1 00:00:06,065 --> 00:00:07,535 Letos fakt parádní úlovek. 2 00:00:11,906 --> 00:00:14,447 Na sladkosti! 3 00:00:18,300 --> 00:00:22,608 Třesky plesky naval mlsky! 4 00:00:22,676 --> 00:00:24,610 Za koho jsi a proč chceš naše sladkosti? 5 00:00:24,678 --> 00:00:26,512 Tvoje matka je za Čarodějku měničku-- 6 00:00:26,580 --> 00:00:28,381 takovou, co čaruje se zubama. 7 00:00:28,448 --> 00:00:31,683 Vezmu si vaše cukrové pamlsky, a vyměním je za zdravé věci. 8 00:00:31,751 --> 00:00:35,586 Jednobarevný zubní kartáček, zubní nit bez příchuti 9 00:00:35,654 --> 00:00:39,556 a malinkou ústní vodu-- schválenou TSA. (bezpečnost přepravy) 10 00:00:39,624 --> 00:00:41,757 Přesně proto by se měly děti sjednotit. 11 00:00:46,732 --> 00:00:48,633 Nezapomeň, Homie, tyhle cukrovinky posíláme... 12 00:00:48,701 --> 00:00:51,036 našim bojujícím mužům ženám za mořem. 13 00:00:51,104 --> 00:00:54,306 Je to nᚠzpůsob, jak jim dát vědět, že my se tu bavíme. 14 00:00:54,374 --> 00:00:57,579 Ne abys ty sladkosti uždiboval. 15 00:00:57,647 --> 00:00:59,715 Marge, víš, že to bych nikdy neudělal. 16 00:00:59,783 --> 00:01:02,586 Na to se moc bojím zlé Čarodějky měničky. 17 00:01:02,653 --> 00:01:04,722 Ta čarodějka jsem já. 18 00:01:04,790 --> 00:01:07,993 Víš, jako bych to vždy věděl. 19 00:01:09,662 --> 00:01:11,832 ("Flight" ze soundtracku Psycho) 20 00:01:11,981 --> 00:01:14,481 CENTRÁLA USO (služby vojákům) SBĚRNÉ MÍSTO SLADKOSTÍ PRO VOJÁKY 21 00:01:26,732 --> 00:01:28,552 VRCH JEZENÍ SLADKOSTÍ 22 00:01:30,289 --> 00:01:32,658 Ja mám sladkosti, říkejte mi Lou 23 00:01:32,726 --> 00:01:34,860 Můj insulín vyletí nahorů, jo, nahorů 24 00:01:34,928 --> 00:01:37,230 A koupím si ňáký boty diabetický 25 00:01:37,298 --> 00:01:38,599 Říkejte mi Lou, ří-... 26 00:01:41,135 --> 00:01:42,069 Co to...?! 27 00:01:46,374 --> 00:01:48,109 D'oh! (Sakra!) 28 00:01:48,176 --> 00:01:49,643 Haló, 911? 29 00:01:49,711 --> 00:01:51,945 Potřebuju leteckou záchranku nějaký chlazený mlíko. 30 00:01:52,013 --> 00:01:53,046 Rozumím, pane. 31 00:01:53,114 --> 00:01:54,581 Budeme tam za 20 minut. 32 00:01:54,649 --> 00:01:56,650 Co?! Tak dlouho na sladkosti čekat nemůžu! 33 00:01:58,219 --> 00:02:02,589 Jedinou rozumnou věc, kterou můžu udělat, je uhryzat si ruku. 34 00:02:04,893 --> 00:02:07,194 Au! Au! 35 00:02:07,262 --> 00:02:10,031 Nebudu polykat, páč si chci nechat místo na cukrovinky. 36 00:02:11,968 --> 00:02:13,836 Ups. 37 00:02:15,438 --> 00:02:16,739 D'oh! (Sakra!) 38 00:02:17,941 --> 00:02:19,108 Hm! 39 00:02:19,176 --> 00:02:20,710 Fakt se tomu dostavám na kloub. 40 00:02:23,549 --> 00:02:25,616 Za to sladký to stálo. 41 00:02:27,004 --> 00:02:28,604 UŽIJ SI ZELENINKU, HOMEBOYI 44 00:02:38,136 --> 00:02:40,956 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 45 00:02:47,889 --> 00:02:50,189 SKAFANDR A ŠPEKVOUK (podle filmu/knihy Skafandr a motýl) 46 00:02:50,222 --> 00:02:52,689 Tati? Tati? 47 00:02:53,791 --> 00:02:54,724 Otevřel oči! 48 00:02:54,792 --> 00:02:55,959 Mami! 49 00:02:56,027 --> 00:02:57,894 Dobře, jsem na podlaze. 50 00:02:57,962 --> 00:02:59,996 Nemůžu se hýbat. 51 00:03:00,063 --> 00:03:01,798 Zatím běžný nedělní ráno. 52 00:03:01,866 --> 00:03:04,434 Homie, jsi ochrnutý. 53 00:03:04,501 --> 00:03:07,370 Ale my tě milujeme a nikdy se nevzdáme naděje. 54 00:03:07,438 --> 00:03:09,372 Může mít pohřeb ve školní den? 55 00:03:10,541 --> 00:03:11,841 To je tak strašný. 56 00:03:11,909 --> 00:03:14,511 Nemůžu mluvit! 57 00:03:16,080 --> 00:03:17,548 Jak se to jen stalo? 58 00:03:17,615 --> 00:03:19,483 Poslední věc, co si pamatuju, 59 00:03:19,551 --> 00:03:23,053 zdobil jsem dům na Halloween. 60 00:03:24,856 --> 00:03:26,589 Ach, Halloween. 61 00:03:26,657 --> 00:03:28,959 Jediný čas v roce, kdy špína na našem domě 62 00:03:29,026 --> 00:03:30,226 ulpívá v nᚠprospěch. 63 00:03:38,903 --> 00:03:41,003 Kde je ten pavouk? Ach. 64 00:03:42,973 --> 00:03:44,007 Mačky-mačk! 65 00:03:45,009 --> 00:03:46,442 Mačky-mačk! 66 00:03:46,510 --> 00:03:49,112 Opravdickej pavouk by se děsně naštval, kdybych mu tohle dělal. 67 00:03:49,179 --> 00:03:50,713 Zajímalo by mě, jestli má tahle věc baterky. 68 00:03:53,150 --> 00:03:54,184 On žije?! 69 00:03:55,253 --> 00:03:56,453 Au! 70 00:04:03,027 --> 00:04:05,895 Hmm. Aspoňže pořád vypadám dobře. 71 00:04:05,963 --> 00:04:08,798 Tak, krasavče, toho fintění se už stačilo. 72 00:04:08,866 --> 00:04:11,101 Jen kvůli troše nezdarů 73 00:04:11,168 --> 00:04:12,669 ještě nemusíš vypadat špatně. 74 00:04:12,737 --> 00:04:14,304 Ach, Marge. 75 00:04:14,372 --> 00:04:18,408 To je nejčistší láska, co může být, trpělivá, podporující... 76 00:04:18,475 --> 00:04:19,442 Jůů, výstřih. 77 00:04:22,947 --> 00:04:24,381 Tati, já tě zabavím 78 00:04:24,449 --> 00:04:26,350 za pomoci Bratří Karamazových. 79 00:04:28,153 --> 00:04:31,455 "Alexej Fjodorovič Karamazov byl třetím synem 80 00:04:31,523 --> 00:04:33,624 "Fjodora Pavloviče Karamazova, 81 00:04:33,692 --> 00:04:37,094 "svého času na našem území velmi dobře známý vlastník půdy, 82 00:04:37,162 --> 00:04:38,896 jsa mezi námi stále pamatován..." 83 00:04:38,964 --> 00:04:40,398 Ach můj bože. 84 00:04:40,465 --> 00:04:42,032 Pořád čte ještě první větu! 85 00:04:42,100 --> 00:04:43,968 Musím ji nějak zastavit. 86 00:04:44,036 --> 00:04:46,304 Jak jen vyjádřit... 87 00:04:47,473 --> 00:04:49,307 Tati! Fůůj. 88 00:04:49,375 --> 00:04:51,676 Každopádně pokračuju. 89 00:04:51,744 --> 00:04:53,411 "V této chvíli jen řeknu, 90 00:04:53,479 --> 00:04:55,280 že tento vlastník půdy-- jehož..." 91 00:04:56,849 --> 00:04:58,850 Fůůj! Tati! 92 00:04:58,918 --> 00:05:00,785 No počkat. 93 00:05:00,853 --> 00:05:02,887 Ty dokážeš svou vůlí vypustit plyny? 94 00:05:02,955 --> 00:05:04,823 Jednou si prdni jako ne, dvakrát jako ano. 95 00:05:06,492 --> 00:05:07,993 Ach můj bože! 96 00:05:08,060 --> 00:05:10,295 Uvědomuješ si, co to znamená? 97 00:05:13,400 --> 00:05:15,734 Znamená to, že můžeš komunikovat. 98 00:05:17,804 --> 00:05:19,171 Přesně tak. 99 00:05:20,807 --> 00:05:23,609 Budu odříkávat abecedu, a ty mě vždy zastavíš. 100 00:05:23,677 --> 00:05:25,077 A, B, C, D... 101 00:05:25,979 --> 00:05:28,115 Dobře, první písmeno je D. 102 00:05:28,182 --> 00:05:29,116 Další písmeno. 103 00:05:29,184 --> 00:05:30,484 A, B, C, D, E... 104 00:05:31,553 --> 00:05:33,120 "D, E." 105 00:05:33,188 --> 00:05:34,288 ڞasný! 106 00:05:34,356 --> 00:05:35,789 Ale než budeme pokračovat. 107 00:05:38,660 --> 00:05:40,528 Dobře. 108 00:05:40,595 --> 00:05:41,595 A... 109 00:05:41,663 --> 00:05:43,431 "D, E, A." 110 00:05:43,498 --> 00:05:45,833 "Nejdražší Marge, ačkoliv se mé tělo 111 00:05:45,901 --> 00:05:47,168 nemůže hýbat, mé srdce stále tluče 112 00:05:47,235 --> 00:05:48,402 a můj mozek stále mozkuje. 113 00:05:49,504 --> 00:05:50,838 Chybí mi držet tě v náruči, 114 00:05:50,906 --> 00:05:53,173 víc než dokáže můj zadek vyjádřit. 115 00:05:55,076 --> 00:05:56,743 Možná že se jednoho dne najde lék. 116 00:05:56,811 --> 00:05:58,278 I kdyby vyžadoval 117 00:05:58,346 --> 00:06:01,147 měsíce náročné fyzické terapie, úspěšně ji podstoupím." 118 00:06:01,215 --> 00:06:02,849 "Jsi zářícím světlem, 119 00:06:02,916 --> 00:06:04,684 které mě provází skrzé mé nejtemnější hodiny. 120 00:06:04,751 --> 00:06:08,153 Pro další komunikaci potřebuju víc fazolí. 121 00:06:08,221 --> 00:06:09,387 Miluju tě." 122 00:06:09,455 --> 00:06:11,489 Ach, Homie. 123 00:06:12,524 --> 00:06:13,524 Pšš-šš-ššt. 124 00:06:13,592 --> 00:06:16,193 Nic neříkej. 125 00:06:17,662 --> 00:06:19,829 Zdá se, že můj život není až tak špatnej. 126 00:06:19,897 --> 00:06:21,131 S pomocí své milované rodiny 127 00:06:21,198 --> 00:06:22,532 jsem dokonce publikoval svou první knihu. 128 00:06:23,077 --> 00:06:24,777 20 SKVĚLÝCH PROCHÁZEK MADRIDEM, JAK SI JE PŘEDSTAVIL HOMER SIMPSON 129 00:06:24,836 --> 00:06:26,670 A konečně jsem dosáhl klidu a... 130 00:06:28,005 --> 00:06:30,474 Další pavouk! 131 00:06:35,613 --> 00:06:37,214 Copak tohle kousnutí udělá? 132 00:06:38,383 --> 00:06:40,385 Brní mě zápěstí. 133 00:06:40,452 --> 00:06:42,954 Citím, jak mnou procházejí nové schopnosti! 134 00:06:51,998 --> 00:06:53,299 Získal sílu úměrnou 135 00:06:53,367 --> 00:06:54,867 paralyzovanému pavouku! 136 00:06:56,537 --> 00:06:59,940 Zapoměňte na zaplacení operací mých dětí-- mizím odsud! 137 00:07:03,010 --> 00:07:05,579 Říká se, že žádné dvě prdel-sítě nejsou stejné. 138 00:07:05,646 --> 00:07:07,347 Svým způsobem krásné. 139 00:07:09,116 --> 00:07:12,351 Chceš jít domů oslavit to? 140 00:07:15,522 --> 00:07:16,355 Jůů! 141 00:07:18,334 --> 00:07:20,334 DOMOV DŮCHODCŮ PRO HERCE FILMU "SPIDERMAN: ZHASNĚTE TMU" 142 00:07:20,360 --> 00:07:23,029 Kéž bych se uměl hejbat jako on. 143 00:07:26,829 --> 00:07:28,649 VYTOČTE "D" JAKO DIDDLY 144 00:07:31,211 --> 00:07:33,478 Springfield, moje rodné město. 145 00:07:33,546 --> 00:07:34,746 Překrásné malé městečko. 146 00:07:34,814 --> 00:07:37,015 I když, i v Edenu by 147 00:07:37,083 --> 00:07:39,951 by občas mohlo sprchnout 148 00:07:41,020 --> 00:07:42,187 Sázím na to děcko. 149 00:07:42,977 --> 00:07:45,077 MAŠINA NA VÝROBU HOT DOGŮ 150 00:07:46,893 --> 00:07:48,327 Ahoj vousáči. 151 00:07:48,395 --> 00:07:49,729 Chceš si užít? 152 00:07:49,796 --> 00:07:52,364 Travte méně času na zádech a víc času na kolenou. 153 00:07:52,432 --> 00:07:53,532 Hmm? 154 00:07:53,600 --> 00:07:57,069 Ztratila jsem snad svou hampejznickou krásu? 155 00:07:57,137 --> 00:08:00,606 Dobře, kdo neumí, učí. 156 00:08:01,566 --> 00:08:03,386 YALESKÁ ŠKOLA PROSTITUCE 157 00:08:05,346 --> 00:08:06,412 Už žádné rozptylování. 158 00:08:06,480 --> 00:08:07,813 Mám něco na práci. 159 00:08:12,672 --> 00:08:14,092 VEČERNÍ ZDŘÍMNUTÍ 160 00:08:26,353 --> 00:08:27,653 STARÉ OBLEČENÍ PRO CHUDÉ 161 00:08:27,751 --> 00:08:29,651 NOVÉ OBLEČENÍ PRO CHUDÉ 162 00:08:46,847 --> 00:08:49,647 ZÁKAZ ČERNÉ SKLÁDKY POD POKUTOU 10 000 163 00:08:52,592 --> 00:08:55,093 Všechny ty roky jsem myslel, že vražda je hřích. 164 00:08:55,161 --> 00:08:57,429 Potom, jsem od samotného dobrotivého Pána dostal nové instrukce 165 00:08:57,497 --> 00:08:59,699 v jeho oblíbeném jazyce-- angličtině. 166 00:08:59,766 --> 00:09:01,186 Zabij Montgomeryho Burnse 167 00:09:01,211 --> 00:09:03,266 a pomoč jeho popel! 168 00:09:03,370 --> 00:09:04,904 Jsi si jistý, Pane? 169 00:09:04,972 --> 00:09:07,573 Pokud mᚠproblém s druhou částí, 170 00:09:07,641 --> 00:09:09,341 vypij hodně vody. 171 00:09:09,409 --> 00:09:11,377 Teď už musím jít. 172 00:09:11,444 --> 00:09:14,880 Hip-hopová hvězda mi děkuje na Video Music Awards. 173 00:09:25,057 --> 00:09:27,058 A tak se pánbíčkář Ned 174 00:09:27,126 --> 00:09:29,260 stal mečem pomsty Pána. 175 00:09:40,839 --> 00:09:42,841 Petr, Ondřej, Jakub Větší, Jakub Menší, 176 00:09:42,908 --> 00:09:44,108 Jan, Filip, Tadeáš. 177 00:09:46,279 --> 00:09:48,113 Nebeský Otče, já... 178 00:09:48,180 --> 00:09:49,548 Ticho tam! 179 00:09:49,615 --> 00:09:52,284 Tvou další boží fachou bude 2v1. 180 00:09:52,351 --> 00:09:56,154 Přikazuji ti zabít Patty a Selmu Bouvierovi. 181 00:09:56,222 --> 00:09:57,589 Patty a Selmu? 182 00:09:57,657 --> 00:10:00,325 Jistě, kouří, skoro vůbec nikde se neholí, 183 00:10:00,393 --> 00:10:02,160 ale zaslouží si zemřít? 184 00:10:02,228 --> 00:10:05,796 Nezpochybňuj mne, hvězdu Bible. 185 00:10:05,864 --> 00:10:08,900 Teď, co se nevraždících záležitostí týče, 186 00:10:08,968 --> 00:10:11,302 Chci, abys zjistil, 187 00:10:11,370 --> 00:10:14,605 co vydává ten divný zvuk v autě Homera Simpsona. 188 00:10:14,673 --> 00:10:16,474 Je to, no, však víš, 189 00:10:16,542 --> 00:10:18,509 něco jako čiga-čiga-čiga-čiga. 190 00:10:18,577 --> 00:10:20,912 Ale jde to slyšet, jen když jedeš rychlostí přes 30. 191 00:10:20,979 --> 00:10:23,682 A nikdy to nejde slyšet, když jedeš do servisu. 192 00:10:23,750 --> 00:10:26,585 V tom případě je všechno v pohodě. 193 00:10:26,653 --> 00:10:28,354 Ano, Pane! 194 00:10:28,422 --> 00:10:30,389 Homere,všiml sis, kolik tvých nepřátel 195 00:10:30,457 --> 00:10:31,891 poslední dobou zemřelo? 196 00:10:31,959 --> 00:10:34,026 Pan Burns, Levák Bob... 197 00:10:34,094 --> 00:10:35,595 Zapomnělas' na Patty a Selmu. 198 00:10:35,662 --> 00:10:37,597 Ne, počkej. To se ještě nestalo. 199 00:10:37,665 --> 00:10:39,600 Patty a Selma? 200 00:10:39,667 --> 00:10:41,602 Kdo bude další, Ned Flanders? 201 00:10:41,670 --> 00:10:43,471 Jak by to vůbec bylo možný? 202 00:10:43,539 --> 00:10:44,372 Co? 203 00:10:46,418 --> 00:10:48,238 CIGARETY ZDARMA 204 00:10:55,258 --> 00:10:56,658 TIDDLY DIDDLY 205 00:10:58,787 --> 00:11:00,721 Dobře, hloupej Flandersi, 206 00:11:00,789 --> 00:11:04,425 nejdřív chci, abys zabil toho chlapa ze stánku se zmrzlinou, 207 00:11:04,492 --> 00:11:07,595 toho, co dal Homerovi Simpsonovi kornout, kterej měl v sobě trochu vzduchu. 208 00:11:07,662 --> 00:11:09,029 Opravdu? 209 00:11:09,097 --> 00:11:10,931 No tak! Bůh dělává blaznivý věci! 210 00:11:10,999 --> 00:11:12,499 Podívej se do Starýho zákona. -Ahoj tati. 211 00:11:12,567 --> 00:11:15,435 Ahoj Barte... Ehm, myslel sem --Ježíši. 212 00:11:15,503 --> 00:11:18,038 Hele synu, chceš aby Flanders někoho zabil? 213 00:11:18,105 --> 00:11:19,372 Úplně ho ovládám. 214 00:11:19,440 --> 00:11:21,141 No, ve třidě je jeden vysokej kluk, 215 00:11:21,208 --> 00:11:22,342 co přes něj nevidím na tabuli. 216 00:11:22,410 --> 00:11:24,377 A já ti pravím, 217 00:11:24,445 --> 00:11:26,947 zabij všechny vysoké chlapce ve městě! 218 00:11:27,014 --> 00:11:28,148 -Jo! -Jo! 219 00:11:28,216 --> 00:11:30,083 Homere Simpsone! 220 00:11:30,150 --> 00:11:31,951 Udělal jsi ze mne vraha! 221 00:11:32,019 --> 00:11:34,254 Jo, a co s tím uděláš? 222 00:11:34,322 --> 00:11:37,190 Zabiju tebe! 223 00:11:37,258 --> 00:11:40,126 -Kvůli tobě půjdu do Pekla! -Pozor na jazyk! 224 00:11:40,194 --> 00:11:42,262 Peklo! Sakra! Zadnice! 225 00:11:42,329 --> 00:11:43,696 Na ničem už nezáleží! 226 00:11:43,764 --> 00:11:46,699 Jdu ke dnu a moje sedínky se mnou! 227 00:11:46,767 --> 00:11:48,967 Probuď se, Flandersi! 228 00:11:49,035 --> 00:11:51,937 Neexistuje žádný peklo, ani bůh. 229 00:11:52,004 --> 00:11:54,372 Kdyby ano, dovolil by mi tohle? 230 00:11:59,578 --> 00:12:01,245 Ty jeden mrňavej... 231 00:12:05,716 --> 00:12:07,584 Co se stalo?! 232 00:12:07,651 --> 00:12:10,219 Hm... Flanders zabil Homera. 233 00:12:10,287 --> 00:12:11,220 Ale, ale... 234 00:12:11,288 --> 00:12:13,155 Ty jsi Bůh. 235 00:12:13,223 --> 00:12:15,324 Nemůžeš všechno vrátit tak, jak to bylo? 236 00:12:15,392 --> 00:12:17,392 No, mohl bych. 237 00:12:17,460 --> 00:12:20,262 Ale tomu týpkovi tam dole by se to nelíbilo. 238 00:12:22,799 --> 00:12:24,767 Přines mi kafe! 239 00:12:24,835 --> 00:12:26,269 Ano, pane. 240 00:12:30,974 --> 00:12:32,575 Mohlo by to být ještě horší? 241 00:12:34,578 --> 00:12:36,612 Zlato, vra se do postele. 242 00:12:36,680 --> 00:12:38,346 Z toho by se jeden...! 243 00:12:42,223 --> 00:12:44,323 RIGÓLSKÝ AVATAR: MEZI LIDEM NA'VI 244 00:12:49,731 --> 00:12:51,265 Lidi, nacházíme se na nejvíc 245 00:12:51,333 --> 00:12:53,901 nehostinné planetě v galaxii. 246 00:12:53,969 --> 00:12:55,603 Extrémní teploty... 247 00:12:55,671 --> 00:12:57,672 kruté původní formy života... 248 00:12:57,740 --> 00:13:00,175 Má někdo otázky? Ano? 249 00:13:00,243 --> 00:13:02,811 -Už nejsme v Kansasu? -Ne. 250 00:13:02,879 --> 00:13:04,446 Tak sme v Nebrasce? 251 00:13:04,514 --> 00:13:06,715 Ne! Nejsme v žádném státě! 252 00:13:06,783 --> 00:13:08,684 Aha, sme v Michiganu? 253 00:13:08,751 --> 00:13:10,819 Nikdo už nemluvte! 254 00:13:10,887 --> 00:13:13,888 Nyní věnujte pozornost našemu C.E.O., 255 00:13:13,956 --> 00:13:15,356 Šášovi Krustymu. 256 00:13:15,424 --> 00:13:18,693 Jsme na téhle pitomé planetě z jediného důvodu: 257 00:13:18,760 --> 00:13:20,460 a tím je: Hilarium. 258 00:13:20,528 --> 00:13:23,496 Postříkejte jím publikum a budou se smát čemukoliv. 259 00:13:23,564 --> 00:13:24,864 A já ho potřebuju hned. 260 00:13:24,932 --> 00:13:27,100 Musím hrát náckům. 261 00:13:27,168 --> 00:13:29,269 Jo, jsou zpátky. 262 00:13:29,337 --> 00:13:33,040 Naši špioni půjdou do terénu, lokalizují zmíněné hilarium 263 00:13:33,108 --> 00:13:35,810 a kontaktují nás, aby mohla začít těžba. 264 00:13:35,877 --> 00:13:39,314 Tohle je delikátní mise, která vyžaduje naprostou poslušnost. 265 00:13:39,382 --> 00:13:41,183 Nenapadl by mě lepší kandidát, 266 00:13:41,251 --> 00:13:44,287 než rozhořčený muž na kolečkovém křesle, co právě dorazil. 267 00:13:47,024 --> 00:13:50,125 Ano, myslím, že tohle půjde dobře. 268 00:13:52,829 --> 00:13:54,797 Všechno přiděláno? 269 00:13:54,865 --> 00:13:56,132 Jo. 270 00:13:57,968 --> 00:14:01,536 Teď se připrav na neuvěřitelnou pou po místnosti! 271 00:14:05,607 --> 00:14:07,007 Čus. 272 00:14:13,949 --> 00:14:17,419 No páni! Mrkněte na toho prďáckýho maníka! 273 00:14:17,487 --> 00:14:19,789 Ach jo, kdybych tak jen měl 274 00:14:19,857 --> 00:14:21,992 pět minut osamotě s mýma bývalýma rváčema... 275 00:14:22,059 --> 00:14:23,393 Čau, avaretarde! 276 00:14:23,461 --> 00:14:24,594 Vy mě kluci zbijete? 277 00:14:24,662 --> 00:14:25,796 Ne, my nemůžem. 278 00:14:25,864 --> 00:14:28,299 Tihle avataři stáli každej 80 miliard. 279 00:14:28,367 --> 00:14:31,135 Ale tvoje lidský tělo nestojí nic. 280 00:14:45,919 --> 00:14:50,023 No tak, spojme se ty pitomče. 281 00:14:50,090 --> 00:14:53,894 To je japonská zásuvka, Barte. Potřebuješ adaptér. 282 00:14:57,465 --> 00:14:59,232 Anebo si prostě vezmu taxi. 283 00:14:59,300 --> 00:15:00,534 Kam máte namířeno? Kam máte namířeno? 284 00:15:00,601 --> 00:15:01,835 Spolu to bude jak zadara, jo? 285 00:15:01,903 --> 00:15:03,036 Ne, dík. 286 00:15:03,104 --> 00:15:05,338 Jak chceš, ty jednookej bastarde. 287 00:15:07,141 --> 00:15:09,309 Chjo, jediná věc, která vypadá dobře na týhle planetě, 288 00:15:09,377 --> 00:15:10,243 jsou banány. 289 00:15:12,613 --> 00:15:13,580 Hmm?! 290 00:15:13,648 --> 00:15:15,716 Ay, caramba! 291 00:15:27,361 --> 00:15:28,728 Díky, kámo. 292 00:15:28,796 --> 00:15:30,463 Já jsem samička! 293 00:15:30,531 --> 00:15:31,998 Nemusíš hned ječet! 294 00:15:32,066 --> 00:15:35,135 Já neječím! To je můj svůdný hlas! 295 00:15:35,203 --> 00:15:38,505 Říkají mi Kamala. 296 00:15:38,572 --> 00:15:42,776 Ach jo! I když jsme příšery, tak on dostane holku. 297 00:15:42,844 --> 00:15:45,912 Hlupáku! Každá část tohoto světa je živá! 298 00:15:45,980 --> 00:15:48,448 Omluv se sestře skále! 299 00:15:48,515 --> 00:15:50,750 Promiň, sestro skálo. 300 00:15:50,818 --> 00:15:54,053 A teď jsi zabil naše bratry --květiny! 301 00:15:54,121 --> 00:15:56,088 Já hlupák! Hlupák! 302 00:15:56,156 --> 00:15:58,356 A teď mᚠpohlavní styk s naším strýcem stromem! 303 00:16:00,026 --> 00:16:01,959 Děkujme Všemocnému Houbákovi, že ty jsi 304 00:16:02,027 --> 00:16:03,861 moudřejší a hezčí než tvůj přítel. 305 00:16:03,929 --> 00:16:06,697 Hele, co je, člověče? 306 00:16:06,765 --> 00:16:09,834 A teď spojme svá varlata k páření. 307 00:16:09,901 --> 00:16:11,502 Nemyslelas' chapadla? 308 00:16:11,570 --> 00:16:13,103 Vím, co jsem řekla! 309 00:16:13,171 --> 00:16:14,972 Ay, caramba! 310 00:16:19,011 --> 00:16:22,247 Dnes se z tebe stal muž. Mazel Tov! 311 00:16:27,187 --> 00:16:29,322 Takže... bylo to dobrý? 312 00:16:29,390 --> 00:16:31,124 Bylo to obstojný. 313 00:16:31,192 --> 00:16:34,894 Ach, na Zemi tolik měsíců nemáme. 314 00:16:34,962 --> 00:16:38,098 Co myslíš tím "na Zemi"? 315 00:16:38,166 --> 00:16:43,137 Ehm... to je místo na druhý straně týhle planety, který... 316 00:16:43,205 --> 00:16:45,740 je hodně deštivý, takže jde vidět jen jeden měsíc. 317 00:16:45,808 --> 00:16:47,141 Však víš, jako Portland. 318 00:16:47,209 --> 00:16:49,210 Nikdy jsem neslyšela o tomhle Port-landu. 319 00:16:49,278 --> 00:16:53,714 Ale na Rigolu Sedum, nedostatek očního kontaktu a příliš mnoho detailů 320 00:16:53,781 --> 00:16:55,882 naznačují mluvení pravdy. 321 00:16:55,950 --> 00:16:59,552 Miluju tě, slizoučkej cukroušku. 322 00:17:01,821 --> 00:17:03,522 Páni, jsi plná překvapení. 323 00:17:05,558 --> 00:17:08,861 Nemůžu uvěřit, že za tohle od armády dostávám plat. 324 00:17:08,929 --> 00:17:12,532 Výborně, mladíku! Naše dcera je v tom. 325 00:17:12,599 --> 00:17:13,766 Tady-- 326 00:17:13,834 --> 00:17:16,803 poci zázrak jednoho milionu plodů! 327 00:17:16,871 --> 00:17:19,974 Říkalas', že bereš antikoncepci! 328 00:17:20,041 --> 00:17:23,310 Ta mi jen brání porodit, zatímco máme sex. 329 00:17:24,413 --> 00:17:27,014 Jak se můžou ty hory vznášet? 330 00:17:27,082 --> 00:17:29,383 Nevznášejí se. Padají. 331 00:17:29,451 --> 00:17:33,187 Teď když má Kamala slimáka v troubě, 332 00:17:33,255 --> 00:17:37,257 musíme zajistit, aby dostala svou denní dávku hilaria. 333 00:17:37,325 --> 00:17:41,527 Bez něj se stane její podrážděnost nesnesitelnou. 334 00:17:41,595 --> 00:17:45,264 Naneštěstí naše prostředí je moc nehostinné, aby v něm rostly okurčičky. 335 00:17:45,331 --> 00:17:48,901 A jediná příchu zmrzliny, kterou máme, je toffee. 336 00:17:48,969 --> 00:17:51,871 Opakuji, žádné okurčičky, jenom toffee. 337 00:17:51,939 --> 00:17:54,373 Tak je to prostě po rigolsku. 338 00:17:54,441 --> 00:17:56,443 Takže, kde seženu to hilarium? 339 00:17:56,510 --> 00:17:58,612 Poslouchej pozorně. 340 00:17:58,679 --> 00:18:03,083 Hilarium najdeš v posvátných sekretech královny! 341 00:18:10,891 --> 00:18:12,492 Lokalizovali jsme hilarium. 342 00:18:12,560 --> 00:18:14,927 Zaměřte můj signál. 343 00:18:14,995 --> 00:18:18,764 Zrádče! Jak se opovažuješ zradit planetu, kde sem si vrznul?! 344 00:18:21,133 --> 00:18:24,668 Všichni jsou na jednom místě. Usmažte ty kalamáry 345 00:18:24,736 --> 00:18:27,237 a namočte je do omáčky ze jejich vlastní krve! 346 00:18:27,305 --> 00:18:29,740 A víně z jejich vlastních hroznů. 347 00:18:29,807 --> 00:18:30,807 To není tak zlý. 348 00:18:30,875 --> 00:18:32,242 Jenom trochu špatný. 349 00:18:38,016 --> 00:18:41,952 Takže Kamalo, kde jsou všechny naše tanky, letadla a tak? 350 00:18:42,020 --> 00:18:45,622 Žádný tanky nemáme. Naše planeta nás ochrání. 351 00:18:45,690 --> 00:18:47,758 Ach jo, mluvíš jako moje učitelka výtvarky. 352 00:18:47,826 --> 00:18:49,226 Taky jako ona trochu vypadáš. 353 00:19:24,961 --> 00:19:27,196 Asi je to pravý čas 354 00:19:27,264 --> 00:19:29,665 ti říct, ze jsem celou tu dobu byl dvojitým agentem. 355 00:19:29,733 --> 00:19:31,500 Ale teď jsem úplně na vaší straně. 356 00:19:31,568 --> 00:19:35,070 A je to správný čas řict ti, že mám vesmírný bradavice. 357 00:19:35,137 --> 00:19:37,006 A dostala sem je od Milhouse. 358 00:19:42,678 --> 00:19:45,714 Čas na starou dobrou 359 00:19:45,782 --> 00:19:48,717 bitku mechaňák vs. buldozérosaurus! 360 00:19:58,261 --> 00:19:59,761 Krucinál! 361 00:19:59,829 --> 00:20:02,231 Hej, plukovníku! Máte na tváři nějaký smítko! 362 00:20:02,298 --> 00:20:04,566 Kde?... Tady? 363 00:20:04,634 --> 00:20:06,869 Skinnere...! 364 00:20:09,806 --> 00:20:11,941 Kdyby si o to hilarium řekli, 365 00:20:12,008 --> 00:20:14,310 jednoduše bychom jim ho dali. 366 00:20:14,377 --> 00:20:18,013 V rigolštině není žádně slovo pro "tvoje" nebo "moje." 367 00:20:18,081 --> 00:20:21,750 To je důvod, proč jsme si neužili film Tvoje, moje a naše. 368 00:20:26,488 --> 00:20:28,956 A je po Halloweenu, což, Ameriko, znamená, 369 00:20:29,024 --> 00:20:31,125 že je čas nakupovat na Vánoce. 370 00:20:31,193 --> 00:20:34,996 Napumpujte naši stagnující ekonomiku dolary, které ve skutečnosti nemáte. 371 00:20:35,063 --> 00:20:39,099 A cokoliv uděláte, vyhněte se pokušení dárky vyrábět ručně. 372 00:20:39,167 --> 00:20:44,304 Upletení jednoho svetru stojí 27 Američanů jejich práci. 373 00:20:44,371 --> 00:20:45,938 A nezapomeňte, Vánoce 374 00:20:46,006 --> 00:20:48,508 jsou nádherný čas kdy začít s alkoholismem. 375 00:20:48,575 --> 00:20:51,110 No tak, svou rodinu vídáte celý rok pořád dokola. 376 00:20:51,178 --> 00:20:54,080 Svátky jsou kvůli vašemu barmanovi. 377 00:21:01,256 --> 00:21:03,792 Kdy děláme tu Černou labu? (film) 378 00:21:06,029 --> 00:21:08,563 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 379 00:21:08,563 --> 00:21:12,000 www.Titulky.com