1 00:00:03,692 --> 00:00:05,894 Vedoucí, nech se dostaví na informace. 2 00:00:05,961 --> 00:00:07,896 Vedoucí na informace. 3 00:00:20,408 --> 00:00:22,675 Tady Cameron. 4 00:00:22,743 --> 00:00:24,111 Haló? 5 00:00:32,770 --> 00:00:35,289 Nevíte, kde je zmrzlina? 6 00:00:35,356 --> 00:00:36,695 Zmrzlina. 7 00:00:36,733 --> 00:00:38,677 Na konci uličky. 8 00:00:38,797 --> 00:00:40,179 Je čas zabíjet. 9 00:00:41,632 --> 00:00:43,209 Promiňte? 10 00:01:00,556 --> 00:01:02,858 Zdravím, Hicksi. Máte v sobotu volno? 11 00:01:02,925 --> 00:01:04,826 Nechcete vzít směnu za Hectora? 12 00:01:04,894 --> 00:01:06,294 Jo, jasně. 13 00:01:06,362 --> 00:01:07,949 Čas zabíjet, Hicksi? 14 00:01:08,069 --> 00:01:09,301 Zmáčkni spouš. 15 00:01:14,136 --> 00:01:15,403 Zabij. 16 00:01:15,471 --> 00:01:19,506 Zmáčkni spouš... 17 00:01:19,574 --> 00:01:20,741 - Čas... - Zabíjet. 18 00:01:20,808 --> 00:01:23,410 Je čas. 19 00:01:27,715 --> 00:01:29,016 Jasně, chlape, rasta styl. 20 00:01:29,084 --> 00:01:31,252 Zmáčkni spouš. 21 00:01:39,594 --> 00:01:40,694 Je čas zabíjet. 22 00:01:40,762 --> 00:01:42,263 Zmáčkni spouš. 23 00:01:42,330 --> 00:01:44,831 Je čas zabíjet. 24 00:01:44,899 --> 00:01:46,466 Zmáčkni spouš. 25 00:01:46,534 --> 00:01:47,734 Čas zabíjet, Hicksi? 26 00:01:47,802 --> 00:01:48,699 Je čas zabíjet. 27 00:01:48,819 --> 00:01:50,258 Zmáčkni spouš. 28 00:01:50,805 --> 00:01:51,838 Je čas zabíjet. 29 00:01:51,906 --> 00:01:52,873 Zmáčkni spouš. 30 00:02:45,959 --> 00:02:47,159 Zmáčkni spouš. 31 00:02:47,530 --> 00:02:51,100 Pro alphas.sff.cz Přeložili: Katie & Michael Age & Makushka Korekce: Blue Being & Lolllinka 720p web-dl by Ghost 32 00:03:05,445 --> 00:03:06,811 Je uvnitř. 33 00:03:13,852 --> 00:03:14,886 Ahoj, Done. 34 00:03:14,954 --> 00:03:17,355 Pojď dál, prosím. 35 00:03:17,423 --> 00:03:19,458 Už zase jíš trávu? 36 00:03:19,525 --> 00:03:22,193 To je pupečník asijský. 37 00:03:22,260 --> 00:03:24,361 Díky tomu se do mozku dostává více okysličené krve. 38 00:03:24,429 --> 00:03:25,461 Opravdu mi to pomáhá myslet. 39 00:03:25,581 --> 00:03:26,997 Chceš kousnout? 40 00:03:27,065 --> 00:03:28,966 Křoví nejím. Pro tebe. 41 00:03:33,267 --> 00:03:34,467 MINISTERSTVO OBRANY 44 00:03:41,045 --> 00:03:42,913 Lidi se ptají na věci, na které se nedostává odpovědí. 45 00:03:42,981 --> 00:03:44,781 To chápu, 46 00:03:44,849 --> 00:03:46,083 - ale má skupina... - Není o ní žádný důkaz, Rosene. 47 00:03:46,151 --> 00:03:47,918 Prakticky neexistuje. 48 00:03:47,986 --> 00:03:50,921 Takže to pro mě udělᚠa nechytej mě za koule. 49 00:03:50,989 --> 00:03:52,423 Jsi krásně upřímný, Done. 50 00:03:55,058 --> 00:03:57,327 Co to mᚠsakra na sobě? 51 00:04:00,197 --> 00:04:02,765 Snažím se každý den uplavat 2 míle. 52 00:04:02,833 --> 00:04:04,267 Koukni, tohle je důležité. 53 00:04:04,335 --> 00:04:05,368 Jsou v sázce životy lidí. 54 00:04:07,204 --> 00:04:09,272 To není tak úplně kafe. 55 00:04:09,340 --> 00:04:11,674 Jsou to pražená zrna ječmene. Starý indiánský recept. 56 00:04:11,742 --> 00:04:14,611 Klidně si dej, ale... 57 00:04:14,678 --> 00:04:15,978 Jasně, Lee. 58 00:04:16,046 --> 00:04:17,947 A sežeň si nový zvonek. 59 00:04:38,868 --> 00:04:40,536 Tady mi to podepište, madam. 60 00:04:40,603 --> 00:04:43,838 Máte štěstí, že vás nepředvolám kvůli nebezpečné jízdě. 61 00:04:43,906 --> 00:04:46,741 Opravdu si toho cením. 62 00:04:46,809 --> 00:04:49,044 Mohl byste mi udělat laskavost 63 00:04:49,111 --> 00:04:51,413 a sundat si brýle? 64 00:04:53,883 --> 00:04:57,918 Vemte tu pokutu a snězte ji. 65 00:05:03,892 --> 00:05:05,459 To je ono. 66 00:05:05,527 --> 00:05:06,894 Tu kopii taky. 67 00:05:10,732 --> 00:05:14,935 Jste volný nebo... 68 00:05:15,003 --> 00:05:18,239 Hezký den, strážníku. 69 00:05:28,982 --> 00:05:30,350 Mluvila jsem s Donnou. 70 00:05:30,418 --> 00:05:31,418 Nevidělas mé klíče? 71 00:05:31,485 --> 00:05:33,119 Podívej se na poličku. 72 00:05:33,187 --> 00:05:35,455 S Jerrym chtějí, abychom přijeli o víkendu na pobřeží. 73 00:05:35,523 --> 00:05:36,923 Jo, ale oni tam nejsou. 74 00:05:36,990 --> 00:05:38,491 Říkají, že s tebou snaží nějak komunikovat. 75 00:05:38,559 --> 00:05:39,759 Já vím. 76 00:05:39,827 --> 00:05:41,628 Nejsou tam. 77 00:05:41,696 --> 00:05:43,863 Až se vrátíš po tom slyšení do práce, 78 00:05:43,931 --> 00:05:45,265 bude to ještě zvláštnější. 79 00:05:45,333 --> 00:05:47,467 Já vím, ale můžeš se, prosím, soustředit? 80 00:05:47,535 --> 00:05:48,635 - Pomoc mi najít klíče. - Bille. Bille? 81 00:05:48,703 --> 00:05:50,870 Přestaň. Prostě toho nech. 82 00:05:50,938 --> 00:05:52,472 Podívej se mi do očí. 83 00:05:53,907 --> 00:05:56,809 Zhluboka se nadechni. 84 00:05:56,877 --> 00:05:59,011 Podíval jsi se do toho druhého saka? 85 00:05:59,079 --> 00:06:00,780 Podíval jsem se do saka. 86 00:06:00,848 --> 00:06:02,081 Tvé druhé sako. 87 00:06:04,618 --> 00:06:06,018 Správně. 88 00:06:09,689 --> 00:06:11,824 Přesně proto jsem si tě bral. 89 00:06:14,628 --> 00:06:16,595 Jsi v pořádku? 90 00:06:16,663 --> 00:06:19,232 Miluji tě. 91 00:06:19,299 --> 00:06:21,100 To je mi tě líto, ženo. 92 00:06:24,905 --> 00:06:26,338 Díky. 93 00:06:26,406 --> 00:06:27,606 Miluji tě. 94 00:06:27,674 --> 00:06:29,207 Já tebe taky. Pozdravuj doktora Rosena. 95 00:07:17,823 --> 00:07:20,357 Máte nějaký problém? 96 00:07:33,771 --> 00:07:35,472 - Ahoj, Same. - Rachel, kde mᚠmatku? 97 00:07:35,540 --> 00:07:37,474 Hned tu bude. 98 00:07:37,542 --> 00:07:39,410 Same, mohl bys mi to olemovat? Jen o 2 centimetry. 99 00:07:39,477 --> 00:07:40,477 Ještě kousek a mᚠminisukni. 100 00:07:40,545 --> 00:07:42,346 Pořád ji mám přes kolena, tati. 101 00:07:42,414 --> 00:07:44,315 Nezačínej. A nečekej na mě, jo? 102 00:07:44,382 --> 00:07:45,615 Budu zase dlouho pracovat. 103 00:07:45,683 --> 00:07:46,683 - Zase? - Zase. 104 00:07:46,751 --> 00:07:48,785 To není nic nového. 105 00:07:48,853 --> 00:07:49,820 Neboj se. 106 00:07:49,887 --> 00:07:51,322 Buď opatrná. 107 00:07:51,389 --> 00:07:52,957 24? 108 00:07:53,024 --> 00:07:54,425 Láme své matce srdce. 109 00:07:54,492 --> 00:07:58,295 Jak je na tom tvoje dcera teď. Dva syni? 110 00:07:58,363 --> 00:07:59,629 Tři syni. 111 00:08:02,299 --> 00:08:03,433 Tři syni. 112 00:08:06,603 --> 00:08:08,137 Ani si nemyslím, že si hledá manžela. 113 00:08:08,205 --> 00:08:09,973 Ne, že by si nějakého mohla najít. 114 00:08:10,040 --> 00:08:11,341 V jejím stavu. 115 00:08:11,342 --> 00:08:12,342 DIAGNOZA: SYNESTEZIE DOKÁŽE ZBYSTŘIT JEDEN SVŮJ SYMSL NA ÚKOR OSTATNÍCH 116 00:08:30,594 --> 00:08:31,995 Už to budeš mít, Gary? 117 00:08:39,369 --> 00:08:41,837 Gary? 118 00:08:41,905 --> 00:08:44,239 Chceš své cereálie? 119 00:08:52,549 --> 00:08:56,051 Tady, tyto ti chutnají. 120 00:08:59,322 --> 00:09:02,290 Omega tři. 121 00:09:02,358 --> 00:09:04,058 Omega. 122 00:09:04,092 --> 00:09:05,393 Dva díly tekutiny. 123 00:09:17,339 --> 00:09:19,507 Gary, přestaň se koukat na tu TV... 124 00:09:19,575 --> 00:09:20,542 Nebo co to je. 125 00:09:21,911 --> 00:09:24,045 Zmizelo to. 126 00:09:28,918 --> 00:09:30,552 Už jsou skoro tu. 127 00:09:42,864 --> 00:09:44,098 - Zdravím. - Dobré ráno. 128 00:09:44,166 --> 00:09:45,132 - Ahoj, Gary. - Ahoj. 129 00:09:45,200 --> 00:09:46,534 Super bunda. 130 00:09:46,601 --> 00:09:48,102 - Je nová. - Bezva. 131 00:09:48,170 --> 00:09:49,336 Sáhni si. 132 00:09:49,404 --> 00:09:51,838 Tohle je pro něj to nejlepší, Sandro. 133 00:09:51,906 --> 00:09:54,241 Interakce s lidmi a normální činnosti. 134 00:09:54,309 --> 00:09:56,043 To je dobré. 135 00:09:56,111 --> 00:09:57,844 Teď se mě jen snažíte uklidnit. 136 00:09:57,912 --> 00:09:58,845 Taky by ses měla cítit klidnější. 137 00:09:58,913 --> 00:10:00,047 Zasloužíš si to. 138 00:10:00,115 --> 00:10:01,848 No, alespoň si mohu teď zajít do salónu. 139 00:10:01,849 --> 00:10:03,600 Nesnáším to tam. 140 00:10:03,606 --> 00:10:05,418 - Můžu řídit. - Ne, nemůže. 141 00:10:05,419 --> 00:10:05,918 Neumí řídit. 142 00:10:05,986 --> 00:10:08,753 Myslím, že vᚠúčes vypadá skvěle, tak, jak je. 143 00:10:09,457 --> 00:10:11,023 Děkuji vám. 144 00:10:11,092 --> 00:10:12,292 Přeji hezký den. 145 00:10:12,359 --> 00:10:13,293 - Nashledanou. - Ahoj. 146 00:10:13,360 --> 00:10:14,494 Nashledanou. 147 00:10:26,840 --> 00:10:28,241 Díky, Gary. 148 00:10:37,818 --> 00:10:39,518 Měl bys dělat to kafe silnější. 149 00:10:39,586 --> 00:10:41,186 Příště by sis ho mohla udělat sama. 150 00:10:41,254 --> 00:10:42,988 Oběd si dám do ledničky. 151 00:10:43,055 --> 00:10:44,189 - Ahoj, Gary. - OK. 152 00:10:44,257 --> 00:10:45,491 Dobré ráno. 153 00:10:45,558 --> 00:10:46,525 Matka nechce, abych jedl ve fast foodu, 154 00:10:46,593 --> 00:10:48,660 takže musím jíst to, co mi připraví. 155 00:10:48,728 --> 00:10:50,229 Chápu. 156 00:10:50,296 --> 00:10:51,463 A proto je na něm mé jméno. 157 00:10:51,531 --> 00:10:52,897 Nejez to, co je uvnitř. 158 00:10:52,965 --> 00:10:54,733 Takže říkáš, že nesmím sníst tvůj sendvič, že? 159 00:10:54,800 --> 00:10:56,502 Ne. Proto ho mám podepsaný. 160 00:10:56,569 --> 00:10:58,137 Změnil jsem si jméno taky na Garyho. 161 00:10:58,204 --> 00:10:59,204 Bille. Dělám si srandu. 162 00:10:59,272 --> 00:11:00,339 Je to vtip. 163 00:11:00,406 --> 00:11:01,906 Za dvě minuty je konference. 164 00:11:01,974 --> 00:11:03,008 Nejsi vtipný. Nechápeš to. 165 00:11:03,075 --> 00:11:04,075 Nechápeš to. 166 00:11:04,144 --> 00:11:05,177 Já to nechápu? 167 00:11:05,245 --> 00:11:07,078 Nikdo se nesměje. Není to legrační. 168 00:11:09,148 --> 00:11:10,981 Dobré ráno. Nino, Bille. 169 00:11:11,049 --> 00:11:12,316 Dobré ráno, pane. 170 00:11:12,384 --> 00:11:16,300 Omlouvám se, že ráno začínám tak neočekávaně. 171 00:11:18,723 --> 00:11:20,791 Rachel, posuňte se sem, prosím. 172 00:11:20,859 --> 00:11:24,828 Co teď uvidíme, bude 173 00:11:24,896 --> 00:11:29,567 záznam z bezpečnostní kamery ve výslechové místnosti 174 00:11:29,635 --> 00:11:30,868 na policejní stanici na Manhattanu. 175 00:11:30,935 --> 00:11:31,969 Připraveni? 176 00:11:32,037 --> 00:11:34,372 Ano. 177 00:11:34,439 --> 00:11:35,873 Šifrování té zprávy, kterou jste obdržel, 178 00:11:35,940 --> 00:11:38,609 bylo považováno za nerozluštitelné. 179 00:11:38,677 --> 00:11:41,611 Možná se mi to prostě zjevilo, jak noty k písni. 180 00:11:41,679 --> 00:11:43,180 Na toto se zaměřte. 181 00:11:43,247 --> 00:11:45,348 Tady to začne být zajímavé. 182 00:11:45,416 --> 00:11:46,783 To je opravdu zvláštní. 183 00:11:46,850 --> 00:11:48,951 Pane Keelere, povězte nám víc o... 184 00:11:49,019 --> 00:11:50,387 Omlouvám se. 185 00:11:50,454 --> 00:11:52,822 Chviličku strpení. 186 00:11:52,890 --> 00:11:54,457 Toto musí být ono. 187 00:11:54,525 --> 00:11:55,792 Laptopem to není. 188 00:11:55,859 --> 00:11:57,727 Když to spravím, budu moct řídit auto? 189 00:11:57,795 --> 00:11:59,329 Uvidíme. 190 00:12:00,731 --> 00:12:02,566 Víte co, doktore Rosene, 191 00:12:02,633 --> 00:12:04,867 co kdybyste nám to pouze vysvětlil. 192 00:12:04,935 --> 00:12:07,136 Zajisté... 193 00:12:07,205 --> 00:12:10,574 Newyorská policie zatkla podezřelého, 194 00:12:10,641 --> 00:12:12,474 zapleteného do vydírání, 195 00:12:12,542 --> 00:12:16,245 lichvy a podobných aktivit, které upoutaly pozornost 196 00:12:16,313 --> 00:12:18,914 našeho štědrého patrona, Dona Wilsona. 197 00:12:18,981 --> 00:12:22,651 Prostě se to zjeví, jako noty k písni. 198 00:12:22,719 --> 00:12:24,220 To je opravdu zvláštní. 199 00:12:24,287 --> 00:12:26,288 Pane Keelere, mohl byste 200 00:12:26,356 --> 00:12:28,324 nám říci více o té metodě, kterou popisujete? 201 00:12:28,391 --> 00:12:30,359 Už jsem vám řekl až moc. 202 00:12:35,432 --> 00:12:38,334 Vězeň na místě zemřel. 203 00:12:38,401 --> 00:12:40,269 Nevidím žádnou zbraň. 204 00:12:40,337 --> 00:12:42,370 Tys to spravil, paráda. 205 00:12:42,438 --> 00:12:44,205 Byl to VGA port. 206 00:12:44,273 --> 00:12:45,873 Díky, Gary. 207 00:12:45,941 --> 00:12:47,742 Takže, Wilson byl v té místnosti, správně? 208 00:12:47,809 --> 00:12:48,743 Jaká je jeho role? 209 00:12:48,810 --> 00:12:50,478 To je složité. 210 00:12:50,546 --> 00:12:52,113 Místnost byla zamčená, 211 00:12:52,180 --> 00:12:55,116 má jedny dveře a žádná okna 212 00:12:55,183 --> 00:12:57,184 a nenašla se žádná zbraň. 213 00:12:57,253 --> 00:12:59,287 Možná si někdo pohrával s tím záznamem. 214 00:12:59,355 --> 00:13:00,888 Veškeré podvody byly vyloučeny. 215 00:13:00,956 --> 00:13:02,123 Toto je... 216 00:13:02,190 --> 00:13:05,593 Klasická záhada zamčené místnosti. 217 00:13:05,661 --> 00:13:06,794 Ty nesnáším. 218 00:13:06,862 --> 00:13:08,563 Takže potřebujeme někoho pořádného, aby se na to podíval, správně? 219 00:13:08,631 --> 00:13:10,965 - Ideálně kriminálku nebo... - Někoho pořádného. 220 00:13:11,032 --> 00:13:13,900 Forenzní tým z Quantica. 221 00:13:13,968 --> 00:13:16,870 Wilson to chce vyřešit v tichosti, takže... 222 00:13:16,937 --> 00:13:18,104 Takže jsme na to zase samy? 223 00:13:18,172 --> 00:13:19,406 Jo. 224 00:13:19,474 --> 00:13:21,675 Oceňuji tvou trpělivost, Bille. 225 00:13:21,743 --> 00:13:23,277 Jdu na to. 226 00:13:23,344 --> 00:13:25,211 Spravil jsem televizi, doktore Rosene. 227 00:13:25,280 --> 00:13:26,913 Spravil jsem televizi. 228 00:13:26,981 --> 00:13:28,214 Teď budu řídit. 229 00:13:28,283 --> 00:13:29,849 V žádném případě. 230 00:13:41,429 --> 00:13:44,330 Sakra. Máte někdo drobné kvůli parkovišti? 231 00:13:44,398 --> 00:13:46,064 - Drobné? - Nino? 232 00:13:46,132 --> 00:13:47,900 Já drobné nenosím, 233 00:13:47,967 --> 00:13:49,669 ale nemáte někdo kreditku? 234 00:13:49,736 --> 00:13:52,171 Jo, je to i na karty. 235 00:13:52,238 --> 00:13:53,972 Lidi, tady máte nějaké drobné. 236 00:13:54,040 --> 00:13:55,107 Já se jdu kouknout, co se děje. 237 00:13:55,175 --> 00:13:58,911 Nino, můžeš se dostat do té místnosti? 238 00:13:58,978 --> 00:14:00,979 Hloupá otázka. 239 00:14:01,047 --> 00:14:02,114 Myslím, 240 00:14:02,182 --> 00:14:03,115 že ani nevím, jak se v tom chodí. 241 00:14:03,183 --> 00:14:04,283 A to jich mám plnou skříň. 242 00:14:04,351 --> 00:14:05,618 - Založím tě. - Založ mě. 243 00:14:05,686 --> 00:14:07,420 Ty chceš nějaké vysoké podpadky, Gary? 244 00:14:07,487 --> 00:14:08,954 Jasně, založ mě. 245 00:14:09,022 --> 00:14:10,356 Vadilo by vám, kdybychom tam rychle nakoukli? 246 00:14:10,424 --> 00:14:12,458 A kdo že vlastně jste? 247 00:14:12,492 --> 00:14:13,959 To vám nemůžeme říct, 248 00:14:13,993 --> 00:14:16,528 ale můžeme dělat věci, o kterých bychom neměli mluvit. 249 00:14:16,595 --> 00:14:17,996 - Gary? - To proto to můžeme vyřešit. 250 00:14:18,064 --> 00:14:19,865 A proto nás musíte přestat otravovat. 251 00:14:19,933 --> 00:14:20,999 Gary, to stačí. 252 00:14:21,067 --> 00:14:22,500 Musíte nás nechat dělat naši práci. 253 00:14:22,568 --> 00:14:24,402 To stačí. 254 00:14:24,470 --> 00:14:25,770 Neměl by to být problém. 255 00:14:25,839 --> 00:14:27,039 Promiňte? 256 00:14:27,106 --> 00:14:31,043 Problém je všechna ta voda, kterou jste vypila. 257 00:14:31,110 --> 00:14:33,545 Musíte jít tak strašně, 258 00:14:33,612 --> 00:14:35,914 že je pro vás opravdu složité tady stát. 259 00:14:37,416 --> 00:14:39,617 Opravdu musíte jít. 260 00:14:39,685 --> 00:14:40,719 Opravdu musím jít. 261 00:14:40,786 --> 00:14:43,621 Nespěchejte. 262 00:14:45,291 --> 00:14:47,291 Tos byla ty, že jo? 263 00:14:47,359 --> 00:14:50,828 Doktor Rosen říká, že bychom nemeli používat naše schopnosti, 264 00:14:50,896 --> 00:14:52,730 - Klid, Gary. - pokud to není opravdu nutné. 265 00:14:52,797 --> 00:14:54,131 Klid. 266 00:14:54,199 --> 00:14:56,667 Máme maximálně 5 minut. 267 00:14:56,735 --> 00:14:59,337 Jen říkám, co říká doktor Rosen. 268 00:14:59,404 --> 00:15:04,208 Gary, prosím. Jen hledej stopy. 269 00:15:12,217 --> 00:15:14,051 Tak co máte? 270 00:15:14,119 --> 00:15:16,420 Neslyší tě, teď se soustředí na vidění. 271 00:15:16,488 --> 00:15:18,654 Dobře. Já mám nějaké podrobnosti o té kulce. 272 00:15:18,722 --> 00:15:20,590 Ona tě neslyší, nemusíš šeptat. 273 00:15:20,657 --> 00:15:22,225 Jasně. 274 00:15:22,293 --> 00:15:24,427 Je to kalibr .30. 275 00:15:24,495 --> 00:15:26,963 To je z pušky. 276 00:15:29,100 --> 00:15:31,067 Jak se někomu může podařit propašovat pušku do takovéto místnosti? 277 00:15:31,135 --> 00:15:33,536 To je dobrá otázka. 278 00:15:39,643 --> 00:15:42,578 Ví někdo, kam vede tato šachta? 279 00:15:47,385 --> 00:15:50,519 Toto je opravdu napínavé. 280 00:15:50,586 --> 00:15:54,223 Nemohu se dočkat, až mi to všechno řeknete. 281 00:15:54,291 --> 00:15:56,892 Střelec byl tady, doktore Rosene. 282 00:15:56,960 --> 00:15:59,728 Stál čelem na východ, směrem ke stanici. 283 00:15:59,796 --> 00:16:02,164 Pojďte, ukáži vám to. Tady. 284 00:16:02,232 --> 00:16:03,365 Gary, pojď sem. 285 00:16:03,433 --> 00:16:05,567 Střelec mířil tak, 286 00:16:05,635 --> 00:16:08,503 aby trefil šachtu na západní straně budovy. 287 00:16:10,873 --> 00:16:12,074 To přesně jsem říkal já. 288 00:16:12,142 --> 00:16:13,575 Dokáže si přečíst New York Times 289 00:16:13,643 --> 00:16:16,245 na deset bloků daleko. A pokračuje. 290 00:16:16,313 --> 00:16:17,646 Vypálil jednu střelu. 291 00:16:17,713 --> 00:16:19,048 Kulka vletěla do budovy 292 00:16:19,115 --> 00:16:21,215 pod 30° úhlem. 293 00:16:21,283 --> 00:16:23,552 Letěla ventilační šachtou, 294 00:16:23,619 --> 00:16:25,554 narazila do vnitřní mřížky, 295 00:16:25,621 --> 00:16:27,021 která je ve výslechové místnosti 296 00:16:27,089 --> 00:16:28,890 a odrazila se přímo do naší oběti. 297 00:16:28,958 --> 00:16:30,725 Omlouvám se, ale zapomnělas na tu část, 298 00:16:30,793 --> 00:16:32,961 jak si usral ten pták v New Jersey. 299 00:16:33,028 --> 00:16:34,996 Myslím, že to bylo vtipné. 300 00:16:35,064 --> 00:16:37,466 - To je sranda. Prdící pták. - Alespoň někdo má smysl pro humor. 301 00:16:37,533 --> 00:16:38,567 Mě se to líbí. 302 00:16:38,634 --> 00:16:39,968 Ale máme nějaký důkaz, 303 00:16:40,035 --> 00:16:43,071 který by potvrdil tuto elegantní hypotézu? 304 00:16:43,138 --> 00:16:45,607 Toto by jako důkaz stačilo? 305 00:16:46,943 --> 00:16:51,679 A je to cokoliv, nesahej na to. 306 00:16:51,746 --> 00:16:54,147 To mě podrž. 307 00:16:54,215 --> 00:16:58,919 Kalibr .30. 308 00:16:59,955 --> 00:17:01,489 Dobrá práce. 309 00:17:11,450 --> 00:17:14,075 Klinické označení je hyperkineze. 310 00:17:14,199 --> 00:17:17,626 Je to opravdu vzácné. Představte si někoho s perfektním nadhozem. 311 00:17:17,627 --> 00:17:20,404 Neobyčejná rovnováha, dokonalé míření, 312 00:17:20,524 --> 00:17:23,507 a naprosté souznení mezi myšlenkami a provedením. 313 00:17:23,575 --> 00:17:25,317 Jako Peyton Manning se zbraní. 314 00:17:25,437 --> 00:17:28,953 Ano. Lidé s hyperkinezí často vykazují ohromující, 315 00:17:29,073 --> 00:17:31,615 ale sporadické nadání na sporty. 316 00:17:31,683 --> 00:17:33,510 A to nejen ve střelbě nebo lovu. 317 00:17:33,630 --> 00:17:35,356 Stolní tenis, krasobruslení? 318 00:17:35,476 --> 00:17:37,285 Bowling, lukostřelba, 319 00:17:37,535 --> 00:17:38,488 ping-pong. 320 00:17:38,608 --> 00:17:40,736 Ping-pong je stolní tenis. 321 00:17:40,804 --> 00:17:43,606 Rachel, koukla ses na pl᚝ té kulky? 322 00:17:43,674 --> 00:17:44,940 Softball, volejbal, 323 00:17:45,008 --> 00:17:47,075 fotbal... 324 00:17:47,142 --> 00:17:50,245 Nebyl na něm žádný otisk, 325 00:17:50,313 --> 00:17:52,547 ale podívám se ještě blíže. 326 00:17:52,615 --> 00:17:54,782 Fotbal, golf, minigolf. 327 00:17:54,850 --> 00:17:56,951 - Přestane s tím někdy? - Sklapni! 328 00:17:57,019 --> 00:17:58,587 Gary, o čem jsme mluvili? 329 00:17:58,654 --> 00:17:59,588 On si začal. 330 00:17:59,655 --> 00:18:00,988 A jak to ukončíme? 331 00:18:01,023 --> 00:18:04,192 Přestanu. 332 00:18:04,260 --> 00:18:07,028 Takže vlastně hledáme atleta. 333 00:18:07,096 --> 00:18:10,131 Ano. A zároveň někoho, kdo by mohl mít zálibu ve vyhledávání 334 00:18:10,199 --> 00:18:13,901 stimulujících zážitků, sebemedikaci. 335 00:18:13,969 --> 00:18:14,902 Vítejte v klubu. 336 00:18:14,970 --> 00:18:16,003 Možná někoho závislého, 337 00:18:16,071 --> 00:18:17,705 či dokonce s trestním záznamem. 338 00:18:17,772 --> 00:18:20,841 Takže to máme atletického snipera na drogách, 339 00:18:20,908 --> 00:18:22,976 což znamená, že bude mít vojenský výcvik. 340 00:18:23,044 --> 00:18:24,945 To začíná vypadat jako opravdový profil kriminálníka, 341 00:18:25,012 --> 00:18:26,247 což znamená, 342 00:18:26,314 --> 00:18:29,650 že tohle je skoro jako skutečné vyšetřování. 343 00:18:29,718 --> 00:18:30,817 Jasně, Bille. 344 00:18:32,053 --> 00:18:33,787 - Já půjdu. - Jasně, Bille. 345 00:18:33,855 --> 00:18:35,456 Jasně, Bille. 346 00:18:35,523 --> 00:18:36,624 Dobře. 347 00:18:36,691 --> 00:18:38,859 - Díky. - Dobře. 348 00:18:38,926 --> 00:18:40,261 Gary? 349 00:18:41,996 --> 00:18:44,698 Mám špatný přístup. 350 00:20:01,506 --> 00:20:03,407 Urychli to. 351 00:20:03,475 --> 00:20:05,710 Podívej na tuhle. 352 00:20:05,777 --> 00:20:08,379 Dovoz z Japonska. Children of the Revolution. 353 00:20:08,447 --> 00:20:09,680 Těžko uvěřit, že Mark Bolan 354 00:20:09,748 --> 00:20:11,415 začal svou kariéru ve venkovské skupině. 355 00:20:11,483 --> 00:20:14,084 Co chceš? 356 00:20:14,152 --> 00:20:16,754 Chci vědět, do čeho jsi nás to zapletl. 357 00:20:16,822 --> 00:20:18,589 Víš to, co potřebuješ vědět. 358 00:20:18,657 --> 00:20:20,023 Ne, obávám se, že nevím 359 00:20:20,091 --> 00:20:21,859 nehnu se, dokud se to nedozvím. 360 00:20:21,926 --> 00:20:23,060 Skočíš když -- 361 00:20:27,098 --> 00:20:28,698 Tak odměřený. 362 00:20:28,766 --> 00:20:30,968 Oni tě nekojili, že ne? 363 00:20:31,035 --> 00:20:34,137 Jasně. A už říkᚠcokoliv. 364 00:20:34,205 --> 00:20:36,106 Myslíš, že tyhle lidi vystavuji nebezpečí 365 00:20:36,174 --> 00:20:37,908 jen na tvé slovo, Done? 366 00:20:37,976 --> 00:20:40,244 Zamysli se znovu. 367 00:20:40,311 --> 00:20:42,746 Tak, nějaké odpovědi, prosím. 368 00:20:42,813 --> 00:20:45,815 Dobře. Red Flag. 369 00:20:47,585 --> 00:20:49,887 Ten Alfa tým? Ti extrémisté? 370 00:20:49,954 --> 00:20:50,954 Ty jim říkᚠextrémisté. 371 00:20:51,022 --> 00:20:52,454 Já je nazývám kriminálníci, teroristé. 372 00:20:52,522 --> 00:20:53,789 Ale já myslel, že jsme je zastavili. 373 00:20:53,857 --> 00:20:54,951 Ano, ale jsou zpátky 374 00:20:55,071 --> 00:20:56,642 a teď se přesměrovali ze síových Alfa 375 00:20:56,762 --> 00:20:58,261 na lidské únosy, drogy... 376 00:20:58,328 --> 00:20:59,199 a vraždy. 377 00:20:59,319 --> 00:21:00,184 Viděl jsi tu nahrávku. 378 00:21:00,304 --> 00:21:02,965 Red Flag vám střelili kulku do jediného svědka. 379 00:21:03,033 --> 00:21:05,268 Teď už víš to, co vím já. 380 00:21:05,335 --> 00:21:06,369 Můžu... 381 00:21:06,436 --> 00:21:07,469 Přísaháš? 382 00:21:07,537 --> 00:21:09,838 Na hrob mé matky. 383 00:21:11,608 --> 00:21:14,043 Jak dlouho už je zase aktivní? 384 00:21:14,111 --> 00:21:16,045 Persky? Pár týdnů, myslím. 385 00:21:16,113 --> 00:21:18,147 Myslím, že vypadá dobře. 386 00:21:18,215 --> 00:21:21,784 Dvě operace, co jsem slyšel. 387 00:21:21,851 --> 00:21:23,285 Dovolíš? 388 00:21:23,352 --> 00:21:24,419 Dovolím co? 389 00:21:24,486 --> 00:21:25,820 No, technicky vzato, 390 00:21:25,888 --> 00:21:27,923 nemám dovoleno to sdílet mimo oddělení. 391 00:21:27,990 --> 00:21:29,190 Tohle je nárazovka. 392 00:21:29,258 --> 00:21:31,626 Pořád mám svůj odznak, ne? 393 00:21:31,693 --> 00:21:32,894 Ne, kdyby to bylo na Perskym. 394 00:21:32,962 --> 00:21:34,396 Jasně, no, zapomeň na něj. 395 00:21:34,463 --> 00:21:35,763 Kolik jsi těhle zatraceností vytáhl? 396 00:21:35,831 --> 00:21:38,166 Chtěl jsi veterány s PTSD a seznam priorit. 397 00:21:38,234 --> 00:21:40,335 Není to krátký seznam. 398 00:21:44,173 --> 00:21:45,506 Co děláš, Bille? 399 00:21:45,574 --> 00:21:47,943 Jeden týden jsem přijdeš, 400 00:21:48,010 --> 00:21:50,845 žádᚠzáznam na stoletého ruského přeborníka v šachu. 401 00:21:50,913 --> 00:21:53,081 Teď jsou to vojenské snipery se šílenou minulostí. 402 00:21:53,149 --> 00:21:54,282 Co s tebou je? 403 00:21:54,350 --> 00:21:57,585 Chystám se na Riskuj! 404 00:22:10,198 --> 00:22:12,066 Našla jsi něco v těch záznamech? 405 00:22:12,133 --> 00:22:14,268 Jo. Děkuju. 406 00:22:14,336 --> 00:22:17,071 Nezapomeň, kdo tě zapojil. 407 00:22:18,640 --> 00:22:21,241 To vypadá skvěle. 408 00:22:22,845 --> 00:22:24,144 Je to vážně báječné. 409 00:22:24,212 --> 00:22:26,179 Díky. 410 00:22:27,348 --> 00:22:30,717 Rachel, jak jsme na tom? Něco máš? 411 00:22:33,053 --> 00:22:34,354 No, vlastně nemáme otisky prstů 412 00:22:34,421 --> 00:22:35,689 z pláště toho náboje, 413 00:22:35,756 --> 00:22:39,158 ale zvládla jsem vytáhnout nějaké biologické zbytky. 414 00:22:39,226 --> 00:22:42,496 Stopy po... citrusové kůře, 415 00:22:42,563 --> 00:22:47,200 nikotinu, farmaceutikách a... 416 00:22:48,435 --> 00:22:50,136 Trápí tě něco, Rachel? 417 00:22:50,204 --> 00:22:51,805 Nic to není. Vážně nic. 418 00:22:51,873 --> 00:22:52,839 Ne? 419 00:22:52,907 --> 00:22:56,009 Zasvě mě. 420 00:22:56,076 --> 00:22:57,543 Prosím. 421 00:22:57,611 --> 00:22:59,945 Jde o Billa. 422 00:23:00,013 --> 00:23:01,279 Je-- je nepořádný 423 00:23:01,347 --> 00:23:02,948 a hrubý a prostě-- 424 00:23:03,016 --> 00:23:04,917 Bere si věci bez dovolení a... 425 00:23:04,985 --> 00:23:07,319 Ano, já. Já tomu rozumím. 426 00:23:07,387 --> 00:23:09,154 Bill má pár zlozvyků. 427 00:23:09,222 --> 00:23:11,824 - Pár? - Pracujeme na nich. 428 00:23:11,892 --> 00:23:13,492 Víš, nejlepší pro něj 429 00:23:13,560 --> 00:23:16,061 a pro tebe, je aby ses mu postavila 430 00:23:16,129 --> 00:23:17,863 a řekla mu, jak se cítíš, 431 00:23:17,931 --> 00:23:19,164 co potřebuješ a... 432 00:23:19,232 --> 00:23:21,634 No. Já-- prostě... 433 00:23:21,701 --> 00:23:23,268 Nemůžu. Je mi to líto. 434 00:23:23,336 --> 00:23:24,937 - Ano, můžeš. - Ne. 435 00:23:25,005 --> 00:23:26,405 Právě jsi to udělala se mnou. 436 00:23:26,472 --> 00:23:29,908 Nebylo to tak težké, že ne? 437 00:23:29,942 --> 00:23:32,309 Ano, bylo-- bylo to. 438 00:23:32,377 --> 00:23:34,345 - Nebylo to tak těžké. - Dobrá, tak mu to řekni. 439 00:23:34,413 --> 00:23:35,647 A teď, říkala jsi, 440 00:23:35,714 --> 00:23:37,248 zbytky citrusové kůry a nikotinu. 441 00:23:37,315 --> 00:23:38,449 Ano. 442 00:23:38,517 --> 00:23:41,019 A enzym, který mají pouze Kavkazané 443 00:23:41,086 --> 00:23:42,420 po předcích ze severní Evropy. 444 00:23:42,487 --> 00:23:44,756 Takže nᚠterorista je co, 445 00:23:44,823 --> 00:23:47,224 nervózní požírač pomerančů z Norska? 446 00:23:50,462 --> 00:23:52,296 Každopádně, 447 00:23:52,364 --> 00:23:54,632 to nám vytřídilo seznam z 10 000 448 00:23:54,700 --> 00:23:56,267 na méně než 300 podezřelých, 449 00:23:56,334 --> 00:23:59,135 které jsem pak spojila s Harkenovým seznamem od FBI, 450 00:23:59,203 --> 00:24:01,271 což nám zanechalo 40 potencionálních střelců. 451 00:24:01,338 --> 00:24:03,740 Gary prověřuje jejich jména kvůli shodě. 452 00:24:03,808 --> 00:24:05,241 To je... skvělá práce. 453 00:24:05,309 --> 00:24:06,543 Děkuji. 454 00:24:06,611 --> 00:24:08,244 To nám naši práci o dost ulehčí. 455 00:24:08,312 --> 00:24:09,980 Lidi, musíte něco vidět. 456 00:24:10,048 --> 00:24:11,548 Ještě jeden, synku! 457 00:24:13,184 --> 00:24:16,086 Pojď! Ještě dva striky! 458 00:24:16,153 --> 00:24:18,488 Vystrikuj ho! 459 00:24:18,556 --> 00:24:23,093 To jsou 2 striky! 460 00:24:28,967 --> 00:24:30,967 Pojď, pojď, pojď! 461 00:24:31,034 --> 00:24:32,568 Mᚠho! 462 00:24:38,241 --> 00:24:40,342 Mᚠho! Mᚠho! 463 00:24:46,850 --> 00:24:50,352 Ano, to je on. Hicks, číslo sedm. 464 00:24:50,420 --> 00:24:51,954 Jseš si jistý, že máme správného chlápka? 465 00:24:52,022 --> 00:24:53,422 To je on? 466 00:24:53,490 --> 00:24:55,658 Určitě. 467 00:24:55,726 --> 00:24:57,860 Cameron Hicks. 468 00:24:57,928 --> 00:25:00,529 Je nejuznávanějším střelcem v historii města. 469 00:25:00,597 --> 00:25:02,597 Nikdy nestřílel v boji, 470 00:25:02,665 --> 00:25:04,165 ale jeho pokusy jsou mimo žebříčky. 471 00:25:04,233 --> 00:25:06,134 Něco je tu špatně. 472 00:25:06,201 --> 00:25:08,503 Smrtonosný atentátník pracuje v zelinářství? 473 00:25:08,570 --> 00:25:10,105 Mějte se hezky. 474 00:25:10,172 --> 00:25:12,473 Sexy smrtonosný atentátník, ale... 475 00:25:12,541 --> 00:25:13,742 Proč by to dělal? 476 00:25:13,809 --> 00:25:14,743 Jsi naprosto šílená. 477 00:25:14,810 --> 00:25:15,977 - To se nestydíš? - Co? 478 00:25:16,045 --> 00:25:17,378 Mám ráda modré límečky. 479 00:25:17,446 --> 00:25:19,814 - Vím, že máš. - Společně s padouchy. 480 00:25:19,882 --> 00:25:21,382 Jsem si jist. 481 00:25:21,450 --> 00:25:24,753 - Prosím tě, jsi mrzout. - Ne, nejsem. 482 00:25:24,820 --> 00:25:26,287 Jo, jsi mrzout, měl by ses vyklidnit. 483 00:25:26,355 --> 00:25:27,822 - Přebrals to. - Vždycky piješ. 484 00:25:27,890 --> 00:25:30,759 Měl jsem jedno pivo a dva panáky tequily. 485 00:25:30,826 --> 00:25:32,860 Je to jako snídaně. 486 00:25:32,927 --> 00:25:35,228 Ty k snídani piješ pivo? 487 00:25:35,263 --> 00:25:36,830 Já mám rád cereálie. 488 00:25:36,898 --> 00:25:39,299 Mám speciální směs. 489 00:25:39,367 --> 00:25:42,136 Hej, Hicksi. 490 00:25:42,203 --> 00:25:43,637 Co tu děláš? 491 00:25:43,705 --> 00:25:45,572 V polovině směny jsi odkráčel. 492 00:25:45,640 --> 00:25:47,741 Nevrátil ses, nezavolals. 493 00:25:47,809 --> 00:25:50,610 Já... 494 00:25:50,679 --> 00:25:52,646 Podívejte, já jen... 495 00:25:52,714 --> 00:25:54,848 - Na chvíli jsem odešel. - Jsi na drogách, chlape? 496 00:25:54,916 --> 00:25:56,016 Ne. 497 00:25:56,084 --> 00:25:57,718 Omlouvám se. Firemní politika. 498 00:25:57,786 --> 00:25:59,086 Podívejte, nemusíte to dělat. 499 00:25:59,154 --> 00:26:01,621 Nemám jinou šanci. 500 00:26:04,925 --> 00:26:06,893 A už přichází. 501 00:26:06,960 --> 00:26:09,762 Támhle. 502 00:26:11,631 --> 00:26:12,999 Jde na jih. 503 00:26:13,067 --> 00:26:14,333 Dobře, Gare. 504 00:26:14,401 --> 00:26:17,603 Jeho byt je odtud 5 bloků jižně. 505 00:26:17,671 --> 00:26:18,738 Ne, jeho byt. 506 00:26:18,806 --> 00:26:20,239 - Rachel je v jeho bytě. - Ano! 507 00:26:20,307 --> 00:26:21,908 - Řekl jsem jí jen na chvíli. - Potřebuje trochu déle. 508 00:26:21,975 --> 00:26:23,876 Lidi, když vám dám v poli rozkazy, 509 00:26:23,944 --> 00:26:25,444 přijmete je. Jsou to mé rozkazy. 510 00:26:25,512 --> 00:26:26,512 Rachel, vypadni, hned. 511 00:26:26,580 --> 00:26:28,214 Rachel, opakuji. Vypadni. 512 00:26:28,281 --> 00:26:31,550 Rachel, ihned vypadni. Rachel. 513 00:26:31,618 --> 00:26:32,919 Rachel! 514 00:26:34,320 --> 00:26:35,320 - Neposlouchá tě. - Opakuji. 515 00:26:35,387 --> 00:26:36,621 A co její mobil? 516 00:26:36,689 --> 00:26:38,824 - Rachel! - Neslyší tě. 517 00:26:38,891 --> 00:26:40,158 Amatéři! 518 00:27:18,063 --> 00:27:19,296 Tady je. 519 00:27:25,303 --> 00:27:27,004 Zkoušej jí. Jdu dovnitř. 520 00:20:01,506 --> 00:20:03,407 Urychli to. 521 00:20:03,475 --> 00:20:05,710 Podívej na tuhle. 522 00:20:05,777 --> 00:20:08,379 Dovoz Japonska. Children of the Revolution. 523 00:20:08,447 --> 00:20:09,680 Těžko uvěřit, že Mark Bolan 524 00:20:09,748 --> 00:20:11,415 začal svou kariéru ve venkovské skupině. 525 00:20:11,483 --> 00:20:14,084 Co chceš? 526 00:20:14,152 --> 00:20:16,754 Chci vědět, do čeho jsi nás to zapletl. 527 00:20:16,822 --> 00:20:18,589 Víš to, co potřebuješ vědět. 528 00:20:18,657 --> 00:20:20,023 Ne, obávám se, že nevím 529 00:20:20,091 --> 00:20:21,859 a nepůjdu dál, dokud se to nedovím. 530 00:20:21,926 --> 00:20:23,060 Skočíš když -- 531 00:20:27,098 --> 00:20:28,698 Tak odměřený. 532 00:20:28,766 --> 00:20:30,968 Oni tě nekojili, že ne? 533 00:20:31,035 --> 00:20:34,137 Jasně. A už říkᚠcokoliv. 534 00:20:34,205 --> 00:20:36,106 Myslíš, že tyhle lidi vystavuji nebezpečí 535 00:20:36,174 --> 00:20:37,908 jen na tvé slovo, Done? 536 00:20:37,976 --> 00:20:40,244 Zamysli se znovu. 537 00:20:40,311 --> 00:20:42,746 Tak, nějaké odpovědi, prosím. 538 00:20:42,813 --> 00:20:45,815 Dobře. Red Flag. 539 00:20:47,585 --> 00:20:49,887 Ten Alfa tým? Ti extrémisté? 540 00:20:49,954 --> 00:20:50,954 Ty jim říkᚠextrémisté. 541 00:20:51,022 --> 00:20:52,454 Já je nazývám kriminálníci, teroristé. 542 00:20:52,522 --> 00:20:53,789 Ale já myslel, že jsme je zastavili. 543 00:20:53,857 --> 00:20:54,951 Ano, ale jsou zpátky 544 00:20:55,071 --> 00:20:56,642 a teď se přesměrovali ze síových Alfa 545 00:20:56,762 --> 00:20:58,261 na lidské únosy, drogy... 546 00:20:58,328 --> 00:20:59,199 a vraždy. 547 00:20:59,319 --> 00:21:00,184 Viděl jsi tu nahrávku. 548 00:21:00,304 --> 00:21:02,965 Red Flag vám střelili kulku do jediného svědka. 549 00:21:03,033 --> 00:21:05,268 Teď už víš to, co vím já. 550 00:21:05,335 --> 00:21:06,369 Můžu... 551 00:21:06,436 --> 00:21:07,469 Přísaháš? 552 00:21:07,537 --> 00:21:09,838 Na hrob mé matky. 553 00:21:11,608 --> 00:21:14,043 Jak dlouho už je zase aktivní? 554 00:21:14,111 --> 00:21:16,045 Persky? Pár týdnů, myslím. 555 00:21:16,113 --> 00:21:18,147 Myslím, že vypadá dobře. 556 00:21:18,215 --> 00:21:21,784 Dvě operace, co jsem slyšel. 557 00:21:21,851 --> 00:21:23,285 Dovolíš? 558 00:21:23,352 --> 00:21:24,419 Dovolím co? 559 00:21:24,486 --> 00:21:25,820 No, technicky vzato, 560 00:21:25,888 --> 00:21:27,923 nemám dovoleno to sdílet mimo oddělení. 561 00:21:27,990 --> 00:21:29,190 Tohle je nárazovka. 562 00:21:29,258 --> 00:21:31,626 Pořád mám svůj odznak, ne? 563 00:21:31,693 --> 00:21:32,894 Ne, kdyby to bylo na Perskym. 564 00:21:32,962 --> 00:21:34,396 Jasně, no, zapomeň na něj. 565 00:21:34,463 --> 00:21:35,763 Kolik jsi těhle zatraceností vytáhl? 566 00:21:35,831 --> 00:21:38,166 Chtěl jsi veterány s PTSD a seznam priorit. 567 00:21:38,234 --> 00:21:40,335 Není to krátký seznam. 568 00:21:44,173 --> 00:21:45,506 Co děláš, Bille? 569 00:21:45,574 --> 00:21:47,943 Jeden týden jsem přijdeš, 570 00:21:48,010 --> 00:21:50,845 žádᚠzáznam na stoletého ruského přeborníka v šachu. 571 00:21:50,913 --> 00:21:53,081 Teď jsou to vojenské snipery se šílenou minulostí. 572 00:21:53,149 --> 00:21:54,282 Co s tebou je? 573 00:21:54,350 --> 00:21:57,585 Chystám se na Riskuj! 574 00:22:10,198 --> 00:22:12,066 Našla jsi něco v těch záznamech? 575 00:22:12,133 --> 00:22:14,268 Jo. Děkuju. 576 00:22:14,336 --> 00:22:17,071 Nezapomeň, kdo tě zapojil. 577 00:22:18,640 --> 00:22:21,241 To vypadá skvěle. 578 00:22:22,845 --> 00:22:24,144 Je to vážně báječné. 579 00:22:24,212 --> 00:22:26,179 Díky. 580 00:22:27,348 --> 00:22:30,717 Rachel, jak jsme na tom? Něco máš? 581 00:22:33,053 --> 00:22:34,354 No, vlastně nemáme otisky prstů 582 00:22:34,421 --> 00:22:35,689 z pláště toho náboje, 583 00:22:35,756 --> 00:22:39,158 ale zvládla jsem vytáhnout nějaké biologické zbytky. 584 00:22:39,226 --> 00:22:42,496 Stopy po... citrusové kůře, 585 00:22:42,563 --> 00:22:47,200 nikotinu, farmaceutikách a... 586 00:22:48,435 --> 00:22:50,136 Trápí tě něco, Rachel? 587 00:22:50,204 --> 00:22:51,805 Nic to není. Vážně nic. 588 00:22:51,873 --> 00:22:52,839 Ne? 589 00:22:52,907 --> 00:22:56,009 Zasvě mě. 590 00:22:56,076 --> 00:22:57,543 Prosím. 591 00:22:57,611 --> 00:22:59,945 Jde o Billa. 592 00:23:00,013 --> 00:23:01,279 Je-- je nepořádný 593 00:23:01,347 --> 00:23:02,948 a hrubý a prostě-- 594 00:23:03,016 --> 00:23:04,917 Bere si věci bez dovolení a... 595 00:23:04,985 --> 00:23:07,319 Ano, já. Já tomu rozumím. 596 00:23:07,387 --> 00:23:09,154 Bill má pár zlozvyků. 597 00:23:09,222 --> 00:23:11,824 - Pár? - Pracujeme na nich. 598 00:23:11,892 --> 00:23:13,492 Víš, nejlepší pro něj 599 00:23:13,560 --> 00:23:16,061 a pro tebe, je aby ses mu postavila 600 00:23:16,129 --> 00:23:17,863 a řekla mu, jak se cítíš, 601 00:23:17,931 --> 00:23:19,164 co potřebuješ a... 602 00:23:19,232 --> 00:23:21,634 No. Já-- prostě... 603 00:23:21,701 --> 00:23:23,268 Nemůžu. Je mi to líto. 604 00:23:23,336 --> 00:23:24,937 - Ano, můžeš. - Ne. 605 00:23:25,005 --> 00:23:26,405 Právě jsi to udělala se mnou. 606 00:23:26,472 --> 00:23:29,908 Nebylo to tak težké, že ne? 607 00:23:29,942 --> 00:23:32,309 Ano, bylo-- bylo to. 608 00:23:32,377 --> 00:23:34,345 - Nebylo to tak těžké. - Dobrá, tak mu to řekni. 609 00:23:34,413 --> 00:23:35,647 A teď, říkala jsi, 610 00:23:35,714 --> 00:23:37,248 zbytky citrusové kůry a nikotinu. 611 00:23:37,315 --> 00:23:38,449 Ano. 612 00:23:38,517 --> 00:23:41,019 A enzym, který mají pouze Kavkazané 613 00:23:41,086 --> 00:23:42,420 po předcích ze severní Evropy. 614 00:23:42,487 --> 00:23:44,756 Takže nᚠterorista je co, 615 00:23:44,823 --> 00:23:47,224 nervózní požírač pomerančů z Norska? 616 00:23:50,462 --> 00:23:52,296 Každopádně, 617 00:23:52,364 --> 00:23:54,632 to nám vytřídilo seznam z 10 000 618 00:23:54,700 --> 00:23:56,267 na méně než 300 podezřelých, 619 00:23:56,334 --> 00:23:59,135 které jsem pak spojila se Harkenovým seznamem od FBI, 620 00:23:59,203 --> 00:24:01,271 což nám zanechalo 40 potencionálních střelců. 621 00:24:01,338 --> 00:24:03,740 Gary prověřuje jejich jména kvůli shodě. 622 00:24:03,808 --> 00:24:05,241 To je... skvělá práce. 623 00:24:05,309 --> 00:24:06,543 Děkuji. 624 00:24:06,611 --> 00:24:08,244 To nám naši práci o dost ulehčí. 625 00:24:08,312 --> 00:24:09,980 Lidi, musíte něco vidět. 626 00:24:10,048 --> 00:24:11,548 Ještě jeden, synku! 627 00:24:13,184 --> 00:24:16,086 Pojď! Ještě dva striky! 628 00:24:16,153 --> 00:24:18,488 Vystrikuj ho! 629 00:24:18,556 --> 00:24:23,093 To jsou 2 striky! 630 00:24:28,967 --> 00:24:30,967 Pojď, pojď, pojď! 631 00:24:31,034 --> 00:24:32,568 Mᚠho! 632 00:24:38,241 --> 00:24:40,342 Mᚠho! Mᚠho! 633 00:24:46,850 --> 00:24:50,352 Ano, to je on. Hicks, číslo sedm. 634 00:24:50,420 --> 00:24:51,954 Jseš si jistý, že máme správného chlápka? 635 00:24:52,022 --> 00:24:53,422 To je on? 636 00:24:53,490 --> 00:24:55,658 Určitě. 637 00:24:55,726 --> 00:24:57,860 Cameron Hicks. 638 00:24:57,928 --> 00:25:00,529 Je nejuznávanějším střelcem v historii města. 639 00:25:00,597 --> 00:25:02,597 Nikdy nestřílel v boji, 640 00:25:02,665 --> 00:25:04,165 ale jeho pokusy jsou mimo žebříčky. 641 00:25:04,233 --> 00:25:06,134 Něco je tu špatně. 642 00:25:06,201 --> 00:25:08,503 Smrtonosný atentátník pracuje v zelinářství? 643 00:25:08,570 --> 00:25:10,105 Mějte se hezky. 644 00:25:10,172 --> 00:25:12,473 Sexy smrtonosný atentátník, ale... 645 00:25:12,541 --> 00:25:13,742 Proč by to dělal? 646 00:25:13,809 --> 00:25:14,743 Jsi naprosto šílená. 647 00:25:14,810 --> 00:25:15,977 - To se nestydíš? - Co? 648 00:25:16,045 --> 00:25:17,378 Mám ráda modré límečky. 649 00:25:17,446 --> 00:25:19,814 - Vím, že máš. - Společně s padouchy. 650 00:25:19,882 --> 00:25:21,382 Jsem si jist. 651 00:25:21,450 --> 00:25:24,753 - Prosím tě, jsi mrzout. - Ne, nejsem. 652 00:25:24,820 --> 00:25:26,287 Jo, jsi mrzout, měl by ses vyklidnit. 653 00:25:26,355 --> 00:25:27,822 - Přebrals to. - Vždycky piješ. 654 00:25:27,890 --> 00:25:30,759 Měl jsem jedno pivo a dva panáky tequily. 655 00:25:30,826 --> 00:25:32,860 Je to jako snídaně. 656 00:25:32,927 --> 00:25:35,228 Ty k snídani piješ pivo? 657 00:25:35,263 --> 00:25:36,830 Já mám rád cereálie. 658 00:25:36,898 --> 00:25:39,299 Mám speciální směs. 659 00:25:39,367 --> 00:25:42,136 Hej, Hicksi. 660 00:25:42,203 --> 00:25:43,637 Co tu děláš? 661 00:25:43,705 --> 00:25:45,572 V polovině směny jsi odkráčel. 662 00:25:45,640 --> 00:25:47,741 Nevrátil ses, nezavolals. 663 00:25:47,809 --> 00:25:50,610 Já... 664 00:25:50,679 --> 00:25:52,646 Podívejte, já jen... 665 00:25:52,714 --> 00:25:54,848 - Na chvíli jsem odešel. - Seš na drogách, chlape? 666 00:25:54,916 --> 00:25:56,016 Ne. 667 00:25:56,084 --> 00:25:57,718 Omlouvám se. Firemní politika. 668 00:25:57,786 --> 00:25:59,086 Podívejte, nemusíte to dělat. 669 00:25:59,154 --> 00:26:01,621 Nemám jinou šanci. 670 00:26:04,925 --> 00:26:06,893 A už přichází. 671 00:26:06,960 --> 00:26:09,762 Tam. Táhmle je. 672 00:26:11,631 --> 00:26:12,999 Jde na jih. 673 00:26:13,067 --> 00:26:14,333 Dobře, Gare. 674 00:26:14,401 --> 00:26:17,603 Jeho byt je odtud 5 bloků jižně. 675 00:26:17,671 --> 00:26:18,738 Ne, jeho byt. 676 00:26:18,806 --> 00:26:20,239 - Rachel je v jeho bytě. - Ano! 677 00:26:20,307 --> 00:26:21,908 - Řekl jsem ji jen na chvíli. - Potřebuje trochu déle. 678 00:26:21,975 --> 00:26:23,876 Lidi, když vám dám v poli rozkazy, 679 00:26:23,944 --> 00:26:25,444 přijmete je. Jsou té mé rozkazy. 680 00:26:25,512 --> 00:26:26,512 Rachel, vypadni, hned. 681 00:26:26,580 --> 00:26:28,214 Rachel, opakuji. Vypadni. 682 00:26:28,281 --> 00:26:31,550 Rachel, ihned vypadni. Rachel. 683 00:26:31,618 --> 00:26:32,919 Rachel! 684 00:26:34,320 --> 00:26:35,320 - Neposlouchá tě. - Opakuji. 685 00:26:35,387 --> 00:26:36,621 A co její mobil? 686 00:26:36,689 --> 00:26:38,824 - Rachel! - Neslyší tě. 687 00:26:38,891 --> 00:26:40,158 Amatéři! 688 00:27:18,063 --> 00:27:19,296 Tady je. 689 00:27:25,303 --> 00:27:27,004 Zkoušej jí. Jdu dovnitř. 690 00:27:27,072 --> 00:27:28,072 Jdu na to. 691 00:27:50,861 --> 00:27:54,397 Hej, lidi, něco jsem našla. 692 00:27:55,432 --> 00:27:56,399 Vypadni odtamtud. 693 00:27:56,466 --> 00:27:57,600 - Co? - Rachel, vrací se! 694 00:27:57,668 --> 00:27:58,802 - Vypadni odtud! - Hej! 695 00:27:58,869 --> 00:28:00,804 Co to k sakru děláš? 696 00:28:02,372 --> 00:28:03,339 - FBI! - Zadržte! 697 00:28:03,407 --> 00:28:05,708 Na zem, hned! 698 00:28:05,776 --> 00:28:07,676 - Dobře, dobře! - Teď! 699 00:28:35,905 --> 00:28:38,172 Krucinál cos to udělal s mým autem? 700 00:28:39,975 --> 00:28:41,743 Opatrně, Gare. 701 00:28:45,481 --> 00:28:48,015 Už jsi v akci pět minut. 702 00:28:48,116 --> 00:28:50,017 Už mᚠdost, dobře? 703 00:28:50,085 --> 00:28:52,587 Rachel, co slyšíš? 704 00:28:55,491 --> 00:28:57,925 Utíká, kolem kavárny 705 00:28:57,993 --> 00:28:59,994 a ve předu jsou muzikanti. 706 00:29:00,062 --> 00:29:01,596 Je tam pouliční představení. 707 00:29:01,664 --> 00:29:03,097 Dobře, Gary, pomož nám. 708 00:29:03,165 --> 00:29:04,298 Právě opustil park, 709 00:29:04,366 --> 00:29:06,234 míří do slepé uličky tři bloky severně. 710 00:29:06,301 --> 00:29:08,736 Dobře, jdu na to. 711 00:29:08,803 --> 00:29:10,637 Ne, musíš zůstat. Zůstaň v klidu. 712 00:29:15,410 --> 00:29:18,179 - Camerone, zastav. - Kdo jsi? 713 00:29:18,247 --> 00:29:19,380 Počkej. Neublížím ti. 714 00:29:19,447 --> 00:29:20,381 Proč mě pronásledujete? 715 00:29:20,448 --> 00:29:22,416 Proč utíkáš? 716 00:29:24,286 --> 00:29:26,254 Nevím... 717 00:29:26,321 --> 00:29:27,521 Je to v pořádku. 718 00:29:27,589 --> 00:29:28,522 Jenom se uklidni. 719 00:29:28,590 --> 00:29:31,058 Výborně. 720 00:29:31,126 --> 00:29:32,726 Musíš být utahaný. 721 00:29:32,794 --> 00:29:34,161 Vyčerpaný, viď? 722 00:29:34,229 --> 00:29:35,462 Jo. 723 00:29:35,530 --> 00:29:36,930 Trochu slabý? 724 00:29:36,998 --> 00:29:39,732 Jen jdi spát. 725 00:29:39,800 --> 00:29:42,035 Vše bude v pořádku. 726 00:29:42,103 --> 00:29:45,471 Jen jdi spát. 727 00:30:04,993 --> 00:30:07,094 Uvolněte se, pane Hicksi. 728 00:30:07,162 --> 00:30:09,296 Doktore Rosene 729 00:30:09,363 --> 00:30:11,565 Co je to? 730 00:30:14,002 --> 00:30:15,713 Poškození. 731 00:30:15,833 --> 00:30:18,638 Není víc jak týden staré. 732 00:30:21,509 --> 00:30:24,778 - Připrav 50 CC. - Dobře. 733 00:30:24,846 --> 00:30:28,261 Neměl by tu být, Nino. O to mi jde. 734 00:30:28,381 --> 00:30:29,541 Něco nesedí. 735 00:30:29,661 --> 00:30:31,852 Jasně, že nesedí. Vytáhnu želízka, 736 00:30:31,920 --> 00:30:33,712 pachatel skončí u FBI nebo v policejní vazbě. 737 00:30:33,832 --> 00:30:36,223 Ne, myslím to, že neměl ponětí, proč ho pronásledujeme. 738 00:30:36,290 --> 00:30:37,357 Je vinen, jasný? 739 00:30:37,425 --> 00:30:38,792 Připomíná mi lidi na které jsem tlačila. 740 00:30:38,860 --> 00:30:40,927 Vypadá zmateně, dezorientovaně. 741 00:30:40,994 --> 00:30:42,629 Jo, říká se tomu být sjetý, jasný? 742 00:30:42,697 --> 00:30:43,863 Vůbec to není tak jednoduché. 743 00:30:43,931 --> 00:30:45,498 Methamfetamin, možná od vás. 744 00:30:45,566 --> 00:30:46,933 - Bille! - Já nevím, drogová závislost? 745 00:30:47,000 --> 00:30:48,268 Promiňte, pardon. 746 00:30:48,336 --> 00:30:50,069 Nino, zmatení-- Co jsi myslela? 747 00:30:50,137 --> 00:30:52,038 Nemyslím si, že by věděl, co dělal. 748 00:30:52,106 --> 00:30:53,473 Ty si nemyslíš, že by věděl, co dělal? 749 00:30:53,541 --> 00:30:54,907 Bille, ovládání vůle jiné mysli 750 00:30:54,975 --> 00:30:56,142 není nový trik. 751 00:30:56,210 --> 00:30:58,144 Hypnóza, řečníci, náboženští vůdci-- 752 00:30:58,212 --> 00:30:59,446 všichni manipulují 753 00:30:59,513 --> 00:31:00,947 nervovou strukturu mozku, 754 00:31:01,014 --> 00:31:02,549 aby získali své požadované výsledky, 755 00:31:02,617 --> 00:31:04,584 a to nezmiňuji naši drahou Ninu. 756 00:31:04,652 --> 00:31:07,621 Normálně to začíná v předním laloku. 757 00:31:07,688 --> 00:31:08,955 Ninin nátlak, ku příkladu, 758 00:31:09,022 --> 00:31:10,724 způsobuje mikrozáchvat v této oblasti. 759 00:31:10,791 --> 00:31:13,115 Je to dočasný efekt, který po minutách slábne. 760 00:31:13,235 --> 00:31:15,350 Ne na mě. Na mě to nepůsobí. 761 00:31:15,483 --> 00:31:16,616 Mᚠpravdu, Gary, 762 00:31:16,684 --> 00:31:18,085 protože mocnost Ninina nátlaku 763 00:31:18,153 --> 00:31:20,120 je závislá na plasticitě mozku subjektu, 764 00:31:20,188 --> 00:31:21,755 takže není vždy účinná. 765 00:31:21,823 --> 00:31:22,957 Co to má co dělat s-- 766 00:31:23,024 --> 00:31:24,491 Co to má společného se střelcem? 767 00:31:24,559 --> 00:31:25,892 Tohle je střelcův mozek. 768 00:31:25,961 --> 00:31:29,263 A zde máme masu abnormální velikosti. 769 00:31:29,331 --> 00:31:31,165 Domnívám se, že indukce byla v tomto případě 770 00:31:31,232 --> 00:31:33,300 dlouhotrvající a mnohem více rozmanitá. 771 00:31:33,368 --> 00:31:35,535 Jistě, takže... 772 00:31:35,603 --> 00:31:37,972 Co to k sakru znamená? 773 00:31:38,039 --> 00:31:40,040 To je velice dobrá otázka, Bille. 774 00:31:42,510 --> 00:31:43,477 Done? 775 00:31:43,544 --> 00:31:45,645 Další kavárna. 776 00:31:45,713 --> 00:31:47,246 Od té doby, co ji otevřeli, 777 00:31:47,314 --> 00:31:49,315 jsem si musel přidat dalších 20 kol k plavání. 778 00:31:49,383 --> 00:31:51,217 Víš, polovina těchto míst je jen přetvářkou. 779 00:31:51,285 --> 00:31:52,752 Musíme si promluvit o tom střelci. 780 00:31:52,820 --> 00:31:54,087 Jedna na každém rohu. 781 00:31:54,154 --> 00:31:55,689 Více donutů, než by vůbec mohlo být zkonzumováno. 782 00:31:55,756 --> 00:31:57,256 Víš, že 40% malých podniků 783 00:31:57,324 --> 00:31:58,658 vlastní cizí národy? 784 00:31:58,726 --> 00:32:00,460 Víš, že to není pravda. 785 00:32:00,528 --> 00:32:02,228 No, mohla by být. To nevíme. 786 00:32:02,296 --> 00:32:04,197 Řekni mi o tom střelci. 787 00:32:04,264 --> 00:32:07,667 Byl mu vymyt mozek. 788 00:32:07,735 --> 00:32:09,402 Proč bys něco takového říkal? 789 00:32:09,470 --> 00:32:11,905 Protože je to pravda. 790 00:32:11,973 --> 00:32:13,573 Udělal jsem magnetickou resonanci. 791 00:32:13,641 --> 00:32:14,807 Má zvýšenou funkci. 792 00:32:14,875 --> 00:32:17,142 To není dobré. 793 00:32:17,210 --> 00:32:19,478 Done, můj tým je v nebezpečí. 794 00:32:19,546 --> 00:32:20,980 Už ses doslechl o záznamech duchů? 795 00:32:21,047 --> 00:32:22,815 Ne, neodpovídej. Jasně, že ne. 796 00:32:22,883 --> 00:32:25,017 - Jaké záznamy? - Nikdy jsem se na ně neptal. 797 00:32:25,084 --> 00:32:26,318 Ne, ptám se já tebe. 798 00:32:26,386 --> 00:32:27,887 - Co? - Co? 799 00:32:27,954 --> 00:32:29,788 Proč si připadám, jako bych byl v Beckettově hře pokaždé, 800 00:32:29,856 --> 00:32:31,056 když s tebou mluvím? 801 00:32:31,124 --> 00:32:32,658 Nevím o koho jde, jasný? 802 00:32:32,726 --> 00:32:35,193 Ti vrazi: moula, 803 00:32:35,261 --> 00:32:36,829 nevinný muž na ulici, 804 00:32:36,897 --> 00:32:38,697 pachatel, o kterém nic nevíme, 805 00:32:38,765 --> 00:32:40,232 ale lidé umírají. 806 00:32:40,299 --> 00:32:42,434 Báječné. 807 00:32:42,502 --> 00:32:44,803 Muž byl minulý rok poslán, aby pronikl do Red Flagu 808 00:32:44,871 --> 00:32:46,538 a zemřel, když do něj narazilo taxi 809 00:32:46,605 --> 00:32:47,572 a zabilo je oba. 810 00:32:47,640 --> 00:32:49,373 Další z našich informátorů? 811 00:32:49,441 --> 00:32:50,909 Vykuchaný vlastní uklízečkou, 812 00:32:50,976 --> 00:32:52,176 která si pak vyškrábala hrdlo. 813 00:32:52,244 --> 00:32:54,612 Jediný důkaz vedoucí k těm dvěma vraždám? 814 00:32:54,680 --> 00:32:56,347 Rána v mozku. 815 00:32:56,415 --> 00:32:58,917 "Není dobré" je trochu nedorozumění. 816 00:32:58,984 --> 00:33:00,518 Jsem si jistý, že to zvládnete. 817 00:33:00,586 --> 00:33:01,619 Chci říct, vždycky mi říkáš, 818 00:33:01,687 --> 00:33:03,087 jak vyjímeční jsou tví lidé, Rosene. 819 00:33:03,155 --> 00:33:06,157 Ano a ty jsi mi to mohl říci dříve. 820 00:33:06,224 --> 00:33:08,026 "Přísahám na hrob své matky"? 821 00:33:08,093 --> 00:33:10,294 Byla zpopelněna. 822 00:33:11,797 --> 00:33:15,800 Běžte pro toho Ducha než dostane on vás. 823 00:34:20,129 --> 00:34:21,997 Jdete pozdě. O čtyři minuty. 824 00:34:22,064 --> 00:34:23,297 Zdržel jsem se. 825 00:34:26,802 --> 00:34:28,870 Nemohl jsem sehnat pozitivní ID ani od jednoho z nich. 826 00:34:28,938 --> 00:34:30,939 Kontroloval jsem záznamy federálů i ostatní zdroje. 827 00:34:31,007 --> 00:34:32,540 Dokonce i DMV. 828 00:34:32,608 --> 00:34:33,842 Nic tam není. 829 00:34:33,909 --> 00:34:35,443 Byli vymazáni. 830 00:34:40,850 --> 00:34:42,517 Tenhle bude. 831 00:34:42,584 --> 00:34:43,952 Ještě mám poslat dál jednu věc. 832 00:34:44,020 --> 00:34:45,120 Naši nadřízení se obávají, 833 00:34:45,187 --> 00:34:46,287 a tak chtějí urychlit plán. 834 00:34:46,355 --> 00:34:48,189 Říkal jsem jim, že pracuji podle svého plánu. 835 00:34:48,257 --> 00:34:51,025 Plánoval jsem to s extrémní přesností. 836 00:34:51,092 --> 00:34:53,794 Vᚠdnešní příjezd všechno setřesl. 837 00:34:53,862 --> 00:34:55,629 Byly to jen čtyři minuty. 838 00:34:55,697 --> 00:34:56,830 Něco vám řeknu, 839 00:34:56,898 --> 00:34:58,165 už se to nestane. 840 00:34:58,232 --> 00:35:00,433 Ne, to nestane. 841 00:35:02,470 --> 00:35:07,675 Tentokrát budete mé instrukce následovat bezchybně. 842 00:35:10,712 --> 00:35:14,314 Sledujte světlo, prosím. 843 00:35:14,382 --> 00:35:15,749 A zpět. 844 00:35:17,052 --> 00:35:18,185 Děkuji. 845 00:35:19,387 --> 00:35:20,353 Kdo jste? 846 00:35:20,421 --> 00:35:21,888 Jsem doktor. 847 00:35:21,955 --> 00:35:24,691 Jmenuji se Lee Rosen. 848 00:35:24,758 --> 00:35:27,259 Můžete mi říct, co je dnes za den? 849 00:35:27,327 --> 00:35:28,728 Nic vám neřeknu. 850 00:35:28,796 --> 00:35:30,596 Podívejte, tohle očividně není nemocnice, 851 00:35:30,664 --> 00:35:33,766 tak co přesně jste zač? 852 00:35:33,834 --> 00:35:35,768 Co to je? 853 00:35:35,836 --> 00:35:37,236 Můžete mi důvěřovat, pane Hicksi. 854 00:35:37,304 --> 00:35:38,604 Snažím se vám pomoc. 855 00:35:38,672 --> 00:35:43,409 Dávám vám injekci topirimátu. 856 00:35:43,476 --> 00:35:47,680 Přeruší to informace z vašeho bazálního ganglia, 857 00:35:47,748 --> 00:35:52,084 a zabrání ostatním efektům nucené vniknutí. 858 00:35:53,920 --> 00:35:57,388 Ano, ale více mě zajímají vaše výpadky. 859 00:35:57,456 --> 00:36:01,326 Opustil jste práce uprostřed dne? 860 00:36:01,393 --> 00:36:02,961 Jak o tom víte? 861 00:36:03,029 --> 00:36:05,496 Co si pamatujete jako poslední? 862 00:36:08,801 --> 00:36:10,902 Prosím, pane Hicksi, tohle je velice důležité. 863 00:36:10,970 --> 00:36:13,939 Co si pamatujete naposledy před tím výpadkem? 864 00:36:14,006 --> 00:36:15,373 Můj... 865 00:36:15,441 --> 00:36:17,408 Můj telefon zazvonil 866 00:36:17,476 --> 00:36:20,245 a byl v něm zvuk, 867 00:36:20,312 --> 00:36:22,913 jako nějaký tón nebo tak. 868 00:36:22,981 --> 00:36:23,948 A pak? 869 00:36:24,015 --> 00:36:25,549 A pak... 870 00:36:25,617 --> 00:36:27,517 A pak nevím. 871 00:36:27,585 --> 00:36:29,820 Myslím, že pak byl další den. 872 00:36:29,888 --> 00:36:31,455 A ještě něco? 873 00:36:31,522 --> 00:36:33,423 Řekněme například, afáze? 874 00:36:33,491 --> 00:36:34,625 Promiňte? 875 00:36:34,692 --> 00:36:37,161 Potíže se čtení, zaslýchání špatných slov. 876 00:36:40,265 --> 00:36:42,566 Jak byste to mohl vědět? 877 00:36:42,634 --> 00:36:45,535 Pane Hicksi, prosím, ve vašich vlastních slovech, 878 00:36:45,603 --> 00:36:47,905 řekněte mi, co jste zažil. 879 00:36:49,141 --> 00:36:53,144 Ne... nemohl-- 880 00:36:53,211 --> 00:36:57,981 Nerozumněl jsem, co ostatní říkají. 881 00:36:58,048 --> 00:37:00,049 Všechna slova, dokonce i na billboardech, 882 00:37:00,117 --> 00:37:01,317 pořád říkali to samé... 883 00:37:01,385 --> 00:37:02,318 Čas zabíjet, Hicksi? 884 00:37:02,386 --> 00:37:04,287 Pořád a pořád dokola. 885 00:37:04,354 --> 00:37:06,089 Čas zabíjet. Čas zabíjet. 886 00:37:06,157 --> 00:37:07,657 Podívejte, co je to se mnou? 887 00:37:07,724 --> 00:37:09,159 - Nic - Nic? 888 00:37:09,226 --> 00:37:12,495 Jestli se mnou nic není, tak proč jsem v poutech? 889 00:37:12,562 --> 00:37:14,664 Zabil jste člověka, pane Hicksi. 890 00:37:32,248 --> 00:37:33,348 Zabij se. 891 00:37:39,055 --> 00:37:41,756 Hej, co to děláte? 892 00:37:41,825 --> 00:37:42,991 To nepijte! 893 00:37:43,059 --> 00:37:44,026 Ne, ne, ne. Přestaňte. 894 00:37:44,093 --> 00:37:45,127 Vždy vás to zabije! 895 00:37:45,195 --> 00:37:46,895 Co to děláte? 896 00:37:46,930 --> 00:37:48,630 To nesmíte pít! Přetaňte! 897 00:38:04,333 --> 00:38:05,619 Takže říkáte, že mi vymyli mozek? 898 00:38:05,739 --> 00:38:07,702 Ano... 899 00:38:07,771 --> 00:38:09,972 Ta afáze je náhodná. 900 00:38:10,039 --> 00:38:13,375 Je to vedlejší efekt umístění toho poškození. 901 00:38:15,316 --> 00:38:18,113 Podívejte, předpokládejme, že vám opravdu věřím, 902 00:38:18,181 --> 00:38:20,249 proč by mi to někdo dělal? 903 00:38:20,316 --> 00:38:22,317 Protože jste Alfa. 904 00:38:22,385 --> 00:38:24,986 Jsem co? 905 00:38:25,053 --> 00:38:28,555 Máte neurologickou odlišnost, 906 00:38:28,623 --> 00:38:31,558 která vám uděluje některé výhody. 907 00:38:31,626 --> 00:38:33,661 Ale nejste sám. 908 00:38:33,728 --> 00:38:36,463 Každý v této skupině je jako vy, Camerone. 909 00:38:36,531 --> 00:38:37,799 Všichni jsou Alfy. 910 00:38:37,866 --> 00:38:39,834 Ne, já... Nejsem Alfa. 911 00:38:39,902 --> 00:38:43,771 Ignorujte ten termín. 912 00:38:43,839 --> 00:38:45,206 Jistě jste se zajímal o to, 913 00:38:45,274 --> 00:38:48,342 odkud se tyto neuvěřitelné dary berou. 914 00:38:48,410 --> 00:38:51,112 Je normální zahrát dvě perfektní hry v řadě? 915 00:38:51,180 --> 00:38:52,446 A nehodit další strike 916 00:38:52,514 --> 00:38:54,348 dokud to nebude na dvojitý míč? 917 00:38:54,416 --> 00:38:55,448 Ne, není to normální, doktore, 918 00:38:55,516 --> 00:38:56,883 ale určitě to není dar. 919 00:38:56,951 --> 00:39:01,354 No, vaše hyperkineze je vyjímečný nástroj, 920 00:39:01,422 --> 00:39:03,223 a když se uvolní, 921 00:39:03,291 --> 00:39:05,525 je to nářez. 922 00:39:05,592 --> 00:39:07,961 Veškeré Alfa dovednosti přichází s nevýhodami, Camerone. 923 00:39:08,029 --> 00:39:09,830 Omlouvám se. 924 00:39:09,897 --> 00:39:11,764 - Celá tahle věc je prostě... - Težko uvěřitelná. 925 00:39:11,833 --> 00:39:13,233 Jo, trochu. 926 00:39:13,301 --> 00:39:14,767 Byl byste tak laskavý 927 00:39:14,836 --> 00:39:17,103 a koupil mi sodovku? 928 00:39:19,273 --> 00:39:20,373 Vážně? 929 00:39:20,441 --> 00:39:21,607 Ano. Nate. 930 00:39:21,675 --> 00:39:22,675 Prosím. 931 00:39:24,712 --> 00:39:26,645 Ale, udělejte ... 932 00:39:26,713 --> 00:39:29,114 Udělejte to odtud, ano? 933 00:39:29,182 --> 00:39:30,749 No tak. 934 00:39:30,817 --> 00:39:32,784 Podívejte, mám dobrou trefu, ale tohle je nemožné. 935 00:39:19,273 --> 00:39:20,373 Vážně? 936 00:39:20,441 --> 00:39:21,607 Ano, tady. 937 00:39:21,675 --> 00:39:22,675 Prosím. 938 00:39:24,712 --> 00:39:26,645 Ale, ehm, udělejte to... 939 00:39:26,713 --> 00:39:29,114 Udělejte to odtud, hm? 940 00:39:29,182 --> 00:39:30,749 No tak. 941 00:39:30,817 --> 00:39:32,784 Podívejte, jsem dobrý střelec, ale tohle je nemožné. 942 00:39:32,853 --> 00:39:34,153 No, pokuste se. 943 00:39:40,727 --> 00:39:41,894 Dobře? 944 00:39:41,962 --> 00:39:43,595 Znovu. 945 00:39:48,235 --> 00:39:50,002 Podívejte, tohle je stupidní. 946 00:39:50,070 --> 00:39:54,539 Naše mysl je schopná tolika věcí, o kterých nemáte ani zdání. 947 00:39:56,409 --> 00:39:57,608 Znovu. 948 00:40:00,980 --> 00:40:02,981 Ne. 949 00:40:03,048 --> 00:40:05,583 Ne. 950 00:40:08,453 --> 00:40:10,488 Zaměřujete se na chvíle, 951 00:40:10,555 --> 00:40:14,425 kdy Vás vaše pozoruhodné dovednosti zklamou, 952 00:40:14,493 --> 00:40:17,328 ale potencionál tu beze sporu je. 953 00:40:21,267 --> 00:40:23,434 Co ode mě chcete? 954 00:40:23,502 --> 00:40:24,835 Neposlal jste svůj tým, aby mě dopadl jen 955 00:40:24,904 --> 00:40:27,471 proto, ehm, abyste mi dal toto malé terapeutistické sezení. 956 00:40:27,539 --> 00:40:30,507 Stěží jste se dotkl toho, 957 00:40:30,574 --> 00:40:32,209 čeho jste vlastně schopen. 958 00:40:36,014 --> 00:40:40,717 Dobře. Takže pokud je to s tím "Duchem" komplikované, 959 00:40:40,785 --> 00:40:42,052 jak ho vystopujeme? 960 00:40:42,120 --> 00:40:44,621 No, všichni jeho někdejší zmocněnci jsou mrtví. 961 00:40:44,688 --> 00:40:47,657 Pan Hicks by nebyl naživu, kdyby byla jeho práce kompletní, 962 00:40:47,725 --> 00:40:50,360 pokud tento Duch neplánoval jeho služby znovu využít. 963 00:40:50,428 --> 00:40:52,595 Takže zvednu telefon a pak co? 964 00:40:52,663 --> 00:40:55,232 Ou, prostě jen půjdete a zabijete někoho dalšího. 965 00:40:55,300 --> 00:40:56,366 Bille, prosím. 966 00:40:56,434 --> 00:40:57,867 Podle mě to zní jako velmi dobrý plán. 967 00:40:57,936 --> 00:40:59,402 Abych odpověděl na Vaší otázku, pane Hicksi.. 968 00:40:59,469 --> 00:41:01,037 Gary je naším snímačem, 969 00:41:01,104 --> 00:41:04,273 což znamená, že dokáže číst široký rozsah frekvencí 970 00:41:04,341 --> 00:41:07,743 zahrnující televizi, wi-fi a přenos hovorů z mobilního telefonu. 971 00:41:07,811 --> 00:41:09,211 Až na Nokie. 972 00:41:09,279 --> 00:41:10,546 Mají moc složitý zápis. 973 00:41:10,613 --> 00:41:12,548 Takže jakmile se ozve telefon, 974 00:41:12,615 --> 00:41:14,550 Gary vystopuje signál až k jeho zdroji. 975 00:41:14,617 --> 00:41:16,518 Tím, že oskenuji místní antény, 976 00:41:16,586 --> 00:41:18,187 mohu vytvořit úvodní mřížku. 977 00:41:18,255 --> 00:41:19,888 Ou. Jsem jako Cold Charlie. 978 00:41:19,957 --> 00:41:20,990 Co? 979 00:41:21,058 --> 00:41:23,659 To je způsob odpalování sniperů. 980 00:41:23,726 --> 00:41:25,494 Dáte si přilbu na konec vaší zbraně, 981 00:41:25,562 --> 00:41:26,528 podržíte jí tam. 982 00:41:26,596 --> 00:41:28,564 Sniper vystřelí. 983 00:41:28,631 --> 00:41:30,598 Změříte jeho pozici, čapnete ho. 984 00:41:30,666 --> 00:41:32,434 Ta přilba na konci té zbraně, 985 00:41:32,501 --> 00:41:33,935 to je Cold Charlie 986 00:41:34,003 --> 00:41:35,337 a to jsem já, správně? 987 00:41:35,404 --> 00:41:36,771 Pochopil to rychle. 988 00:41:36,839 --> 00:41:39,174 No, nevidím, že bychom měli moc na výběr. 989 00:41:39,241 --> 00:41:41,909 Jste všímavý, pane Hicksi, 990 00:41:41,978 --> 00:41:43,611 takže pokud je Duch stále někde venku, 991 00:41:43,679 --> 00:41:46,114 jste velmi ohrožen. 992 00:41:47,716 --> 00:41:49,084 V pořádku. 993 00:41:50,353 --> 00:41:52,587 Gary, mᚠzámek na jeho telefonu? 994 00:41:52,654 --> 00:41:53,788 Jo, mám. 995 00:41:53,856 --> 00:41:56,624 Nehodlám obhajovat tenhle bod. 996 00:41:56,692 --> 00:41:58,926 Je to otázka procesu, Lee. Dobře? 997 00:41:58,995 --> 00:42:01,028 Přenášíme se na zcela novou frontu. 998 00:42:01,096 --> 00:42:03,063 Pro tenhle typ jednání nemůžeš najímat amatéry. 999 00:42:03,131 --> 00:42:05,132 Rozumím tvé frustraci. 1000 00:42:05,200 --> 00:42:07,534 Neumějí zacházet se střelnými zbraněmi, výbava je - 1001 00:42:07,602 --> 00:42:09,303 je třeba zlepšit, to ano. 1002 00:42:09,371 --> 00:42:11,005 Vlastně to zaznamenávám při tom, jak mluvíme. 1003 00:42:11,072 --> 00:42:12,072 Je to, ehm.. 1004 00:42:12,140 --> 00:42:13,374 Víš, je to opravdu konstruktivní. 1005 00:42:13,441 --> 00:42:14,941 "Konstruktivní"? 1006 00:42:15,010 --> 00:42:16,410 Ano, slyším tvoje připomínky 1007 00:42:16,478 --> 00:42:18,145 a vyhovím ti. 1008 00:42:18,213 --> 00:42:20,247 Víš ty co? Znovu používᚠten svůj cvokařský hlas. 1009 00:42:20,315 --> 00:42:21,915 Jaký hlas tím mᚠna mysli? 1010 00:42:21,983 --> 00:42:23,917 Pokud v tom budeš pokračovat, zavěsím. 1011 00:42:23,985 --> 00:42:25,585 Jsi nervózní ohledně operace, 1012 00:42:25,653 --> 00:42:27,221 nebo kvůli něčemu jinému.. 1013 00:42:35,429 --> 00:42:36,596 Nevadí voda? 1014 00:42:36,664 --> 00:42:40,000 Omlouvám se. Je to ta nejsilnější věc, co tu mám. 1015 00:42:40,067 --> 00:42:42,802 To je roztomilé dítě. 1016 00:42:42,870 --> 00:42:44,404 Je to bývalka? 1017 00:42:44,471 --> 00:42:46,506 Jo. To je Patti, 1018 00:42:46,574 --> 00:42:48,241 v době, kdy byla smířená s mojí blbostí. 1019 00:42:48,308 --> 00:42:50,777 To přichází s umístěním. 1020 00:42:50,845 --> 00:42:52,779 Jo, Rosen mi uštědřil jeho proslov. 1021 00:42:52,847 --> 00:42:55,148 Samozřemě, celý proslov o nevýhodách. 1022 00:42:55,215 --> 00:42:57,216 Strávil jsi s ním víc než 5 minut, 1023 00:42:57,284 --> 00:42:58,484 takže proč by nemohl? 1024 00:42:58,553 --> 00:42:59,986 Jo? 1025 00:43:00,054 --> 00:43:02,088 Takže, co ten tvůj? 1026 00:43:02,156 --> 00:43:04,023 Co můj? 1027 00:43:04,090 --> 00:43:06,258 No, pro tebe žádný proslov? 1028 00:43:06,325 --> 00:43:07,760 No, já nepočítám párátka a ani se neřežu, 1029 00:43:07,827 --> 00:43:09,161 pokud je to to, co mᚠna mysli. 1030 00:43:09,228 --> 00:43:10,362 Ne, ale... 1031 00:43:10,430 --> 00:43:12,798 Žiji bez nájemného ve střešním bytě v Soho. 1032 00:43:12,866 --> 00:43:14,667 Dělám to, co chci, beru si to, co potřebuji, 1033 00:43:14,734 --> 00:43:16,702 nezodpovídám se nikomu. 1034 00:43:18,371 --> 00:43:19,705 Až na Rosena. 1035 00:43:19,773 --> 00:43:21,206 Jo, pracuji pro Rosena. 1036 00:43:21,274 --> 00:43:22,374 Jo, takže se mu zodpovídáš. 1037 00:43:22,442 --> 00:43:24,242 Je to práce. 1038 00:43:24,310 --> 00:43:25,844 Správně, jen... 1039 00:43:25,912 --> 00:43:27,479 Takže jen odcvakávᚠhodiny, co? 1040 00:43:27,547 --> 00:43:31,316 Podívej, jestli existuje něco, co chceš vědět, 1041 00:43:31,384 --> 00:43:32,885 tak se prostě zeptej. 1042 00:43:32,953 --> 00:43:35,687 Podívej, jen říkám, že... 1043 00:43:35,754 --> 00:43:37,288 Hodně lidí, kdyby mohlo dělat to, co dělᚠty... 1044 00:43:37,355 --> 00:43:38,623 By dělali co? 1045 00:43:38,691 --> 00:43:39,991 Ale ne ty. 1046 00:43:40,059 --> 00:43:43,561 Pracuješ pro Rosena, pomáhᚠmi z toho ven. 1047 00:43:43,629 --> 00:43:46,297 Možná jsem jen příliš milá osoba. 1048 00:43:48,000 --> 00:43:50,367 To nevím. 1049 00:43:50,435 --> 00:43:51,836 Jsi? 1050 00:43:51,904 --> 00:43:53,671 Ne. 1051 00:43:58,507 --> 00:44:00,460 Co mám udělat? 1052 00:44:00,580 --> 00:44:04,582 Zvedni to. 1053 00:44:07,785 --> 00:44:10,386 Ano? 1054 00:44:20,527 --> 00:44:22,894 Takže, co mám udělat? 1055 00:44:22,962 --> 00:44:24,504 Dej mu Topamax. 1056 00:44:24,624 --> 00:44:26,152 Jsi si jistý, že to zabere? 1057 00:44:26,431 --> 00:44:28,938 No, jedna dávka by měla pravděpodobně také stimulovat 1058 00:44:29,176 --> 00:44:32,377 primární emociální reakce a přemoci programování. 1059 00:44:32,445 --> 00:44:33,713 Dobře. 1060 00:44:33,780 --> 00:44:36,082 Jen, podpořit co? 1061 00:44:36,149 --> 00:44:37,249 Prostě mu to vpíchni. 1062 00:44:37,317 --> 00:44:38,650 Dobře. 1063 00:44:51,797 --> 00:44:53,264 Dobrá, jsi v pořádku. 1064 00:44:53,332 --> 00:44:56,868 Gary? Měl jsi štěstí s tím signálem? 1065 00:44:58,170 --> 00:44:59,370 Mám to. 1066 00:45:02,808 --> 00:45:04,442 Sednu si dozadu. 1067 00:45:24,896 --> 00:45:26,997 - Jak si vedeme? - Gary ho stopuje. 1068 00:45:27,165 --> 00:45:28,599 Jsme blízko. 1069 00:45:28,667 --> 00:45:30,901 Je to támhle. 1070 00:45:30,969 --> 00:45:33,003 To je ono. Je to tady. 1071 00:45:33,071 --> 00:45:35,339 Tohle je ono. 1072 00:45:35,407 --> 00:45:37,241 Přichází to z 6. patra. 1073 00:45:37,308 --> 00:45:38,542 - Jsi si jistý? - Ano. 1074 00:45:38,610 --> 00:45:40,378 Dobře, máme lokaci hotelu uprostřed města. 1075 00:45:40,445 --> 00:45:42,380 Rozestavím tým na místa, pak jdu dovnitř. 1076 00:45:42,447 --> 00:45:43,380 Mᚠto? 1077 00:45:43,447 --> 00:45:45,214 Já - já jsem hned tam. 1078 00:45:45,282 --> 00:45:46,983 - Nina - se mnou. - Jo. 1079 00:45:47,050 --> 00:45:48,385 Rachel, chci, abys zůstala tady 1080 00:45:48,452 --> 00:45:50,086 a ujistila se, že to auto neodtáhnou. 1081 00:45:50,153 --> 00:45:51,320 Dobře. 1082 00:45:51,389 --> 00:45:52,889 Gary, chci, abys pro mě sledoval ten signál. 1083 00:45:52,956 --> 00:45:54,357 Potřebuji vědět, pokud se o kousek pohne. 1084 00:45:54,425 --> 00:45:55,358 Jo, signál. 1085 00:45:55,426 --> 00:45:56,926 A jak můžu pomoct já? 1086 00:45:56,994 --> 00:45:58,595 Můžeš pomoct tím, že dneska nikoho nezabiješ. 1087 00:45:58,662 --> 00:46:01,264 Ten chápek mi vymyl mozek. Harkene, můžu pomoct. 1088 00:46:01,331 --> 00:46:02,732 Můžeš je vzít pryč, až bude po všem. 1089 00:46:02,800 --> 00:46:03,900 Rachel. Jdeme, Nino. 1090 00:46:07,772 --> 00:46:09,606 Jdu do šestky. 1091 00:46:09,673 --> 00:46:11,173 Dej mi vědět, až zjistíš číslo pokoje. 1092 00:46:17,080 --> 00:46:18,313 Slyšís mě? 1093 00:46:18,381 --> 00:46:19,548 Jo! 1094 00:46:19,616 --> 00:46:22,083 Ano. Signál se nehýbe. 1095 00:46:25,655 --> 00:46:28,290 Potřebuji seznam vašich současných hostů z 6. patra. 1096 00:46:29,959 --> 00:46:32,027 Nevím, co to má znamenat 1097 00:46:32,094 --> 00:46:34,029 a budu potřebovat povolení k prohlídce. 1098 00:46:34,096 --> 00:46:35,297 Jistě. 1099 00:46:40,437 --> 00:46:45,140 Podívejte, tady je to povolení k prohlídce.. 1100 00:46:45,207 --> 00:46:46,909 přesně.. tady! 1101 00:46:46,976 --> 00:46:49,912 Tady...tady... 1102 00:46:54,183 --> 00:46:55,984 To je povolení k prohlídce. 1103 00:46:57,553 --> 00:46:58,586 Jo. 1104 00:46:58,654 --> 00:46:59,887 Dobře, dejte mi minutu a najdu vám to. 1105 00:47:04,793 --> 00:47:06,861 Potřebuji to číslo pokoje, Nino. 1106 00:47:06,929 --> 00:47:08,896 Jo, pracuji na tom, Bille. 1107 00:47:13,869 --> 00:47:16,471 Svobodní hosté, co tady jsou déle než týden. 1108 00:47:16,538 --> 00:47:18,373 Dobře, snažím se. Jen mi dejte vteřinku. 1109 00:47:26,814 --> 00:47:28,915 Mám tady hotelového poslíčka. 1110 00:47:28,984 --> 00:47:30,951 Skoro to mám, Bille. 1111 00:47:31,019 --> 00:47:32,319 Ještě si nech své kalhoty na sobě. 1112 00:47:33,421 --> 00:47:36,790 Nino, potřebuji to číslo. 1113 00:47:40,428 --> 00:47:41,628 Dobře, pokoj 613. 1114 00:47:41,696 --> 00:47:44,831 Pokoj 613. Pokoj 613. 1115 00:47:44,899 --> 00:47:46,800 To je pokoj, do kterého zrovna vešel ten poslíček. 1116 00:47:49,737 --> 00:47:51,605 Jdu dovnitř. 1117 00:48:00,447 --> 00:48:02,048 No tak, Rachel, podívej, bude potřebovat nějakou pomoc. 1118 00:48:02,116 --> 00:48:03,949 Pus mě ven. Prosím... 1119 00:48:04,018 --> 00:48:06,519 Nemůžu. 1120 00:48:43,990 --> 00:48:45,190 Dolů! 1121 00:48:49,495 --> 00:48:50,863 Ztratil jsem ho! 1122 00:48:50,931 --> 00:48:52,698 Západní schodiště. 1123 00:48:52,766 --> 00:48:55,167 Rachel, no tak, utíká pryč! 1124 00:48:56,269 --> 00:48:57,536 Dobře. 1125 00:48:58,904 --> 00:49:02,106 Rozkažte svým chlapcům, a zablokují všechny východy. 1126 00:49:02,174 --> 00:49:03,741 Nikoho nepouštějte! 1127 00:49:03,809 --> 00:49:06,343 Co, prosím? 1128 00:49:06,411 --> 00:49:08,680 Řekněte svým chlapům, a zablokují ty východy. 1129 00:49:08,747 --> 00:49:10,514 No tak, zablokujte ty východy! 1130 00:49:10,583 --> 00:49:11,916 - Jo, budu to taky potřebovat. - Dobře. 1131 00:49:18,657 --> 00:49:19,991 Hicksi! 1132 00:49:20,059 --> 00:49:21,092 - Jdu po něm! - Hicksi! 1133 00:49:23,328 --> 00:49:24,696 Hej! 1134 00:49:24,763 --> 00:49:26,097 No tak, no tak, no tak. 1135 00:49:30,935 --> 00:49:32,402 Hicksi? 1136 00:49:36,808 --> 00:49:38,942 Mám ho! 1137 00:49:41,178 --> 00:49:43,379 - Dobře, vstaň. 1138 00:49:43,447 --> 00:49:44,547 Pěkné a jednoduché. 1139 00:49:44,616 --> 00:49:46,783 Pěkné a jednoduché. 1140 00:50:00,897 --> 00:50:03,565 Dolů, lehněte si, dolů! 1141 00:50:03,634 --> 00:50:05,267 Stát! 1142 00:50:05,335 --> 00:50:06,401 Mám ho! 1143 00:50:13,910 --> 00:50:14,944 Stát! 1144 00:50:15,012 --> 00:50:16,012 Ne! 1145 00:50:29,491 --> 00:50:32,527 Můj Bože, on prostě skočil. 1146 00:50:32,594 --> 00:50:34,195 Dobře, slyším. 1147 00:50:34,263 --> 00:50:36,264 Co se stalo? 1148 00:50:36,331 --> 00:50:37,666 Kde to jsem? 1149 00:50:37,733 --> 00:50:39,868 Je po všem. Jste v pořádku? 1150 00:50:39,935 --> 00:50:41,536 Jo. 1151 00:50:41,603 --> 00:50:43,071 Díky. 1152 00:50:49,955 --> 00:50:52,023 Jo, všechny nedostupné pro dopravní řízení v centru města, 1153 00:50:52,091 --> 00:50:53,757 dejte mi 20. 1154 00:50:56,194 --> 00:50:57,661 Už byla ta obě identifikována? 1155 00:50:57,729 --> 00:51:00,797 Kdybychom měli více informací, dali bychom vám vědět, madam. 1156 00:51:06,116 --> 00:51:08,216 Nevím. Nedává mi to smysl. 1157 00:51:08,284 --> 00:51:10,452 Proč by chtěl skočit? 1158 00:51:10,520 --> 00:51:12,888 Jsi v pořádku? 1159 00:51:12,956 --> 00:51:14,156 Jo, jen... 1160 00:51:14,223 --> 00:51:16,025 Špatné vzpomínky. 1161 00:51:16,092 --> 00:51:17,092 Jasně. 1162 00:51:21,131 --> 00:51:22,297 Podívej. 1163 00:51:22,365 --> 00:51:23,831 Podívej, tady je ten úhel střely přesně tak, 1164 00:51:23,899 --> 00:51:25,166 jak jsi říkala. 1165 00:51:25,233 --> 00:51:27,334 Každičká chvíle byla naplánována. 1166 00:51:27,402 --> 00:51:28,903 Jo. No, míval jsem několik pacientů, 1167 00:51:28,971 --> 00:51:32,774 u kterých se projevovalo takovéto obsesivně-kompulzivní chování. 1168 00:51:32,841 --> 00:51:36,377 Rád bych to vzal s sebou. 1169 00:51:37,412 --> 00:51:38,913 Šedivé obleky. 1170 00:51:38,981 --> 00:51:41,182 Šedivý oblek, tmavý kabát. 1171 00:51:43,686 --> 00:51:45,019 Podívej se na tohle. 1172 00:51:45,087 --> 00:51:48,522 Zvláštní, že někdo s takovými kompulzivními metodikami 1173 00:51:48,590 --> 00:51:50,158 by se od nich odchýlil. 1174 00:51:50,225 --> 00:51:52,026 Použít Hickse podruhé. 1175 00:51:52,094 --> 00:51:54,929 Ano. 1176 00:51:54,997 --> 00:51:58,531 A už šel po komukoliv, musel být neuvěřitelně důležitý. 1177 00:52:03,337 --> 00:52:04,304 V pořádku? 1178 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Budu v pohodě. Díky. 1179 00:52:06,440 --> 00:52:07,473 Vedl sis dobře. 1180 00:52:07,541 --> 00:52:09,843 Ne, nadělal jsem bordel. 1181 00:52:09,911 --> 00:52:12,979 Měl jsem se víc krotit. 1182 00:52:13,047 --> 00:52:17,117 Jo, myslím si, že jsi v tomhle případu vyhořel. 1183 00:52:17,185 --> 00:52:18,985 Máme namířeno zpátky do kanclu. 1184 00:52:19,053 --> 00:52:21,387 Rosen chce, abych tu zůstal a překroutil tu historku, 1185 00:52:21,455 --> 00:52:22,689 takže do toho, lidi. 1186 00:52:22,757 --> 00:52:23,957 Vynecheš tu část o Alfách 1187 00:52:24,025 --> 00:52:24,958 a vymývání mozku? 1188 00:52:25,026 --> 00:52:26,593 Tak to hodně štěstí. 1189 00:52:26,660 --> 00:52:28,094 Povídej mi o tom. 1190 00:52:30,063 --> 00:52:31,563 Odvedl jsi dobrou práci, Hicksi. 1191 00:52:31,631 --> 00:52:33,332 Díky. 1192 00:52:33,399 --> 00:52:38,037 Nino, potřebuji vás oba v dodávce, dobře? 1193 00:52:38,105 --> 00:52:39,138 Jistě. 1194 00:52:40,807 --> 00:52:42,007 Jen jsem se pokoušel ujistit se, 1195 00:52:42,075 --> 00:52:43,342 že se nikdo nezranil a - 1196 00:52:43,409 --> 00:52:48,080 Rozumím, Bille. Děkuji. 1197 00:52:48,148 --> 00:52:50,415 Nemám ponětí, na co se mě to ptáte, 1198 00:52:50,483 --> 00:52:51,650 ale já nevím. 1199 00:52:51,718 --> 00:52:53,685 Dobře? Na co to koukáš? 1200 00:52:53,754 --> 00:52:57,889 Bylo by milé dostat nějaké snímky. 1201 00:52:57,957 --> 00:52:59,090 Myslíš? 1202 00:52:59,158 --> 00:53:00,625 Také by bylo milé, kdyby se mě 1203 00:53:00,692 --> 00:53:01,793 každé oddělení neptalo 1204 00:53:01,861 --> 00:53:03,795 na vysvětlení, které nemůžu poskytnout. 1205 00:53:03,863 --> 00:53:05,663 Ty jsi naštvaný, Done? 1206 00:53:05,731 --> 00:53:07,265 Domácí tým to vyhrál, nebo snad ne? 1207 00:53:07,332 --> 00:53:08,733 Mohu pociovat dvě protichůdné emoce 1208 00:53:08,801 --> 00:53:09,968 v tu samou chvíli, Rosene. 1209 00:53:10,035 --> 00:53:11,402 To je to, co mě dělá takovým. 1210 00:53:11,470 --> 00:53:13,704 A nemysli si, že jsem zapomněl na toho tvého střelce. 1211 00:53:13,773 --> 00:53:15,073 Vím, jak tvoje mysl pracuje. 1212 00:53:15,141 --> 00:53:16,507 Opravdu? 1213 00:53:16,575 --> 00:53:18,442 Jdeme si pro něj. 1214 00:53:18,510 --> 00:53:20,678 Měli bychom si o tom promluvit. 1215 00:53:20,746 --> 00:53:22,013 Právě jsme to udělali. 1216 00:53:22,081 --> 00:53:24,548 Done, on... 1217 00:53:24,616 --> 00:53:26,550 On nám hodně pomohl 1218 00:53:26,618 --> 00:53:27,852 a myslím si, že já mohu pomoci jemu. 1219 00:53:27,920 --> 00:53:29,953 To mě nezajímá. Jeďte. 1220 00:53:52,043 --> 00:53:55,578 Něco mi ale stále nedává smysl. 1221 00:53:55,646 --> 00:54:00,583 Duch si vybíral zřízence, kteří byli stále průměrní. 1222 00:54:00,651 --> 00:54:01,884 Domovníka, řidiče taxíku, 1223 00:54:01,952 --> 00:54:02,952 muže na ulici. 1224 00:54:03,020 --> 00:54:05,789 Ale tentokrát si vybral Alfu. 1225 00:54:05,856 --> 00:54:08,024 Hicks je jediný, kdo mohl zvládnout tu střelbu. 1226 00:54:08,091 --> 00:54:09,659 Jo a to je přesně ono. 1227 00:54:09,727 --> 00:54:11,194 Tenhle plán je tak složitý 1228 00:54:11,261 --> 00:54:14,331 a byl uskutečněn perfektně. 1229 00:54:14,398 --> 00:54:16,666 Byl navržen tak, aby upoutal pozornost. 1230 00:54:16,734 --> 00:54:17,767 Možná byl prostě nedbalý. 1231 00:54:17,835 --> 00:54:19,902 Ne. 1232 00:54:19,970 --> 00:54:23,206 Ne, to je velmi nepravděpodobné. 1233 00:54:23,273 --> 00:54:25,375 Takže, co se stane Hicksovi? 1234 00:54:25,443 --> 00:54:27,811 Wilson ho pošle do chládku? 1235 00:54:29,747 --> 00:54:30,913 Ne, to si nemyslím. 1236 00:54:30,981 --> 00:54:33,148 Není to vězeň. 1237 00:54:33,216 --> 00:54:35,016 A Wilson vidí tu odlišnost? 1238 00:54:35,084 --> 00:54:37,219 No, existují jistá pravidla, Nino. 1239 00:54:37,286 --> 00:54:38,487 Bill má pravdu. 1240 00:54:38,555 --> 00:54:40,622 Prostě ho tady jednoduše nemůžeme držet. 1241 00:54:40,690 --> 00:54:42,324 Nám jsi pomohl. 1242 00:54:42,392 --> 00:54:46,027 Ten muž zastřelil federálního svědka. 1243 00:54:46,095 --> 00:54:48,263 Ta situace je o trochu více komplikovanější. 1244 00:54:48,331 --> 00:54:51,433 I se mnou to bylo komplikované? 1245 00:54:51,501 --> 00:54:53,335 Nino, to se stalo již dávno, 1246 00:54:53,403 --> 00:54:55,303 předtím než cokoli z toho. 1247 00:54:55,372 --> 00:54:57,038 Nemůžeš to porovnávat. 1248 00:54:57,106 --> 00:54:59,508 Myslím si, že jsem to právě porovnala. 1249 00:55:06,014 --> 00:55:08,549 Kdo je Tyler? 1250 00:55:10,285 --> 00:55:12,052 To je můj syn. 1251 00:55:12,120 --> 00:55:13,053 Je to nadhazovač. 1252 00:55:13,121 --> 00:55:15,189 Gary, nečti mi textovky. 1253 00:55:15,257 --> 00:55:17,124 Pořád jsi tu? 1254 00:55:17,192 --> 00:55:19,560 Rosen říkal, že by si chtěl promluvit, takže... 1255 00:55:19,628 --> 00:55:21,429 Možná by ses měl vrátit zítra. 1256 00:55:21,497 --> 00:55:23,197 Mohlo by mu to chvíli trvat. 1257 00:55:23,265 --> 00:55:24,499 Myslíš? 1258 00:55:24,566 --> 00:55:26,233 Vezu Garyho domů, takže tě vyhodím cestou. 1259 00:55:26,301 --> 00:55:27,735 Mě ale veze doktor Rosen. 1260 00:55:27,803 --> 00:55:29,236 Změna plánu. Měli bychom jít. 1261 00:55:29,304 --> 00:55:31,506 Jo, jasně. 1262 00:55:32,574 --> 00:55:34,240 Pěkná kára. 1263 00:55:34,308 --> 00:55:36,510 Díky. Je půjčená. 1264 00:55:38,546 --> 00:55:40,013 Ne. 1265 00:55:40,080 --> 00:55:41,415 Ne, ne. 1266 00:55:41,482 --> 00:55:43,149 Gary, jsi v pořádku? 1267 00:55:43,217 --> 00:55:44,484 Ne, ne. 1268 00:55:44,552 --> 00:55:45,485 Ne, zase se to vrátilo. 1269 00:55:45,553 --> 00:55:46,553 Co se vrátilo, Gary? 1270 00:55:46,621 --> 00:55:47,888 Zase se to vrátilo. 1271 00:55:47,955 --> 00:55:49,322 Ten... 1272 00:55:49,390 --> 00:55:51,190 Signál! Žlutý a modrý! 1273 00:55:51,258 --> 00:55:52,325 Ten signál! Ten signál! 1274 00:55:52,393 --> 00:55:53,427 Počkej, ty něco vidíš? 1275 00:55:53,494 --> 00:55:54,561 Uklidni se, Gary. 1276 00:55:54,629 --> 00:55:56,162 To je mobil! Mobil! 1277 00:55:56,230 --> 00:55:57,330 Co? Duch? 1278 00:55:57,398 --> 00:55:58,532 - Ano! Ano! - Jsi si jistý, Gary? 1279 00:55:58,599 --> 00:56:00,199 Ano, je tady! 1280 00:56:00,267 --> 00:56:01,501 Gary, podívej se na mě. Gary. 1281 00:56:01,569 --> 00:56:02,536 Jakým směrem? 1282 00:56:02,603 --> 00:56:04,137 Tam. Je tam. 1283 00:56:04,204 --> 00:56:05,370 Dobře, dobře, dobře. 1284 00:56:05,439 --> 00:56:06,739 Postarej se o něj a varuj Rosena! 1285 00:56:06,807 --> 00:56:09,141 Gary, zalez do auta a zamkni se tam, dobře? 1286 00:56:09,208 --> 00:56:10,476 Potřebuji klíčky. 1287 00:56:10,544 --> 00:56:11,777 Jenom vlez do auta. Myslím to vážně! 1288 00:56:16,783 --> 00:56:19,051 Na 10 a na 2. 1289 00:56:30,931 --> 00:56:32,230 Haló, Done? 1290 00:56:32,298 --> 00:56:33,532 Vím, co mi chceš říct... 1291 00:56:33,600 --> 00:56:35,533 Rosene, počkej. Proto ti nevolám. 1292 00:56:35,601 --> 00:56:36,568 Máme velký problém. 1293 00:56:36,635 --> 00:56:38,903 Máme špatné tělo. 1294 00:56:38,971 --> 00:56:40,905 Chlápek, který skočil z té střechy, nebyl Duch. 1295 00:56:40,973 --> 00:56:43,808 Byl to zatracený poslíček z hotelu. 1296 00:56:43,876 --> 00:56:45,242 Jsi si jistý? 1297 00:56:45,310 --> 00:56:46,945 Právě se na něj koukám. 1298 00:56:47,012 --> 00:56:48,412 To přináší otázku, 1299 00:56:48,481 --> 00:56:51,516 kdo byl ten chlap v té místnosti a kde je teď? 1300 00:56:58,891 --> 00:57:01,225 Všechno bylo špatně. 1301 00:57:01,293 --> 00:57:03,595 Celý tento případ byl od začátku léčka. 1302 00:57:03,662 --> 00:57:05,830 Proč by jinak vyšla ta zázračná střela? 1303 00:57:05,898 --> 00:57:09,065 Proč zvolit Alfu? My jsme to měli najít. 1304 00:57:09,133 --> 00:57:11,869 Hicks byl Cold Charlie. 1305 00:57:30,588 --> 00:57:32,956 Mysleli jsme si, že jsme využívali Hickse, aby vylákal Ducha, 1306 00:57:33,024 --> 00:57:36,259 ale Red Flag ho používali celou dobu, 1307 00:57:36,327 --> 00:57:39,695 aby se dostali k jejich skutečnému cíli. 1308 00:57:39,763 --> 00:57:41,764 Jakému skutečnému cíli? 1309 00:57:41,832 --> 00:57:43,198 No tak, Done, 1310 00:57:43,266 --> 00:57:46,035 kdo udělal nejvíc, aby narušil operace Red Flag? 1311 00:57:46,102 --> 00:57:48,370 Kdo je největším trnem v jejich patě? 1312 00:57:48,438 --> 00:57:49,539 My! 1313 00:57:49,606 --> 00:57:51,106 Dobře, nemáme Ducha. 1314 00:57:51,174 --> 00:57:52,374 A on teď jde po nás. 1315 00:57:52,442 --> 00:57:53,676 Co tvůj člověk v té místnosti, 1316 00:57:53,744 --> 00:57:55,978 viděl ho? Rosene, co Harken? 1317 00:57:56,046 --> 00:57:57,680 Může nám pomoci? 1318 00:57:57,748 --> 00:57:59,715 Obávám se, že na to je pozdě, Done. 1319 00:58:04,187 --> 00:58:05,588 Uklidni se! 1320 00:58:05,656 --> 00:58:07,389 Hej! Koukej ji pustit! 1321 00:58:07,457 --> 00:58:09,357 Ani o krok blíž, pane Hicksi, 1322 00:58:09,425 --> 00:58:10,892 nebo umře. 1323 00:58:36,085 --> 00:58:37,518 Bille? 1324 00:58:37,587 --> 00:58:41,055 Zkus mě poslouchat, Bille. 1325 00:58:41,122 --> 00:58:42,756 Bille, já jsem tvůj přítel. 1326 00:58:42,824 --> 00:58:45,358 Jsem tvůj přítel, Bille. 1327 00:58:45,426 --> 00:58:47,695 Vím, na co myslíš. 1328 00:58:47,762 --> 00:58:50,230 Myslíš na to, že můžeš vystřelit, aniž bys ji trefil. 1329 00:58:50,298 --> 00:58:53,166 - Ale já tě znám. - Ne, vy mě neznáte! 1330 00:58:53,234 --> 00:58:55,268 Zkoumal jsem tě. 1331 00:58:55,336 --> 00:58:58,438 Bez mého vedení, 1332 00:58:58,506 --> 00:59:00,941 jsi naprosto bezmocný. 1333 00:59:01,009 --> 00:59:03,644 Pokaždé, když se dostaneš pod tlak, tak se zhroutíš. 1334 00:59:06,848 --> 00:59:08,682 Jsem tvůj přítel, Bille. 1335 00:59:08,750 --> 00:59:09,883 Bille. 1336 00:59:09,951 --> 00:59:11,250 Zabij mě. 1337 00:59:11,318 --> 00:59:14,220 Prosím, zabij nás všechny. 1338 00:59:15,255 --> 00:59:16,823 Přestaň! 1339 00:59:17,858 --> 00:59:19,592 Bille? 1340 00:59:19,660 --> 00:59:21,861 Podívej se na mě. 1341 00:59:21,929 --> 00:59:23,896 Poslouchej mě. 1342 00:59:23,964 --> 00:59:25,264 Nedělej to. 1343 00:59:25,332 --> 00:59:29,902 Nezabíjej ho. 1344 00:59:31,972 --> 00:59:33,106 To nepomáhá, Nino. Je... 1345 00:59:33,173 --> 00:59:34,707 Je pryč. 1346 00:59:34,775 --> 00:59:36,475 Bille. Bille, prosím. 1347 00:59:36,543 --> 00:59:38,945 Ty víš, kdo jsem. 1348 00:59:39,013 --> 00:59:40,780 Jsem tvůj přítel. 1349 00:59:40,848 --> 00:59:42,648 Bille, prosím. 1350 00:59:51,958 --> 00:59:56,094 Tu střelu zvládneš pouze tehdy, pokud ti to řeknu. 1351 00:59:58,397 --> 01:00:00,565 Nech mě jít 1352 01:00:00,633 --> 01:00:03,135 a já nechám ji. 1353 01:00:03,202 --> 01:00:04,736 Je to jednoduché jako... 1354 01:00:13,078 --> 01:00:14,611 Jsi v pořádku? 1355 01:00:14,680 --> 01:00:16,446 Jo, jo, jo. 1356 01:00:28,694 --> 01:00:31,162 Jsi na špatné straně tohoto všeho, Hicksi. 1357 01:00:31,229 --> 01:00:32,296 Co? 1358 01:00:32,363 --> 01:00:34,631 Jsi na špatné straně. 1359 01:00:52,606 --> 01:00:55,295 Pořád jsou tu nějaké stopy nenormální aktivity 1360 01:00:55,415 --> 01:00:56,957 v kůře mozkové, 1361 01:00:57,077 --> 01:01:00,854 ale je podstatně nižší. 1362 01:01:00,974 --> 01:01:03,615 Vypadá to, že ta zranění se hojí. 1363 01:01:03,683 --> 01:01:06,652 A co ty, jak je tobě? 1364 01:01:06,719 --> 01:01:08,420 Budu v pořádku. 1365 01:01:10,838 --> 01:01:14,226 Vedlejší účinky by neměly trvat více, než pár dní, 1366 01:01:14,294 --> 01:01:18,297 ale prošel sis opravdu pořádným šokem. 1367 01:01:18,364 --> 01:01:19,565 V následujících týdnech 1368 01:01:19,632 --> 01:01:22,767 si můžeš připadat, jako bys měl vybouchnout. 1369 01:01:22,835 --> 01:01:25,571 Můžeš cítit 1370 01:01:25,638 --> 01:01:27,472 smutek 1371 01:01:27,540 --> 01:01:29,674 a samozřejmě únavu. 1372 01:01:29,741 --> 01:01:32,142 Budu na to myslet, Oprah. 1373 01:01:32,211 --> 01:01:34,845 Mé dveře jsou ti vždy otevřené, Bille. 1374 01:01:34,913 --> 01:01:36,714 Díky, doktore Rosene. 1375 01:01:36,781 --> 01:01:38,416 Jak ti je? 1376 01:01:38,483 --> 01:01:41,085 Slyšel jsem, že ses o mě postarala. 1377 01:01:41,152 --> 01:01:44,188 Jsem ráda, že jsi zase normální. 1378 01:01:44,256 --> 01:01:46,457 Chceš svést, H.? 1379 01:01:48,627 --> 01:01:51,562 Pěkný odpal! 1380 01:01:56,435 --> 01:01:57,501 Má ruku po vás. 1381 01:01:57,569 --> 01:02:00,637 Ani ne. 1382 01:02:00,705 --> 01:02:04,241 Možná s trochou tréninku? 1383 01:02:04,308 --> 01:02:06,676 Možná. 1384 01:02:08,846 --> 01:02:12,215 Je těžké se s nimi rozloučit, že? 1385 01:02:12,283 --> 01:02:13,816 Jo. 1386 01:02:13,884 --> 01:02:16,486 Jo, ale chápu to. 1387 01:02:16,554 --> 01:02:18,321 Doháním ji k šílenství. 1388 01:02:18,389 --> 01:02:21,991 Není to tak úplně vaše vina, že ne? 1389 01:02:22,059 --> 01:02:26,763 Patti si nedokáže představit, čím si procházíte. 1390 01:02:26,830 --> 01:02:28,431 Je něco, co mi chcete říct, doktore? 1391 01:02:28,499 --> 01:02:31,467 Je toho tolik, co mohu udělat, abych vám pomohl 1392 01:02:31,534 --> 01:02:35,337 a vy toho můžete udělat spoustu pro nás. 1393 01:02:35,405 --> 01:02:37,158 Jo, já vím. 1394 01:02:37,278 --> 01:02:39,417 Vážím si toho. 1395 01:02:39,537 --> 01:02:41,740 Opravdu, doktore Rosene. Vím, že jste mě zachránili. 1396 01:02:41,860 --> 01:02:42,990 Já vás nežádám, abyste... 1397 01:02:43,110 --> 01:02:44,578 Já vím, o co mě žádáte. 1398 01:02:44,698 --> 01:02:47,249 Věřte mi, chápu to. 1399 01:02:47,317 --> 01:02:49,394 Už jsem pro vládu pracoval. 1400 01:02:49,514 --> 01:02:50,732 Moc to zrovna nevyšlo. 1401 01:02:50,852 --> 01:02:53,689 - No, Camerone... - Věc se má tak, že... 1402 01:02:53,757 --> 01:02:56,108 Vždy mi to šlo spíše samotnému, víte? 1403 01:02:56,228 --> 01:02:58,575 - Jistě, naprosto rozumím. - Díky. 1404 01:02:58,695 --> 01:03:02,897 Ale zavraždil jste federálního vězně. 1405 01:03:02,964 --> 01:03:05,808 Počkat. Nemohl jsem to ovládat. 1406 01:03:05,928 --> 01:03:07,631 Vy byste to měl vědět lépe, než kdokoliv jiný. 1407 01:03:07,736 --> 01:03:08,836 Ano, já to vím 1408 01:03:08,904 --> 01:03:10,537 a vy to víte. 1409 01:03:10,605 --> 01:03:11,906 Ale jsou tu tací, 1410 01:03:11,973 --> 01:03:13,874 kteří by nemuseli mít takové pochopení. 1411 01:03:16,628 --> 01:03:19,980 Teď se nejlépe budete mít s námi. 1412 01:03:20,048 --> 01:03:22,382 Tam, kde vás můžeme ochránit. 1413 01:03:25,353 --> 01:03:28,655 Zastavte se zítra a někam tě umístíme. 1414 01:03:32,782 --> 01:03:35,695 Jste znovu ve hře, pane Hicksi.