1 00:00:08,936 --> 00:00:12,105 8534m, vítr 117km/h 2 00:00:12,106 --> 00:00:14,941 Jižní průsmyk Mt. Everestu 3 00:00:14,942 --> 00:00:17,010 500 lezců zaplní stejnou cestu 4 00:00:17,011 --> 00:00:18,745 během tří týdnů- 5 00:00:18,746 --> 00:00:21,281 Noční můra na Everestu. 6 00:00:21,282 --> 00:00:22,882 To je Hillaryho výšvih. 7 00:00:22,883 --> 00:00:24,751 Tohle jsem natočil kousek pod vrcholem. 8 00:00:24,752 --> 00:00:26,987 Vždycky je to úzké místo, čekáte až budou volné lana. 9 00:00:26,988 --> 00:00:30,757 A tady vidíme, kde zemřel Robert Lombros? 10 00:00:30,758 --> 00:00:32,325 Ano. 11 00:00:32,326 --> 00:00:34,561 A toto je jeho tělo? 12 00:00:35,562 --> 00:00:37,364 Ano. Byl horský vůdce. 13 00:00:37,365 --> 00:00:38,965 Jeden z členů 14 00:00:38,966 --> 00:00:41,334 jeho výpravy zkolaboval a zemřel nad Hillaryho výšvihem, 15 00:00:41,335 --> 00:00:45,772 a Bobby zůstal, aby mu pomohl a podlehl. 16 00:00:46,741 --> 00:00:48,041 Upřímnou soustrast. 17 00:00:48,042 --> 00:00:49,609 Měl jsem rád vašeho bratra. 18 00:00:50,110 --> 00:00:51,745 Jste v pořádku? 19 00:00:51,746 --> 00:00:53,079 Nyní, co se týká knížky- 20 00:00:53,080 --> 00:00:55,115 knížky, kterou napsal žalovaný, četl jste ji? 21 00:00:55,116 --> 00:00:56,649 - Ano. - tvrdí v ní, 22 00:00:56,650 --> 00:00:57,717 že můj klient 23 00:00:57,718 --> 00:00:58,885 Mr. Oliver Cardiff, 24 00:00:58,886 --> 00:01:01,121 přišel k umírajícímu Robertu Lambrosovi, a nejenže 25 00:01:01,122 --> 00:01:03,189 překročil jeho tělo, aby se dostal na vrchol, 26 00:01:03,190 --> 00:01:04,624 ale vzal si i jeho kyslíkovou masku. 27 00:01:04,625 --> 00:01:06,659 - Jste si věděm těchto obvinění? - Ano, jsem. 28 00:01:06,660 --> 00:01:08,461 - A nesouhlasíte s nimi? - Nesouhlasím, 29 00:01:08,462 --> 00:01:10,096 lezl jsem na Everest pořídit dokument 30 00:01:10,097 --> 00:01:12,632 a viděl jsem pana Cardiffa 31 00:01:12,633 --> 00:01:14,534 šplhat s Britským týmem. 32 00:01:14,535 --> 00:01:16,870 - A to se událo pod Hillaryho výšvihy? - uh. výšvihem. 33 00:01:16,871 --> 00:01:18,304 Ano. 34 00:01:18,305 --> 00:01:20,840 Takže pan Cardiff nemohl být poblíž Lambrose. 35 00:01:20,841 --> 00:01:23,209 Byl níže na hoře, lezl vzhůru 36 00:01:23,210 --> 00:01:24,377 Ano, tak by to mohlo být. 37 00:01:24,378 --> 00:01:25,845 Takže kniha lže? 38 00:01:25,846 --> 00:01:29,916 víte, nerad zpochybňuji kolegu horolezce, zvláště přítele, ale 39 00:01:29,917 --> 00:01:32,018 Danny byl v základním táboře a neviděl, co jsem viděl. 40 00:01:32,019 --> 00:01:33,720 Nemám další otázky. 41 00:01:33,721 --> 00:01:36,456 Nic osobního, ale musím vašeho přítele rozcupovat na kousky. 44 00:01:41,929 --> 00:01:44,130 Mrtvá zóna? 45 00:01:44,131 --> 00:01:46,066 V hantýrce horolezců, 46 00:01:46,067 --> 00:01:48,435 je to výška nad 8km 47 00:01:48,436 --> 00:01:50,370 kde je nedostatek kyslíku na udržení života. 48 00:01:50,371 --> 00:01:51,738 JE to také místo 49 00:01:51,739 --> 00:01:53,907 kde se nedá plně věřit vjemům? 50 00:01:53,908 --> 00:01:56,209 - Někdy. - Vy věříte, 51 00:01:56,210 --> 00:01:59,245 že lahvovaný kyslík ublížil horolezectví jako sportu, 52 00:01:59,246 --> 00:02:00,713 takže lezete bez kyslíku? 53 00:02:00,714 --> 00:02:02,315 Ano. 54 00:02:02,316 --> 00:02:05,318 A nedostatek kyslíku by zvýšil šance 55 00:02:05,319 --> 00:02:07,220 na matoucí vjemy? 56 00:02:07,221 --> 00:02:09,422 Ano. 57 00:02:09,423 --> 00:02:11,357 Takže, když říkáte, 58 00:02:11,358 --> 00:02:12,826 že jste viděl žalobce 59 00:02:12,827 --> 00:02:15,829 pod Hillaryho výšvih, máme věřit vašemu slovu, 60 00:02:15,830 --> 00:02:17,230 a přesto byste 61 00:02:17,231 --> 00:02:20,600 mohl být zmaten vašim o kyslík ochuzeným vnímáním. 62 00:02:20,601 --> 00:02:24,537 Ano.. to by mohlo být. 63 00:02:24,538 --> 00:02:26,139 Vaše Ctihodnosti, rád bych přednesl návrh 64 00:02:26,140 --> 00:02:27,540 v tomto bodě zrušit tento proces. 65 00:02:27,541 --> 00:02:30,477 Toto je proces z důvodů nactiutržení, nikoliv trestní proces. (psaná pomluva pozn. překl.) 66 00:02:30,478 --> 00:02:32,278 Žalobci nestačí prokázat, 67 00:02:32,279 --> 00:02:35,548 že kniha mého klienta byla mylná, ale také to, že věděl, že byla mylná. 68 00:02:35,549 --> 00:02:36,783 - Což právě děláme. - Ne, Je zde 69 00:02:36,784 --> 00:02:38,852 příliš mnoho vnitřních nejasnostní. 70 00:02:38,853 --> 00:02:41,721 toto je případ postavený na vnímání 71 00:02:41,722 --> 00:02:45,925 a mrtvá zóna vpodstatě činí tato vnímání podezřelými. 72 00:02:49,396 --> 00:02:51,965 Wow, on jej zrušil. 73 00:02:51,966 --> 00:02:53,967 Já.. Já jsem ohromem. 74 00:02:53,968 --> 00:02:55,668 Já také. 75 00:02:55,669 --> 00:02:56,803 Děkuji. 76 00:02:56,804 --> 00:02:58,571 Oh. 77 00:03:00,241 --> 00:03:02,442 Myšlenka, že nechal mého bratra vzadu a pak 78 00:03:02,443 --> 00:03:04,077 mě žaloval o všechno... 79 00:03:04,078 --> 00:03:06,212 Já vím. Je konec. 80 00:03:06,213 --> 00:03:07,514 Nazdar, Eli 81 00:03:07,515 --> 00:03:09,816 Kde jsi? Schůzka je za deset minut. 82 00:03:09,817 --> 00:03:11,551 A co to bylo za schůzku? 83 00:03:11,552 --> 00:03:13,353 OK,nepřepínej. Nemám náladu. 84 00:03:13,354 --> 00:03:15,421 Mířím tam. 30 minut. 85 00:03:23,430 --> 00:03:25,064 Mickey, tady jsi. 86 00:03:25,065 --> 00:03:26,266 Hoj 87 00:03:26,267 --> 00:03:27,567 - Nějaké problémy? - Ne. 88 00:03:27,568 --> 00:03:29,302 Jel jsem výtahem do 31. patra. 89 00:03:29,303 --> 00:03:31,638 Nějaké potíže? Dolů jsem sešel, nikdo mě neviděl. 90 00:03:31,639 --> 00:03:33,540 Vypadáš hrozně. 91 00:03:33,541 --> 00:03:35,775 Díky, tudy. 92 00:03:37,945 --> 00:03:39,479 Kdo to byl? 93 00:03:39,480 --> 00:03:41,581 Nemám tušení. 94 00:03:41,582 --> 00:03:44,517 Máš nekdy pocit, že ztrácíme kontrolu? 95 00:03:44,518 --> 00:03:46,486 Každý den. 96 00:03:46,487 --> 00:03:49,923 Státní návladní může najmout kteroukoliv advokátní kancelář, která se mu zlíbí 97 00:03:49,924 --> 00:03:52,992 aby spravovala civilní žaloby proti jeho oddělení. 98 00:03:52,993 --> 00:03:55,828 Glenn Childs měl Brimly, Tully & Snider. 99 00:03:55,829 --> 00:03:58,064 Bože, já je nenáviděl. 100 00:03:58,065 --> 00:04:01,167 Peter Florrick je propustil a hledá nové advokáty. 101 00:04:01,168 --> 00:04:02,869 Jde o §20 miliónů ročně 102 00:04:02,870 --> 00:04:04,470 dalšího přímu. 103 00:04:04,471 --> 00:04:06,105 Florrick nás nikdy nenajme. 104 00:04:06,106 --> 00:04:07,540 Jsme kancelář jeho ženy, 105 00:04:07,541 --> 00:04:08,875 kancelář jeho manažera kampaně. 106 00:04:08,876 --> 00:04:10,376 Což pracuje proti nám. 107 00:04:10,377 --> 00:04:12,345 Nechce, aby to vypadalo jako malá domů. 108 00:04:12,346 --> 00:04:14,780 Byli jsme přizváni do ringu. 109 00:04:22,089 --> 00:04:23,590 Kolik kanceláří bylo osloveno? 110 00:04:23,591 --> 00:04:25,892 Osm. 111 00:04:26,393 --> 00:04:28,394 Tak bys měl bojovat. 112 00:04:28,995 --> 00:04:30,463 My, bychom měli bojovat. 113 00:04:30,464 --> 00:04:31,931 Nemyslím. 114 00:04:31,932 --> 00:04:33,566 Existuje něco, co bych měla vědět? 115 00:04:33,567 --> 00:04:34,734 O? 116 00:04:34,735 --> 00:04:37,370 Jen nechci být držena v temnotě. 117 00:04:37,371 --> 00:04:40,073 Všimla jsi si, že se stáváš mnou? 118 00:04:40,074 --> 00:04:42,175 Všechny ty sportovní metafory. 119 00:04:42,176 --> 00:04:43,343 Lepší verze tebe. 120 00:04:43,344 --> 00:04:44,944 Jak je kruci 121 00:04:44,945 --> 00:04:48,781 možné, že mám rád vůni nového auta, ale nemůžu vystát vůni nové kanceláře? 122 00:04:48,782 --> 00:04:50,049 Auto znamená zábavu, 123 00:04:50,050 --> 00:04:51,985 kancelář práci. 124 00:04:51,986 --> 00:04:53,853 - Míváš sex? - Já? 125 00:04:53,854 --> 00:04:55,822 Ne. Ty? 126 00:04:55,823 --> 00:04:57,423 Ne od léta 08. 127 00:04:57,424 --> 00:04:59,859 Tak ty jsi hit měsíce 128 00:04:59,860 --> 00:05:01,794 v krizovém řízení. 129 00:05:01,795 --> 00:05:03,162 Co se stalo s Weinerem? 130 00:05:03,163 --> 00:05:04,564 Myslel jsem, že 131 00:05:04,565 --> 00:05:07,100 O Bože, den, kdy politici objevili Twitter... 132 00:05:08,435 --> 00:05:10,770 Slyšel jsem, že ty jsi stratég měsíce. 133 00:05:10,771 --> 00:05:12,105 Na jaké kampani pracuješ? 134 00:05:12,106 --> 00:05:14,574 Uhmm... 135 00:05:18,946 --> 00:05:20,179 Potřebuji tvou pomoc. 136 00:05:20,180 --> 00:05:22,749 Ale nemůžu ti říct, komu je určena. 137 00:05:22,750 --> 00:05:24,150 - OK. - Najal si mě 138 00:05:24,151 --> 00:05:26,419 kandidát, který dává dohromady volební komisi. 139 00:05:26,420 --> 00:05:28,087 - Pro jakou funkci? - Nemůžu ti to říct. 140 00:05:28,088 --> 00:05:31,090 Ale má problém. 141 00:05:31,091 --> 00:05:32,859 - Skutečný problém. - Finanční, nebo sexuální? 142 00:05:32,860 --> 00:05:34,894 - Uh, to ti nemůžu říct. - Ale no tak Mickey. 143 00:05:34,895 --> 00:05:37,697 Chceš, abych krizově řídil krizi, o které mi nemůžeš říct? 144 00:05:37,698 --> 00:05:38,831 Tenhle chlapík chce možnosti, ok? 145 00:05:38,832 --> 00:05:41,000 Chce vědět, že tenhle skandál jde ukočírovat 146 00:05:41,001 --> 00:05:43,236 pokud se rozhodne kandidovat, ale nechce 147 00:05:43,237 --> 00:05:45,271 aby se to dostalo ven, pokud nebude. 148 00:05:45,272 --> 00:05:46,472 To je kravina 149 00:05:46,473 --> 00:05:48,408 Je to jako soutěž vaření bez ingrediencí. 150 00:05:48,409 --> 00:05:49,876 Mám i jiné možnosti, Eli. 151 00:05:49,877 --> 00:05:52,011 Když nebudeš hrát, jiní budou. 152 00:05:52,012 --> 00:05:54,414 Jste tři. 153 00:05:54,415 --> 00:05:56,749 Kdo nabídne nejlepší podmínky, toho budeme. 154 00:05:56,750 --> 00:05:58,885 Alicio, rád bych vám představil mého dobrého přítele, Mickeyho Gunna. 155 00:05:58,886 --> 00:05:59,986 Jo, jo, chápu. 156 00:05:59,987 --> 00:06:01,254 Svatá Alicia ve tvém týmu. 157 00:06:01,255 --> 00:06:03,456 Zavoláš mi ve čtvrtek, kámo- 158 00:06:03,457 --> 00:06:05,925 Zdravím 159 00:06:09,730 --> 00:06:12,131 Tohle byla ta velká schůzka? 160 00:06:12,132 --> 00:06:13,599 Kdo je vyšetřovatel? 161 00:06:13,600 --> 00:06:16,102 Kalinda Sharma, proč? 162 00:06:16,103 --> 00:06:18,471 Potřebuji, aby prověřila skandál, ještě než se stane. 163 00:06:18,972 --> 00:06:20,506 Paní Florrick 164 00:06:21,007 --> 00:06:22,542 Dobrý den 165 00:06:23,043 --> 00:06:24,744 Zdravím 166 00:06:26,813 --> 00:06:28,814 Hledáte někoho? 167 00:06:28,815 --> 00:06:29,816 Ano, vás. 168 00:06:29,817 --> 00:06:30,983 James thrush 169 00:06:30,984 --> 00:06:32,285 Ráda vás poznávám 170 00:06:32,286 --> 00:06:34,253 Já také 171 00:06:34,254 --> 00:06:36,422 Jak vám mohu pomoci? 172 00:06:36,423 --> 00:06:38,424 Víteco je klíčový rozdíl 173 00:06:38,425 --> 00:06:41,894 mezi právem nactiutrhání u nás a ve vaší zemi? 174 00:06:41,895 --> 00:06:44,263 Důkazní břemeno je na druhé straně. 175 00:06:44,264 --> 00:06:46,532 V Americe, je na osobě pomlouvaného 176 00:06:46,533 --> 00:06:48,067 prokázat, že urážky proti němu 177 00:06:48,068 --> 00:06:50,370 jsou buďto vědomě, nebo neověřeně nepravdivé. 178 00:06:50,371 --> 00:06:53,239 V Anglii, je to na osobě pomlouvající-- 179 00:06:53,240 --> 00:06:55,508 váš klient spisovatel, pan Lambros-- 180 00:06:55,509 --> 00:06:57,176 dokázat, že co říká je pravda. 181 00:06:57,177 --> 00:06:59,379 To je již rozsouzeno, pane Cardiffe. 182 00:06:59,380 --> 00:07:00,947 Ano.. 183 00:07:00,948 --> 00:07:03,850 V USA, Danny neprodával knížky v Anglii. 184 00:07:03,851 --> 00:07:05,151 Inu, obávám se, že prodával. 185 00:07:05,152 --> 00:07:06,552 Toto, je ve skutečnosti jedna z nic. 186 00:07:06,553 --> 00:07:08,054 Pořízená ani ne dva týdny 187 00:07:08,055 --> 00:07:09,756 z vaší skvělé internetové stránky, Amazonu. 188 00:07:09,757 --> 00:07:10,957 - Nemůžete.. - Inu 189 00:07:10,958 --> 00:07:12,291 obávám se, že mohu. 190 00:07:12,292 --> 00:07:14,460 Jsem královský rada královského soudního dvora. 191 00:07:14,461 --> 00:07:19,932 a toto je předvolání k novému procesu o psané pomluvě. 192 00:07:21,001 --> 00:07:23,770 Toto bylo připraveno už v době, kdy jste prohráli. 193 00:07:23,771 --> 00:07:25,772 pan Cardiff chtěl využít americké soudy jako první. 194 00:07:25,773 --> 00:07:27,907 Jdete po špatném člověku, Danny neudělal nic špatného. 195 00:07:27,908 --> 00:07:29,742 Obvinil mě z vraždy jeho bratra. 196 00:07:29,743 --> 00:07:31,210 Zničil mou pověst. 197 00:07:31,211 --> 00:07:33,479 Přečtěte obvinění. 198 00:07:33,480 --> 00:07:35,515 Žaluji jej o 20 miliónů liber. 199 00:07:35,516 --> 00:07:37,917 Není bohatý, nemá vaše peníze. 200 00:07:37,918 --> 00:07:40,453 Oh, nedělejme z toho kastovní problém.. 201 00:07:40,454 --> 00:07:41,687 Vím, že není bohatý. 202 00:07:41,688 --> 00:07:45,057 Těď bude chudák. 203 00:07:45,058 --> 00:07:49,959 Sync by flapinha. Corrections by Alice www.Addic7ed.com 204 00:08:00,847 --> 00:08:02,883 pan Ash Brannon? 205 00:08:02,884 --> 00:08:05,452 Velmi se omlouvám, že jsem vás nechala čekat. Jsem Alicia Florrick. 206 00:08:05,453 --> 00:08:07,487 Ano, Zdravím, promiňte 207 00:08:07,988 --> 00:08:10,123 Florrick? Áno.. Dvě R? 208 00:08:10,124 --> 00:08:11,058 - Správně. - Dobře. 209 00:08:11,059 --> 00:08:13,493 - Pojďte za mnou. - Zajisté. 210 00:08:13,494 --> 00:08:15,728 Filial air crock [Alicia Florrick] 211 00:08:15,729 --> 00:08:16,797 Promiňte? 212 00:08:16,798 --> 00:08:17,364 To je anagram. 213 00:08:17,365 --> 00:08:18,999 Promiňte, je to nervový tik, omlouvám se. 214 00:08:19,000 --> 00:08:20,501 v pořádku. 215 00:08:20,502 --> 00:08:24,537 Takže vy jste obhájce, kterého Danny najal. 216 00:08:24,538 --> 00:08:25,839 Je to tak? 217 00:08:25,840 --> 00:08:26,843 Vlastně nikoliv, právník. [rozdělení rolí v britském systému] 218 00:08:26,844 --> 00:08:28,843 ne tka nóbl jako obhájce, ale snažíme se víc. 219 00:08:30,112 --> 00:08:31,678 Promiňte, jsem trochu puntičkář. 220 00:08:31,679 --> 00:08:33,280 Jen, je to můj první výlet do států. 221 00:08:33,281 --> 00:08:35,181 Víte, zrovna jsem přijel... Kde jsou Olsenoic dvojčata? 222 00:08:36,383 --> 00:08:38,719 Dáte si šálek kafe? Will! 223 00:08:38,720 --> 00:08:40,954 Toto je pan Timothy Ash Brannon. 224 00:08:40,955 --> 00:08:42,389 Správně, ten obhájce. Will Gardner. 225 00:08:42,390 --> 00:08:44,458 Vlastně, právník. No, děkuji za kafe. 226 00:08:44,459 --> 00:08:46,393 Ah, dobře. Warden Grill. [dozorcův grill] 227 00:08:49,530 --> 00:08:50,964 Anagramy. 228 00:08:52,701 --> 00:08:55,135 Není to předběžná žádost o výslech [podle US práva] 229 00:08:55,136 --> 00:08:56,637 Je to žádost o právní pomoc. 230 00:08:56,638 --> 00:08:57,838 A to je? 231 00:08:57,839 --> 00:08:59,239 Inu, v zásadě.. je to.. hmm 232 00:09:00,240 --> 00:09:01,975 źádost o výslech svědka. 233 00:09:01,976 --> 00:09:04,078 Důkazy obstarané před začátkem jednání. 234 00:09:04,079 --> 00:09:06,413 Svědci jso uvětšinou v Americe. 235 00:09:06,414 --> 00:09:09,049 a tak ctihodnost sohlasila, aby se výslechy natočily zde. 236 00:09:09,050 --> 00:09:11,452 Dobře, tak to už pojdmě mít z krku. 237 00:09:11,453 --> 00:09:12,119 ne to zablokujme. 238 00:09:12,120 --> 00:09:13,654 zablokumme co? 239 00:09:13,655 --> 00:09:15,422 Cardiffovi nejde o peníze. 240 00:09:15,423 --> 00:09:17,458 Chce publicitu. Proto to zkouší takto. 241 00:09:17,459 --> 00:09:18,525 A? Nemůžeme jen tak sedět v koutě. 242 00:09:18,526 --> 00:09:19,626 Zbavíme se toho 243 00:09:19,627 --> 00:09:20,928 nebude žádná publicita. 244 00:09:20,929 --> 00:09:22,229 Ale důkazní břemeno teď pracuje proti nám. 245 00:09:22,230 --> 00:09:23,163 Museli bychom dokázat 246 00:09:23,164 --> 00:09:24,398 Že Dannyho kniha je pravdivá, 247 00:09:24,399 --> 00:09:26,400 Což nemůžeme dokázat. 248 00:09:27,001 --> 00:09:28,869 Nemůžeme to zastavit. 249 00:09:28,870 --> 00:09:30,304 Dům mé ženy-- je v Torontu, 250 00:09:30,305 --> 00:09:31,238 Mé živobytí také. 251 00:09:31,239 --> 00:09:32,606 Oh. 252 00:09:32,607 --> 00:09:34,375 Kanada je členem Commonwealthu. 253 00:09:34,376 --> 00:09:36,110 Zmrazily váš majetek? 254 00:09:36,111 --> 00:09:37,478 Ano. 255 00:09:37,479 --> 00:09:39,413 Jaká byla vaše strategie před soudem? 256 00:09:39,414 --> 00:09:41,482 Prokázat, že není možné s určitostí říct, co se vlastně na Everestu stalo. 257 00:09:41,483 --> 00:09:42,683 Tedy, nemůže dojít k nactiutrhání. 258 00:09:42,684 --> 00:09:45,085 Inu, tento plán právě vyletěl komínem. 259 00:09:45,086 --> 00:09:46,220 Co máme? 260 00:09:46,221 --> 00:09:48,255 Abychom dokázali, že Cardiff vzal Lamrosovi kyslík? 261 00:09:48,256 --> 00:09:50,491 Nic. Cílem nebylo dokázat právě tohle. 262 00:09:50,492 --> 00:09:52,426 Ale přesto.. Můžeme to dokázat? 263 00:09:52,961 --> 00:09:55,496 Co tne satelitní telefon? 264 00:09:55,497 --> 00:09:57,331 Robert mluvil se svou ženou, 265 00:09:57,332 --> 00:09:59,199 ze svého satelitního telefonu těsně před tím, neŽ zemřel. 266 00:09:59,200 --> 00:10:00,334 Nikdy jsem nepotřebovali nahrávku. 267 00:10:00,335 --> 00:10:02,402 Jdu na to. 268 00:10:03,938 --> 00:10:05,973 Vy jste vyšetřovatel? 269 00:10:05,974 --> 00:10:07,775 Ano jsem. 270 00:10:07,776 --> 00:10:08,976 Máte chvilku? 271 00:10:08,977 --> 00:10:10,778 Chte, abych ji měla? 272 00:10:10,779 --> 00:10:12,112 Takže. 273 00:10:12,113 --> 00:10:13,213 existuje nějaký skandál, 274 00:10:13,214 --> 00:10:15,382 ale nevíte, kdo, nebo co to je? 275 00:10:15,383 --> 00:10:17,651 - Ano, můžete to zjistit? - Jak to bude 276 00:10:17,652 --> 00:10:19,019 když vyšetřuji pro vás? 277 00:10:19,020 --> 00:10:20,554 Nemám tušení, 278 00:10:20,555 --> 00:10:21,655 Ale jste jeden z mých nadřízených? 279 00:10:21,656 --> 00:10:24,792 Ano, myslím, že ano. 280 00:10:24,793 --> 00:10:28,262 Pravděpodobně vystavíte účet nějakým způsobem. 281 00:10:28,263 --> 00:10:30,264 Musím se vnutit manažerovi kampaně 282 00:10:30,265 --> 00:10:32,433 ve čtvrtek, jak zpacifikovat skandál, 283 00:10:32,434 --> 00:10:34,935 ale bojí se, že vyjde najevo, 284 00:10:34,936 --> 00:10:36,303 takže mi nedá žádné informace 285 00:10:36,304 --> 00:10:38,305 a ty já potřebuju, abych sem u vnutil. 286 00:10:38,306 --> 00:10:40,140 - Chcete si sendnout? - Ne. 287 00:10:40,141 --> 00:10:42,576 Chcete informace, aby byl si byl nucen vybrat 288 00:10:42,577 --> 00:10:44,911 vás, nebo zveřejnění? 289 00:10:45,480 --> 00:10:48,015 Jaktože jsem vás tady ještě nepotkal? 290 00:10:48,016 --> 00:10:50,584 Pohybujeme se v odlišných kruzích. 291 00:10:51,019 --> 00:10:53,120 Omlouvám se, 292 00:10:53,121 --> 00:10:55,789 je úžasné, jak se můj beztelefonní život změnil 293 00:10:55,790 --> 00:10:57,891 na 85 telefonů denně. 294 00:10:57,892 --> 00:10:59,493 Ano, to je celkem změna-- 295 00:10:59,494 --> 00:11:01,395 z vězení zpět do křesla státního zástupce. 296 00:11:01,396 --> 00:11:02,663 Jak to jdde? 297 00:11:02,664 --> 00:11:04,498 Miluju to. Opravdu, miluju to. 298 00:11:04,499 --> 00:11:07,067 Nevadí, když se Cary přidá? 299 00:11:07,068 --> 00:11:08,368 Ne, vůbec ne. 300 00:11:08,369 --> 00:11:09,970 - Zdravím, Cary. - Diane. 301 00:11:09,971 --> 00:11:13,607 Dal mi vhled do všech záležitostí Lockhart/Gardner. 302 00:11:13,608 --> 00:11:17,311 Tak, vy jste přeživší. 303 00:11:17,312 --> 00:11:19,179 Ekonomiky. 304 00:11:19,180 --> 00:11:20,914 Kontroloval jsem seznam Chicágských firem 305 00:11:20,915 --> 00:11:22,516 když jsem byl naposledy v úřadu. 306 00:11:22,517 --> 00:11:24,151 Prakticky všechny zanikly. 307 00:11:24,152 --> 00:11:27,421 Inu, byly těžké časy, ale my jsem bojovníci. 308 00:11:27,422 --> 00:11:29,223 Opravdu, párkrát jste nás porazily. 309 00:11:29,224 --> 00:11:31,458 - Nezlobíte se? - Uh.. 310 00:11:31,459 --> 00:11:32,860 je to příčina, 311 00:11:32,861 --> 00:11:34,895 že sedíte v tomhle křesle. 312 00:11:34,896 --> 00:11:38,265 Chceme outsourcovat občanskoprávní záležitosti našeho úřadu 313 00:11:38,266 --> 00:11:40,534 procesy proti nemocnici, policii, 314 00:11:40,535 --> 00:11:42,336 nebo proti našemu úřadu 315 00:11:42,337 --> 00:11:44,571 a musíme se rozhodnout mezi třemi firmami. 316 00:11:44,572 --> 00:11:46,440 Opravdu? Myslela jsem ,že je jich osm. 317 00:11:46,441 --> 00:11:47,508 Byly. Proškrtali jsme je. 318 00:11:47,509 --> 00:11:48,809 Jsem poctěna. 319 00:11:48,810 --> 00:11:50,844 Jediný problém je, že máme nějaké obavy 320 00:11:50,845 --> 00:11:52,746 Pokud jde o Aliciu a Eliho Golda, 321 00:11:52,747 --> 00:11:55,482 vytvořili jsme čínskou zeď mezi jejich prací 322 00:11:55,483 --> 00:11:56,717 - a touto záležitostí. - ne, ne ne. 323 00:11:56,718 --> 00:11:58,051 Nehodlám odmítnou právnickou kancelář 324 00:11:58,052 --> 00:11:59,553 jen proto, že by to vypadalo hloupě pro veřejnost. 325 00:11:59,554 --> 00:12:01,655 Lemond Bishop 326 00:12:02,323 --> 00:12:03,524 Drogový dealer. 327 00:12:03,525 --> 00:12:06,260 Staráme se pouze o jeho legální podnikání. 328 00:12:06,261 --> 00:12:07,561 A jsem si jista, že zjistíte, 329 00:12:07,562 --> 00:12:09,863 že každá větší kancelář 330 00:12:09,864 --> 00:12:12,900 má několik potenciálních nevhodných klientů. 331 00:12:12,901 --> 00:12:17,838 Musíme mít ujištění, že vaše peníze nejsou poskvrněny. 332 00:12:17,839 --> 00:12:19,473 Čestné slovo? 333 00:12:19,474 --> 00:12:20,574 Tak jest. 334 00:12:20,575 --> 00:12:22,910 Diane, podívej, vedu nový úřad, 335 00:12:22,911 --> 00:12:25,779 a vím, že to každý státní zástupce říká, 336 00:12:25,780 --> 00:12:27,814 říkal jsem to svému prvnímu týmu-- 337 00:12:27,815 --> 00:12:29,416 ale teď je to jiné. 338 00:12:29,417 --> 00:12:32,119 Jste jedna ze tří kanceláři, které zvažuji, 339 00:12:32,120 --> 00:12:33,287 jako právní zástupce. 340 00:12:33,288 --> 00:12:35,422 Potřebuji vědět, že jste čistí. 341 00:12:35,423 --> 00:12:37,758 Proto po vás chceme abyste se dobrovolně podvolili 342 00:12:37,759 --> 00:12:41,228 daňové kontrole provedené Ilinojským daňovým úřadem. 343 00:12:41,229 --> 00:12:44,264 Nenaruší to advokátní mlčenlivost. 344 00:12:44,265 --> 00:12:46,633 Dá mi to nezávislé potvrzení, 345 00:12:46,634 --> 00:12:49,903 že nemáte drogové peníze. 346 00:12:49,904 --> 00:12:52,973 Chcete po nás, abychom se dobrovolně podrobili kontrole? 347 00:12:52,974 --> 00:12:54,274 Ano. 348 00:12:54,275 --> 00:12:56,243 Pokud chcete práci. 349 00:12:57,512 --> 00:12:59,880 Inu, je to celkem zásadní. 350 00:12:59,881 --> 00:13:01,782 Musím si promluvit se svým partnerem 351 00:13:01,783 --> 00:13:02,950 Samozřejmě. 352 00:13:02,951 --> 00:13:04,618 - Willa? - Ano. 353 00:13:04,619 --> 00:13:06,119 Vy dva se znáte, že ano? 354 00:13:06,120 --> 00:13:07,588 Známe. 355 00:13:07,589 --> 00:13:09,623 Proč ho příště nevezmeš s sebou 356 00:13:09,624 --> 00:13:12,092 a promluvíme si o možnostech 357 00:13:12,093 --> 00:13:14,595 jak by to mohlo fungovat? 358 00:13:14,596 --> 00:13:16,330 86 hovor. 359 00:13:16,331 --> 00:13:17,331 Pokud mě omluvíte. 360 00:13:17,332 --> 00:13:19,266 Jistě. 361 00:13:19,267 --> 00:13:20,400 Ahoj tati. 362 00:13:20,401 --> 00:13:21,768 Zítra přijdu brzy. 363 00:13:21,769 --> 00:13:22,869 V 8:00, vyhovuje? 364 00:13:22,870 --> 00:13:24,204 OK. 365 00:13:24,205 --> 00:13:25,772 Je všechno v pořádku? 366 00:13:25,773 --> 00:13:27,674 Jo, všechno je v pořádku, jen chci přijít brzy. 367 00:13:27,675 --> 00:13:29,676 dobře, fajn. Udělám večeři. 368 00:13:30,177 --> 00:13:31,044 umm.. 369 00:13:31,545 --> 00:13:33,480 Díky za podporu Zachu. 370 00:13:34,500 --> 00:13:37,050 Myslím, že vhodnější odpověď by byla 371 00:13:37,051 --> 00:13:38,986 "Dobré ráno." 372 00:13:39,387 --> 00:13:42,055 Rozumím argumentům pro "Dobrý večer", ale 373 00:13:43,856 --> 00:13:45,663 soud je v Londýně, 374 00:13:45,664 --> 00:13:47,840 nikoliv ve spojených státech, 375 00:13:48,004 --> 00:13:50,340 a jak vidíte, ráno je tady. 376 00:13:50,504 --> 00:13:53,340 Vaše Ctihodnosti, pokud dovolíte. Dobré ráno všem. 377 00:13:53,350 --> 00:13:55,340 a dobrý večer vám, pane Trushi. 378 00:13:56,050 --> 00:13:59,340 Kdo je obhájce reprezentující žalovaného? 379 00:13:59,841 --> 00:14:02,342 právník, Vaše Ctihodnosti. 380 00:14:02,343 --> 00:14:04,044 jen Timothy O'Brannon. 381 00:14:04,045 --> 00:14:05,812 Brannon, Vaše Ctihodnosti. 382 00:14:05,813 --> 00:14:06,947 Bez "O'" 383 00:14:06,948 --> 00:14:08,015 pane Brannone, 384 00:14:08,016 --> 00:14:10,083 jsou zde nějaké návrhy pro soud 385 00:14:10,084 --> 00:14:11,551 než započneme? 386 00:14:11,552 --> 00:14:12,619 Ano, jsou, Vaše Ctihodnosti. 387 00:14:12,620 --> 00:14:13,720 Vaše Ctihodnosti.. 388 00:14:13,721 --> 00:14:14,855 Vaše Ctihodnosti. 389 00:14:14,856 --> 00:14:17,024 Toto je prázdný proces. 390 00:14:17,025 --> 00:14:19,292 Je to cestování za pomluvou, jednoduché a prosté. 391 00:14:19,293 --> 00:14:21,828 Bohatí žalobci, jako Roman Polanski, 392 00:14:21,829 --> 00:14:23,797 Arnold Schwarzenegger a pan Cardiff 393 00:14:23,798 --> 00:14:25,799 nemohou vyhrát soudní spor o pomluvu před Americkými soudy, 394 00:14:25,800 --> 00:14:27,500 a tak je vezmou do Anglie. 395 00:14:28,503 --> 00:14:31,104 Pane, rozumím vašemu rozhořčení v této záležitosti, 396 00:14:31,105 --> 00:14:34,107 ale požádal bych vás, abyste mluvil k tomuto soudu 397 00:14:34,108 --> 00:14:36,776 s větším klidem a rozvahou. 398 00:14:37,478 --> 00:14:39,179 Já.. 399 00:14:39,180 --> 00:14:40,681 Omlouvám se, Vaše.. 400 00:14:40,682 --> 00:14:41,848 Ctihodnosti. 401 00:14:41,849 --> 00:14:42,916 Ctihodnosti. 402 00:14:42,917 --> 00:14:44,918 To může být chyba Polycomu. [provozovatel telekonference] 403 00:14:44,919 --> 00:14:47,421 Chtěl jsme jen zdůraznit, 404 00:14:47,422 --> 00:14:50,724 že pouze 18 kopií knihy našeho klienta 405 00:14:50,725 --> 00:14:52,225 bylo prodáno ve Velké Británii. 406 00:14:52,226 --> 00:14:53,660 Všechny byly koupeny přes internet, 407 00:14:53,661 --> 00:14:57,531 a zaměstnanci pana Cardiffa. 408 00:14:57,532 --> 00:14:59,366 Jak můj vzdělaný kolega dobře ví, Vaše Ctihodnosti. 409 00:14:59,367 --> 00:15:01,768 Kde a kdo koupil tyto knihy je nepodstatné. 410 00:15:01,769 --> 00:15:03,837 Omluvte mě, pan Cardiff koupil tyto knihy 411 00:15:03,838 --> 00:15:06,139 aby mohl vést tento spor. 412 00:15:06,140 --> 00:15:11,445 pane Gardnere, co to děláte? 413 00:15:11,946 --> 00:15:14,081 Já.. co to dělám? 414 00:15:14,082 --> 00:15:16,017 Vaše tělo, 415 00:15:17,519 --> 00:15:20,420 Postavení vašeho těla. 416 00:15:20,421 --> 00:15:21,788 Otočil jste se zády k soudci. 417 00:15:21,789 --> 00:15:22,889 - Děláte si legraci? - Ne.. uh.. podívejte.. 418 00:15:22,890 --> 00:15:24,658 Možná byste měl nechat argumentovat mě.. 419 00:15:24,659 --> 00:15:26,460 Omlouvám se, omlouvám se, Vaše Ctihodnosti. 420 00:15:26,461 --> 00:15:28,895 Já.. Já jsem nováčkem u vašeho soudu. 421 00:15:29,896 --> 00:15:32,532 Argumentovali bychom, že váš parlament 422 00:15:32,533 --> 00:15:34,968 je v procesu rekodifikace zákonů o pomluvách, 423 00:15:34,969 --> 00:15:38,605 aby zabránili právě takovému případu cestování za soudem. 424 00:15:38,606 --> 00:15:40,207 Vaše ctihodnosti, parlament opravdu zvažoval 425 00:15:40,208 --> 00:15:43,076 revizi těchto zákonů, než se stal Mr. Rupert Murdoch 426 00:15:43,077 --> 00:15:45,579 a jeho nepříjemná News of the World. 427 00:15:45,580 --> 00:15:47,247 Argumentoval bych, že pouze 23 kopií 428 00:15:47,248 --> 00:15:50,817 knihy Funding Evil byla nakoupena přes Internet, 429 00:15:50,818 --> 00:15:52,853 přesto soud nařídil její zničení.. 430 00:15:52,854 --> 00:15:54,588 Myslím, že byste raději měl mluvit vy. 431 00:15:54,589 --> 00:15:57,655 - Soudce má rád umírněné typy. - pan Thrush mířil přesně. 432 00:15:57,657 --> 00:15:58,658 Budeme pokračovat. 433 00:15:58,659 --> 00:16:01,027 Pokud mohu, Vaše Ctihodnosti, 434 00:16:01,028 --> 00:16:02,329 Ano, pane O'Brannone. 435 00:16:02,330 --> 00:16:04,231 uh.. Brannone, Vaše Ctihodnosti. 436 00:16:04,232 --> 00:16:06,432 Chceme požádat soud o svolení 437 00:16:06,433 --> 00:16:10,705 k vyslechnutí důkazů majících popřít žalobu. 438 00:16:10,706 --> 00:16:12,205 Pokračujte 439 00:16:12,474 --> 00:16:15,008 hučení větru, muž lape po dechu Miluju tě 440 00:16:15,009 --> 00:16:17,145 Je mi líto 441 00:16:17,500 --> 00:16:18,545 je mi taková zima 442 00:16:18,546 --> 00:16:20,313 Bobby, udělej mi laskavost 443 00:16:20,814 --> 00:16:22,215 Prostě vstaň. 444 00:16:22,516 --> 00:16:23,884 Zvládneš to. 445 00:16:24,185 --> 00:16:25,819 Prosím 446 00:16:26,220 --> 00:16:27,854 Jsem tak unavený.. 447 00:16:27,855 --> 00:16:29,189 Já vím 448 00:16:29,190 --> 00:16:30,857 Tvůj syn tě popřebuje, Bobby. 449 00:16:31,158 --> 00:16:32,025 Je tady. 450 00:16:32,026 --> 00:16:33,760 Potřebuje svého tátu 451 00:16:34,526 --> 00:16:35,760 Vstaň a jdi 452 00:16:38,161 --> 00:16:39,468 A to byl váš manžel? 453 00:16:39,961 --> 00:16:41,768 Ano. 454 00:16:42,269 --> 00:16:43,942 Měl satelitní telefon. 455 00:16:44,069 --> 00:16:45,842 Volal z jižního sedla. 456 00:16:46,369 --> 00:16:48,442 - Vždycky volal v poledne. - A vy jste si jej nahrávala? 457 00:16:48,469 --> 00:16:49,072 Ano. 458 00:16:49,243 --> 00:16:50,978 Chtěla jsem, aby si jej jeho syn pamatoval. 459 00:16:54,079 --> 00:16:55,917 Použij kyslík, Bobby. Prosím 460 00:16:56,918 --> 00:16:58,987 a vstaň a jdi. 461 00:17:00,988 --> 00:17:03,190 Hej, tady. 462 00:17:03,691 --> 00:17:05,391 - Tady! - Je tam někdo? 463 00:17:06,927 --> 00:17:07,960 Bobby! 464 00:17:07,961 --> 00:17:09,995 To je Bristký tým. 465 00:17:10,496 --> 00:17:11,597 Vydrž. 466 00:17:13,267 --> 00:17:14,201 Ale oni se kvůli němu nezastavili. 467 00:17:14,702 --> 00:17:15,702 Ne. 468 00:17:15,703 --> 00:17:18,104 a vzali kyslíkovou bombu vašeho muže. 469 00:17:18,105 --> 00:17:20,006 Ano, prosila jsme ho, 470 00:17:20,007 --> 00:17:22,542 aby ji použil, ale byla pryč. 471 00:17:22,543 --> 00:17:26,413 žádná omluva, žádné peníze. 472 00:17:26,414 --> 00:17:28,715 Ale shodneme se, netisknout onu knihu ve Velké Británii. 473 00:17:33,254 --> 00:17:36,156 Velmi emotivní. 474 00:17:36,157 --> 00:17:39,192 Dobrý tah, použít ženu - právníka. 475 00:17:39,193 --> 00:17:42,362 Vy Američané si užíváte svého divadýlka. 476 00:17:42,363 --> 00:17:44,897 Jeho Ctihodnost taky. Viděl jste ho? 477 00:17:45,866 --> 00:17:49,402 1.2 miliony liber a omluvu 478 00:17:52,940 --> 00:17:54,307 Tak tohle jedna ze slavných 479 00:17:54,308 --> 00:17:55,575 emocí na uzdě jak jsem slyšel? 480 00:17:55,576 --> 00:17:57,677 Bože, Já zbožňuji amíky. 481 00:17:57,678 --> 00:18:00,446 Jste tak snadno rozrušitelní. 482 00:18:00,447 --> 00:18:02,181 Našimi akcenty, 483 00:18:02,182 --> 00:18:04,950 našimi parukami, a našim čajem a sušenkami. 484 00:18:04,951 --> 00:18:06,751 a Benny Hillem. Nezapomeňte na Bennyho Hilla. 485 00:18:06,752 --> 00:18:11,190 Ale já nejsem Anglie Big Benu, nebo bobíků. [policie] 486 00:18:11,191 --> 00:18:15,960 Nejsme Anglie krajkových podložek a okurkových sendvičů. 487 00:18:15,961 --> 00:18:18,196 Já jsem Anglie fotbalových chuligánů 488 00:18:18,197 --> 00:18:19,930 a Jacka Rozparovače. 489 00:18:21,666 --> 00:18:22,967 A tahle anglie 490 00:18:22,968 --> 00:18:26,237 nehraje jemně, a nehraje čistě, 491 00:18:26,238 --> 00:18:30,441 a nikdy se nezastaví. 492 00:18:31,576 --> 00:18:36,413 Malá rada, pane.. Thrush. 493 00:18:36,414 --> 00:18:39,015 Když chcete někoho zastrašit, 494 00:18:39,016 --> 00:18:42,452 nepoužívejte tolik slov. 495 00:18:42,453 --> 00:18:45,622 Výhružka není balada. 496 00:18:50,360 --> 00:18:54,296 Zdá se, že si perfektně rozumíme. 497 00:18:54,297 --> 00:18:56,565 Můžeme pokračovat? 498 00:19:32,133 --> 00:19:33,500 Paní Lambros, 499 00:19:33,501 --> 00:19:35,636 byla jste horolezkyně? 500 00:19:35,637 --> 00:19:37,603 Ano, než jsem otehotněla. 501 00:19:37,604 --> 00:19:38,738 A proč jste přestala? 502 00:19:38,739 --> 00:19:40,907 Proč? Nemohla jsem tak riskovat se synem. 503 00:19:40,908 --> 00:19:42,375 Samozřejmě. 504 00:19:42,376 --> 00:19:44,878 Váš manžel stále lezl, i po porodu? 505 00:19:44,879 --> 00:19:46,479 Ano, byl horský vůdce. Byla to jeho práce. 506 00:19:46,480 --> 00:19:48,014 Ale nabízeli mu jiné 507 00:19:48,015 --> 00:19:49,849 tůry, na méně nebezpečných horách. 508 00:19:49,850 --> 00:19:51,417 například, v Alpách, 509 00:19:52,418 --> 00:19:54,687 Není třeba odpovídat, pochopili jsme. 510 00:19:54,688 --> 00:19:56,488 Řekněte mi něco o hypoxii. 511 00:19:56,489 --> 00:19:59,424 Hypoxie je extrémní forma 512 00:19:59,425 --> 00:20:03,162 nedostatku kyslíku vyskytující se ve vysokých výškách. 513 00:20:03,163 --> 00:20:04,362 Děkuji vám. 514 00:20:04,363 --> 00:20:06,298 Teď, potenciálně, 515 00:20:06,299 --> 00:20:09,734 mohou být vedlejším efektem halucinace? 516 00:20:12,270 --> 00:20:13,237 Potenciálně. 517 00:20:13,238 --> 00:20:14,405 Paní Lambros, 518 00:20:14,406 --> 00:20:16,440 Tvrdím, že váš manžel 519 00:20:16,441 --> 00:20:17,775 byl v halucinacích, když vám volal. 520 00:20:17,776 --> 00:20:19,510 Tvrdím, že váš manžel 521 00:20:19,511 --> 00:20:20,845 viděl, co si přál vidět -- 522 00:20:20,846 --> 00:20:22,379 Britský tým, jdoucí jej zachránit. 523 00:20:22,380 --> 00:20:23,880 Ale no tak. 524 00:20:23,881 --> 00:20:24,881 To si děláte legraci. 525 00:20:26,117 --> 00:20:27,984 - Promiňte? - Vážně si myslíte, 526 00:20:27,985 --> 00:20:29,452 že Robert Lambros vyhalucinoval 527 00:20:29,453 --> 00:20:31,088 Cardiffa, beroucího mu kyslíkovou bombu? 528 00:20:31,089 --> 00:20:32,655 Vážně? Jak to funguje? 529 00:20:32,656 --> 00:20:33,656 Já myslím, 530 00:20:33,657 --> 00:20:34,991 Vaše Ctihodnosti, já.. 531 00:20:34,992 --> 00:20:37,460 Ne, vážně, jak si vyhalucinoval 532 00:20:37,461 --> 00:20:39,995 ztrátu své kyslíkové bomby? 533 00:20:39,996 --> 00:20:42,397 Je to mé tvrzení, že 534 00:20:42,398 --> 00:20:45,067 si vyhalucinoval její pouhou existenci, 535 00:20:45,068 --> 00:20:46,568 Pokud chcete obvinit oběť, 536 00:20:46,569 --> 00:20:48,037 aspoň použijte normální logiku. 537 00:20:48,038 --> 00:20:49,939 Vaše Ctihodnosti, protestuji proti tomu.. 538 00:20:49,940 --> 00:20:51,107 Tomu co? 539 00:20:51,108 --> 00:20:53,109 Tomuto Americkému právníkovi? Je to to, co 540 00:20:53,110 --> 00:20:54,977 jste se chystal říct? 541 00:20:56,078 --> 00:20:58,479 Navrhuji krátkou přestávku. 542 00:20:58,480 --> 00:21:00,982 Umírněně, jo? 543 00:21:00,983 --> 00:21:02,383 Změna plánu. 544 00:21:02,384 --> 00:21:04,085 Mmm. 545 00:21:04,086 --> 00:21:08,022 Myslím, že mám představy Americké revoluce. 546 00:21:08,023 --> 00:21:10,158 To mě rozpálilo. 547 00:21:10,159 --> 00:21:11,592 Mmm. 548 00:21:11,593 --> 00:21:13,794 Můžu si vzít kostým.. 549 00:21:15,496 --> 00:21:18,766 Chci tě hned. 550 00:21:19,600 --> 00:21:21,902 To může být obtížné 551 00:21:21,903 --> 00:21:24,171 Hmm 552 00:21:25,172 --> 00:21:26,339 V mé koupelně 553 00:21:26,340 --> 00:21:28,174 Mm-hmm 554 00:21:28,675 --> 00:21:30,276 Máme deset minut. 555 00:21:30,277 --> 00:21:32,511 Půdu první. 556 00:21:34,614 --> 00:21:37,083 Wile, sledují nás. 557 00:21:38,185 --> 00:21:41,053 Kde je ta kniha? hmm... 558 00:21:41,554 --> 00:21:44,555 - Pokračování příště. - Mm-hmm. 559 00:21:50,990 --> 00:21:53,692 - Nemůžeme to dělat. - Já vím. 560 00:21:54,493 --> 00:21:56,627 Řekl, že jde o Lemonda Bishopa. 561 00:21:56,628 --> 00:21:58,529 Chtěli se ujistit, že žádný náš účet 562 00:21:58,530 --> 00:21:59,264 nebyl zaplacen penězi z drog. 563 00:21:59,265 --> 00:22:03,066 - Je to jako dát na nás bullseye berňáku. - Já vím. 564 00:22:03,067 --> 00:22:04,601 Myslíš, že jde po nás? 565 00:22:04,602 --> 00:22:05,769 Florrick? 566 00:22:05,770 --> 00:22:07,237 Netuším. 567 00:22:07,238 --> 00:22:10,306 Glenn Childs byl takhle blízko k RICO obvinění. [RICO - organizovaná skupina vyděračů apod.] 568 00:22:10,307 --> 00:22:11,875 Možná Florrick přebírá lov. 569 00:22:11,876 --> 00:22:15,478 Opravdu myslíš, že by to udělla kanceláři jeho ženy? 570 00:22:18,282 --> 00:22:20,049 Myslím, že se snaží vést čistý úřad. 571 00:22:20,050 --> 00:22:22,585 Co když nabídneme své účetnictví auditu 572 00:22:22,586 --> 00:22:24,786 nezávislému auditorovi? 573 00:22:24,787 --> 00:22:27,589 Florrickovi možná jde o podobné gesto. 574 00:22:27,590 --> 00:22:30,225 Pokud to myslí vážně, stojí to za to. 575 00:22:30,226 --> 00:22:34,263 Ale neobnažujme se na stanici metra 576 00:22:34,264 --> 00:22:35,530 pokud nemusíme. 577 00:22:35,531 --> 00:22:37,499 Páni, jaká barevná a bezvýznamná metafora. 578 00:22:37,500 --> 00:22:38,666 Díky. 579 00:22:38,667 --> 00:22:40,001 To ti Briti. 580 00:22:40,002 --> 00:22:42,103 Asi začínám chytat jejich manýry. 581 00:22:42,104 --> 00:22:43,504 Všimla jsem si. 582 00:22:43,505 --> 00:22:45,139 Pozvedá to úroveň. 583 00:22:45,140 --> 00:22:48,442 A tady je pan Gunn na schlzka mimo svou kancelář. 584 00:22:48,443 --> 00:22:52,079 a tady.. je RZ onoo SUV. 585 00:22:52,080 --> 00:22:54,848 Tady odíždí. 586 00:22:54,849 --> 00:22:58,251 A tady je pasažér. 587 00:22:58,252 --> 00:23:00,486 - Harold Burke? - Yup. 588 00:23:00,487 --> 00:23:02,155 Bývalý senátor. 589 00:23:02,156 --> 00:23:05,358 On a rodina na fotce. 590 00:23:05,359 --> 00:23:06,459 Nějaký náznak skandálu? 591 00:23:06,460 --> 00:23:08,929 Tohle je chůva. 592 00:23:08,930 --> 00:23:10,330 Žertujete. 593 00:23:10,331 --> 00:23:12,464 Fotka jak odchází z práce. 594 00:23:12,465 --> 00:23:15,167 Fotka jak pan Burke odchází z práce. 595 00:23:16,536 --> 00:23:19,604 A tady je jejich společná.. 596 00:23:20,807 --> 00:23:22,707 v jejich cíli. 597 00:23:23,910 --> 00:23:25,411 Skvělě provedeno. 598 00:23:25,412 --> 00:23:27,545 Díky. 599 00:23:27,546 --> 00:23:28,679 Jak vás znám? 600 00:23:29,680 --> 00:23:31,515 Neznáte. 601 00:23:31,516 --> 00:23:32,850 A přesto, vypadáte povědomě. 602 00:23:32,851 --> 00:23:35,186 Asi mám povědomou tvář. 603 00:23:35,187 --> 00:23:36,887 Budu vás potřebovat. 604 00:23:36,888 --> 00:23:39,090 Účet. 605 00:23:44,062 --> 00:23:47,164 Grace, nachystej prosím stůl. 606 00:23:50,301 --> 00:23:52,035 - Tati? - Ano? 607 00:23:52,036 --> 00:23:53,971 Proč to máma dělá? 608 00:23:53,972 --> 00:23:55,872 Dělá co? 609 00:23:55,873 --> 00:23:58,308 Vytěsňuje tě. 610 00:24:01,578 --> 00:24:04,580 Dostávali jsme se do normálu. 611 00:24:04,581 --> 00:24:05,881 Nerozumím tomu. 612 00:24:05,882 --> 00:24:08,550 Co ti řekla máma? 613 00:24:08,551 --> 00:24:11,787 Řekla, že chtěla, aby manželství fungovalo, 614 00:24:11,788 --> 00:24:13,555 ale nefungovalo. 615 00:24:17,627 --> 00:24:19,427 Nevyhodíš nikoho bez příčiny. 616 00:24:23,600 --> 00:24:26,201 Nebyl jsem vždycky dobrý k mámě, Zachu. 617 00:24:26,202 --> 00:24:28,436 Ale to je dávno. 618 00:24:28,437 --> 00:24:29,905 A ona zůstala. 619 00:24:30,740 --> 00:24:32,940 Nebyla to jen... 620 00:24:36,612 --> 00:24:38,212 Byly tam i jiné věci. 621 00:24:41,082 --> 00:24:42,483 Co tím myslíš? 622 00:24:42,484 --> 00:24:43,851 Myslím.. 623 00:24:46,421 --> 00:24:48,922 Zranil jsem vaši mámu jinými věcmi. 624 00:24:50,758 --> 00:24:53,426 S někým jiným? 625 00:24:57,665 --> 00:25:00,099 Myslím, že bychom toho měli nechat. 626 00:25:00,100 --> 00:25:03,569 Tati, něoc je špatně s počítačem. 627 00:25:03,570 --> 00:25:06,438 OK, podívejme se na něj. 628 00:25:08,308 --> 00:25:10,743 Odkud jste, pane Brannone? 629 00:25:10,744 --> 00:25:12,345 Promiňte, odkud jsem? 630 00:25:12,346 --> 00:25:13,779 Ano. Hrabství Cork? Hrabství Clare? 631 00:25:13,780 --> 00:25:15,881 Tipperary? 632 00:25:15,882 --> 00:25:18,084 Mám ucho na přízvuk. 633 00:25:18,085 --> 00:25:20,852 Snažím se umístit váš Irský přízvuk. 634 00:25:20,853 --> 00:25:22,654 Hrabství Kerry. 635 00:25:22,655 --> 00:25:25,190 Kus hladomorové emigrace tedy? 636 00:25:25,191 --> 00:25:26,925 Dobrý odhad, kámo. 637 00:25:26,926 --> 00:25:29,594 A hodně štěstí. 638 00:25:32,498 --> 00:25:33,765 Jaký je jeho anagram? 639 00:25:33,766 --> 00:25:35,366 Jams her tush. 640 00:25:37,602 --> 00:25:40,704 Ta vrozená poslušnost k vyšší šarži. 641 00:25:40,705 --> 00:25:42,906 Znám. 642 00:25:42,907 --> 00:25:45,042 Opravdu? Nevypadá to tak. 643 00:25:45,043 --> 00:25:46,777 Opravdu se snažím to změnit. 644 00:25:46,778 --> 00:25:47,811 jo jo. 645 00:25:47,812 --> 00:25:50,281 Nejsem moc dobře vybaven ke změně. 646 00:25:50,282 --> 00:25:53,149 Já taky ne. 647 00:25:53,150 --> 00:25:54,484 Mandy Cox. 648 00:25:54,485 --> 00:25:56,319 Pracuji jako manažerka v hudebním vydavatelství. 649 00:25:56,320 --> 00:25:57,520 Děkuji, slečno Cox. 650 00:25:57,521 --> 00:25:59,289 A vy jste se chystala vylézt Everest 651 00:25:59,290 --> 00:26:01,724 ve stejný čas jako události které zde probíráme? 652 00:26:01,725 --> 00:26:02,692 Ano, pane. 653 00:26:02,693 --> 00:26:05,027 Vždycky to byl můj sen. 654 00:26:05,028 --> 00:26:06,796 Everest. Má hora. 655 00:26:06,797 --> 00:26:08,863 Zaplatila jsem dva průvodce zap oslendí dva roky 656 00:26:08,864 --> 00:26:10,099 aby mě dostaly navrchol. 657 00:26:10,100 --> 00:26:12,234 A vy jste viděla pana Cardiffa v Jižním sedle. 658 00:26:12,235 --> 00:26:13,702 - Je to správně? - ano, 659 00:26:13,703 --> 00:26:16,171 Náš šerpa byl zraněn den předtím na ledopádu 660 00:26:16,172 --> 00:26:18,873 a pan Cardiff byl natolik laskavý, že s námi sdílel svého 661 00:26:18,874 --> 00:26:20,041 pro finální výstup. 662 00:26:20,042 --> 00:26:21,977 Takže jsste provedla poslední část výstupu 663 00:26:21,978 --> 00:26:23,211 s panem Cardiffem? 664 00:26:23,212 --> 00:26:25,413 Má dobroto, toto nebylo zmíněno 665 00:26:25,414 --> 00:26:26,647 v knize p. Lambose. 666 00:26:26,648 --> 00:26:28,048 Mnoho věcí 667 00:26:28,049 --> 00:26:30,118 nebylo v Dannyho knize. 668 00:26:30,119 --> 00:26:32,019 Mnoho z nás lezců 669 00:26:32,020 --> 00:26:34,222 bylo rozhořčeno nesrovnalostmi. 670 00:26:34,223 --> 00:26:36,324 Viděla jste někdy pana Cardiffa překračovat tělo 671 00:26:36,325 --> 00:26:39,126 nebo brát cizí kyslíkovou bombu? 672 00:26:39,127 --> 00:26:41,060 Samozřejmě ne. Jak mohu říci, 673 00:26:41,061 --> 00:26:43,163 - byl perfektní gentleman. - Děkuji vám, slečno Cox. 674 00:26:43,164 --> 00:26:46,899 Slečno Cox, spala jste s panem Cardiffem v základním táboře? 675 00:26:46,900 --> 00:26:49,169 Pokud mohu přerušit, rád bych podotkl, mému vzdělanému kolegovi, 676 00:26:49,170 --> 00:26:51,171 že tyto "News of the World" špinavé taktiky, 677 00:26:51,172 --> 00:26:52,739 jsou pod důstojností tohoto soudu. 678 00:26:52,740 --> 00:26:55,041 Přikláním se k souhlasu, paní Florrick. 679 00:26:55,042 --> 00:26:56,074 Omlouvám se. 680 00:26:56,075 --> 00:26:57,476 Prosím pokračujte. 681 00:26:57,477 --> 00:26:59,445 Musíme najít jiný způsob, jak se jí zbavit. 682 00:26:59,446 --> 00:27:01,680 Ano, ale naneštěstí, soudce s ní souhlasil. 683 00:27:01,681 --> 00:27:02,901 Vím, kde je Kalidna? 684 00:27:02,902 --> 00:27:04,402 Toto je má společnice, Kalinda Sharma. 685 00:27:04,803 --> 00:27:06,504 Pomáhala mi připravit se na dnešní schůzku. 686 00:27:06,505 --> 00:27:07,905 A toto jsou mí společníci. 687 00:27:07,906 --> 00:27:10,474 Neznám jejich jména, ale byli velmi drazí. 688 00:27:10,475 --> 00:27:11,809 Tak si to vyslechněme, Eli. 689 00:27:11,810 --> 00:27:13,077 Tří denní plán. 690 00:27:13,078 --> 00:27:15,680 Den první : Potkám se s kandidátem. 691 00:27:15,681 --> 00:27:19,183 Řeknu mu, že skandál ovládá ten, kdo jej vypustí. 692 00:27:19,184 --> 00:27:21,419 Breitbart ovládal Weinerův skandál. 693 00:27:21,420 --> 00:27:24,589 Kdyby Weiner vypustil tweety ve svém rozmaru, 694 00:27:24,590 --> 00:27:26,791 pořád by byl v úřadu. 695 00:27:26,792 --> 00:27:30,161 Den druhý: Neprosím se tvého kandidáta, aby mi říkal všechno 696 00:27:30,162 --> 00:27:31,562 protože kandidáti lžou. 697 00:27:31,563 --> 00:27:33,130 Usínám, Eli. 698 00:27:33,131 --> 00:27:35,032 Ale řeknu mu, že musíme napravit historku jeho chůvy, 699 00:27:35,033 --> 00:27:36,934 tak, aby s ní neskočila do "The National Enquirer." 700 00:27:36,935 --> 00:27:41,272 Den třetí : Vezmeme na vědomí, že je jistá zábavná hodnota v tom 701 00:27:41,273 --> 00:27:44,041 když otec tří dětí spí s jejich chůvou. 702 00:27:44,042 --> 00:27:47,078 A cíl není to tutlat, ale použít. 703 00:27:47,079 --> 00:27:48,846 Hmm. 704 00:27:48,847 --> 00:27:50,014 To je velmi zajímavé. 705 00:27:50,015 --> 00:27:51,482 Děkuji. 706 00:27:51,483 --> 00:27:54,151 Jediný problém je, není to Burke. 707 00:27:54,152 --> 00:27:56,821 Burke mě požádal abych vedl jeho kampaň, ale odmítl jsem. 708 00:27:56,822 --> 00:28:00,825 A to je to, o jsi viděl, když jsi mě náhodou sledoval. 709 00:28:00,826 --> 00:28:01,759 Lžeš. 710 00:28:01,760 --> 00:28:03,227 Ne, nelžu. 711 00:28:03,228 --> 00:28:05,229 A o to jde-- no tak, sleduješ každého kandidáta 712 00:28:05,230 --> 00:28:06,998 u každého najdeš nějakou chůvu, šlapku 713 00:28:06,999 --> 00:28:08,599 milenku nebo pobočnici. 714 00:28:08,600 --> 00:28:10,601 Ale děkuju za nabídku, kamaráde. 715 00:28:10,602 --> 00:28:12,370 Uvidíme se. 716 00:28:12,371 --> 00:28:14,472 Dej mi ještě šanci. 717 00:28:14,473 --> 00:28:16,307 Dobře. 718 00:28:16,308 --> 00:28:19,109 Rozhodnu se v pondělí. 719 00:28:20,646 --> 00:28:22,647 Nejsou žádní další kandidáti. 720 00:28:22,648 --> 00:28:23,748 Ověřoval jsem si to. 721 00:28:23,749 --> 00:28:25,917 Oni už mají stratégy. 722 00:28:25,918 --> 00:28:27,285 Pokud nemíříme na lokální úroveň. 723 00:28:27,286 --> 00:28:30,021 Ne, ne, je to národní chlapík. 724 00:28:30,022 --> 00:28:31,522 Mohl přijít s někým novým, 725 00:28:31,523 --> 00:28:33,591 ale proč pak vybírat shnilé jablko ze stromu? 726 00:28:33,592 --> 00:28:34,992 Možná, je to celebrita. 727 00:28:34,993 --> 00:28:37,761 Ne, nevidím, ja kby to snášel. 728 00:28:39,298 --> 00:28:40,598 Co? 729 00:28:40,599 --> 00:28:41,766 Mám to. 730 00:28:41,767 --> 00:28:43,401 Mění strany. 731 00:28:43,402 --> 00:28:45,035 Je to Republikán. 732 00:28:46,538 --> 00:28:50,041 Chtěl jít do prezidentských primárek. 733 00:28:50,042 --> 00:28:51,842 Jdu na to. 734 00:28:51,843 --> 00:28:54,345 Mazel tov. 735 00:28:54,346 --> 00:28:56,180 Děkuji, že jste opět přišla, slečno Cox. 736 00:28:56,181 --> 00:28:57,715 - Bez problému. - Než jste odjela 737 00:28:57,716 --> 00:28:58,749 na svůj výlet vyšplhat na Everest 738 00:28:58,750 --> 00:29:00,117 prodělal jste nějakou operaci? 739 00:29:00,118 --> 00:29:01,419 Ne. 740 00:29:01,420 --> 00:29:03,821 Co tím myslíte? 741 00:29:03,822 --> 00:29:05,957 Myslím tím, prodělala jste operační zákrok? 742 00:29:05,958 --> 00:29:07,992 Ne. 743 00:29:07,993 --> 00:29:10,194 Myslíte jako odstranění slepého střeva? Ne. 744 00:29:10,195 --> 00:29:11,562 nebo laserovou operaci očí? 745 00:29:11,563 --> 00:29:12,530 Oh, ano. 746 00:29:12,531 --> 00:29:13,698 Ne, já myslela, že myslíte 747 00:29:13,699 --> 00:29:15,199 velkou operaci. 748 00:29:15,200 --> 00:29:16,167 Ano, LASIK. 749 00:29:16,168 --> 00:29:17,668 To už je chvíle. 750 00:29:17,669 --> 00:29:19,270 Měla jsem kontaktní čočky na dalekozrakost 751 00:29:19,271 --> 00:29:21,572 a nechtěla jsem se s nimi otravovat na horách. 752 00:29:21,573 --> 00:29:22,773 Dobře. 753 00:29:22,774 --> 00:29:24,809 A věděla jste, že LASIK má negativní efekty 754 00:29:24,810 --> 00:29:26,944 ve sníženém atmosférickém tlaku? 755 00:29:26,945 --> 00:29:28,446 Já.. 756 00:29:28,447 --> 00:29:30,247 Já ne.. 757 00:29:30,248 --> 00:29:31,248 Na co se ptáte? 758 00:29:31,249 --> 00:29:32,917 Ptám se, jestli jste to věděla? 759 00:29:32,918 --> 00:29:34,485 Ne. 760 00:29:34,486 --> 00:29:36,120 Vidění pacientů, kteří prošli LASIK, 761 00:29:36,121 --> 00:29:39,824 se v týdnech následujících po operaci a ve velkých výškách zamlžuje, 762 00:29:39,825 --> 00:29:42,093 kvůli sníženému atmosférickém tlaku. 763 00:29:42,094 --> 00:29:43,427 Měla jste zamlžené vidění, slečno Cox? 764 00:29:43,428 --> 00:29:44,862 Ne. 765 00:29:44,863 --> 00:29:47,631 Není to ten důvod, proč jste měla šerpu pana Cardiffa při sobě 766 00:29:47,632 --> 00:29:48,966 na posledních 300m Everestu? 767 00:29:48,967 --> 00:29:50,167 To je lež. 768 00:29:50,168 --> 00:29:52,737 Lidé to tvrdí, ale nenesli mě. 769 00:29:52,738 --> 00:29:56,574 Vaše Ctihodnosti, toto je místpřísežné prohlášení 770 00:29:56,575 --> 00:29:58,976 Tenji Gelu, šerpy o kterého jde. 771 00:29:58,977 --> 00:30:01,245 Přísahá, že slečna Cox měla zamlžené viděné 772 00:30:01,246 --> 00:30:02,913 a nemohla vidět 773 00:30:02,914 --> 00:30:04,081 žádnou z událostí o kterých je řeč. 774 00:30:04,082 --> 00:30:05,416 On lže. 775 00:30:05,417 --> 00:30:06,817 On vždycky lhal. 776 00:30:06,818 --> 00:30:08,486 Nenáviděl mě, protože jsem ho obvinila 777 00:30:08,487 --> 00:30:09,920 z krádeže mého satelitního telefonu. 778 00:30:09,921 --> 00:30:11,922 Vaše Ctihodnosti, vzhledem k okolnostem, 779 00:30:11,923 --> 00:30:13,758 žádáme, aby byla slečna Cox odstraněna 780 00:30:13,759 --> 00:30:15,059 z žalobcova seznamu svědků. 781 00:30:15,060 --> 00:30:17,928 S lítostí musím vyhovět. 782 00:30:26,138 --> 00:30:27,338 Já to udělám. 783 00:30:27,339 --> 00:30:28,973 Ale ne, to je v pořádku. 784 00:30:28,974 --> 00:30:31,675 Mami, já to udělám. 785 00:30:31,676 --> 00:30:32,843 Jsi v pořádku? 786 00:30:32,844 --> 00:30:35,146 Proć, protože uklízím? 787 00:30:35,147 --> 00:30:36,914 Jo 788 00:30:38,417 --> 00:30:39,617 Máš práci. 789 00:30:39,618 --> 00:30:41,852 Myslel jsem, že tě ji nechám udělat. 790 00:30:41,853 --> 00:30:44,655 Oh, jsi tak roztomilý. 791 00:30:44,656 --> 00:30:45,856 Ale no tak, pojď sem. 792 00:30:45,857 --> 00:30:47,858 Víš, že se to stane, tak to nech se stát. 793 00:30:47,859 --> 00:30:50,294 Mm. Dobře. Děkuji. 794 00:30:52,831 --> 00:30:54,832 Jak se má tátá? 795 00:30:54,833 --> 00:30:56,000 Je v pohodě. 796 00:30:56,001 --> 00:30:57,368 Jsi s ním v pohodě? 797 00:30:57,369 --> 00:30:58,936 Jsem? 798 00:30:58,937 --> 00:31:00,704 - Mm-hmm. - Jo. 799 00:31:00,705 --> 00:31:03,073 Myslela jsem, vždyť víš.. 800 00:31:03,608 --> 00:31:05,776 Co? 801 00:31:06,978 --> 00:31:08,712 Myslíš, že jsem jako on? 802 00:31:08,713 --> 00:31:11,482 Myslím, že jsi? 803 00:31:12,184 --> 00:31:13,651 Ne. 804 00:31:13,652 --> 00:31:15,553 Opravdu? 805 00:31:15,554 --> 00:31:17,488 Jsi jiný. 806 00:31:17,489 --> 00:31:19,256 Úplně jiný. 807 00:31:19,257 --> 00:31:20,591 Proč? 808 00:31:20,592 --> 00:31:22,860 Jen jsem to chtěl vědět. 809 00:31:24,496 --> 00:31:27,398 Zajdu tam. 810 00:31:32,003 --> 00:31:33,570 - Diane. - Ano. 811 00:31:33,571 --> 00:31:34,938 Je mi líto, Alicio. 812 00:31:34,939 --> 00:31:36,172 Jsem tady, prot.. 813 00:31:36,173 --> 00:31:38,208 Snažím se spojit s Peterem 814 00:31:38,209 --> 00:31:40,009 v kanceláři řekli, že je doma. 815 00:31:40,844 --> 00:31:42,545 O. 816 00:31:42,546 --> 00:31:47,182 uh.. není-není tady. 817 00:31:49,019 --> 00:31:50,319 Je mi líto, Alicio. 818 00:31:50,320 --> 00:31:52,354 Nikdy bych ti to neudělala 819 00:31:52,355 --> 00:31:55,390 ale máš minutu? 820 00:32:03,816 --> 00:32:05,650 Soupeříme s 821 00:32:05,651 --> 00:32:07,986 dvěmi dalšími firmami o civilní procesy úřady státního zástupce. 822 00:32:07,987 --> 00:32:11,156 Bylo by to vlemi lukrativní, jak víš. 823 00:32:11,157 --> 00:32:13,459 Ale Peter nás požádal, abychom prošli auditem 824 00:32:13,460 --> 00:32:15,828 provedený Finančním úřadem. 825 00:32:15,829 --> 00:32:19,531 A to- řekněme, bylo velmmi invazivní. 826 00:32:19,532 --> 00:32:22,434 Grace, budu tam za chvilku. 827 00:32:23,870 --> 00:32:25,471 Jak stará? 828 00:32:25,472 --> 00:32:27,005 14. 829 00:32:27,006 --> 00:32:28,340 To je sladký věk. 830 00:32:28,341 --> 00:32:32,444 Každopádně, navrhla jsem státnímu zástupci, 831 00:32:32,445 --> 00:32:35,214 že využijeme nezávislého auditora, 832 00:32:35,215 --> 00:32:38,584 ale trvá na finančáku. 833 00:32:38,585 --> 00:32:41,487 A to by otevřelo naše účetnictví 834 00:32:41,488 --> 00:32:43,989 alarmujícím způsobem. 835 00:32:43,990 --> 00:32:46,658 Um, nejsem si jistá, že.. 836 00:32:46,659 --> 00:32:48,694 Spojila jsme se s dvěmi dalšími kancelářemi 837 00:32:48,695 --> 00:32:50,496 v užším výběru, a oni nebyli 838 00:32:50,497 --> 00:32:51,930 požádáni udělat to asmé. 839 00:32:51,931 --> 00:32:56,168 Takže mě napadlo, jestli je něco, o bych měla vědět 840 00:32:56,169 --> 00:33:01,072 o tom, proč to chce Peter pouze po nás? 841 00:33:04,043 --> 00:33:07,112 Diane, pracovala jsem tvrdě na tom 842 00:33:07,113 --> 00:33:09,715 abych udržela od sebe můj pracovní i osobní život. 843 00:33:09,716 --> 00:33:13,285 Já vím, a respektuji to. 844 00:33:13,286 --> 00:33:17,889 Ale potřebuji vědět, jestli PEter dělá to samé. 845 00:33:21,694 --> 00:33:23,228 Nevím, jak na to odpovědět. 846 00:33:23,229 --> 00:33:24,663 Tedy, neche mě se zeptat na toto: 847 00:33:24,664 --> 00:33:26,899 Pokud bys mi radila v téhle záležitosti 848 00:33:26,900 --> 00:33:29,668 jak by zněla tvoje rada? 849 00:33:29,669 --> 00:33:33,738 Souhlasit s auditem, nebo ne? 850 00:33:39,546 --> 00:33:42,714 Poradila bych ti, ne. 851 00:33:50,123 --> 00:33:53,392 Uh, máš pravdu kouzelný byt Alicio. 852 00:33:53,393 --> 00:33:55,894 Děkuji. 853 00:33:58,765 --> 00:34:01,600 Chce to dva. 854 00:34:02,168 --> 00:34:03,669 Ranko. 855 00:34:03,670 --> 00:34:06,271 Poslechněm si, co máte. 856 00:34:06,272 --> 00:34:08,240 Vlastně, slečna Sharma a já jsme diskutovali, 857 00:34:08,241 --> 00:34:09,541 a rozhodli jsme se nevyslyšet 858 00:34:09,542 --> 00:34:10,943 tvou nabídku na zápas. 859 00:34:10,944 --> 00:34:12,144 Ale díky ti. 860 00:34:14,180 --> 00:34:15,814 Žertuješ? 861 00:34:15,815 --> 00:34:16,915 Ne. 862 00:34:16,916 --> 00:34:18,050 Ale díky. 863 00:34:18,051 --> 00:34:20,953 Jako, co to má znamenat? 864 00:34:20,954 --> 00:34:23,589 Nemyslíš, že jsi mi to mohl říctp o telefonu? 865 00:34:23,590 --> 00:34:26,291 Mohl jsem, ale ot by zabralo mnohem méně času. 866 00:34:26,859 --> 00:34:28,660 Jdi k čertu. 867 00:34:36,869 --> 00:34:38,203 Co se děje? 868 00:34:38,204 --> 00:34:39,571 Nemám rád, když mě využívají. 869 00:34:39,572 --> 00:34:40,739 O čem to mluvíš? 870 00:34:40,740 --> 00:34:42,307 - Jak jsem tě využil? - Přemýšlíš nad tím 871 00:34:42,308 --> 00:34:44,843 přidat se k Republikánské prezidentské kampani. 872 00:34:46,012 --> 00:34:48,013 - Bez komentáře. - Ale ten chlapík je moc čistý. 873 00:34:48,014 --> 00:34:49,615 Nemůžeš na něm najít nic špatného. 874 00:34:49,616 --> 00:34:50,882 Je příliš dobrý, než aby byl reálný, 875 00:34:50,883 --> 00:34:53,685 Nevím, o kom to mluvíš. 876 00:34:57,690 --> 00:35:00,125 OK. 877 00:35:02,295 --> 00:35:04,129 a? 878 00:35:04,130 --> 00:35:05,864 A neměl jsi peníze, aby jsi si ho prověřil, 879 00:35:05,865 --> 00:35:07,633 tak jsi naznačil, že mě přijmeš, 880 00:35:07,634 --> 00:35:09,501 abych ho prověřil za tebe. 881 00:35:11,771 --> 00:35:13,438 Cesta jak vycouvat. 882 00:35:13,439 --> 00:35:15,073 Nechal jsi udičku 883 00:35:15,074 --> 00:35:16,742 a pak ji stáhneš a využiješ. 884 00:35:16,743 --> 00:35:19,378 Jo, Mickey, řekni, kdy jsi naposledy byl v bažině? 885 00:35:19,379 --> 00:35:21,947 Přestaň s těma kecama Trappera Johna ok? 886 00:35:21,948 --> 00:35:23,181 Oh, teď mě budeš urážet? 887 00:35:23,182 --> 00:35:25,016 Jo, a to teprve začínám. 888 00:35:25,551 --> 00:35:27,185 OK. 889 00:35:27,186 --> 00:35:28,787 Co jsi zjistil? 890 00:35:28,788 --> 00:35:29,888 - Ne. - No ták. 891 00:35:29,889 --> 00:35:30,956 Najmu tě. 892 00:35:30,957 --> 00:35:32,958 Ne, takhle to chodí. 893 00:35:32,959 --> 00:35:36,028 Jako první nabídneš své služby Republikánům, 894 00:35:36,029 --> 00:35:37,496 pak mě najmeš. 895 00:35:37,497 --> 00:35:39,598 Už se stalo. Už mě najal. 896 00:35:39,599 --> 00:35:41,099 Ne. Měl dvě schzky, 897 00:35:41,100 --> 00:35:43,501 ale ještě neřekl ano. 898 00:35:44,404 --> 00:35:45,504 Běž se nechat najmout. 899 00:35:45,505 --> 00:35:47,139 A ty budeš pracovat pro Republikána? 900 00:35:47,140 --> 00:35:48,740 Nevadí mi, není špatný. 901 00:35:48,741 --> 00:35:50,776 OK. 902 00:35:50,777 --> 00:35:52,778 Zavolám to zítra. 903 00:35:52,779 --> 00:35:54,079 Bez urážky, jo? 904 00:35:54,080 --> 00:35:56,014 - Běž. - To je obchod. 905 00:35:56,015 --> 00:35:58,249 - Běž! - Dobře, uvidíme se. 906 00:36:01,187 --> 00:36:03,254 Budu ti volat. 907 00:36:04,290 --> 00:36:06,758 Je to tvůj desetník. 908 00:36:12,799 --> 00:36:15,133 Pane Cardiffe, dobrý večer. 909 00:36:15,134 --> 00:36:16,768 Ve skutečnosti, dobré ráno. 910 00:36:16,769 --> 00:36:18,437 Ano, 911 00:36:18,438 --> 00:36:20,138 opravdu, dobré ráno. 912 00:36:20,139 --> 00:36:24,042 Rok předtím, neŽ jste vylezl na Everest, pane CArdiffe, 913 00:36:24,043 --> 00:36:27,079 úspěšně jste zdolal věže Trango v Pakistánu. 914 00:36:27,080 --> 00:36:28,380 Je to správně? 915 00:36:28,381 --> 00:36:29,915 Trango II, přesně. 916 00:36:29,916 --> 00:36:31,216 Trango II. 917 00:36:31,217 --> 00:36:33,485 Potkal jste se s expedicí 918 00:36:33,486 --> 00:36:35,654 Japonských horolezců během výstupu? 919 00:36:35,655 --> 00:36:38,657 Hmmm, e to.. už je to dávno. 920 00:36:38,658 --> 00:36:40,726 Ve skutečnosti, nejenže jste je potkal, 921 00:36:40,727 --> 00:36:42,561 vzal jste si lana a skoby 922 00:36:42,562 --> 00:36:43,795 od umírajícího Japonského lezce. 923 00:36:43,796 --> 00:36:45,464 Pokud mohu rychle poprosit mého vzdělaného kolegu 924 00:36:45,465 --> 00:36:47,733 na které podklady odkazuje? 925 00:36:47,734 --> 00:36:50,068 Kniha, Only in May, příběh 926 00:36:50,069 --> 00:36:52,037 francouzské expdice na věže Trango. 927 00:36:52,038 --> 00:36:53,505 Ano, to byla má starost. 928 00:36:53,506 --> 00:36:55,006 Vaše Ctihodnosti, pan Cardiff dríve vedl spor 929 00:36:55,007 --> 00:36:56,241 vedl úspěšný spor 930 00:36:56,242 --> 00:36:59,077 proti vydavateli této knihy. 931 00:36:59,078 --> 00:37:01,213 Byla shledána nactiutrhačnou a tedy 932 00:37:01,214 --> 00:37:04,282 nemůže být zmíněna v tomto procesu. 933 00:37:07,553 --> 00:37:09,554 Inu, nechejte mě zeptat se takto, 934 00:37:09,555 --> 00:37:11,323 na oné expedici - 935 00:37:11,324 --> 00:37:13,225 - té, o které jsem mluvil.. - omlouvám se za přerušení, 936 00:37:13,226 --> 00:37:14,926 znovu, Vaše Ctihodnosti, ale jako součást 937 00:37:14,927 --> 00:37:17,763 úspěšného sporu proti dřívezmíněné knize, 938 00:37:17,764 --> 00:37:20,465 panu Cardiff byl udělen soudní super-příkaz, 939 00:37:20,466 --> 00:37:23,301 což, samozřejmě, znamená, že nám to brání 940 00:37:23,302 --> 00:37:24,569 mluvit o oné knize, 941 00:37:24,570 --> 00:37:25,804 zabraňuje nám to dokonce mluvit 942 00:37:25,805 --> 00:37:29,908 o údajných událostech zmíněných v knize. 943 00:37:29,909 --> 00:37:32,544 - Ale no tak. - Dokonce požadavek mého vzdělaného kolegy, 944 00:37:32,545 --> 00:37:33,845 musí být vymazána ze zánamů. 945 00:37:33,846 --> 00:37:36,348 Je to, ajkoby kniha, její reálie 946 00:37:36,349 --> 00:37:39,484 a události dotazující se na ně, nikdy nebyly. 947 00:37:39,485 --> 00:37:40,752 Pokud, samozřejmě, 948 00:37:40,753 --> 00:37:43,321 toto není probíráno Anglickým tiskem, Vaše Ctihodnosti. 949 00:37:43,322 --> 00:37:45,223 Ano, a chtěli bychom požádat o soudní super-příkaz, 950 00:37:45,224 --> 00:37:47,192 zabraňuící zmínění tamtoho soudního super-příkazu. 951 00:37:47,193 --> 00:37:49,427 Pouze v Anglii. 952 00:37:49,428 --> 00:37:51,129 Podívejte, je mi líto, ale to není nezbytné. 953 00:37:51,130 --> 00:37:52,631 Musíme dostat onu knihu do případu. 954 00:37:52,632 --> 00:37:54,065 Výstup na věže Trango. 955 00:37:54,066 --> 00:37:56,634 Ukazuje to vzorech zneužívání. 956 00:37:57,336 --> 00:37:58,503 Kam jdeš? 957 00:37:58,504 --> 00:38:00,238 Mám nápad. 958 00:38:00,239 --> 00:38:02,274 Ne, není tady nic.. po čem se to díváme? 959 00:38:02,275 --> 00:38:04,743 Vůbec nerozumím smyslu celé této stránky. 960 00:38:04,744 --> 00:38:07,279 Eli, pořád máš svou skupinu geeků? 961 00:38:07,280 --> 00:38:08,880 Inu, zdravím Alicio, Jak se daří? 962 00:38:08,881 --> 00:38:11,216 Pořád máš své internetové trolly, kteří anonymně tweetují? 963 00:38:11,217 --> 00:38:13,118 Jistě, proč? Co bys potřebovala? 964 00:38:13,119 --> 00:38:15,186 Potřebuji trochu tweetů. 965 00:38:25,376 --> 00:38:28,078 Víly tweeteru udělali svou noční práci. 966 00:38:28,079 --> 00:38:30,247 Nevím, o čem to mluvíte. 967 00:38:30,248 --> 00:38:34,151 100 000 tweet followerů, Vaše Ctihodnosti. 968 00:38:34,152 --> 00:38:36,687 Soudní super-příkaz a jednání pana Cardiffa 969 00:38:36,688 --> 00:38:39,489 jsou nyní diskutovány v Anglickém tisku. 970 00:38:39,490 --> 00:38:41,191 To je obscénnost, Vaše Ctihodnosti. 971 00:38:41,192 --> 00:38:42,593 V ranním vydání "Chronicle": 972 00:38:42,594 --> 00:38:45,128 "Co dělal Oliver Cardiff na svazích Trango II?" 973 00:38:45,129 --> 00:38:47,164 Vaše Ctihodnosti, kde je respekt k našim zákonům, 974 00:38:47,165 --> 00:38:48,699 když jakýkoliv mladý floutek s počítačem 975 00:38:48,700 --> 00:38:49,967 a účtem na Twitteru 976 00:38:49,968 --> 00:38:51,935 může obejít zákonný soudní příkaz... 977 00:38:51,936 --> 00:38:54,237 Je mi líte, pane Thrush, 978 00:38:54,238 --> 00:38:55,939 ale já jsem neskončil. 979 00:38:55,940 --> 00:38:57,608 Ano. 980 00:38:57,609 --> 00:39:00,010 Prosím pokračujte, pane Brannne. 981 00:39:00,011 --> 00:39:02,579 Jednání pana Cardiffa 982 00:39:02,580 --> 00:39:04,381 během jeho Pakistánské expedice 983 00:39:04,382 --> 00:39:05,816 jsou nyní předmětem zájmu 984 00:39:05,817 --> 00:39:07,718 v Anglickém tisku, Vaše Ctihodnosti. 985 00:39:07,719 --> 00:39:09,086 Tudíž, nepotřebuji 986 00:39:09,087 --> 00:39:11,455 samotnou knihu "Only in May" 987 00:39:11,456 --> 00:39:13,390 k tomu, abych se ptal na tyto otázky. 988 00:39:13,391 --> 00:39:14,524 Stále věříme, 989 00:39:14,525 --> 00:39:16,593 že soudní super-příkaz platí, Vaše Ctihodnosti. 990 00:39:20,264 --> 00:39:21,732 Neudělal jsem nic špatného. 991 00:39:21,733 --> 00:39:23,500 NEvzalj ste si lana a lezecké vybavení 992 00:39:23,501 --> 00:39:26,970 od Japonské expedice na věž Trango, Trango II? 993 00:39:26,971 --> 00:39:28,238 Neudělal jsem nic špatného. 994 00:39:28,239 --> 00:39:30,340 TAk proč Francouzská expedice tvrdí, že vás našla 995 00:39:30,341 --> 00:39:31,408 s Japonskými skobami? 996 00:39:31,409 --> 00:39:32,643 Nepoužíváme skoby. 997 00:39:32,644 --> 00:39:33,977 Jsme purističtí lezci. 998 00:39:33,978 --> 00:39:35,912 Používáme vklíněnce a expresky. 999 00:39:35,913 --> 00:39:37,614 Ano, které jste si vzal od JAponského lezce. 1000 00:39:37,615 --> 00:39:39,916 On umíral. 1001 00:39:42,920 --> 00:39:46,490 Ta přetvářka je úžasná. 1002 00:39:46,491 --> 00:39:47,958 Ty, Danny 1003 00:39:47,959 --> 00:39:50,594 jsi byl na K2, když Korejský lezec zemřel. 1004 00:39:50,595 --> 00:39:51,962 Vím z osobní zkušenosti, 1005 00:39:51,963 --> 00:39:54,131 že jsi jej překročil, cestou na vrchol. 1006 00:39:54,132 --> 00:39:55,365 To bylo jiné. 1007 00:39:55,366 --> 00:39:56,733 V čem to bylo jiné? 1008 00:39:56,734 --> 00:39:58,768 Protože nebyl tvůj bratr? 1009 00:40:00,104 --> 00:40:01,772 Zmrzl na kost a ty jsi ho tam nechal. 1010 00:40:01,773 --> 00:40:03,373 Nechal jsem ho tam. Každý lezec ho tma nechal. 1011 00:40:03,374 --> 00:40:04,441 A proč? 1012 00:40:04,442 --> 00:40:08,045 Protože by zemřel, nésl-li by ho dolů. 1013 00:40:08,046 --> 00:40:09,946 Je to zákon mrtvé zóny. 1014 00:40:09,947 --> 00:40:11,548 Všichni víme, že nás nikdo neodnese. 1015 00:40:11,549 --> 00:40:15,185 A tak jste to udělal na Everestu. 1016 00:40:15,186 --> 00:40:18,055 Události v Dannyho knize jsou lež. 1017 00:40:18,056 --> 00:40:20,891 Přestože jste překročil umírajícího Roberta Lambrose na Everestu? 1018 00:40:20,892 --> 00:40:24,029 Kniha, je lež. 1019 00:40:24,030 --> 00:40:27,064 Pane Cardiffe, plánujete další horolezeckou expedici? 1020 00:40:27,065 --> 00:40:28,198 Ano. 1021 00:40:28,199 --> 00:40:29,633 - Kdy? - Neodpovídejte. 1022 00:40:29,634 --> 00:40:31,101 Patagonie, za měsíc. 1023 00:40:31,102 --> 00:40:32,369 Vaše Ctihodnosti, tady je kvalifikovaná 1024 00:40:32,370 --> 00:40:34,871 vyjímka v našich nactiutrhačných zákonech. 1025 00:40:34,872 --> 00:40:36,640 A která to je, Mr. Brannone? 1026 00:40:36,641 --> 00:40:37,708 Když jsou varováním. 1027 00:40:37,709 --> 00:40:41,011 Pan Cadiiff demonstroval předurčení 1028 00:40:41,012 --> 00:40:44,614 překračovat uvíznuté lezce ve výškách. 1029 00:40:44,615 --> 00:40:47,851 Tedy, pokud jek niha varováním lezcům pro futuro, 1030 00:40:47,852 --> 00:40:50,520 tak už nepodléhá stejným důkazním břemenům, 1031 00:40:50,521 --> 00:40:52,989 které předepisují naše zákony. 1032 00:40:52,990 --> 00:40:56,326 Tímto tedy žádám aby byl tento spor zamítnut 1033 00:40:56,327 --> 00:40:59,529 neboť tato kniha je varováním, Vaše Ctihodnosti. 1034 00:40:59,530 --> 00:41:01,298 Vaše Ctihodnosti, to je zvláštní 1035 00:41:01,299 --> 00:41:03,700 interpretace zákona. 1036 00:41:03,701 --> 00:41:06,503 Ne, pane Thrushi, je mi líto 1037 00:41:06,504 --> 00:41:09,573 Nemyslím si, že je to zvláštní interpretace 1038 00:41:09,574 --> 00:41:11,041 práva ani v nejmenším. 1039 00:41:11,042 --> 00:41:13,110 Vlastně, zdá se to v souladu. 1040 00:41:13,111 --> 00:41:14,911 Souhlasíme 1041 00:41:14,912 --> 00:41:16,747 s panem Brannonem 1042 00:41:16,748 --> 00:41:20,517 a tímto tedy rušíme soud v předběžné fázi. 1043 00:41:21,819 --> 00:41:24,755 Ok, uh, omlouvám se, Vaše Ctihodnosti. 1044 00:41:29,727 --> 00:41:31,762 Děkuji, Opravdu. 1045 00:41:31,763 --> 00:41:34,097 Byla to čest. 1046 00:41:45,309 --> 00:41:47,710 Takže ses rozhodla proti auditu. 1047 00:41:49,080 --> 00:41:51,381 Chytré. 1048 00:41:51,382 --> 00:41:54,651 Jsou Alicia a její manžel rozvedeni? 1049 00:41:56,420 --> 00:41:58,155 Je to tvůj zájem? 1050 00:41:58,156 --> 00:42:00,824 Pokud to má dopady na naši kancelář, 1051 00:42:00,825 --> 00:42:03,794 pak ano, je to náš zájem. 1052 00:42:03,795 --> 00:42:07,330 Je tady dopad na naši kancelář? 1053 00:42:07,865 --> 00:42:10,367 Will. 1054 00:42:10,368 --> 00:42:12,769 Je to můj život. 1055 00:42:12,770 --> 00:42:14,271 Tvůj, také. 1056 00:42:14,272 --> 00:42:17,607 Jsou Alicia a její manžel rozvedeni? 1057 00:42:18,142 --> 00:42:19,843 Zeptej se jí. 1058 00:42:25,749 --> 00:42:28,051 Nemůžeme být nepřátelé státního zástupce. 1059 00:42:28,052 --> 00:42:29,619 - Nejsme. - Chtěl nás nechat prověřit. 1060 00:42:29,620 --> 00:42:32,789 Protože chce vést čistý úřad. 1061 00:42:33,324 --> 00:42:34,858 Je to šílené. 1062 00:42:34,859 --> 00:42:36,126 Měla by pracovat pro nás. 1063 00:42:36,127 --> 00:42:37,995 Pokud pracuje proti nám, měli bychom ji propustit. 1064 00:42:37,996 --> 00:42:39,328 Nepracuje. 1065 00:42:40,763 --> 00:42:42,031 Ale pokdu ano? 1066 00:42:42,032 --> 00:42:44,634 Pak.. 1067 00:42:44,635 --> 00:42:46,836 ji propustíme. 1068 00:42:49,440 --> 00:42:54,276 Pokud pracuje proti nám, propustíme ji. 1069 00:42:55,211 --> 00:42:58,179 Můžu s tebou počítat? 1070 00:43:02,851 --> 00:43:03,919 Ano. 1071 00:43:05,617 --> 00:43:12,279 Sync by flapinha. Corrections by Alice www.Addic7ed.com