8534m, vítr 117km/h
Jižní průsmyk Mt. Everestu
500 lezců zaplní stejnou cestu
během tří týdnů-
Noční můra na Everestu.
To je Hillaryho výšvih.
Tohle jsem natočil kousek pod vrcholem.
Vždycky je to úzké místo, čekáte až budou volné lana.
A tady vidíme, kde zemřel Robert Lombros?
Ano.
A toto je jeho tělo?
Ano. Byl horský vůdce.
Jeden z členů
jeho výpravy zkolaboval a zemřel nad Hillaryho výšvihem,
a Bobby zůstal, aby mu pomohl a podlehl.
Upřímnou soustrast.
Měl jsem rád vašeho bratra.
Jste v pořádku?
Nyní, co se týká knížky-
knížky, kterou napsal žalovaný, četl jste ji?
- Ano. - tvrdí v ní,
že můj klient
Mr. Oliver Cardiff,
přišel k umírajícímu Robertu Lambrosovi, a nejenže
překročil jeho tělo, aby se dostal na vrchol,
ale vzal si i jeho kyslíkovou masku.
- Jste si věděm těchto obvinění? - Ano, jsem.
- A nesouhlasíte s nimi? - Nesouhlasím,
lezl jsem na Everest pořídit dokument
a viděl jsem pana Cardiffa
šplhat s Britským týmem.
- A to se událo pod Hillaryho výšvihy? - uh. výšvihem.
Ano.
Takže pan Cardiff nemohl být poblíž Lambrose.
Byl níže na hoře, lezl vzhůru
Ano, tak by to mohlo být.
Takže kniha lže?
víte, nerad zpochybňuji kolegu horolezce, zvláště přítele, ale
Danny byl v základním táboře a neviděl, co jsem viděl.
Nemám další otázky.
Nic osobního, ale musím vašeho přítele rozcupovat na kousky.
Mrtvá zóna?
V hantýrce horolezců,
je to výška nad 8km
kde je nedostatek kyslíku na udržení života.
JE to také místo
kde se nedá plně věřit vjemům?
- Někdy. - Vy věříte,
že lahvovaný kyslík ublížil horolezectví jako sportu,
takže lezete bez kyslíku?
Ano.
A nedostatek kyslíku by zvýšil šance
na matoucí vjemy?
Ano.
Takže, když říkáte,
že jste viděl žalobce
pod Hillaryho výšvih, máme věřit vašemu slovu,
a přesto byste
mohl být zmaten vašim o kyslík ochuzeným vnímáním.
Ano.. to by mohlo být.
Vaše Ctihodnosti, rád bych přednesl návrh
v tomto bodě zrušit tento proces.
Toto je proces z důvodů nactiutržení, nikoliv trestní proces. (psaná pomluva pozn. překl.)
Žalobci nestačí prokázat,
že kniha mého klienta byla mylná, ale také to, že věděl, že byla mylná.
- Což právě děláme. - Ne, Je zde
příliš mnoho vnitřních nejasnostní.
toto je případ postavený na vnímání
a mrtvá zóna vpodstatě činí tato vnímání podezřelými.
Wow, on jej zrušil.
Já.. Já jsem ohromem.
Já také.
Děkuji.
Oh.
Myšlenka, že nechal mého bratra vzadu a pak
mě žaloval o všechno...
Já vím. Je konec.
Nazdar, Eli
Kde jsi? Schůzka je za deset minut.
A co to bylo za schůzku?
OK,nepřepínej. Nemám náladu.
Mířím tam. 30 minut.
Mickey, tady jsi.
Hoj
- Nějaké problémy? - Ne.
Jel jsem výtahem do 31. patra.
Nějaké potíže? Dolů jsem sešel, nikdo mě neviděl.
Vypadáš hrozně.
Díky, tudy.
Kdo to byl?
Nemám tušení.
Máš nekdy pocit, že ztrácíme kontrolu?
Každý den.
Státní návladní může najmout kteroukoliv advokátní kancelář, která se mu zlíbí
aby spravovala civilní žaloby proti jeho oddělení.
Glenn Childs měl Brimly, Tully & Snider.
Bože, já je nenáviděl.
Peter Florrick je propustil a hledá nové advokáty.
Jde o §20 miliónů ročně
dalšího přímu.
Florrick nás nikdy nenajme.
Jsme kancelář jeho ženy,
kancelář jeho manažera kampaně.
Což pracuje proti nám.
Nechce, aby to vypadalo jako malá domů.
Byli jsme přizváni do ringu.
Kolik kanceláří bylo osloveno?
Osm.
Tak bys měl bojovat.
My, bychom měli bojovat.
Nemyslím.
Existuje něco, co bych měla vědět?
O?
Jen nechci být držena v temnotě.
Všimla jsi si, že se stáváš mnou?
Všechny ty sportovní metafory.
Lepší verze tebe.
Jak je kruci
možné, že mám rád vůni nového auta, ale nemůžu vystát vůni nové kanceláře?
Auto znamená zábavu,
kancelář práci.
- Míváš sex? - Já?
Ne. Ty?
Ne od léta 08.
Tak ty jsi hit měsíce
v krizovém řízení.
Co se stalo s Weinerem?
Myslel jsem, že
O Bože, den, kdy politici objevili Twitter...
Slyšel jsem, že ty jsi stratég měsíce.
Na jaké kampani pracuješ?
Uhmm...
Potřebuji tvou pomoc.
Ale nemůžu ti říct, komu je určena.
- OK. - Najal si mě
kandidát, který dává dohromady volební komisi.
- Pro jakou funkci? - Nemůžu ti to říct.
Ale má problém.
- Skutečný problém. - Finanční, nebo sexuální?
- Uh, to ti nemůžu říct. - Ale no tak Mickey.
Chceš, abych krizově řídil krizi, o které mi nemůžeš říct?
Tenhle chlapík chce možnosti, ok?
Chce vědět, že tenhle skandál jde ukočírovat
pokud se rozhodne kandidovat, ale nechce
aby se to dostalo ven, pokud nebude.
To je kravina
Je to jako soutěž vaření bez ingrediencí.
Mám i jiné možnosti, Eli.
Když nebudeš hrát, jiní budou.
Jste tři.
Kdo nabídne nejlepší podmínky, toho budeme.
Alicio, rád bych vám představil mého dobrého přítele, Mickeyho Gunna.
Jo, jo, chápu.
Svatá Alicia ve tvém týmu.
Zavoláš mi ve čtvrtek, kámo-
Zdravím
Tohle byla ta velká schůzka?
Kdo je vyšetřovatel?
Kalinda Sharma, proč?
Potřebuji, aby prověřila skandál, ještě než se stane.
Paní Florrick
Dobrý den
Zdravím
Hledáte někoho?
Ano, vás.
James thrush
Ráda vás poznávám
Já také
Jak vám mohu pomoci?
Víteco je klíčový rozdíl
mezi právem nactiutrhání u nás a ve vaší zemi?
Důkazní břemeno je na druhé straně.
V Americe, je na osobě pomlouvaného
prokázat, že urážky proti němu
jsou buďto vědomě, nebo neověřeně nepravdivé.
V Anglii, je to na osobě pomlouvající--
váš klient spisovatel, pan Lambros--
dokázat, že co říká je pravda.
To je již rozsouzeno, pane Cardiffe.
Ano..
V USA, Danny neprodával knížky v Anglii.
Inu, obávám se, že prodával.
Toto, je ve skutečnosti jedna z nic.
Pořízená ani ne dva týdny
z vaší skvělé internetové stránky, Amazonu.
- Nemůžete.. - Inu
obávám se, že mohu.
Jsem královský rada královského soudního dvora.
a toto je předvolání k novému procesu o psané pomluvě.
Toto bylo připraveno už v době, kdy jste prohráli.
pan Cardiff chtěl využít americké soudy jako první.
Jdete po špatném člověku, Danny neudělal nic špatného.
Obvinil mě z vraždy jeho bratra.
Zničil mou pověst.
Přečtěte obvinění.
Žaluji jej o 20 miliónů liber.
Není bohatý, nemá vaše peníze.
Oh, nedělejme z toho kastovní problém..
Vím, že není bohatý.
Těď bude chudák.
Sync by flapinha. Corrections by Alice www.Addic7ed.com
pan Ash Brannon?
Velmi se omlouvám, že jsem vás nechala čekat. Jsem Alicia Florrick.
Ano, Zdravím, promiňte
Florrick? Áno.. Dvě R?
- Správně. - Dobře.
- Pojďte za mnou. - Zajisté.
Filial air crock [Alicia Florrick]
Promiňte?
To je anagram.
Promiňte, je to nervový tik, omlouvám se.
v pořádku.
Takže vy jste obhájce, kterého Danny najal.
Je to tak?
Vlastně nikoliv, právník. [rozdělení rolí v britském systému]
ne tka nóbl jako obhájce, ale snažíme se víc.
Promiňte, jsem trochu puntičkář.
Jen, je to můj první výlet do států.
Víte, zrovna jsem přijel... Kde jsou Olsenoic dvojčata?
Dáte si šálek kafe? Will!
Toto je pan Timothy Ash Brannon.
Správně, ten obhájce. Will Gardner.
Vlastně, právník. No, děkuji za kafe.
Ah, dobře. Warden Grill. [dozorcův grill]
Anagramy.
Není to předběžná žádost o výslech [podle US práva]
Je to žádost o právní pomoc.
A to je?
Inu, v zásadě.. je to.. hmm
źádost o výslech svědka.
Důkazy obstarané před začátkem jednání.
Svědci jso uvětšinou v Americe.
a tak ctihodnost sohlasila, aby se výslechy natočily zde.
Dobře, tak to už pojdmě mít z krku.
ne to zablokujme.
zablokumme co?
Cardiffovi nejde o peníze.
Chce publicitu. Proto to zkouší takto.
A? Nemůžeme jen tak sedět v koutě.
Zbavíme se toho
nebude žádná publicita.
Ale důkazní břemeno teď pracuje proti nám.
Museli bychom dokázat
Že Dannyho kniha je pravdivá,
Což nemůžeme dokázat.
Nemůžeme to zastavit.
Dům mé ženy-- je v Torontu,
Mé živobytí také.
Oh.
Kanada je členem Commonwealthu.
Zmrazily váš majetek?
Ano.
Jaká byla vaše strategie před soudem?
Prokázat, že není možné s určitostí říct, co se vlastně na Everestu stalo.
Tedy, nemůže dojít k nactiutrhání.
Inu, tento plán právě vyletěl komínem.
Co máme?
Abychom dokázali, že Cardiff vzal Lamrosovi kyslík?
Nic. Cílem nebylo dokázat právě tohle.
Ale přesto.. Můžeme to dokázat?
Co tne satelitní telefon?
Robert mluvil se svou ženou,
ze svého satelitního telefonu těsně před tím, neŽ zemřel.
Nikdy jsem nepotřebovali nahrávku.
Jdu na to.
Vy jste vyšetřovatel?
Ano jsem.
Máte chvilku?
Chte, abych ji měla?
Takže.
existuje nějaký skandál,
ale nevíte, kdo, nebo co to je?
- Ano, můžete to zjistit? - Jak to bude
když vyšetřuji pro vás?
Nemám tušení,
Ale jste jeden z mých nadřízených?
Ano, myslím, že ano.
Pravděpodobně vystavíte účet nějakým způsobem.
Musím se vnutit manažerovi kampaně
ve čtvrtek, jak zpacifikovat skandál,
ale bojí se, že vyjde najevo,
takže mi nedá žádné informace
a ty já potřebuju, abych sem u vnutil.
- Chcete si sendnout? - Ne.
Chcete informace, aby byl si byl nucen vybrat
vás, nebo zveřejnění?
Jaktože jsem vás tady ještě nepotkal?
Pohybujeme se v odlišných kruzích.
Omlouvám se,
je úžasné, jak se můj beztelefonní život změnil
na 85 telefonů denně.
Ano, to je celkem změna--
z vězení zpět do křesla státního zástupce.
Jak to jdde?
Miluju to. Opravdu, miluju to.
Nevadí, když se Cary přidá?
Ne, vůbec ne.
- Zdravím, Cary. - Diane.
Dal mi vhled do všech záležitostí Lockhart/Gardner.
Tak, vy jste přeživší.
Ekonomiky.
Kontroloval jsem seznam Chicágských firem
když jsem byl naposledy v úřadu.
Prakticky všechny zanikly.
Inu, byly těžké časy, ale my jsem bojovníci.
Opravdu, párkrát jste nás porazily.
- Nezlobíte se? - Uh..
je to příčina,
že sedíte v tomhle křesle.
Chceme outsourcovat občanskoprávní záležitosti našeho úřadu
procesy proti nemocnici, policii,
nebo proti našemu úřadu
a musíme se rozhodnout mezi třemi firmami.
Opravdu? Myslela jsem ,že je jich osm.
Byly. Proškrtali jsme je.
Jsem poctěna.
Jediný problém je, že máme nějaké obavy
Pokud jde o Aliciu a Eliho Golda,
vytvořili jsme čínskou zeď mezi jejich prací
- a touto záležitostí. - ne, ne ne.
Nehodlám odmítnou právnickou kancelář
jen proto, že by to vypadalo hloupě pro veřejnost.
Lemond Bishop
Drogový dealer.
Staráme se pouze o jeho legální podnikání.
A jsem si jista, že zjistíte,
že každá větší kancelář
má několik potenciálních nevhodných klientů.
Musíme mít ujištění, že vaše peníze nejsou poskvrněny.
Čestné slovo?
Tak jest.
Diane, podívej, vedu nový úřad,
a vím, že to každý státní zástupce říká,
říkal jsem to svému prvnímu týmu--
ale teď je to jiné.
Jste jedna ze tří kanceláři, které zvažuji,
jako právní zástupce.
Potřebuji vědět, že jste čistí.
Proto po vás chceme abyste se dobrovolně podvolili
daňové kontrole provedené Ilinojským daňovým úřadem.
Nenaruší to advokátní mlčenlivost.
Dá mi to nezávislé potvrzení,
že nemáte drogové peníze.
Chcete po nás, abychom se dobrovolně podrobili kontrole?
Ano.
Pokud chcete práci.
Inu, je to celkem zásadní.
Musím si promluvit se svým partnerem
Samozřejmě.
- Willa? - Ano.
Vy dva se znáte, že ano?
Známe.
Proč ho příště nevezmeš s sebou
a promluvíme si o možnostech
jak by to mohlo fungovat?
86 hovor.
Pokud mě omluvíte.
Jistě.
Ahoj tati.
Zítra přijdu brzy.
V 8:00, vyhovuje?
OK.
Je všechno v pořádku?
Jo, všechno je v pořádku, jen chci přijít brzy.
dobře, fajn. Udělám večeři.
umm..
Díky za podporu Zachu.
Myslím, že vhodnější odpověď by byla
"Dobré ráno."
Rozumím argumentům pro "Dobrý večer", ale
soud je v Londýně,
nikoliv ve spojených státech,
a jak vidíte, ráno je tady.
Vaše Ctihodnosti, pokud dovolíte. Dobré ráno všem.
a dobrý večer vám, pane Trushi.
Kdo je obhájce reprezentující žalovaného?
právník, Vaše Ctihodnosti.
jen Timothy O'Brannon.
Brannon, Vaše Ctihodnosti.
Bez "O'"
pane Brannone,
jsou zde nějaké návrhy pro soud
než započneme?
Ano, jsou, Vaše Ctihodnosti.
Vaše Ctihodnosti..
Vaše Ctihodnosti.
Toto je prázdný proces.
Je to cestování za pomluvou, jednoduché a prosté.
Bohatí žalobci, jako Roman Polanski,
Arnold Schwarzenegger a pan Cardiff
nemohou vyhrát soudní spor o pomluvu před Americkými soudy,
a tak je vezmou do Anglie.
Pane, rozumím vašemu rozhořčení v této záležitosti,
ale požádal bych vás, abyste mluvil k tomuto soudu
s větším klidem a rozvahou.
Já..
Omlouvám se, Vaše..
Ctihodnosti.
To může být chyba Polycomu. [provozovatel telekonference]
Chtěl jsme jen zdůraznit,
že pouze 18 kopií knihy našeho klienta
bylo prodáno ve Velké Británii.
Všechny byly koupeny přes internet,
a zaměstnanci pana Cardiffa.
Jak můj vzdělaný kolega dobře ví, Vaše Ctihodnosti.
Kde a kdo koupil tyto knihy je nepodstatné.
Omluvte mě, pan Cardiff koupil tyto knihy
aby mohl vést tento spor.
pane Gardnere, co to děláte?
Já.. co to dělám?
Vaše tělo,
Postavení vašeho těla.
Otočil jste se zády k soudci.
- Děláte si legraci? - Ne.. uh.. podívejte..
Možná byste měl nechat argumentovat mě..
Omlouvám se, omlouvám se, Vaše Ctihodnosti.
Já.. Já jsem nováčkem u vašeho soudu.
Argumentovali bychom, že váš parlament
je v procesu rekodifikace zákonů o pomluvách,
aby zabránili právě takovému případu cestování za soudem.
Vaše ctihodnosti, parlament opravdu zvažoval
revizi těchto zákonů, než se stal Mr. Rupert Murdoch
a jeho nepříjemná News of the World.
Argumentoval bych, že pouze 23 kopií
knihy Funding Evil byla nakoupena přes Internet,
přesto soud nařídil její zničení..
Myslím, že byste raději měl mluvit vy.
- Soudce má rád umírněné typy. - pan Thrush mířil přesně.
Budeme pokračovat.
Pokud mohu, Vaše Ctihodnosti,
Ano, pane O'Brannone.
uh.. Brannone, Vaše Ctihodnosti.
Chceme požádat soud o svolení
k vyslechnutí důkazů majících popřít žalobu.
Pokračujte
hučení větru, muž lape po dechu Miluju tě
Je mi líto
je mi taková zima
Bobby, udělej mi laskavost
Prostě vstaň.
Zvládneš to.
Prosím
Jsem tak unavený..
Já vím
Tvůj syn tě popřebuje, Bobby.
Je tady.
Potřebuje svého tátu
Vstaň a jdi
A to byl váš manžel?
Ano.
Měl satelitní telefon.
Volal z jižního sedla.
- Vždycky volal v poledne. - A vy jste si jej nahrávala?
Ano.
Chtěla jsem, aby si jej jeho syn pamatoval.
Použij kyslík, Bobby. Prosím
a vstaň a jdi.
Hej, tady.
- Tady! - Je tam někdo?
Bobby!
To je Bristký tým.
Vydrž.
Ale oni se kvůli němu nezastavili.
Ne.
a vzali kyslíkovou bombu vašeho muže.
Ano, prosila jsme ho,
aby ji použil, ale byla pryč.
žádná omluva, žádné peníze.
Ale shodneme se, netisknout onu knihu ve Velké Británii.
Velmi emotivní.
Dobrý tah, použít ženu - právníka.
Vy Američané si užíváte svého divadýlka.
Jeho Ctihodnost taky. Viděl jste ho?
1.2 miliony liber a omluvu
Tak tohle jedna ze slavných
emocí na uzdě jak jsem slyšel?
Bože, Já zbožňuji amíky.
Jste tak snadno rozrušitelní.
Našimi akcenty,
našimi parukami, a našim čajem a sušenkami.
a Benny Hillem. Nezapomeňte na Bennyho Hilla.
Ale já nejsem Anglie Big Benu, nebo bobíků. [policie]
Nejsme Anglie krajkových podložek a okurkových sendvičů.
Já jsem Anglie fotbalových chuligánů
a Jacka Rozparovače.
A tahle anglie
nehraje jemně, a nehraje čistě,
a nikdy se nezastaví.
Malá rada, pane.. Thrush.
Když chcete někoho zastrašit,
nepoužívejte tolik slov.
Výhružka není balada.
Zdá se, že si perfektně rozumíme.
Můžeme pokračovat?
Paní Lambros,
byla jste horolezkyně?
Ano, než jsem otehotněla.
A proč jste přestala?
Proč? Nemohla jsem tak riskovat se synem.
Samozřejmě.
Váš manžel stále lezl, i po porodu?
Ano, byl horský vůdce. Byla to jeho práce.
Ale nabízeli mu jiné
tůry, na méně nebezpečných horách.
například, v Alpách,
Není třeba odpovídat, pochopili jsme.
Řekněte mi něco o hypoxii.
Hypoxie je extrémní forma
nedostatku kyslíku vyskytující se ve vysokých výškách.
Děkuji vám.
Teď, potenciálně,
mohou být vedlejším efektem halucinace?
Potenciálně.
Paní Lambros,
Tvrdím, že váš manžel
byl v halucinacích, když vám volal.
Tvrdím, že váš manžel
viděl, co si přál vidět --
Britský tým, jdoucí jej zachránit.
Ale no tak.
To si děláte legraci.
- Promiňte? - Vážně si myslíte,
že Robert Lambros vyhalucinoval
Cardiffa, beroucího mu kyslíkovou bombu?
Vážně? Jak to funguje?
Já myslím,
Vaše Ctihodnosti, já..
Ne, vážně, jak si vyhalucinoval
ztrátu své kyslíkové bomby?
Je to mé tvrzení, že
si vyhalucinoval její pouhou existenci,
Pokud chcete obvinit oběť,
aspoň použijte normální logiku.
Vaše Ctihodnosti, protestuji proti tomu..
Tomu co?
Tomuto Americkému právníkovi? Je to to, co
jste se chystal říct?
Navrhuji krátkou přestávku.
Umírněně, jo?
Změna plánu.
Mmm.
Myslím, že mám představy Americké revoluce.
To mě rozpálilo.
Mmm.
Můžu si vzít kostým..
Chci tě hned.
To může být obtížné
Hmm
V mé koupelně
Mm-hmm
Máme deset minut.
Půdu první.
Wile, sledují nás.
Kde je ta kniha? hmm...
- Pokračování příště. - Mm-hmm.
- Nemůžeme to dělat. - Já vím.
Řekl, že jde o Lemonda Bishopa.
Chtěli se ujistit, že žádný náš účet
nebyl zaplacen penězi z drog.
- Je to jako dát na nás bullseye berňáku. - Já vím.
Myslíš, že jde po nás?
Florrick?
Netuším.
Glenn Childs byl takhle blízko k RICO obvinění. [RICO - organizovaná skupina vyděračů apod.]
Možná Florrick přebírá lov.
Opravdu myslíš, že by to udělla kanceláři jeho ženy?
Myslím, že se snaží vést čistý úřad.
Co když nabídneme své účetnictví auditu
nezávislému auditorovi?
Florrickovi možná jde o podobné gesto.
Pokud to myslí vážně, stojí to za to.
Ale neobnažujme se na stanici metra
pokud nemusíme.
Páni, jaká barevná a bezvýznamná metafora.
Díky.
To ti Briti.
Asi začínám chytat jejich manýry.
Všimla jsem si.
Pozvedá to úroveň.
A tady je pan Gunn na schlzka mimo svou kancelář.
a tady.. je RZ onoo SUV.
Tady odíždí.
A tady je pasažér.
- Harold Burke? - Yup.
Bývalý senátor.
On a rodina na fotce.
Nějaký náznak skandálu?
Tohle je chůva.
Žertujete.
Fotka jak odchází z práce.
Fotka jak pan Burke odchází z práce.
A tady je jejich společná..
v jejich cíli.
Skvělě provedeno.
Díky.
Jak vás znám?
Neznáte.
A přesto, vypadáte povědomě.
Asi mám povědomou tvář.
Budu vás potřebovat.
Účet.
Grace, nachystej prosím stůl.
- Tati? - Ano?
Proč to máma dělá?
Dělá co?
Vytěsňuje tě.
Dostávali jsme se do normálu.
Nerozumím tomu.
Co ti řekla máma?
Řekla, že chtěla, aby manželství fungovalo,
ale nefungovalo.
Nevyhodíš nikoho bez příčiny.
Nebyl jsem vždycky dobrý k mámě, Zachu.
Ale to je dávno.
A ona zůstala.
Nebyla to jen...
Byly tam i jiné věci.
Co tím myslíš?
Myslím..
Zranil jsem vaši mámu jinými věcmi.
S někým jiným?
Myslím, že bychom toho měli nechat.
Tati, něoc je špatně s počítačem.
OK, podívejme se na něj.
Odkud jste, pane Brannone?
Promiňte, odkud jsem?
Ano. Hrabství Cork? Hrabství Clare?
Tipperary?
Mám ucho na přízvuk.
Snažím se umístit váš Irský přízvuk.
Hrabství Kerry.
Kus hladomorové emigrace tedy?
Dobrý odhad, kámo.
A hodně štěstí.
Jaký je jeho anagram?
Jams her tush.
Ta vrozená poslušnost k vyšší šarži.
Znám.
Opravdu? Nevypadá to tak.
Opravdu se snažím to změnit.
jo jo.
Nejsem moc dobře vybaven ke změně.
Já taky ne.
Mandy Cox.
Pracuji jako manažerka v hudebním vydavatelství.
Děkuji, slečno Cox.
A vy jste se chystala vylézt Everest
ve stejný čas jako události které zde probíráme?
Ano, pane.
Vždycky to byl můj sen.
Everest. Má hora.
Zaplatila jsem dva průvodce zap oslendí dva roky
aby mě dostaly navrchol.
A vy jste viděla pana Cardiffa v Jižním sedle.
- Je to správně? - ano,
Náš šerpa byl zraněn den předtím na ledopádu
a pan Cardiff byl natolik laskavý, že s námi sdílel svého
pro finální výstup.
Takže jsste provedla poslední část výstupu
s panem Cardiffem?
Má dobroto, toto nebylo zmíněno
v knize p. Lambose.
Mnoho věcí
nebylo v Dannyho knize.
Mnoho z nás lezců
bylo rozhořčeno nesrovnalostmi.
Viděla jste někdy pana Cardiffa překračovat tělo
nebo brát cizí kyslíkovou bombu?
Samozřejmě ne. Jak mohu říci,
- byl perfektní gentleman. - Děkuji vám, slečno Cox.
Slečno Cox, spala jste s panem Cardiffem v základním táboře?
Pokud mohu přerušit, rád bych podotkl, mému vzdělanému kolegovi,
že tyto "News of the World" špinavé taktiky,
jsou pod důstojností tohoto soudu.
Přikláním se k souhlasu, paní Florrick.
Omlouvám se.
Prosím pokračujte.
Musíme najít jiný způsob, jak se jí zbavit.
Ano, ale naneštěstí, soudce s ní souhlasil.
Vím, kde je Kalidna?
Toto je má společnice, Kalinda Sharma.
Pomáhala mi připravit se na dnešní schůzku.
A toto jsou mí společníci.
Neznám jejich jména, ale byli velmi drazí.
Tak si to vyslechněme, Eli.
Tří denní plán.
Den první : Potkám se s kandidátem.
Řeknu mu, že skandál ovládá ten, kdo jej vypustí.
Breitbart ovládal Weinerův skandál.
Kdyby Weiner vypustil tweety ve svém rozmaru,
pořád by byl v úřadu.
Den druhý: Neprosím se tvého kandidáta, aby mi říkal všechno
protože kandidáti lžou.
Usínám, Eli.
Ale řeknu mu, že musíme napravit historku jeho chůvy,
tak, aby s ní neskočila do "The National Enquirer."
Den třetí : Vezmeme na vědomí, že je jistá zábavná hodnota v tom
když otec tří dětí spí s jejich chůvou.
A cíl není to tutlat, ale použít.
Hmm.
To je velmi zajímavé.
Děkuji.
Jediný problém je, není to Burke.
Burke mě požádal abych vedl jeho kampaň, ale odmítl jsem.
A to je to, o jsi viděl, když jsi mě náhodou sledoval.
Lžeš.
Ne, nelžu.
A o to jde-- no tak, sleduješ každého kandidáta
u každého najdeš nějakou chůvu, šlapku
milenku nebo pobočnici.
Ale děkuju za nabídku, kamaráde.
Uvidíme se.
Dej mi ještě šanci.
Dobře.
Rozhodnu se v pondělí.
Nejsou žádní další kandidáti.
Ověřoval jsem si to.
Oni už mají stratégy.
Pokud nemíříme na lokální úroveň.
Ne, ne, je to národní chlapík.
Mohl přijít s někým novým,
ale proč pak vybírat shnilé jablko ze stromu?
Možná, je to celebrita.
Ne, nevidím, ja kby to snášel.
Co?
Mám to.
Mění strany.
Je to Republikán.
Chtěl jít do prezidentských primárek.
Jdu na to.
Mazel tov.
Děkuji, že jste opět přišla, slečno Cox.
- Bez problému. - Než jste odjela
na svůj výlet vyšplhat na Everest
prodělal jste nějakou operaci?
Ne.
Co tím myslíte?
Myslím tím, prodělala jste operační zákrok?
Ne.
Myslíte jako odstranění slepého střeva? Ne.
nebo laserovou operaci očí?
Oh, ano.
Ne, já myslela, že myslíte
velkou operaci.
Ano, LASIK.
To už je chvíle.
Měla jsem kontaktní čočky na dalekozrakost
a nechtěla jsem se s nimi otravovat na horách.
Dobře.
A věděla jste, že LASIK má negativní efekty
ve sníženém atmosférickém tlaku?
Já..
Já ne..
Na co se ptáte?
Ptám se, jestli jste to věděla?
Ne.
Vidění pacientů, kteří prošli LASIK,
se v týdnech následujících po operaci a ve velkých výškách zamlžuje,
kvůli sníženému atmosférickém tlaku.
Měla jste zamlžené vidění, slečno Cox?
Ne.
Není to ten důvod, proč jste měla šerpu pana Cardiffa při sobě
na posledních 300m Everestu?
To je lež.
Lidé to tvrdí, ale nenesli mě.
Vaše Ctihodnosti, toto je místpřísežné prohlášení
Tenji Gelu, šerpy o kterého jde.
Přísahá, že slečna Cox měla zamlžené viděné
a nemohla vidět
žádnou z událostí o kterých je řeč.
On lže.
On vždycky lhal.
Nenáviděl mě, protože jsem ho obvinila
z krádeže mého satelitního telefonu.
Vaše Ctihodnosti, vzhledem k okolnostem,
žádáme, aby byla slečna Cox odstraněna
z žalobcova seznamu svědků.
S lítostí musím vyhovět.
Já to udělám.
Ale ne, to je v pořádku.
Mami, já to udělám.
Jsi v pořádku?
Proć, protože uklízím?
Jo
Máš práci.
Myslel jsem, že tě ji nechám udělat.
Oh, jsi tak roztomilý.
Ale no tak, pojď sem.
Víš, že se to stane, tak to nech se stát.
Mm. Dobře. Děkuji.
Jak se má tátá?
Je v pohodě.
Jsi s ním v pohodě?
Jsem?
- Mm-hmm. - Jo.
Myslela jsem, vždyť víš..
Co?
Myslíš, že jsem jako on?
Myslím, že jsi?
Ne.
Opravdu?
Jsi jiný.
Úplně jiný.
Proč?
Jen jsem to chtěl vědět.
Zajdu tam.
- Diane. - Ano.
Je mi líto, Alicio.
Jsem tady, prot..
Snažím se spojit s Peterem
v kanceláři řekli, že je doma.
O.
uh.. není-není tady.
Je mi líto, Alicio.
Nikdy bych ti to neudělala
ale máš minutu?
Soupeříme s
dvěmi dalšími firmami o civilní procesy úřady státního zástupce.
Bylo by to vlemi lukrativní, jak víš.
Ale Peter nás požádal, abychom prošli auditem
provedený Finančním úřadem.
A to- řekněme, bylo velmmi invazivní.
Grace, budu tam za chvilku.
Jak stará?
14.
To je sladký věk.
Každopádně, navrhla jsem státnímu zástupci,
že využijeme nezávislého auditora,
ale trvá na finančáku.
A to by otevřelo naše účetnictví
alarmujícím způsobem.
Um, nejsem si jistá, že..
Spojila jsme se s dvěmi dalšími kancelářemi
v užším výběru, a oni nebyli
požádáni udělat to asmé.
Takže mě napadlo, jestli je něco, o bych měla vědět
o tom, proč to chce Peter pouze po nás?
Diane, pracovala jsem tvrdě na tom
abych udržela od sebe můj pracovní i osobní život.
Já vím, a respektuji to.
Ale potřebuji vědět, jestli PEter dělá to samé.
Nevím, jak na to odpovědět.
Tedy, neche mě se zeptat na toto:
Pokud bys mi radila v téhle záležitosti
jak by zněla tvoje rada?
Souhlasit s auditem, nebo ne?
Poradila bych ti, ne.
Uh, máš pravdu kouzelný byt Alicio.
Děkuji.
Chce to dva.
Ranko.
Poslechněm si, co máte.
Vlastně, slečna Sharma a já jsme diskutovali,
a rozhodli jsme se nevyslyšet
tvou nabídku na zápas.
Ale díky ti.
Žertuješ?
Ne.
Ale díky.
Jako, co to má znamenat?
Nemyslíš, že jsi mi to mohl říctp o telefonu?
Mohl jsem, ale ot by zabralo mnohem méně času.
Jdi k čertu.
Co se děje?
Nemám rád, když mě využívají.
O čem to mluvíš?
- Jak jsem tě využil? - Přemýšlíš nad tím
přidat se k Republikánské prezidentské kampani.
- Bez komentáře. - Ale ten chlapík je moc čistý.
Nemůžeš na něm najít nic špatného.
Je příliš dobrý, než aby byl reálný,
Nevím, o kom to mluvíš.
OK.
a?
A neměl jsi peníze, aby jsi si ho prověřil,
tak jsi naznačil, že mě přijmeš,
abych ho prověřil za tebe.
Cesta jak vycouvat.
Nechal jsi udičku
a pak ji stáhneš a využiješ.
Jo, Mickey, řekni, kdy jsi naposledy byl v bažině?
Přestaň s těma kecama Trappera Johna ok?
Oh, teď mě budeš urážet?
Jo, a to teprve začínám.
OK.
Co jsi zjistil?
- Ne. - No ták.
Najmu tě.
Ne, takhle to chodí.
Jako první nabídneš své služby Republikánům,
pak mě najmeš.
Už se stalo. Už mě najal.
Ne. Měl dvě schzky,
ale ještě neřekl ano.
Běž se nechat najmout.
A ty budeš pracovat pro Republikána?
Nevadí mi, není špatný.
OK.
Zavolám to zítra.
Bez urážky, jo?
- Běž. - To je obchod.
- Běž! - Dobře, uvidíme se.
Budu ti volat.
Je to tvůj desetník.
Pane Cardiffe, dobrý večer.
Ve skutečnosti, dobré ráno.
Ano,
opravdu, dobré ráno.
Rok předtím, neŽ jste vylezl na Everest, pane CArdiffe,
úspěšně jste zdolal věže Trango v Pakistánu.
Je to správně?
Trango II, přesně.
Trango II.
Potkal jste se s expedicí
Japonských horolezců během výstupu?
Hmmm, e to.. už je to dávno.
Ve skutečnosti, nejenže jste je potkal,
vzal jste si lana a skoby
od umírajícího Japonského lezce.
Pokud mohu rychle poprosit mého vzdělaného kolegu
na které podklady odkazuje?
Kniha, Only in May, příběh
francouzské expdice na věže Trango.
Ano, to byla má starost.
Vaše Ctihodnosti, pan Cardiff dríve vedl spor
vedl úspěšný spor
proti vydavateli této knihy.
Byla shledána nactiutrhačnou a tedy
nemůže být zmíněna v tomto procesu.
Inu, nechejte mě zeptat se takto,
na oné expedici -
- té, o které jsem mluvil.. - omlouvám se za přerušení,
znovu, Vaše Ctihodnosti, ale jako součást
úspěšného sporu proti dřívezmíněné knize,
panu Cardiff byl udělen soudní super-příkaz,
což, samozřejmě, znamená, že nám to brání
mluvit o oné knize,
zabraňuje nám to dokonce mluvit
o údajných událostech zmíněných v knize.
- Ale no tak. - Dokonce požadavek mého vzdělaného kolegy,
musí být vymazána ze zánamů.
Je to, ajkoby kniha, její reálie
a události dotazující se na ně, nikdy nebyly.
Pokud, samozřejmě,
toto není probíráno Anglickým tiskem, Vaše Ctihodnosti.
Ano, a chtěli bychom požádat o soudní super-příkaz,
zabraňuící zmínění tamtoho soudního super-příkazu.
Pouze v Anglii.
Podívejte, je mi líto, ale to není nezbytné.
Musíme dostat onu knihu do případu.
Výstup na věže Trango.
Ukazuje to vzorech zneužívání.
Kam jdeš?
Mám nápad.
Ne, není tady nic.. po čem se to díváme?
Vůbec nerozumím smyslu celé této stránky.
Eli, pořád máš svou skupinu geeků?
Inu, zdravím Alicio, Jak se daří?
Pořád máš své internetové trolly, kteří anonymně tweetují?
Jistě, proč? Co bys potřebovala?
Potřebuji trochu tweetů.
Víly tweeteru udělali svou noční práci.
Nevím, o čem to mluvíte.
100 000 tweet followerů, Vaše Ctihodnosti.
Soudní super-příkaz a jednání pana Cardiffa
jsou nyní diskutovány v Anglickém tisku.
To je obscénnost, Vaše Ctihodnosti.
V ranním vydání "Chronicle":
"Co dělal Oliver Cardiff na svazích Trango II?"
Vaše Ctihodnosti, kde je respekt k našim zákonům,
když jakýkoliv mladý floutek s počítačem
a účtem na Twitteru
může obejít zákonný soudní příkaz...
Je mi líte, pane Thrush,
ale já jsem neskončil.
Ano.
Prosím pokračujte, pane Brannne.
Jednání pana Cardiffa
během jeho Pakistánské expedice
jsou nyní předmětem zájmu
v Anglickém tisku, Vaše Ctihodnosti.
Tudíž, nepotřebuji
samotnou knihu "Only in May"
k tomu, abych se ptal na tyto otázky.
Stále věříme,
že soudní super-příkaz platí, Vaše Ctihodnosti.
Neudělal jsem nic špatného.
NEvzalj ste si lana a lezecké vybavení
od Japonské expedice na věž Trango, Trango II?
Neudělal jsem nic špatného.
TAk proč Francouzská expedice tvrdí, že vás našla
s Japonskými skobami?
Nepoužíváme skoby.
Jsme purističtí lezci.
Používáme vklíněnce a expresky.
Ano, které jste si vzal od JAponského lezce.
On umíral.
Ta přetvářka je úžasná.
Ty, Danny
jsi byl na K2, když Korejský lezec zemřel.
Vím z osobní zkušenosti,
že jsi jej překročil, cestou na vrchol.
To bylo jiné.
V čem to bylo jiné?
Protože nebyl tvůj bratr?
Zmrzl na kost a ty jsi ho tam nechal.
Nechal jsem ho tam. Každý lezec ho tma nechal.
A proč?
Protože by zemřel, nésl-li by ho dolů.
Je to zákon mrtvé zóny.
Všichni víme, že nás nikdo neodnese.
A tak jste to udělal na Everestu.
Události v Dannyho knize jsou lež.
Přestože jste překročil umírajícího Roberta Lambrose na Everestu?
Kniha, je lež.
Pane Cardiffe, plánujete další horolezeckou expedici?
Ano.
- Kdy? - Neodpovídejte.
Patagonie, za měsíc.
Vaše Ctihodnosti, tady je kvalifikovaná
vyjímka v našich nactiutrhačných zákonech.
A která to je, Mr. Brannone?
Když jsou varováním.
Pan Cadiiff demonstroval předurčení
překračovat uvíznuté lezce ve výškách.
Tedy, pokud jek niha varováním lezcům pro futuro,
tak už nepodléhá stejným důkazním břemenům,
které předepisují naše zákony.
Tímto tedy žádám aby byl tento spor zamítnut
neboť tato kniha je varováním, Vaše Ctihodnosti.
Vaše Ctihodnosti, to je zvláštní
interpretace zákona.
Ne, pane Thrushi, je mi líto
Nemyslím si, že je to zvláštní interpretace
práva ani v nejmenším.
Vlastně, zdá se to v souladu.
Souhlasíme
s panem Brannonem
a tímto tedy rušíme soud v předběžné fázi.
Ok, uh, omlouvám se, Vaše Ctihodnosti.
Děkuji, Opravdu.
Byla to čest.
Takže ses rozhodla proti auditu.
Chytré.
Jsou Alicia a její manžel rozvedeni?
Je to tvůj zájem?
Pokud to má dopady na naši kancelář,
pak ano, je to náš zájem.
Je tady dopad na naši kancelář?
Will.
Je to můj život.
Tvůj, také.
Jsou Alicia a její manžel rozvedeni?
Zeptej se jí.
Nemůžeme být nepřátelé státního zástupce.
- Nejsme. - Chtěl nás nechat prověřit.
Protože chce vést čistý úřad.
Je to šílené.
Měla by pracovat pro nás.
Pokud pracuje proti nám, měli bychom ji propustit.
Nepracuje.
Ale pokdu ano?
Pak..
ji propustíme.
Pokud pracuje proti nám, propustíme ji.
Můžu s tebou počítat?
Ano.
Sync by flapinha. Corrections by Alice www.Addic7ed.com