1 00:00:04,022 --> 00:00:05,606 Simpsonovi? Co...! 2 00:00:12,279 --> 00:00:14,099 NAUČTE SE PAPOUŠKOVSKY 3 00:00:15,413 --> 00:00:18,213 NENÍ MOC BRZO NA SPEKULACE O VOLBÁCH V ROCE 2016 4 00:00:46,615 --> 00:00:47,681 Kruci! 5 00:00:54,406 --> 00:00:55,990 Pivo! 6 00:00:58,376 --> 00:01:01,879 Bože, jak já rád koukám, když ta žena jde pro pivo. 7 00:01:13,508 --> 00:01:14,791 Ty jeden...! 8 00:01:17,562 --> 00:01:19,346 Sakra! 9 00:01:21,323 --> 00:01:25,323 Simpsonovi 23x02 Bart Stops to Smell the Roosevelts 10 00:01:25,324 --> 00:01:29,324 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 11 00:01:31,931 --> 00:01:35,731 NAVYŠOVÁNÍ ŠKOLNÍCH FINANCÍ LETOŠNÍ TÉMA: "TOPÍME SE V DLUZÍCH" (BILL=ÚČET) 12 00:01:35,818 --> 00:01:39,821 Vždycky přijdou s něčím takhle chytlavým, aby nás přinutili platit 13 00:01:39,889 --> 00:01:42,958 za věci, které nepotřebujeme pro děti, které jsme nechtěli. 14 00:01:49,198 --> 00:01:53,235 Páni--šplhací lana obalená chaluhou, 15 00:01:53,302 --> 00:01:56,171 basketbalové koše jako rybářské sítě... 16 00:01:57,774 --> 00:01:59,274 Tfuj! Jsou z plastiku. 17 00:01:59,342 --> 00:02:02,310 Takže zdravější než ty v oceánu. 18 00:02:02,378 --> 00:02:05,630 Nechcete tričko Spriengfieldské základní? 19 00:02:05,698 --> 00:02:08,600 Nechci, aby lidi věděli, že moje děti chodí do téhle děsné školy. 20 00:02:08,684 --> 00:02:11,770 Taky máme trika z ostatních škol. 21 00:02:11,838 --> 00:02:13,138 Jéé! 22 00:02:13,206 --> 00:02:15,490 V nich můžeme jít do drahých obchodů. 23 00:02:20,530 --> 00:02:24,683 Nastal čas pro..světla, kamery...aukci! 24 00:02:24,751 --> 00:02:26,585 Kamery tu nejsou. 25 00:02:26,669 --> 00:02:28,587 Jůů, první položkou je vždy oblíbený, 26 00:02:28,654 --> 00:02:29,588 oběd s ředitelem Skinnerem. 27 00:02:31,307 --> 00:02:33,959 Jen vám jídlo nechám u dveří a pak zazvoním. 28 00:02:35,194 --> 00:02:36,778 Tak dál. 29 00:02:36,846 --> 00:02:39,581 Další v aukci je tahle překrásná ručně dělaná lavička 30 00:02:39,632 --> 00:02:41,082 vyrobená naším druhákem. 31 00:02:41,150 --> 00:02:42,617 Tu nekupujte. 32 00:02:42,685 --> 00:02:45,020 Jednu sem si koupil loni, konstrukce stála za pendrek. 33 00:02:45,087 --> 00:02:46,154 Pššt. 34 00:02:46,222 --> 00:02:48,240 Slyšel jsem 50 dolarů? 35 00:02:50,193 --> 00:02:51,676 Dejte ty lopatky dolů. 36 00:02:51,744 --> 00:02:53,512 Jedině tak dokážeme změnit systém. 37 00:02:56,532 --> 00:02:57,883 Haló? 38 00:02:57,950 --> 00:02:59,417 Voláte z Anglie? 39 00:02:59,485 --> 00:03:01,920 Jistěže vás můžu dát nahlas. 40 00:03:01,988 --> 00:03:03,822 Jsem Edith Knickertwistová, 41 00:03:03,890 --> 00:03:05,090 excentrická vdova. 44 00:03:11,747 --> 00:03:13,048 Prodáno 45 00:03:13,115 --> 00:03:15,183 záhadné a neověřené paní Knickertwistové. 46 00:03:15,251 --> 00:03:17,002 Další položka: naše školní kapela zahraje 47 00:03:17,069 --> 00:03:18,904 na večírku dle vašeho výběru. 48 00:03:18,971 --> 00:03:21,406 Nabízím 4 000 dolarů. 49 00:03:21,474 --> 00:03:23,675 To vypadá, že nᚠmodel sluneční soustavy bude 50 00:03:23,743 --> 00:03:24,810 konečně mít i Zemi. 51 00:03:26,049 --> 00:03:28,549 PRODÁNO, JEDNO SEČENÍ TRÁVNÍKU BEZ TRIKA 52 00:03:31,267 --> 00:03:33,568 A tímto končí dnešní aukce, 53 00:03:33,636 --> 00:03:38,306 která dosáhla školního rekordu 116,000 dolarů. 54 00:03:39,709 --> 00:03:41,593 Za toto naše nečekané bohatství vděčíme 55 00:03:41,661 --> 00:03:43,912 naší drahé přítelkyni na telefonu. 56 00:03:43,980 --> 00:03:46,014 Hojky, zlatíčka! 57 00:03:46,082 --> 00:03:49,117 Hm. Mám z toho špatný pocit. 58 00:03:49,185 --> 00:03:51,219 Já jsem paní Knickertwistová. 59 00:03:51,287 --> 00:03:54,356 A právě sem si z vás vystřelil na vᚠúčet. 60 00:03:55,942 --> 00:03:59,528 Proč věřím všemu, co jsem slyšel v britském přízvuku? 61 00:03:59,595 --> 00:04:04,199 Udělal z nás úplné blázny! 62 00:04:04,267 --> 00:04:06,034 To jsem tohle celej večer nosila pro nic za nic? 63 00:04:11,390 --> 00:04:14,943 Pane Simpsone, vím, že nejste jedním z bohatých rodičů, 64 00:04:15,011 --> 00:04:17,045 ale dozajista urovnáte synův obrovský dluh. 65 00:04:17,113 --> 00:04:18,930 Jo, jasně. 66 00:04:18,998 --> 00:04:22,317 Ačkoliv nemám ze zákona povinnost zaplatit, 67 00:04:22,385 --> 00:04:24,035 je jasně správná věc zaplatit to 68 00:04:24,120 --> 00:04:27,205 Tady je 1 000 dolarů, 69 00:04:27,290 --> 00:04:31,276 2 000, 3 000... 70 00:04:31,344 --> 00:04:33,211 Ups, potřebuju větší hotovost. 71 00:04:33,279 --> 00:04:35,463 Raději zajdu do svého neviditelného bankomatu. 72 00:04:37,767 --> 00:04:40,418 Co? Dva dolary za výběr z bankomatu ostatních bank? 73 00:04:40,486 --> 00:04:42,287 -Chjo! -Ach jo. 74 00:04:42,355 --> 00:04:43,989 Skin-nere! 75 00:04:44,056 --> 00:04:45,624 Ano, pane? (MODERNÍ DOZOR; ZBÝVÁ 30 MINUT) 76 00:04:45,691 --> 00:04:48,159 Jsem velmi spokojen s vaší prací včera večer. 77 00:04:48,227 --> 00:04:49,194 Opravdu? 78 00:04:49,262 --> 00:04:50,445 Ne. Zase jste mi naletěl. 79 00:04:50,513 --> 00:04:52,013 Řekl bych, jste dutej jak bambus, 80 00:04:52,081 --> 00:04:54,349 ale na bambus můžete aspoň přidělat ceduli 81 00:04:54,400 --> 00:04:56,701 říkající "čerstvé jahody--jedna míle." 82 00:04:56,769 --> 00:04:58,970 Vy jste ale trouba ve špatně padnoucím obleku. 83 00:04:59,038 --> 00:05:00,855 Abyste věděl, mám křivá ramena. 84 00:05:00,923 --> 00:05:02,140 Co prosím? 85 00:05:02,208 --> 00:05:04,859 Že mám křivá ramena. 86 00:05:04,911 --> 00:05:07,112 Mám je tak od doby, co jsem visel za podpaždí 87 00:05:07,196 --> 00:05:08,496 v Severovietnamském vězení. 88 00:05:08,564 --> 00:05:10,632 To...to jsem nevěděl. 89 00:05:10,700 --> 00:05:12,901 Seznam věcí, co nevíte, by zabral 90 00:05:12,969 --> 00:05:14,486 celý týden ranních zpráv 91 00:05:14,553 --> 00:05:16,454 s dostatkem místa na inzeráty. 92 00:05:16,522 --> 00:05:18,906 Není třeba nadsázek, Seymoure. 93 00:05:18,958 --> 00:05:20,875 Pokud si myslíte, že je tak snadné zvládnout Barta Simpsona, 94 00:05:20,927 --> 00:05:21,927 proč si to nezkusíte sám? 95 00:05:23,946 --> 00:05:26,014 Nandej mu to, Seymoure. 96 00:05:26,081 --> 00:05:28,416 Jak řekl jeden člověk jednomu chlápkovi s plnovousem, 97 00:05:28,467 --> 00:05:30,552 "Smrt tyranům!" 98 00:05:30,620 --> 00:05:31,987 Myslíš Bootha a Lincolna? (Booth-vrah prezidenta Lincolna) 99 00:05:32,054 --> 00:05:34,556 Nejsem učitel dějin. 100 00:05:34,624 --> 00:05:36,157 Už ne. 101 00:05:36,225 --> 00:05:39,878 Dobrá. Osobně převezmu výuku Barta Simpsona-- 102 00:05:39,946 --> 00:05:43,648 konečně se ten hoch něco naučí. 103 00:05:43,716 --> 00:05:47,152 Teď když mě onluvíte, čekám důležitý hovor, 104 00:05:47,219 --> 00:05:49,955 a signál tady je, no, ehm, na draka. 105 00:05:51,173 --> 00:05:54,042 Výborně, Seymoure. 106 00:05:54,109 --> 00:05:56,711 Přeci jen mᚠve svým pytlíku listí nějaký ty kameny. 107 00:05:56,779 --> 00:05:58,346 Když už jsem tak rozjetej, zavolám do 108 00:05:58,414 --> 00:05:59,848 čistírny koberců, že 109 00:05:59,915 --> 00:06:02,067 naše chodby se jako místnost nepočítají. 110 00:06:04,537 --> 00:06:06,905 Haló, je tam André? 111 00:06:06,973 --> 00:06:08,974 Ano, já počkám. 112 00:06:12,044 --> 00:06:15,246 Já dokážu dohlížet-- dohlížet jako vítr-- 113 00:06:15,314 --> 00:06:16,481 ale učit? 114 00:06:16,549 --> 00:06:17,816 To už je let. 115 00:06:17,883 --> 00:06:21,436 Oba víme, jak nám to šlo, že ano, Gary? 116 00:06:23,506 --> 00:06:26,708 Takže, vy jste tzv. "Snídaňový klub" (podle filmu o poškolácích; 1985). 117 00:06:26,776 --> 00:06:28,476 Špatná místnost. My jsme "Klub rváčů". 118 00:06:28,544 --> 00:06:32,080 Nezapomeň 119 00:06:32,148 --> 00:06:35,050 Nezapomeň na mě 120 00:06:35,117 --> 00:06:37,936 Neza-, neza-, neza-, neza- 121 00:06:38,004 --> 00:06:39,871 Nezapomeň... 122 00:06:39,955 --> 00:06:43,158 Díky bohu, že od té doby se o to už nepokusili. 123 00:06:45,761 --> 00:06:48,396 Takže, Simpsone, od teď budeš studovat se mnou. 124 00:06:48,464 --> 00:06:50,565 Stejnej odpad, jiná popelnice. 125 00:06:50,633 --> 00:06:54,102 Začněme dějinami Ameriky. 126 00:06:54,170 --> 00:06:56,438 Jsem si jistý, že tyhle gentlemany znáš. 127 00:06:56,505 --> 00:06:59,474 Týpek z dolarovky, týpek z pětidolarovky, 128 00:06:59,542 --> 00:07:02,143 chlípník, Will Ferrell, černoch. 129 00:07:07,233 --> 00:07:10,268 Barte, co kdybych ti řekl, že byl prezident, 130 00:07:10,336 --> 00:07:11,903 který byl opravdovým kovbojem? 131 00:07:11,971 --> 00:07:14,372 Předstíral bych, že mě to zajímá, ale uvnitř bych se nudil. 132 00:07:14,440 --> 00:07:17,158 To je dobrý začátek. 133 00:07:17,209 --> 00:07:18,793 ...velký zásadní problém (RÁNA V KOŇSKÉM SEDLE) 134 00:07:18,861 --> 00:07:21,945 stojí před naším lidem... (MUŽ, PLÁN, KANÁL, PANAMA! 800 NEJ PALINDROMŮ TEDDYHO R.) 135 00:07:22,631 --> 00:07:25,667 ...může být vyhlášen brzy. 136 00:07:25,718 --> 00:07:29,070 Jsou to sami Američané, schopni si sami vládnout, 137 00:07:29,138 --> 00:07:31,339 sami se spravovat, sami se hlídat. 138 00:07:31,390 --> 00:07:35,693 Věřím, že tací jsou. Mí protivníci nikoliv. 139 00:07:35,761 --> 00:07:38,696 Hele, tenhle Roosevelt byl docela zajímavej. 140 00:07:38,764 --> 00:07:40,965 Věděl jste, že v armádě byl plukovníkem? 141 00:07:41,033 --> 00:07:42,834 Nepovídej. 142 00:07:42,902 --> 00:07:46,237 A jednou, během projevu, byl postřelenej barmanem, 143 00:07:46,305 --> 00:07:49,791 ale Teddy dřív než odjel do nemocnice svůj projev dokončil. 144 00:07:49,859 --> 00:07:52,427 Aha! Jsem na vás z nějakého důvodu naštvaný. 145 00:08:02,054 --> 00:08:05,423 Teddy, Teddy, Teddy... 146 00:08:05,508 --> 00:08:08,576 Nikdy předtím jsem tohle neřekl, ale chci se dozvědět víc. 147 00:08:17,472 --> 00:08:20,372 Panejo, Teddy Roosevelt zabil během jednoho dne víc Španěláků 148 00:08:20,373 --> 00:08:22,307 než většina lidi za celej svůj život. 149 00:08:22,375 --> 00:08:24,643 Víš, nerad to říkám, Barte, 150 00:08:24,711 --> 00:08:26,512 ale knihovna za chvíli zavírá. 151 00:08:26,579 --> 00:08:27,913 Opravdu? 152 00:08:27,981 --> 00:08:30,049 Chtěl jsem se dozvědět víc o zatazích na trusty (monopoly). 153 00:08:30,116 --> 00:08:31,583 Tady máš, Standard Oil (firma). 154 00:08:31,651 --> 00:08:33,836 Zítra, synu. Zítra. 155 00:08:33,903 --> 00:08:35,904 Dnes jsem se toho hodně naučil. 156 00:08:35,972 --> 00:08:38,891 A teď hurá domů nechat a to telka všechno odplaví. 157 00:08:38,958 --> 00:08:40,576 E-e-e. Ne tak rychle. 158 00:08:40,643 --> 00:08:43,645 Teddy Roosevelt věřil, že se můžeš učit z knih. 159 00:08:43,713 --> 00:08:45,547 Ale taky veřil, že se stejně tolik 160 00:08:45,615 --> 00:08:47,549 můžeš naučit venku. 161 00:08:47,617 --> 00:08:50,219 Ja myslel, že učitele chodí ven jen kouřit a brečet. 162 00:08:50,286 --> 00:08:52,054 Ano. 163 00:08:52,122 --> 00:08:55,891 Synu, viděl jsi někdy koně, na kterého by tvůj otec nesázel? 164 00:08:55,959 --> 00:08:56,892 Ne, pane. 165 00:08:56,960 --> 00:08:57,893 Pojď se mnou. 166 00:09:03,166 --> 00:09:06,118 Tak, Barte, co ses už naučil? 167 00:09:06,169 --> 00:09:08,370 Když jde kůň na velkou, tak se nezastaví. 168 00:09:08,455 --> 00:09:10,706 Jde dál. -Ano, ano. 169 00:09:10,790 --> 00:09:12,875 A tady je další zábavný fakt. 170 00:09:12,959 --> 00:09:15,327 To všechno kolem tebe je národní park 171 00:09:15,378 --> 00:09:17,463 vytvořený Teddy Rooseveltem. 172 00:09:17,514 --> 00:09:18,764 Hm! 173 00:09:18,832 --> 00:09:20,432 Páni! 174 00:09:20,500 --> 00:09:23,068 A já myslel, že tohle všechno stvořil Bůh. 175 00:09:23,136 --> 00:09:24,570 Díky, že jste mi otevřel oči. 176 00:09:24,637 --> 00:09:26,238 No počkej, to jsem tím nemyslel. 177 00:09:26,306 --> 00:09:29,341 Naplnil jste mou hlavu koňskýma bobkama a ateismem. 178 00:09:29,409 --> 00:09:31,577 A to jsem si všechny ty roky myslel, že sem neučitelnej. 179 00:09:31,644 --> 00:09:33,078 Přestaňme už mluvit. 180 00:09:34,748 --> 00:09:38,183 "Člověk ochotný prolít svou krev za vlast, 181 00:09:38,251 --> 00:09:41,587 je hoden dostáti svých práv." 182 00:09:41,654 --> 00:09:43,822 Jen cituju našeho 26. prezidenta, Lízo. 183 00:09:43,890 --> 00:09:45,591 V životě by se ti taky hodila trocha T.R. 184 00:09:45,658 --> 00:09:46,892 Dej pokoj. 185 00:09:46,960 --> 00:09:49,394 Svou fází T.R. jsem si prošla už v první třídě. 186 00:09:49,462 --> 00:09:52,865 Teď už chápu, že největší Roosevelt je Franklin. 187 00:09:52,932 --> 00:09:54,299 Třesky plesky! 188 00:09:54,367 --> 00:09:56,702 Teddy Roosevelt ochraňoval americkou divou zvěř. 189 00:09:56,770 --> 00:09:58,871 Jo, aby ji sám mohl střílet. 190 00:09:58,938 --> 00:10:00,439 Franklin Roosevelt vedl tuto zemi 191 00:10:00,507 --> 00:10:02,424 skrz Velkou hospodářskou krizi a Druhou světovou válku. 192 00:10:02,492 --> 00:10:03,592 Je na deseticentu! 193 00:10:03,660 --> 00:10:05,527 Je na hoře! 194 00:10:05,595 --> 00:10:08,897 Já Rooseveltovi a ostatní rodinný dynastie nesnáším. 195 00:10:08,965 --> 00:10:13,502 Taky Kennedyovi, Bushovi, Jon Voighta a Angelinu Jolie, 196 00:10:13,570 --> 00:10:16,572 starostu Daleyho a jeho chytráckýho syna, Daily Show. 197 00:10:16,639 --> 00:10:18,540 To je hodně hněvu, dědo. 198 00:10:18,608 --> 00:10:20,742 No, mám rád Stephena Colberta, 199 00:10:20,810 --> 00:10:22,444 ale jen protože nechápu jeho vtipy. 200 00:10:24,047 --> 00:10:26,014 A prvního července 1898, 201 00:10:26,082 --> 00:10:29,184 Plukovník Theodore Roosevelt a jeho banda Drsných jezdců 202 00:10:29,252 --> 00:10:31,787 dobili San Juan Hill a osvobodili Kubu. 203 00:10:31,855 --> 00:10:34,573 Cuba si! Castro no! 204 00:10:34,641 --> 00:10:37,860 Mám rád Teddyho Roosevelta, protože jako kluk měl astma. 205 00:10:37,927 --> 00:10:40,329 Já ho mám rád, protože říkával: "Paráda." 206 00:10:40,396 --> 00:10:41,730 Ten týpek fakt věděl 207 00:10:41,798 --> 00:10:43,565 jak nosit rajtky. 208 00:10:43,633 --> 00:10:46,535 Hele, možná vás Chalmers nechá na našich hodinách. 209 00:10:46,603 --> 00:10:48,604 Za mnou, pánové. 210 00:10:48,688 --> 00:10:50,239 Paráda-paráda-paráda-paráda-paráda! 211 00:10:51,674 --> 00:10:54,810 Budu rád, když se do našeho 212 00:10:54,878 --> 00:10:57,095 chlapského vzdělávacího experimentu připojíte, chlapci. 213 00:10:59,232 --> 00:11:01,700 Parvda je, že dnešní školy 214 00:11:01,768 --> 00:11:03,402 u vás naprosto selhaly. 215 00:11:03,469 --> 00:11:04,736 Škola selhala mě? 216 00:11:04,804 --> 00:11:08,090 Musí škola mít Jimbovy prázdniny? 217 00:11:09,192 --> 00:11:10,726 Podívejte se na něj, chlapci. 218 00:11:10,793 --> 00:11:13,779 Je kanárkem uhelného dolu umírajícího impéria. 219 00:11:13,847 --> 00:11:17,149 Teď ste v mým uhelným dole, parchanti! 220 00:11:17,217 --> 00:11:18,450 Jo. 221 00:11:18,501 --> 00:11:20,586 Hoši jsou pozadu v každém předmětu, 222 00:11:20,653 --> 00:11:24,656 protože naše třídy jsou zcela zaměřeny na dívky! 223 00:11:24,724 --> 00:11:28,710 Je to všechno o pocitech a oslavování rozdílů. 224 00:11:28,778 --> 00:11:31,480 Ale já rád četl Je v pohodě brečet! 225 00:11:31,548 --> 00:11:32,948 Právěže není v pohodě brečet! 226 00:11:34,817 --> 00:11:37,452 Kluci musí objevovat! Stavět! 227 00:11:37,520 --> 00:11:40,205 Pak to ničit! A pak zase postavit! 228 00:11:40,273 --> 00:11:42,808 Naše první hodina začne tuto sobotu, 229 00:11:42,876 --> 00:11:46,595 s přespávacím výletem do Spriengfieldského lesa. 230 00:11:46,663 --> 00:11:49,398 Legenda říká, že Teddy Roosevelt navštívil les 231 00:11:49,465 --> 00:11:52,467 a ztratil pár svých typických čočmení. 232 00:11:52,535 --> 00:11:55,837 Tento víkend se vydáme ty čočmeny hledat! 233 00:11:57,407 --> 00:11:59,107 To vypadá super, 234 00:11:59,175 --> 00:12:02,244 ale musím se zeptat: co jsou to čočmeny? 235 00:12:02,312 --> 00:12:04,696 Brýle. 236 00:12:04,764 --> 00:12:06,715 Jednou jsem tam 237 00:12:06,799 --> 00:12:08,016 našel starou pračku, 238 00:12:08,101 --> 00:12:09,518 která ještě měla vevnitř oblečení. 239 00:12:09,602 --> 00:12:10,552 Páni. 240 00:12:10,637 --> 00:12:12,671 Tohle místo je krásný jako 241 00:12:12,722 --> 00:12:15,390 strana plechovky piva Coors. 242 00:12:15,475 --> 00:12:17,809 Plechovka, kterou táta nechával ve vaně. 243 00:12:17,860 --> 00:12:20,746 V divočině žádní špatní otcové nejsou, chlapče. 244 00:12:33,960 --> 00:12:34,859 Hmm? 245 00:12:37,764 --> 00:12:39,164 Víš, Barte, 246 00:12:39,232 --> 00:12:42,167 ráno mi má Rosemary chybí nejvíc. 247 00:12:42,235 --> 00:12:44,603 V pyžamu vypadala vážně skvěle. 248 00:12:48,591 --> 00:12:50,425 Trotlové! Trotlové! 249 00:12:50,493 --> 00:12:51,159 Co? 250 00:12:55,648 --> 00:12:56,465 Našel sem je! 251 00:12:56,532 --> 00:12:58,433 Čočmeny Teddyho Roosevelta! 252 00:12:58,518 --> 00:13:00,852 Výborně, Muntzi! 253 00:13:00,903 --> 00:13:04,356 Mohla by tohle být chvíle, kdy se můj život otočí? 254 00:13:04,424 --> 00:13:05,941 Chvíle kdy... 255 00:13:08,494 --> 00:13:10,963 se ukáže gravitace! 256 00:13:13,666 --> 00:13:16,335 Gary, vzal jste tyto chlapce na neautorizovaný výlet do terénu, 257 00:13:16,402 --> 00:13:18,003 a podívejte, co se stalo! 258 00:13:18,071 --> 00:13:20,172 Má pár odřenin a modřin, 259 00:13:20,239 --> 00:13:21,373 taky bodláka v kaatech. 260 00:13:21,441 --> 00:13:22,874 O co jde? 261 00:13:22,942 --> 00:13:25,610 Jde o to, že vás budu žalovat! 262 00:13:25,678 --> 00:13:28,280 Vezmu si jednoho z "abogados" z reklamy v autobuse. 263 00:13:28,348 --> 00:13:31,116 Říkal, že si vezme jen "veinte por ciento," 264 00:13:31,184 --> 00:13:32,968 a už to znamená cokoliv. 265 00:13:33,036 --> 00:13:36,038 Mohli jste vidět můj obrázek na straně autobusu. 266 00:13:36,105 --> 00:13:39,074 Nesměju se, protože jsem prohrál ten případ. 267 00:13:39,142 --> 00:13:40,309 Ha-ha! 268 00:13:40,376 --> 00:13:43,779 Oberu vás o každý peso, co máte. 269 00:13:43,846 --> 00:13:45,881 Jak ví, že dostáváme plat v pesos? 270 00:13:48,067 --> 00:13:51,069 Vzali mi práci, chlapci. 271 00:13:57,443 --> 00:13:58,777 Kam to bude, šéfe? 272 00:13:58,845 --> 00:14:00,262 Prostě jeďte. 273 00:14:05,418 --> 00:14:08,854 Možná že je v pohodě brečet. 274 00:14:18,355 --> 00:14:20,256 Kdo vyjmenuje tři typy hornin? 275 00:14:21,364 --> 00:14:23,265 Bart Simpson? 276 00:14:23,333 --> 00:14:25,962 Chalmers by nás vzal ven nám ty horniny ukázat. 277 00:14:25,963 --> 00:14:28,832 Ty horniny jsou na straně 32 tvé učebnice. 278 00:14:28,900 --> 00:14:30,767 Moje učebnice nemá stranu 32. 279 00:14:30,835 --> 00:14:33,303 Dej hlavu na lavici a zavři oči. 280 00:14:33,371 --> 00:14:34,671 Moje lavice lepí od limonády 281 00:14:34,739 --> 00:14:36,473 od děcka, co tu dřív sedělo. 282 00:14:36,541 --> 00:14:37,307 Udělej, co říkám! 283 00:14:53,174 --> 00:14:54,357 Hloupá rybo! 284 00:14:54,425 --> 00:14:56,610 Cožpak nechceš být mou veče-ří?! 285 00:14:56,694 --> 00:14:59,229 Ahoj, Gary. 286 00:14:59,280 --> 00:15:02,449 Simpsone, divᚠse na člověka, který nebyl dost dobrý pro 287 00:15:02,533 --> 00:15:05,185 nejhorší veřejnou školu v Americe. 288 00:15:05,253 --> 00:15:07,220 No, co by udělal Teddy Roosevelt? 289 00:15:07,288 --> 00:15:09,689 Synu, já nejsem Teddy Roosevelt. 290 00:15:09,757 --> 00:15:11,391 Nejsem ani Kermit Roosevelt. 291 00:15:15,096 --> 00:15:16,997 Svolávám toto setkání 292 00:15:17,064 --> 00:15:19,032 Bratrstva čočmení do kruhu. 293 00:15:19,100 --> 00:15:21,635 Nᚠúkol: vrátit Chalmersovi práci. 294 00:15:21,702 --> 00:15:23,670 Poslyšte! Poslyšte! 295 00:15:23,738 --> 00:15:28,375 Barte, chci se tě zeptat na něco, co jsem četl v časopise. 296 00:15:28,442 --> 00:15:31,178 Kyberšikanujete se, kluci? 297 00:15:31,245 --> 00:15:32,746 Jak bysme mohli? 298 00:15:32,813 --> 00:15:35,115 Jsme všichni na stejným místě a nemáme počítače. 299 00:15:36,450 --> 00:15:37,918 Marge, dělal jsem rodiče! 300 00:15:37,985 --> 00:15:39,786 Skvěle, Homie! 301 00:15:39,854 --> 00:15:42,088 Pojď si dát zmrzku na buchtě! 302 00:15:42,156 --> 00:15:43,823 Pozdějc', břídilové. 303 00:15:43,891 --> 00:15:45,258 Přemýšlel sem o něčem velkým. 304 00:15:45,326 --> 00:15:49,529 Tak velkým, že to zahrnuje zmocnit se celý školy... 305 00:15:49,597 --> 00:15:54,017 a nevrátit ji, dokud Chalmers nedostane zpátky práci! 306 00:15:54,085 --> 00:15:56,052 Barte, tvoje matka si myslí, že je něco podezřelýho 307 00:15:56,120 --> 00:15:58,421 na vašem setkání tady ve stromě. 308 00:15:58,489 --> 00:16:00,557 No, tati, když už jsi 309 00:16:00,625 --> 00:16:02,359 projevil zájem, možná bych ti to měl říct... 310 00:16:02,426 --> 00:16:03,393 Ach jo! Marge, 311 00:16:03,461 --> 00:16:05,228 zmrzka se mi rozpouští 312 00:16:05,296 --> 00:16:07,130 a to sem ještě nedojed buchtu! 313 00:16:07,198 --> 00:16:08,698 Pojď dolů a dej si ještě! 314 00:16:08,766 --> 00:16:10,800 Potřebujete ženskou, pánové. 315 00:16:12,011 --> 00:16:12,431 ÚTERÝ 9:37 RÁNO 316 00:16:12,436 --> 00:16:16,106 Takže, zvažuju, že začnu brát drogy. 317 00:16:16,173 --> 00:16:19,809 Poradí mi škola je brát nebo ne? 318 00:16:19,877 --> 00:16:21,177 Jasněže je nebrat! 319 00:16:21,245 --> 00:16:22,812 Chtěl by sis přečíst tenhle letáček? 320 00:16:22,880 --> 00:16:24,915 Hmm...(PROSTĚ ŘEKNI "ANO" NA "NE" NA "ANO" DROGÁM) 321 00:16:24,982 --> 00:16:27,884 Hm, a pročetla byste si ho se mnou? 322 00:16:30,504 --> 00:16:33,607 Vidíš, tenhle chlapec bral drogy, a měl pak špatné známky. 323 00:16:33,674 --> 00:16:35,492 Jo... 324 00:16:45,269 --> 00:16:49,489 Na místě pro učitele je auto se zapnutými světly. 325 00:16:52,326 --> 00:16:55,912 Model z pozdně 90. let, kávová skvrna na předním sedadle, 326 00:16:55,980 --> 00:16:58,198 stoh životopisů na zadním sedadle. 327 00:17:10,361 --> 00:17:12,128 Barte, co to děláš? 328 00:17:12,196 --> 00:17:13,296 Zmocňuju se školy... 329 00:17:13,364 --> 00:17:14,464 se všema děckama uvnitř. 330 00:17:14,531 --> 00:17:15,498 Co?! 331 00:17:15,549 --> 00:17:17,133 Řeknu to mámě. 332 00:17:17,201 --> 00:17:19,319 Skvěle. Můžeš jí to říct, do telefonu v komoře. 333 00:17:19,387 --> 00:17:21,321 Haló, mami? (ČAS NA ZMĚNU, RALPH STUDENTSKÝM PREZIDENTEM) 334 00:17:21,389 --> 00:17:22,889 Neuvěříš, co Bart dělá. 335 00:17:22,957 --> 00:17:24,374 Tam je fakt telefon? 336 00:17:26,060 --> 00:17:28,128 Tak dětinský. 337 00:17:30,982 --> 00:17:32,549 Hej, kantoři! 338 00:17:32,616 --> 00:17:34,050 Bratrstvo čočmení 339 00:17:34,118 --> 00:17:35,485 se zmocnilo školy! 340 00:17:35,553 --> 00:17:37,070 Ach ne, prosím. 341 00:17:37,138 --> 00:17:38,605 Nenute nás začít nᚠvíkend dřív. 342 00:17:38,673 --> 00:17:40,040 Jsou tam naše výplatní pásky. 343 00:17:41,442 --> 00:17:44,044 Proč sem si nedomluvil přímý vklady?! 344 00:17:47,670 --> 00:17:49,494 Barte, ihned otevři dveře, 345 00:17:49,495 --> 00:17:51,496 nebo budu tou klikou lomcovat donekonečna! 346 00:17:51,564 --> 00:17:53,365 Poslušte si. Namazali sme ji šušněma. 347 00:17:53,449 --> 00:17:54,916 Zatraceně! 348 00:17:54,984 --> 00:17:56,651 Willie, proraž je. 349 00:18:02,408 --> 00:18:04,109 Ne tak rychle! 350 00:18:04,176 --> 00:18:06,745 Zpátky, nebo to kopírka dostane! 351 00:18:06,812 --> 00:18:08,480 Ach můj bože! 352 00:18:08,548 --> 00:18:10,315 Na tu kopírku máme třicetiletou hypotéku! 353 00:18:10,383 --> 00:18:12,417 Willie, zastav traktor! 354 00:18:12,485 --> 00:18:15,403 Nejde jen tak zapnout a pak zase vypnout! 355 00:18:17,540 --> 00:18:19,190 Anebo jo. 356 00:18:19,258 --> 00:18:20,642 Dobře, musíme se mít na pozoru: 357 00:18:20,710 --> 00:18:22,727 Jimbo, odveď všechny studenty do tělocvičny. 358 00:18:22,795 --> 00:18:25,163 Milhousi, dej si šlofíka. Víš, jak potrhlej umíš být. 359 00:18:25,231 --> 00:18:26,264 To nejsem! 360 00:18:33,940 --> 00:18:36,057 Dnes večer v 8 se dívejte na Hannity. 361 00:18:37,693 --> 00:18:40,095 Psí odpoledne na škole?! (podle krimi filmu; 1975) 362 00:18:40,162 --> 00:18:42,931 Tady je Kent Brockman u Springfieldské základní 363 00:18:42,999 --> 00:18:45,483 s rodiči lídra akce - Barta Simpsona. 364 00:18:45,551 --> 00:18:47,252 On není zlý chlapec. 365 00:18:47,320 --> 00:18:49,654 Měl jen učitele, který se mu konečně zalíbil, 366 00:18:49,722 --> 00:18:51,056 a oni ho vyhodili. 367 00:18:51,123 --> 00:18:52,524 Vy mě zakrýváte?! 368 00:18:52,592 --> 00:18:53,975 Obávám se, že ano. 369 00:18:54,043 --> 00:18:56,411 To nejmeněí, co můžu dostat z téhle noční můry 370 00:18:56,479 --> 00:18:58,229 je aspoň můj obličej v místních zprávách. 371 00:18:58,297 --> 00:19:00,582 Je to tak trochu můj způsob posílání vánočního přání. 372 00:19:00,650 --> 00:19:01,516 Šastné svátky všichni! 373 00:19:01,584 --> 00:19:02,784 Rodina se má dobře! 374 00:19:02,852 --> 00:19:05,020 Kámo, měl bys tohle omrknout. 375 00:19:07,089 --> 00:19:09,457 Pozor, Bratrstvo čočmení: 376 00:19:09,525 --> 00:19:12,460 je vám příkázáno okamžitě evakuovat školu, 377 00:19:12,528 --> 00:19:15,030 a potom se vrátit kam patříte, do školy. 378 00:19:15,097 --> 00:19:17,732 Musím vědět, že o Chalmerse bude postaráno! 379 00:19:17,800 --> 00:19:20,068 S teroristy nevyjednáváme! 380 00:19:20,136 --> 00:19:22,637 Nebo lidmi, kteří dodávají naše uniformy a zbraně. 381 00:19:22,705 --> 00:19:24,139 Jen platíme, kolik si řeknou. 382 00:19:24,206 --> 00:19:26,207 Nechte mě si s tím chlapcem promluvit! 383 00:19:27,977 --> 00:19:30,578 Je čas odstoupit, synu. 384 00:19:30,646 --> 00:19:33,148 Když jsem se s tebou seznámil, nebyl jsi nic víc, 385 00:19:33,215 --> 00:19:34,816 než drzý floutek. 386 00:19:34,884 --> 00:19:39,120 A teď vidím mladého muže, kterého hrdě nazývám svým disciplinárním problémem. 387 00:19:39,188 --> 00:19:42,057 Děkuju. Ale tihle Drsní jezdci nesesednou ze sedla, 388 00:19:42,124 --> 00:19:43,458 dokud nedostanete zpátky svou práci. 389 00:19:43,526 --> 00:19:44,959 Co myslíte, šéfe? 390 00:19:45,027 --> 00:19:46,995 Můžeme se zmocnit budovy, aniž bychom někoho zranili? 391 00:19:47,063 --> 00:19:49,264 Když se může tlupa Muppetů zmocnit Manhattanu... 392 00:19:49,315 --> 00:19:50,548 Au! Au! 393 00:19:50,616 --> 00:19:51,616 Práce budiž navrácena! 394 00:19:51,684 --> 00:19:53,218 A vyšší postavení? 395 00:19:53,285 --> 00:19:55,286 Dobře, dobře. Jste supr-čupr-dozor. 396 00:19:55,354 --> 00:19:57,605 To jsem vždy chtěl. 397 00:19:57,673 --> 00:19:58,990 Mezi náma dobrý? 398 00:19:59,075 --> 00:20:01,776 Jenom dobrý, Seymoure. 399 00:20:08,751 --> 00:20:10,552 To je paráda, člověče! 400 00:20:10,619 --> 00:20:12,754 Paráda! 401 00:20:12,821 --> 00:20:13,621 Ach můj bože. 402 00:20:13,673 --> 00:20:16,057 Milhousi, dal sis toho šlofíka? 403 00:20:16,125 --> 00:20:18,176 Vypadá to, jako bych si ho dal? 404 00:20:20,629 --> 00:20:22,864 Ay, caramba! 405 00:20:22,932 --> 00:20:24,666 Pane, ze včech těch knih a filmů 406 00:20:24,734 --> 00:20:25,967 o Teddy Rooseveltovi, 407 00:20:26,018 --> 00:20:28,836 je podle vás nejvíc informativní? 408 00:20:28,888 --> 00:20:31,106 Bez váhání: Noc v muzeu. -Jedna nebo dva? 409 00:20:31,173 --> 00:20:33,558 Vyber si, nemůžeš udělat chybu ani s jedním. 410 00:20:33,642 --> 00:20:35,627 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 411 00:21:22,369 --> 00:21:26,369 Pššt! 412 00:21:26,369 --> 00:21:30,000 www.Titulky.com