jsem měla udělat bylo plýtvat vašim časem až 1446 01:06:44,180 --> 01:06:45,980 do zítřejšího líčení. 1447 01:06:46,050 --> 01:06:50,020 Prosím, já jen potřebovala peníze. 1448 01:06:50,090 --> 01:06:52,320 Nechci jít do vězení. 1449 01:06:52,390 --> 01:06:56,090 Řeknu vám co uděláte.. 1450 01:06:59,100 --> 01:07:00,800 Miku! 1451 01:07:00,870 --> 01:07:01,900 - Hey. - Nedávám ti to 1452 01:07:01,970 --> 01:07:03,670 protože to potřebuješ. 1453 01:07:03,740 --> 01:07:06,740 Dávám ti to, protože já to nepotřebuju. 1454 01:07:06,800 --> 01:07:09,240 A ještě nevím jestli ti prominu nebo ne, 1455 01:07:09,310 --> 01:07:11,910 ale teď vím že jsme si kvit. 1456 01:07:11,980 --> 01:07:15,710 Počkej chvíli. 1457 01:07:18,950 --> 01:07:20,920 Já.. 1458 01:07:20,990 --> 01:07:22,790 No.. 1459 01:07:29,130 --> 01:07:31,130 Nedělej to. 1460 01:07:31,200 --> 01:07:32,160 Teď jsme si kvit. 1461 01:07:36,170 --> 01:07:37,170 Huh. 1462 01:07:49,720 --> 01:07:54,050 Vidím že jsi přišel do práce. Hezkej oblek. 1463 01:07:54,120 --> 01:07:56,690 Šlo o naturální směnu. 1464 01:07:56,760 --> 01:07:59,720 Dostal jsem jich 6 za jeden malej kufřík. 1465 01:08:02,760 --> 01:08:06,430 Hele... 1466 01:08:06,500 --> 01:08:08,430 Omlouvám se a.. 1467 01:08:08,500 --> 01:08:11,100 Zapomeň na to. 1468 01:08:11,170 --> 01:08:14,940 Když jsem začínal Jessica na mě byla tak tvrdá, 1469 01:08:15,010 --> 01:08:16,940 že jsem končil každej měsíc. 1470 01:08:17,010 --> 01:08:19,940 Řekl jsem ti jenom co jsi potřeboval slyšet. 1471 01:08:20,010 --> 01:08:22,950 To je právě ono. Měl jsem jenom jednu osobu 1472 01:08:23,010 --> 01:08:26,720 která mi říkala co jsem potřeboval slyšet. 1473 01:08:26,780 --> 01:08:29,850 Možná je na čase abych začal věřit i někomu jinému. 1474 01:08:39,630 --> 01:08:41,400 Veselé Vánoce. 1475 01:08:46,270 --> 01:08:47,330 Jako fakt? 1476 01:08:47,400 --> 01:08:50,040 Víš co mᚠdělat. 1477 01:08:51,240 --> 01:08:53,840 Tlačit dokud to nezabolí. 1478 01:08:53,910 --> 01:08:58,510 Bezhotovostní převody z vašeho účtu Joanně Websterové 1479 01:08:58,580 --> 01:09:00,950 telefoní záznamy s Joanou Webster 1480 01:09:01,010 --> 01:09:03,320 před jejím svědectvím, 1481 01:09:03,380 --> 01:09:05,920 a čestné prohlášení, že jste zaplatili slečně Websterové 1482 01:09:05,990 --> 01:09:07,820 aby nepravdivě svědčila. 1483 01:09:09,860 --> 01:09:12,530 Pane Hunte, obtěžování je občanským porušením. 1484 01:09:12,590 --> 01:09:13,930 Trestem jsou peníze. 1485 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 Ovšem manipulace se svědkem je zločin, 1486 01:09:16,060 --> 01:09:17,500 za který půjdete do vězení 1487 01:09:17,570 --> 01:09:18,830 kde vám zaručuji se naučíte 1488 01:09:18,900 --> 01:09:20,670 více o nechtěných sexuálních návrzích, 1489 01:09:20,740 --> 01:09:22,540 než si kdy dokážete představit. 1490 01:09:22,610 --> 01:09:26,010 Myslíte si že mě zastrašíte? 1491 01:09:26,080 --> 01:09:28,140 I kdyby byli tyto důkazy důvěrohodné, 1492 01:09:28,210 --> 01:09:29,580 koho asi tak získáte pro stíhání 1493 01:09:29,650 --> 01:09:31,510 bezvýznamné manipulace se svědkem, co? 1494 01:09:31,580 --> 01:09:35,050 Harvey neabsoloval si náhodou práva spolu 1495 01:09:35,120 --> 01:09:37,220 se současným státním návladním z New Yorku? 1496 01:09:37,290 --> 01:09:38,950 Ve skutečnosti to tak je. 1497 01:09:39,020 --> 01:09:40,520 A dokonce si i myslím že by mohl mít zájem 1498 01:09:40,590 --> 01:09:41,890 na takovémto případě. 1499 01:09:41,960 --> 01:09:43,360 Počkej, jste si pořád blízcí? 1500 01:09:43,430 --> 01:09:44,990 No, byl jsem svědkem na jeho svatbě. 1501 01:09:45,060 --> 01:09:46,530 - Wow. - No to jste teda nebyl. 1502 01:09:46,600 --> 01:09:47,860 Jenom blafujete. 1503 01:09:47,930 --> 01:09:49,300 Ne. 1504 01:09:49,360 --> 01:09:50,770 Myslím si že mám dokonce nějaké fotky 1505 01:09:50,830 --> 01:09:53,600 z obřadu. 1506 01:09:53,670 --> 01:09:55,570 Podívejme se. 1507 01:09:55,640 --> 01:09:58,000 Jo. Tady jsou. 1508 01:09:58,070 --> 01:10:01,040 Musíte uznat, vypadám opravdu elegantně. 1509 01:10:01,110 --> 01:10:02,310 Tohle jsem já a jeho matka. 1510 01:10:02,380 --> 01:10:03,780 Ta ženská mě zbožňuje. 1511 01:10:03,840 --> 01:10:05,380 Tady jsme na jeho rozlučce se svobodou. 1512 01:10:05,450 --> 01:10:07,850 Neměli žádné striptérky. Bylo to trapný. 1513 01:10:07,910 --> 01:10:10,350 Ale co má dělat, když chce žalovat chlápky jako vy za sexuální obtěžování 1514 01:10:10,420 --> 01:10:12,250 nemůže pak chodit do strip klubů, že ano? 1515 01:10:12,320 --> 01:10:13,850 Dobře. Co chcete? 1516 01:10:13,920 --> 01:10:16,390 Přiznání viny a záruku 1517 01:10:16,460 --> 01:10:19,030 že podstoupíte léčení předtím než znovu budete pracovat. 1518 01:10:21,100 --> 01:10:23,530 A znovu příjmete Nancy i s úroky. 1519 01:10:23,600 --> 01:10:26,370 - Dobře. - A přidáte jí. 1520 01:10:26,430 --> 01:10:28,440 Okay. Dobře. 1521 01:10:28,500 --> 01:10:30,170 Je to všechno? 1522 01:10:30,240 --> 01:10:31,870 Ten kluk by měl dospívat bez břemena 1523 01:10:31,940 --> 01:10:33,670 ve formě školného nemyslíš ? 1524 01:10:33,740 --> 01:10:34,840 Takže proto zaplatíte Nancy 1525 01:10:34,910 --> 01:10:36,180 dalších $250,000. 1526 01:10:36,250 --> 01:10:37,650 Charlesi. 1527 01:10:41,750 --> 01:10:44,050 Pánové. 1528 01:11:02,440 --> 01:11:06,010 Za všechno vám děkuji. 1529 01:11:06,080 --> 01:11:07,610 Není za co. 1530 01:11:07,680 --> 01:11:09,110 Mám jenom jednu otázečku. 1531 01:11:09,180 --> 01:11:10,280 Proč jsi šel k Joanně domů? 1532 01:11:10,350 --> 01:11:12,110 Protože jsem to vyřešil. 1533 01:11:12,180 --> 01:11:13,580 Námitka. 1534 01:11:13,650 --> 01:11:15,320 Myslím že jsi to udělal protože se staráš. 1535 01:11:15,380 --> 01:11:17,590 Udělal jsem to protože je to moje práce. 1536 01:11:17,650 --> 01:11:19,660 Proč to nepřiznáš? Starᚠse o mě. 1537 01:11:19,720 --> 01:11:22,020 Viděl jsem jak jsi se usmál, když jsem se dnes ukázal v práci. 1538 01:11:22,090 --> 01:11:25,960 Neusmál jsem se. Myslel jsem zrovna na vtip. 1539 01:11:26,030 --> 01:11:27,800 Hele, na tomhle zítra začínáme. 1540 01:11:27,860 --> 01:11:30,170 Znamená to, že jsme oficiálně tým? 1541 01:11:30,230 --> 01:11:32,270 Zatím bych si svoje věci do panství Wayne nestěhoval. 1542 01:11:32,340 --> 01:11:36,170 - Takže teď si Batman? - Spíš on než Clemenza. 1543 01:11:36,240 --> 01:11:39,310 - No, spíš Kilmer. - Clooney. 1544 01:11:39,380 --> 01:11:41,040 Oba: Keaton. 1545 01:11:41,110 --> 01:11:44,080 Opravdu jsi dal výpověď když si poprvé začínal? 1546 01:11:44,150 --> 01:11:45,649 Samozřejmě že ne. Nejsem srábotka. 1547 01:11:45,650 --> 01:11:47,550 Přeložila HRUZKA časování addic7ed.com