1 00:00:00,000 --> 00:00:04,900 Simpsonovi 23x04 Replaceable You 2 00:00:05,304 --> 00:00:06,503 Plyn! 3 00:00:11,964 --> 00:00:13,084 30 ZTRACENÝCH KOČEK ZAVOLEJTE MI 4 00:00:14,998 --> 00:00:19,198 JE 6. LISTOPADU-- JAK BYCHOM MOHLI NEODVYSÍLAT SPECIÁLNÍ ČARODĚJNÍCKÝ DÍL? 5 00:00:25,090 --> 00:00:26,224 D'oh! (Sakra!) 6 00:00:53,518 --> 00:00:55,653 Hm...! 7 00:01:18,904 --> 00:01:21,645 Hej! Co? 8 00:01:30,779 --> 00:01:35,679 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 9 00:01:37,247 --> 00:01:39,730 The Itchy and Scratchy Show! 10 00:01:45,079 --> 00:01:46,365 Je naživu! 11 00:01:52,787 --> 00:01:54,654 Je naživu! 12 00:01:57,392 --> 00:01:58,860 Kamarádi? 13 00:02:00,863 --> 00:02:01,983 KONEC 14 00:02:03,828 --> 00:02:05,096 Barte, chceš vidět něco suprovýho? 15 00:02:05,163 --> 00:02:07,436 Sloupla sis ten velkej strup ze svýho kolena? 16 00:02:07,556 --> 00:02:08,350 Ne. 17 00:02:08,470 --> 00:02:10,246 Nechytej na ten strup! 18 00:02:10,366 --> 00:02:12,734 Můj projekt na vědeckou soutěž dokazuje, 19 00:02:12,903 --> 00:02:16,863 že 15. července 9789 do Země narazí asteroid. 20 00:02:17,076 --> 00:02:18,209 Koho to zajímá? 21 00:02:18,277 --> 00:02:19,810 V té době budu prezidentem pekla. 22 00:02:19,878 --> 00:02:21,912 Dobře. Hodně štěstí s tvým projektem, 23 00:02:21,980 --> 00:02:23,447 který jsi jistě ještě ani nezačal. 24 00:02:23,515 --> 00:02:24,948 Prozradím ti svůj projekt. 25 00:02:25,016 --> 00:02:27,285 Pěsteroid vrážející do planety Šprtů! 26 00:02:27,352 --> 00:02:29,853 To je ubohý. 27 00:02:29,921 --> 00:02:32,823 Ach jo, strávil jsem tím spoustu času. 28 00:02:32,891 --> 00:02:34,625 Zpátky ke kreslícímu prknu... 29 00:02:35,227 --> 00:02:37,828 Hmm... INJEKCE PROTI BREBERKÁM 30 00:02:37,895 --> 00:02:38,829 Ahoj, Barte! 31 00:02:38,897 --> 00:02:40,398 Je už tvá injekce proti breberkám hotová? 32 00:02:40,465 --> 00:02:42,633 Ne. Vědecká soutěž je až za týden. 33 00:02:42,700 --> 00:02:44,468 Já ji fakt potřebuju. 34 00:02:44,536 --> 00:02:47,104 Můj pes a já sme se náhodou dotkli jazykama. 35 00:02:47,106 --> 00:02:50,040 Jak to mohlo bejt "náhodou," když už je to popáté? 36 00:02:51,843 --> 00:02:53,577 Barte, není to až trapně podobný 37 00:02:53,645 --> 00:02:56,147 náplasti proti breberkám, cos' dělal loni? 38 00:02:56,214 --> 00:02:57,881 Ta byla preventivní. 39 00:02:57,949 --> 00:02:59,550 Tohle je ráno-po. 40 00:02:59,617 --> 00:03:02,419 Chjo, mᚠpravdu. 41 00:03:04,022 --> 00:03:05,756 Co budu dělat? 44 00:03:09,629 --> 00:03:11,562 Nebo že by rostly? 45 00:03:17,136 --> 00:03:18,435 Dobrá trefa! 46 00:03:18,503 --> 00:03:21,572 Ani ne. Chtěl jsem ji odrazit od tvého levého varle. 47 00:03:21,640 --> 00:03:23,107 "Varlete," můj příteli. 48 00:03:24,509 --> 00:03:26,076 Podívej, potřebuju pomoc se svým vědeckým projektem. 49 00:03:27,745 --> 00:03:29,179 Abych dohodu osladil, 50 00:03:29,248 --> 00:03:31,282 na basketu si vyberu jako prvního tebe. 51 00:03:31,350 --> 00:03:33,684 Jéé! Být matletem! 52 00:03:33,751 --> 00:03:35,086 Bez "M." 53 00:03:38,356 --> 00:03:41,592 Le, koule, a nalezni svou obruč! 54 00:03:47,999 --> 00:03:49,900 Jdu do toho! 55 00:03:55,007 --> 00:03:58,408 JADERNÉ BEZP. POSTUPY V případě trhliny v primárním jádře 56 00:03:58,476 --> 00:04:01,111 máte 15 sekund, abyste zabránil úpln... 57 00:04:12,591 --> 00:04:13,824 Brej den! 58 00:04:13,892 --> 00:04:15,592 Vysoká ženská! 59 00:04:15,661 --> 00:04:17,561 Róza Davisová, vaše nová asistentka. 60 00:04:17,563 --> 00:04:18,696 Asistentka? 61 00:04:18,763 --> 00:04:21,699 No, poslední dobou jsem dost přetíženej. 62 00:04:21,766 --> 00:04:24,268 Ale asi bych se měl teď dozvědět něco o vás. 63 00:04:24,335 --> 00:04:26,870 Jsem jen děvče z Ohia, které už nikdy nechce 64 00:04:26,938 --> 00:04:29,306 volat tatínkovi a říct: "Potřebuju půjčit peníze." 65 00:04:29,374 --> 00:04:30,641 Takže vᚠtáta má peníze na půjčení? 66 00:04:33,411 --> 00:04:35,412 Tady máme kávu. 67 00:04:35,480 --> 00:04:36,881 Vždy na dně trochu nechejte, 68 00:04:36,948 --> 00:04:39,216 aby další várku musel dělat někdo jinej. 69 00:04:39,283 --> 00:04:41,118 Připálenej zápach jim to připomene. 70 00:04:41,185 --> 00:04:42,486 Geniální. 71 00:04:42,488 --> 00:04:44,288 O-ou. To je starouš Burns. 72 00:04:44,355 --> 00:04:46,857 Ahoj, mladíku Burnsi! 73 00:04:46,925 --> 00:04:49,327 Joj, Simpsone, vy víte jak mě nakopnout. 74 00:04:53,498 --> 00:04:55,732 Tenhle cucák saje lichotky 75 00:04:55,868 --> 00:04:58,236 jako buchtička Twinkie polevu. 76 00:04:58,238 --> 00:05:01,438 Když je říká takovej fešák jako vy... 77 00:05:01,506 --> 00:05:03,274 No... 78 00:05:03,276 --> 00:05:05,542 Vaše chichotání je jako jahodové víno. 79 00:05:05,610 --> 00:05:06,610 Jéé! 80 00:05:09,114 --> 00:05:10,915 A vaše chrochtání jako letní vánek. 81 00:05:17,823 --> 00:05:19,924 Tohle ale není moc přitažlivé. 82 00:05:19,991 --> 00:05:21,759 -Jste v pořádku? -Je mi fajn. 83 00:05:26,898 --> 00:05:30,034 Barte, uniká mi vědecká funkce 84 00:05:30,268 --> 00:05:33,137 tohoto "Homer Ponižovátora," co jsi navrhnul. 85 00:05:33,205 --> 00:05:36,840 S něčím ale přijít musíme. 86 00:05:36,842 --> 00:05:39,509 Hele, co kdybysme udělali ňákyho robo-mazlíčka? 87 00:05:39,577 --> 00:05:41,212 Jak tě to napadlo? 88 00:05:46,551 --> 00:05:48,519 Tak bude učiněno, Lorde Vadera. 89 00:05:48,586 --> 00:05:50,487 Jen mi neubližujte. Prosím! 90 00:05:50,555 --> 00:05:51,956 Robo-mazlíček! 91 00:05:52,024 --> 00:05:53,490 Docela dobrý nápad. 92 00:05:53,558 --> 00:05:54,959 Porvem se, Barte! Porvem se s tím! 93 00:05:55,027 --> 00:05:55,993 S kým? Je tady Nelson? 94 00:05:56,061 --> 00:05:58,662 Ne Barte, to se jen tak říká. 95 00:05:58,730 --> 00:06:01,131 Kdož mě to povolal? 96 00:06:02,700 --> 00:06:03,900 (Curtis Mayfield: Future Shock) Everybody (A teď všichni) 97 00:06:03,968 --> 00:06:06,137 It's a future shock (Je to šok z budoucnosti) 98 00:06:06,204 --> 00:06:08,805 Future shock (Šok z budoucnosti) 99 00:06:08,873 --> 00:06:09,906 Future shock... (Šok z budoucnosti...) 100 00:06:09,974 --> 00:06:12,142 Dětská pojistka, co? Výzkumy ukazují, že 101 00:06:12,144 --> 00:06:14,778 je nemožné civět na dětskou pojistku 102 00:06:14,846 --> 00:06:15,913 a říct cokoliv než... 103 00:06:15,981 --> 00:06:16,981 Jéé... 104 00:06:17,048 --> 00:06:18,849 Přesně tak. 105 00:06:18,917 --> 00:06:22,086 A na vědecké soutěži, nám ty "jéé" přinesou jedničky. 106 00:06:23,421 --> 00:06:25,288 U Asimova! 107 00:06:25,356 --> 00:06:26,623 Hmm. 108 00:06:26,691 --> 00:06:28,993 Musíme se ujistit, že nejsou překřížené dráty. 109 00:06:32,530 --> 00:06:33,997 Jéé... 110 00:06:36,935 --> 00:06:39,069 Marge! 111 00:06:39,137 --> 00:06:40,871 Dones mi palici na tuleně! Tu velkou! 112 00:06:40,939 --> 00:06:42,306 Všechny jsou dost velký. 113 00:06:42,931 --> 00:06:47,331 SPRINGFIELDSKÁ VĚDECKÁ SOUT̎ VŠECHNY DOBRÉ NÁPADY SE STANOU MAJETKEM SPRIENGFIELDSKÉHO VEŘEJNÉHO ŠKOLSTVÍ 114 00:06:47,425 --> 00:06:48,545 VĚDECKÝ OBOR PROČ BIJEŠ SÁM SEBE? Od Nelsona 115 00:06:50,071 --> 00:06:52,171 CHLUPY KDO JE MÁ? Od Jimba 116 00:06:52,721 --> 00:06:56,221 VĚCI, NA KTERÉ JSEM ALERGICKÝ Od Milhouse Van Houtena 117 00:06:56,388 --> 00:06:58,488 JE TOHLE UTER? Od Kearneyho 118 00:06:58,522 --> 00:07:00,624 Jsem součástí experimentu. (VĚCI, KTERÉ ZE MĚ MUSEL DOKTOR VYTAHOVAT) 119 00:07:01,398 --> 00:07:03,498 TOUPÉE UDĚLÁTKO Od Dolpha 120 00:07:06,164 --> 00:07:07,031 Dobře. 121 00:07:12,004 --> 00:07:13,270 Mrkněte na tohle! (ROBO-MAZLIČEK od Barta Simpsona a Martina Prince) 122 00:07:13,338 --> 00:07:14,738 Jéé... 123 00:07:14,805 --> 00:07:17,274 Takže, měkký kožíšek, velké oči, a jemné pohyby 124 00:07:17,342 --> 00:07:19,276 z něho dělají skvělýho mazlíčka, 125 00:07:19,344 --> 00:07:21,045 bez všech těch bobků. 126 00:07:21,113 --> 00:07:23,680 Tohle je ta nejroztomilejší věc, jakou jsem 127 00:07:23,748 --> 00:07:25,249 za celý svůj život viděla. 128 00:07:31,756 --> 00:07:33,157 Jaká to nádherná vědecká soutěž. 129 00:07:33,224 --> 00:07:35,259 Naneštěstí, kvůli škrtům v rozpočtu 130 00:07:35,327 --> 00:07:37,194 jsme si nemohli dovolit stuhu za třetí místo. 131 00:07:37,262 --> 00:07:40,797 A na druhém místě se umístil, chmurný popis naší krátkozraké 132 00:07:40,865 --> 00:07:42,866 závislosti na fosilních palivech od Lízy Simpsonové. 133 00:07:42,934 --> 00:07:45,002 Je to o asteroidu. 134 00:07:45,070 --> 00:07:46,971 Furt to stejný, nihilistko. 135 00:07:47,038 --> 00:07:50,140 Na prvním místě se umístili Bart Simpson a Martin Prince... 136 00:07:50,208 --> 00:07:52,209 Jo! 137 00:07:52,277 --> 00:07:54,878 ...za vytvoření chlupatého robotického kamaráda, 138 00:07:54,946 --> 00:07:56,680 který poskytne útěchu, když selže člověk. 139 00:07:56,748 --> 00:07:58,315 Což se stane, věřte mi. 140 00:07:58,383 --> 00:08:01,585 Ve svém břiše jsem tě nosila čtyři a půl měsíce. 141 00:08:01,652 --> 00:08:03,220 Když jsi vypadl v autobuse, 142 00:08:03,288 --> 00:08:04,955 moje práce tím skončila. 143 00:08:06,901 --> 00:08:08,721 GRATULUJEME LÍZO-BARTE 144 00:08:09,294 --> 00:08:12,096 Gratuluju k získání stuhy, Lízo! 145 00:08:12,163 --> 00:08:15,266 Musela's upíct fakt dobrej koláč. 146 00:08:15,333 --> 00:08:17,001 To nebyl koláč. 147 00:08:17,068 --> 00:08:18,369 Byla to věda! 148 00:08:18,371 --> 00:08:19,736 A není to fér. 149 00:08:19,804 --> 00:08:21,571 Můj projekt byl mnohem lepší než Bartův, 150 00:08:21,639 --> 00:08:23,807 ani mi nepomáhal žádnej šprt! 151 00:08:23,874 --> 00:08:24,841 Já jsem svůj vlastní šprt! 152 00:08:24,909 --> 00:08:26,676 Ach, zlatíčko. 153 00:08:26,744 --> 00:08:28,912 Být druhá není ta nejhorší věc na světě. 154 00:08:28,914 --> 00:08:31,048 Podívej se tamhle na starýho ubohýho Jaspera. 155 00:08:35,321 --> 00:08:38,355 Ztratil ženu, děti mu nevolají. 156 00:08:38,423 --> 00:08:40,724 Brzy z něj zbudou jen kosti a vousy. 157 00:09:06,451 --> 00:09:07,884 Páni. 158 00:09:07,952 --> 00:09:10,154 Zatímco jsem tady seděla a litovala se, 159 00:09:10,221 --> 00:09:13,958 Bartův vynález vážně změnil něčí život. 160 00:09:14,025 --> 00:09:17,828 A co je nejlepší, dostal sem finance na svůj Homer Ponižátor. 161 00:09:17,895 --> 00:09:19,363 Hmm! 162 00:09:19,431 --> 00:09:21,698 Au! 163 00:09:21,766 --> 00:09:24,435 Proč by mi to Homer Ponižátor dělal? 164 00:09:28,919 --> 00:09:31,019 SPRIENGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA 165 00:09:34,571 --> 00:09:35,971 VLAŠSKÉ OŘECHY 166 00:09:39,192 --> 00:09:40,592 POHOTOVOST 167 00:09:41,216 --> 00:09:42,316 Nazdárek. 168 00:09:42,318 --> 00:09:43,184 Ahoj, Barney. 169 00:09:43,251 --> 00:09:44,986 Promítáni zadarmo? 170 00:09:44,988 --> 00:09:46,654 Samozřejmě můžu jít! 171 00:09:46,722 --> 00:09:49,023 Jenom potřebuju, aby někdo pohlídal pevnost. 172 00:09:49,090 --> 00:09:50,558 Hmm... 173 00:09:50,626 --> 00:09:52,159 Hm! Ehm, Rózo? 174 00:09:52,227 --> 00:09:54,729 Musím na hodinu a 43 minut odejít. 175 00:09:54,797 --> 00:09:55,830 Budeš mě krýt? 176 00:09:56,031 --> 00:09:57,431 Jen jdi. 177 00:09:57,500 --> 00:10:00,134 Hm...kdyby se spustil nouzovej poplach, 178 00:10:00,201 --> 00:10:02,703 ucpávky do uší jsou tamhle v prvním šuplíku. 179 00:10:03,455 --> 00:10:04,575 PROMÍTÁNÍ ZDARMA PAUL TLUSTOPRD: POLDA Z AQUA PARKU NAPSÁNO ZA TÝDEN! 180 00:10:13,033 --> 00:10:14,433 ZTRACENÝ PES 181 00:10:22,257 --> 00:10:24,258 Tlustoprd je jak ze života. 182 00:10:24,326 --> 00:10:25,693 To se říká na plakátu. 183 00:10:25,761 --> 00:10:27,228 Mně to napadlo jako prvního. 184 00:10:28,830 --> 00:10:31,265 Marge, právě sem viděl ten nejlepší film! 185 00:10:31,267 --> 00:10:35,035 Hádej, co se stane, když mop vyměníš za chobotnici. 186 00:10:35,103 --> 00:10:36,538 Dám ti nápovědu. 187 00:10:36,605 --> 00:10:37,739 Je to vtipný! 188 00:10:37,773 --> 00:10:39,974 Sundej si ty 3D brýle. 189 00:10:42,778 --> 00:10:45,079 Simpsone-- čahounský ptáček mi prozradil, 190 00:10:45,147 --> 00:10:46,781 že jste se flákal v biografu. 191 00:10:48,384 --> 00:10:49,517 Někdo mě prásknul? 192 00:10:49,585 --> 00:10:51,085 C-C-co mi uděláte? 193 00:10:51,153 --> 00:10:52,453 Jste degradován. 194 00:10:52,521 --> 00:10:53,888 Nahoru, nebo dolů? 195 00:10:53,890 --> 00:10:55,656 Dolů! 196 00:10:56,525 --> 00:10:58,826 Neříkejte to mé ženě. 197 00:11:01,997 --> 00:11:04,599 Tak, paráku, co je na řadě v naší agendě? 198 00:11:04,601 --> 00:11:06,333 No, hm... 199 00:11:06,401 --> 00:11:07,869 Drž se zpátky, kámo! 200 00:11:07,936 --> 00:11:09,904 Nevidíš, že Barta ponižuješ? 201 00:11:10,305 --> 00:11:12,106 Kdy jsi tohle vyfotil? 202 00:11:13,441 --> 00:11:15,610 Naposledy co jsi u nás spal. 203 00:11:15,811 --> 00:11:18,246 Zbožňuju když takhle spokojeně spíš. 204 00:11:20,448 --> 00:11:23,217 Ahoj, Skippy, potřebujeme víc těch rozkošných stvoření 205 00:11:23,285 --> 00:11:24,652 pro naše přátele v domově. 206 00:11:24,654 --> 00:11:26,821 Ledaže bys měl heroin. 207 00:11:26,889 --> 00:11:27,922 Mᚠsnad heroin? 208 00:11:29,191 --> 00:11:30,158 Hmm? 209 00:11:31,626 --> 00:11:33,327 No, tak potom ta stvoření. 210 00:11:35,898 --> 00:11:39,133 Vždy vám to říkám, Róza řekla staroušovi Burnsovi, 211 00:11:39,201 --> 00:11:41,568 že sem odešel z práce dřív, a teď sem já její asistent. 212 00:11:41,636 --> 00:11:43,271 Ja nevím, Homere. 213 00:11:43,339 --> 00:11:46,240 Říkáš, že z venku je dobrá, ale uvnitř zlá? 214 00:11:46,308 --> 00:11:47,608 To nikdo nemůže dokázat. 215 00:11:47,676 --> 00:11:48,777 Užij si to. 216 00:11:48,844 --> 00:11:50,211 A co se tebe týče, Homere, neměj obavy. 217 00:11:50,345 --> 00:11:54,082 Jsi U Vočka-- bez žen od '83. 218 00:11:54,149 --> 00:11:56,651 Co to...? Tohle je klub pro pány! 219 00:11:56,719 --> 00:11:57,751 Jo! 220 00:11:58,887 --> 00:12:00,788 Takže, co to kluci pijete? 221 00:12:00,856 --> 00:12:02,123 Platím. 222 00:12:02,191 --> 00:12:04,192 Nemůžem radši dostat peníze hodnoty toho pití? 223 00:12:04,259 --> 00:12:05,092 Jak je libo. 224 00:12:05,160 --> 00:12:06,694 Ja bych radši utratil svý peníze 225 00:12:06,761 --> 00:12:08,163 za Vočkovo tričko. 226 00:12:09,336 --> 00:12:09,636 Dostal jsem E.Coli U Vočka Domové vlažného mrazáku 227 00:12:09,665 --> 00:12:11,198 Mám ho i v dětské velikosti. 228 00:12:11,333 --> 00:12:13,635 Ach ne, to je strašný. 229 00:12:13,702 --> 00:12:15,503 Co budu dělat? Ach jo... 230 00:12:15,571 --> 00:12:17,104 Nepůjdeš do postele, Homie? 231 00:12:17,172 --> 00:12:18,372 Nemůžu, Marge. 232 00:12:18,440 --> 00:12:20,407 Peru se tady za svůj profesní život. 233 00:12:20,476 --> 00:12:21,976 Víš, co sem se právě dozvěděl? 234 00:12:22,043 --> 00:12:25,646 Moje práce je důvod, proč každý týden dostávám šeky. 235 00:12:25,714 --> 00:12:29,551 A teď když jsem degradován, ty šeky jsou menší. 236 00:12:29,618 --> 00:12:31,652 Ne jako fyzicky, ale... 237 00:12:31,720 --> 00:12:33,454 Já vím. Já vím. 238 00:12:45,314 --> 00:12:47,014 LIPITOR=lék na snížení cholesterolu, proti kardiovaskulárním chorobám 239 00:12:47,104 --> 00:12:50,604 PROPECIA=lék na problémy s prostatou, proti plešatosti 240 00:12:50,995 --> 00:12:52,395 DRŽ SE, BABY 241 00:12:55,444 --> 00:12:57,745 Zastupuji Údolí věčnosti-- pohřební společnost, 242 00:12:57,747 --> 00:13:01,015 a jsem tu, abych promluvil o velmi nepříjemné věci: 243 00:13:01,083 --> 00:13:02,917 lidech, kteří stále žijí. 244 00:13:02,985 --> 00:13:05,419 Pokud brzo nebude nějakej pitomej pohřeb, lidi, 245 00:13:05,487 --> 00:13:07,354 můžete říct sbohem Howardovým květinám! 246 00:13:07,422 --> 00:13:09,323 Uklidněte se, Howarde Juniore. 247 00:13:09,391 --> 00:13:11,893 A tady je náboj, elán a verva. 248 00:13:11,960 --> 00:13:14,229 Tady rozkošného Charlieho předrátujeme 249 00:13:14,296 --> 00:13:16,530 v největší hrozbu pro život seniorů 250 00:13:16,598 --> 00:13:18,199 od dob samotných pečovatelských domů. 251 00:13:20,202 --> 00:13:22,103 Výměnička. 252 00:13:31,113 --> 00:13:32,566 Působivé. 253 00:13:32,686 --> 00:13:35,603 Těžko uvěřit, že tohle postavily dvě desetileté děti. 254 00:13:35,723 --> 00:13:37,557 A slyšel jsem, že jen jeden z nich udělal všechnu práci. 255 00:13:37,791 --> 00:13:38,558 -Páni. -Je to pravda. 256 00:13:46,854 --> 00:13:47,551 Jsem tu brzo? 257 00:13:47,671 --> 00:13:49,042 Jdete pozdě. 258 00:13:49,257 --> 00:13:51,460 Jelikož mě degradovali, musím ukázovat svou ID, 259 00:13:51,580 --> 00:13:52,924 fotka byla ale pořízena tak dávno, 260 00:13:52,942 --> 00:13:54,343 dost jsem přibral, 261 00:13:54,410 --> 00:13:56,378 takže musím roztahovat svůj obličej a říkat: 262 00:13:56,446 --> 00:13:58,380 "Vypadal sem takhle." 263 00:13:58,448 --> 00:13:59,648 Pozdě. 264 00:14:01,317 --> 00:14:03,185 Jste zlá. 265 00:14:03,252 --> 00:14:04,986 A teď chci seznam sta věcí, 266 00:14:04,988 --> 00:14:07,822 které vaši práci udělají ještě horší --a to dnes! 267 00:14:07,890 --> 00:14:10,224 -Může být jedna položka vytváření tohoto seznamu? -Ne. 268 00:14:10,292 --> 00:14:12,193 Můžou být některé položky odkazy na ty předchozí? 269 00:14:12,261 --> 00:14:13,328 Taky ne. 270 00:14:13,396 --> 00:14:14,262 Ach jo! 271 00:14:15,598 --> 00:14:18,667 Živě ze Spriengfieldského domova důchodců, 272 00:14:18,734 --> 00:14:21,335 kde včera večer zemřela jeho dlouhodobá obyvatelka, Alice Glicková, 273 00:14:21,403 --> 00:14:23,838 v packách tohoto plyšového malého zabijáka. 274 00:14:23,906 --> 00:14:26,007 zastupující zdravotní expert Kanálu 6 275 00:14:26,009 --> 00:14:28,243 Dr. Nick Riviera nyní promluví. 276 00:14:28,311 --> 00:14:30,678 Šampión byl k zápasu uschopněn. 277 00:14:30,746 --> 00:14:32,648 Ehm, doktore, tato tisková konference 278 00:14:32,715 --> 00:14:34,015 je ke smrti v pečovatelském domě. 279 00:14:34,017 --> 00:14:35,417 Springfieldská policie je ve fázi 280 00:14:35,485 --> 00:14:37,085 vzetí všech robotů 281 00:14:37,153 --> 00:14:39,320 do vazby, bezpečného navrácení seniorů 282 00:14:39,388 --> 00:14:41,256 k jejich beznadějným, bezútěšným životům. 283 00:14:41,657 --> 00:14:43,692 Vypni tu věc. 284 00:14:45,061 --> 00:14:46,261 Myslel sem telku! 285 00:14:46,328 --> 00:14:47,328 Promiň. 286 00:14:50,799 --> 00:14:52,467 Ahoj. Potřebujeme někoho, 287 00:14:52,535 --> 00:14:54,469 kdo přeprogramuje naše roboty, aby utekli z vězení. 288 00:14:55,671 --> 00:14:57,405 Příležitost přeprogramovat roboty? 289 00:14:57,473 --> 00:14:59,775 No, dnes večer jsem měl mít rande s královnou krásy, 290 00:15:00,109 --> 00:15:01,643 ale vem to čert. 291 00:15:04,313 --> 00:15:06,748 Haló, ano, haló, Miss Wyoming? 292 00:15:06,816 --> 00:15:09,484 Já-já musím vyšplhat na tvé Grand Tetony někdy jindy. 293 00:15:10,787 --> 00:15:12,020 Ňadrový vtip! 294 00:15:12,087 --> 00:15:13,488 Pěkně sem to podal. 295 00:15:13,555 --> 00:15:16,024 Proč mě nemiluje?! 296 00:15:23,418 --> 00:15:27,374 "Udělej tohle, udělej tamhleto." Pitomá Róza si myslí, jak není velká. 297 00:15:27,397 --> 00:15:29,519 Vypadá to, že je čas na další 298 00:15:29,557 --> 00:15:31,584 "Pokecu na konci chodníku s Homerem a Nedem." 299 00:15:31,704 --> 00:15:34,203 Dnešní téma: krása večera. 300 00:15:34,271 --> 00:15:34,904 Ahoj. 301 00:15:35,072 --> 00:15:36,706 Homere, včechny nesmysly stranou, 302 00:15:36,774 --> 00:15:38,507 jsi oukilydoukily v pořádku? 303 00:15:39,844 --> 00:15:42,278 Mám potíže se svou novou šéfovou Rózou. 304 00:15:42,346 --> 00:15:45,381 Ona je od LeBrona ta nejzlejší věc, co přišla z Ohia. 305 00:15:45,448 --> 00:15:47,383 On si alespoň dlouho a tvrdě promýšlel, 306 00:15:47,450 --> 00:15:50,486 než se všema vydrbal, na veřejnosti, bezdůvodně. 307 00:15:50,554 --> 00:15:52,488 Víš, znal jsem jeden podrazáckej jírovec (jedovatý strom) 308 00:15:52,556 --> 00:15:54,023 jménem Róza na biblickém táboře. 309 00:15:54,091 --> 00:15:55,758 Dvakrát tak velká, než by měla být. 310 00:15:55,826 --> 00:15:57,293 Je to ona? 311 00:15:57,361 --> 00:15:58,495 No tak! 312 00:15:58,729 --> 00:16:01,097 Jabko už musí dělat s buchtičkou Twinkie paseku! 313 00:16:01,165 --> 00:16:02,631 Ano je. 314 00:16:02,767 --> 00:16:04,400 Ale jestli mᚠkameny, 315 00:16:04,468 --> 00:16:06,535 řeknu ti, jak toho Goliáše zkolit. 316 00:16:06,603 --> 00:16:10,206 Uvědomuješ si, že "kameny" znamenají chlapský nadobíčko? 317 00:16:10,208 --> 00:16:12,675 Co to-- ja to říkával v přítomnosti chlapců. 318 00:16:16,380 --> 00:16:17,546 Uff! Děkuju. 319 00:16:17,614 --> 00:16:20,116 Tehdy to byla jedna z našich největších oslav, 320 00:16:20,184 --> 00:16:22,952 19. neděle po Velikonocích. 321 00:16:23,020 --> 00:16:24,420 Zrovna jsme měli ranní organizovaný běh, 322 00:16:24,488 --> 00:16:26,622 a v tom vzrušení, jsem chtěl nabídnout 323 00:16:26,690 --> 00:16:27,991 své zdvořilé přání všeho nejlepšího. 324 00:16:28,058 --> 00:16:29,558 Mír s tebou. 325 00:16:29,626 --> 00:16:32,561 A ona začala vyšilovat. 326 00:16:32,630 --> 00:16:34,798 Víc než když v neděli zaspíš. 327 00:16:34,865 --> 00:16:36,532 Nesnáším, když se mě někdo dotýká! 328 00:16:36,600 --> 00:16:38,601 Nikomu to neříkej! 329 00:16:38,603 --> 00:16:39,869 Což jsem neudělal. 330 00:16:39,937 --> 00:16:41,070 Aspoň do dneška. 331 00:16:41,138 --> 00:16:43,072 To je ono! To je ono! 332 00:16:43,140 --> 00:16:45,074 Moje noční můra skončila! 333 00:16:45,142 --> 00:16:48,277 Ach, Flandersi, jsi můj švarný zachránce. 334 00:16:48,345 --> 00:16:50,013 Jéé, to je milé, ale já neschvaluju... 335 00:16:50,080 --> 00:16:51,580 Sláva Flandersovi! 336 00:16:51,648 --> 00:16:53,182 Mocnějšímu než Ježíš! 337 00:16:56,620 --> 00:16:59,889 Ano, já, ehm, tímto svolávám toto zasedání 338 00:16:59,957 --> 00:17:03,059 Severoamerické asociace lásky lidí a robotů. 339 00:17:03,360 --> 00:17:04,894 Řeknu to ještě jednou: 340 00:17:04,962 --> 00:17:06,595 vážně bychom měli změnit ten název. 341 00:17:06,597 --> 00:17:08,664 Ano, dobře, změním ho, na co si přejete, 342 00:17:08,732 --> 00:17:11,567 pokud tam "láska lidí a robotů" někde zůstane. 343 00:17:11,635 --> 00:17:13,970 Teď se podívejme na tyto nákresy, ano? 344 00:17:18,408 --> 00:17:20,176 Kéž by mě to napadlo. 345 00:17:20,178 --> 00:17:22,879 Nejprve je dálkově upravíme 346 00:17:22,946 --> 00:17:24,881 tak, aby už nikdy nebyli zlí. 347 00:17:24,948 --> 00:17:26,683 Tak, tak a tak. 348 00:17:26,750 --> 00:17:28,451 Teď povstaňte prckové! 349 00:17:32,188 --> 00:17:33,989 Hej-hej, co se to tady děje? 350 00:17:34,057 --> 00:17:36,859 Raději zavolám 911. 351 00:17:38,295 --> 00:17:40,729 Vždycky když volám, je obsazeno. 352 00:17:41,732 --> 00:17:44,500 Co je to za idioty. 353 00:17:46,370 --> 00:17:49,939 Hele-- ach, na vás se nemůžu zlobit. 354 00:17:50,073 --> 00:17:53,209 Běžte, běžte odsud. 355 00:17:53,276 --> 00:17:56,812 -Hej, načelníku? -Jo? 356 00:17:56,880 --> 00:17:59,749 Jo, ty taky. 357 00:18:00,852 --> 00:18:03,152 Ačkoliv je tohle milénium stále mladé, 358 00:18:03,219 --> 00:18:04,687 cítím, že nastal čas odměnit 359 00:18:04,755 --> 00:18:07,423 touto obrovskou trofejí, zaplacenou ze škrtů vašeho zdravotního pojištění... 360 00:18:08,759 --> 00:18:10,693 ...naši drahou Rózu. 361 00:18:12,963 --> 00:18:14,063 Co to k čertu? 362 00:18:14,130 --> 00:18:15,531 Sarkastické tleskání? 363 00:18:15,599 --> 00:18:19,335 Gratuluju, Rózo. 364 00:18:19,337 --> 00:18:21,336 Co tady děláte, Simpsone? 365 00:18:21,404 --> 00:18:23,706 Jestli v mém autě nejsou ty věci z čistírny, 366 00:18:23,773 --> 00:18:26,175 tak bude na mých kloubech krev. 367 00:18:26,242 --> 00:18:29,278 Já jen přišel říct, jak jste skvělá. 368 00:18:29,345 --> 00:18:33,182 Tak skvělá, že by vás měl pan Burns obejmout. 369 00:18:34,318 --> 00:18:36,085 Kdo vám to řekl? 370 00:18:36,152 --> 00:18:38,554 Neřeknu, ale iniciály jsou S.F. 371 00:18:38,622 --> 00:18:40,189 Pitomej Flanders! 372 00:18:40,257 --> 00:18:42,191 Obejmout, obejmout, obejmout! 373 00:18:42,258 --> 00:18:43,893 Obejmout, obejmout, obejmout! 374 00:18:43,960 --> 00:18:47,663 Obejmout, obejmout, obejmout, obejmout...! 375 00:18:52,536 --> 00:18:55,370 Máte padáka! 376 00:18:55,438 --> 00:18:57,473 Podcenila jsem vás. 377 00:18:57,541 --> 00:18:59,074 Nevím, co znamená to prostřední slovo. 378 00:18:59,076 --> 00:19:01,344 Znamená to, že můj dojem z vás byl, že jste 379 00:19:01,412 --> 00:19:03,946 tak trochu blbec, ale teď vidím, že jste chytřejší. 380 00:19:03,948 --> 00:19:04,981 Co je dojem? 381 00:19:05,048 --> 00:19:06,182 To je, jak vás vidím. 382 00:19:06,250 --> 00:19:07,750 -Rozumíte tomu? -Ne. 383 00:19:07,817 --> 00:19:09,285 Dřív jsem si myslela, že jste idiot. 384 00:19:09,353 --> 00:19:10,987 Teď se ukázalo, že nejste takový idiot, 385 00:19:11,055 --> 00:19:13,689 popravdě, mohl byste být chytrý. 386 00:19:13,756 --> 00:19:14,958 Pomůžete mi? 387 00:19:28,172 --> 00:19:29,872 Vetřete kolem sebe to máslo. 388 00:19:30,974 --> 00:19:32,008 Potřebuju víc másla! 389 00:19:32,076 --> 00:19:33,576 A ne nesolený. 390 00:19:33,643 --> 00:19:35,677 Chcete se odtamtud dostat nebo ne? 391 00:19:40,250 --> 00:19:43,352 Pane J., když nedostanu zelenou kartu, 392 00:19:43,419 --> 00:19:46,456 udělají ze mě zase myčku. 393 00:19:46,657 --> 00:19:48,424 Žádný loudání. Pokračujme. 394 00:19:57,201 --> 00:19:58,768 O joj! 395 00:19:58,835 --> 00:20:00,369 Můj mechanický příteli! 396 00:20:00,437 --> 00:20:01,737 Jak jsi mi chyběl. 397 00:20:02,906 --> 00:20:05,541 Bůh vám žehnej, chlapci. 398 00:20:05,608 --> 00:20:09,478 Teď když je máme zpátky, už je nikdy neopustíme. 399 00:20:09,546 --> 00:20:11,230 Protože na světě není větší síly 400 00:20:11,350 --> 00:20:14,523 než občané senioři držející se dárku zdarma. 401 00:20:17,220 --> 00:20:19,955 Golden years 402 00:20:20,023 --> 00:20:21,891 Gold... 403 00:20:24,094 --> 00:20:25,661 (David Bowie: Golden years) Golden years (Zlatá léta)... 404 00:20:25,696 --> 00:20:35,736 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 405 00:20:35,736 --> 00:20:39,000 www.Titulky.com