1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Simpsonovi 23x05 The Food Wife 2 00:00:04,001 --> 00:00:07,001 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,702 Jedna kulička pro Lízu za úklid pokoje, 4 00:00:09,703 --> 00:00:12,405 a jedna pro Barta za to, že Lízin pokoj nezdemoloval. 5 00:00:12,914 --> 00:00:14,981 Sklenice jsou plné, tudíž si zasloužíte 6 00:00:15,049 --> 00:00:17,517 svou sobotu překvapení s tátou! 7 00:00:17,585 --> 00:00:19,019 Hurá! 8 00:00:19,086 --> 00:00:22,422 Tuhle sobotu, s tátou, který vymyslel hřbitovní paintball 9 00:00:22,490 --> 00:00:24,324 a motokáry na skutečné silnici, 10 00:00:24,392 --> 00:00:26,476 nastane ta vůbec úplně nejúžasnější aktivita... 11 00:00:27,124 --> 00:00:28,124 Předražená výstava zábavní elektroniky 12 00:00:28,179 --> 00:00:30,614 Sraz milovníků videoher! 13 00:00:33,530 --> 00:00:34,930 ZUŘIVÍ LETCI 14 00:00:36,128 --> 00:00:38,228 JIŽ BRZY: DĚTSKÁ NEMOCNICE 15 00:00:39,056 --> 00:00:40,557 A mrkněte na tyhle. 16 00:00:40,625 --> 00:00:42,442 VIP vstupenky! 17 00:00:42,509 --> 00:00:44,911 Existuje snad lepší pocit než předbíhání, 18 00:00:44,979 --> 00:00:47,864 jenom protože plastiková placka říká, že jsi vyjímečnej? 19 00:00:54,789 --> 00:00:55,889 GTS! 20 00:00:55,957 --> 00:00:57,390 Tolik her. 21 00:00:57,458 --> 00:00:59,225 -Jéé. -Páni. 22 00:00:59,293 --> 00:01:00,827 Páni. 23 00:01:00,895 --> 00:01:02,629 W.O.K.?! 24 00:01:02,697 --> 00:01:04,998 Jůů, Lítající rajče. 25 00:01:05,066 --> 00:01:07,033 Jéé! TMTOLO! 26 00:01:07,101 --> 00:01:08,635 DL2L-to-D! 27 00:01:08,703 --> 00:01:10,437 Jů! ACSOL! 28 00:01:10,504 --> 00:01:11,671 HC1?! 29 00:01:11,739 --> 00:01:15,392 Páni! Útroby války 2: Vnitřnosti Střevoxe 30 00:01:17,929 --> 00:01:19,779 Tračníkovej úder! 31 00:01:19,847 --> 00:01:21,564 Konečníkový zabití! 32 00:01:21,632 --> 00:01:24,167 Vyrobili jsme hru, která hardcore hráče odmění 33 00:01:24,235 --> 00:01:26,086 stovkami a stovkami hodin... 34 00:01:26,153 --> 00:01:28,004 -Dohrál sem to. -Cože? 35 00:01:28,798 --> 00:01:30,198 VÍTĚZSTVÍ 36 00:01:30,658 --> 00:01:32,776 Ale-- práce na téhle hře mě stála manželství. 37 00:01:32,843 --> 00:01:34,945 Já-já mám dvojčata, která jsem ještě neviděl! 38 00:01:35,012 --> 00:01:38,181 Tak až je uvidíte, řekněte jim, že vaše hra je moc snadná. 39 00:01:38,925 --> 00:01:40,145 POCHODOVÉ KAPELY 40 00:01:40,518 --> 00:01:44,004 Tahle hra obsahuje ty nejlepší vysokoškolské pochodové kapely. 41 00:01:44,071 --> 00:01:46,573 Od precizní práce nohou státu Ohio 44 00:01:52,847 --> 00:01:54,547 A-jaj, ztrácím publikum! (NADŠENÍ PUBLIKA: NÍZKÉ-VYSOKÉ) 45 00:01:56,300 --> 00:01:58,218 Úroveň dokončena. 46 00:01:58,285 --> 00:02:01,788 Další úroveň: učení se na test z chemie test na 12ti hod. cestě domů. 47 00:02:03,190 --> 00:02:05,659 Tohle je ta nejzábavnější hra všech dob! 48 00:02:05,726 --> 00:02:09,595 Panejo, kolik čtvráků tahle hra stojí? 49 00:02:09,647 --> 00:02:13,233 Tati! Funtendo odhaluje svou novou konzoli už za tři minuty, 50 00:02:13,300 --> 00:02:14,601 v hale G! 51 00:02:14,669 --> 00:02:16,436 A my jsme v hale D. 52 00:02:16,487 --> 00:02:19,055 Tři haly, tři minuty. 53 00:02:19,733 --> 00:02:20,133 LÉTAJÍCÍ TALÍŘE ZDARMA, VEZMĚTE SI JEDEN 54 00:02:20,224 --> 00:02:21,791 Žádnej problém. 55 00:02:22,917 --> 00:02:25,517 CÍLE ÚROVNĚ: ESKORTOVAT BARTA A LÍZU DO HALY G NEŽ DOJDE ČAS. ZBÝVAJÍ 2 ŽIVOTY + 0 PAUZ NA ZÁCHOD 56 00:02:26,030 --> 00:02:27,681 Jděte mi z cesty! Pohyb! 57 00:02:29,283 --> 00:02:31,601 Geekové musí ustoupit normálním! 58 00:02:41,495 --> 00:02:43,046 Místnost je plná. 59 00:02:43,114 --> 00:02:44,147 Hmm. 60 00:02:44,215 --> 00:02:45,899 Aha! 61 00:02:47,268 --> 00:02:48,635 Hurá! 62 00:02:49,513 --> 00:02:51,602 ÚROVEŇ DOKONČENA. STATISTIKY: UDEŘENO 23/100 ŠPRTŮ. 63 00:02:51,603 --> 00:02:53,086 T̎KÝCH ZLOČINŮ 7/10. NALEZENO TAJEMSTVÍ 0/10. ROZTRHNUTÉ KALHOTY 1. 153/153 ŠLAPÁKŮ. 64 00:02:53,087 --> 00:02:55,113 PŘESKOČENO 16 TRPASLÍKŮ. SÁHNUTO NA 6/7 KOZ. PRŮMĚR SKVRNY OD POTU 12,7 CM. OMLUV 0. STMELENÍ SE S 2 ZE 2 DĚTÍ. 65 00:02:55,209 --> 00:02:56,342 Sraz byl super! 66 00:02:56,410 --> 00:02:57,644 Zábava s takou byla super! 67 00:02:57,712 --> 00:02:59,312 Potřebuju si dát šlofíka! 68 00:03:00,648 --> 00:03:02,949 Zažily jste náročný den, děti. 69 00:03:03,017 --> 00:03:05,185 Běžte do vany, zatímco já vypustím vaše hračky. 70 00:03:05,252 --> 00:03:07,587 Zachraň nás, Zábavnej tako! 71 00:03:13,844 --> 00:03:17,297 Děti se s tebou vážně bavily. 72 00:03:17,364 --> 00:03:20,233 Jo, dnes mi to fakt šlo. 73 00:03:20,301 --> 00:03:22,569 Až děsivě dobře. 74 00:03:22,636 --> 00:03:24,871 Jaktože mě nikdy nenazvaly Zábavná mamka? 75 00:03:24,938 --> 00:03:27,557 Podívej, miláčku, rodina je jako tým. 76 00:03:27,625 --> 00:03:31,194 A v každým týmu je smečující megastar 77 00:03:31,262 --> 00:03:33,012 a rozhodčí. 78 00:03:33,080 --> 00:03:34,647 To není fér. 79 00:03:34,715 --> 00:03:38,868 Mámy chtějí být zábavné, ale omezují nás všechny ty maminkovský věci. 80 00:03:38,936 --> 00:03:41,221 Dobře, dobře, a co zkusit tohle: 81 00:03:41,288 --> 00:03:45,675 příští víkend vezmeš děti na sobotu překvapení s tátou ty. 82 00:03:45,743 --> 00:03:47,377 Co kdybychom... 83 00:03:47,445 --> 00:03:50,897 vzali drobný a zašli na tržnici? 84 00:03:50,965 --> 00:03:52,549 Výborně, Marge! 85 00:03:52,616 --> 00:03:55,151 Dostaň ze sebe všechny ty špatný nápady. 86 00:03:55,236 --> 00:03:56,302 Ach jo. 87 00:03:56,370 --> 00:03:58,922 Mám to! 88 00:03:58,989 --> 00:04:03,359 Vaše sobota překvapení s mámou jsou X-Games! 89 00:04:03,427 --> 00:04:05,395 Hurá! X-Games! X-Games! 90 00:04:05,463 --> 00:04:07,380 Paráda! 91 00:04:08,783 --> 00:04:10,116 To není "X," mami. 92 00:04:10,184 --> 00:04:12,418 Vítejte na Křížových hrách, Simpsonovi. 93 00:04:12,486 --> 00:04:14,387 Výstavě křesanského přátelství! 94 00:04:14,455 --> 00:04:16,156 Jsou tu aspoň nějaké hry? 95 00:04:16,223 --> 00:04:17,624 Ne, ty "hry" znamenají 96 00:04:17,691 --> 00:04:20,944 Shromáždění amerických poslů za evangelikální sporty. 97 00:04:21,011 --> 00:04:22,095 Sporty? 98 00:04:22,163 --> 00:04:23,596 "Sporty" znamenají 99 00:04:23,664 --> 00:04:26,065 Přísný rodičovský dozor raději než sporty. 100 00:04:28,435 --> 00:04:32,222 No tak, děti, zábava pochází zevnitř. 101 00:04:32,306 --> 00:04:34,040 Není to o tom, co ve skutečnosti děláme. 102 00:04:34,108 --> 00:04:35,308 Ale ano, je! 103 00:04:35,376 --> 00:04:36,843 To je všechno, co to je! 104 00:04:36,911 --> 00:04:38,027 Mᚠpravdu, mᚠpravdu, mᚠpravdu. 105 00:04:38,112 --> 00:04:39,012 Pojďme. 106 00:04:39,079 --> 00:04:40,446 Děkujme Pánu! 107 00:04:40,514 --> 00:04:42,248 Dvě děti do rolí dlužníků 108 00:04:42,316 --> 00:04:45,485 do podobenství o nepoctivém správci. 109 00:04:45,536 --> 00:04:49,405 Všechny ostatní děti jsou na něčem, co se jmenuje X-Games. 110 00:04:52,993 --> 00:04:54,911 Je mi to líto, bando. 111 00:04:54,995 --> 00:04:56,246 Zkazila jsem to. 112 00:04:56,313 --> 00:04:58,531 Nesnáším, když dospělí říkají dětem "bando." 113 00:04:58,582 --> 00:05:00,466 Nic si z toho nědelej, mami. 114 00:05:00,534 --> 00:05:03,002 Táta nás vezme na skvělej výlet příští týden. 115 00:05:07,091 --> 00:05:11,144 Proč všechny starý veverky vždycky vlezou do mýho motoru pro smrt? 116 00:05:11,211 --> 00:05:12,762 Ach jo. 117 00:05:12,830 --> 00:05:15,882 Asi si budem muset udělat neplánovanou zastávku, bando. 118 00:05:15,933 --> 00:05:17,750 Nejsme banda! Bandy jsou prďácký! 119 00:05:18,429 --> 00:05:19,629 MALÁ ETIOPIE 120 00:05:20,955 --> 00:05:22,622 Mami, kde to jsme? 121 00:05:22,690 --> 00:05:23,740 Ne na děsivým místě. 122 00:05:27,811 --> 00:05:29,412 Všechno je v pořádku. 123 00:05:29,480 --> 00:05:32,448 Jen tu počkáme na odtahovku. 124 00:05:34,418 --> 00:05:35,785 To novorozeně má náušnice! 125 00:05:40,950 --> 00:05:42,951 Mami, my máme hlad. 126 00:05:43,018 --> 00:05:44,452 Chjo. 127 00:05:44,537 --> 00:05:46,137 Asi bychom mohli rychle zaběhnout 128 00:05:46,205 --> 00:05:48,373 do jednoho z těch místních podniků. 129 00:05:56,348 --> 00:05:58,650 Místo lžiček používají palačinky. 130 00:05:58,717 --> 00:06:01,019 Jůů, copak asi ještě dělají špatně. 131 00:06:07,610 --> 00:06:08,893 Fuj! 132 00:06:08,961 --> 00:06:09,861 Ble! 133 00:06:09,929 --> 00:06:11,446 Prodávají CDčka 134 00:06:11,513 --> 00:06:13,531 v restauraci! 135 00:06:13,599 --> 00:06:14,782 Zpátky do auta! 136 00:06:14,850 --> 00:06:16,551 Co vám můžu nabídnout? 137 00:06:16,619 --> 00:06:18,987 Dám si jen zeleninovou přílohu. 138 00:06:19,054 --> 00:06:20,989 Přílohy nevedeme. 139 00:06:21,056 --> 00:06:22,156 Zpátky do auta! 140 00:06:22,224 --> 00:06:23,157 Uklidni se, mami. 141 00:06:23,225 --> 00:06:24,292 Buď trochu odvážná. 142 00:06:24,360 --> 00:06:25,643 Jo, odvaž se trochu. 143 00:06:25,711 --> 00:06:27,228 Táta by se odvázal. 144 00:06:30,115 --> 00:06:31,950 Co je nejšílenější položka v menu? 145 00:06:32,001 --> 00:06:34,185 Má na mysli nejautentičtější. 146 00:06:34,253 --> 00:06:36,487 No, to bude 147 00:06:36,555 --> 00:06:38,222 Zelzel Minchet Aletcha Wat. 148 00:06:38,290 --> 00:06:40,792 Tak to si potom dám tohle! 149 00:06:43,862 --> 00:06:45,263 Dobře, Marge, 150 00:06:45,331 --> 00:06:47,849 když jsi jednou řídila kabriolet; můžeš vyzkoušet i tohle. 151 00:07:01,146 --> 00:07:03,481 Svatej kastróle! 152 00:07:03,549 --> 00:07:04,882 To je ale pošušňáníčko! 153 00:07:07,086 --> 00:07:08,920 Kéž bych žil v Etiopii! 154 00:07:11,123 --> 00:07:13,057 Exotické, vegetariánské, 155 00:07:13,125 --> 00:07:15,193 můžu to zmínit v eseji na vysoké. 156 00:07:15,260 --> 00:07:17,595 Mami, tohle je skvělý! 157 00:07:19,214 --> 00:07:21,449 Počkat, počkat, počkat, co to ji? 158 00:07:21,517 --> 00:07:23,084 Nikdy mi tohle jídlo nenabídli, 159 00:07:23,152 --> 00:07:25,253 a to nosím domorodou zdobnou pokrývku hlavy. 160 00:07:25,321 --> 00:07:26,587 Tohle? 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,890 To je jen malý Zelzel Minchet Aletcha Wat. 162 00:07:28,958 --> 00:07:30,325 Je to to jediné, co tu jím. 163 00:07:32,294 --> 00:07:36,130 Udělali jí jídlo z nepřeložené stránky! 164 00:07:37,700 --> 00:07:39,801 Tak už si vezměte palačinku a pořádně se pomějte! 165 00:07:39,868 --> 00:07:42,170 Labužníci, slyšte mé volání! 166 00:07:42,237 --> 00:07:45,657 Započněmež trhání a namáčení! 167 00:07:48,394 --> 00:07:50,762 Takže, všem se vám pokazilo auto? 168 00:07:50,829 --> 00:07:52,563 Mami, oni jsou tu záměrně. 169 00:07:52,631 --> 00:07:54,032 Jsou to labužníci. 170 00:07:54,099 --> 00:07:55,366 Vskutku. 171 00:07:55,434 --> 00:07:57,769 Naší vášní je vyhledávat zajímavá jídla, 172 00:07:57,836 --> 00:08:00,238 vychutnávat si jejich exotické chutě, a pak o nich blogovat. 173 00:08:00,305 --> 00:08:02,006 Ano. 174 00:08:02,074 --> 00:08:04,308 To my v tomhle městě objevili korejské barbeque. 175 00:08:04,376 --> 00:08:06,778 Před Korejci, jo? 176 00:08:06,845 --> 00:08:09,280 Jasně, oni ho vaří, ale nechápou ho. 177 00:08:09,348 --> 00:08:13,484 "Když dáte příteli do úst palačinku, říká se goorsha." 178 00:08:13,552 --> 00:08:15,586 A teď všichni goorsha! 179 00:08:15,654 --> 00:08:17,388 Goorsha! 180 00:08:17,456 --> 00:08:18,706 Goorsha! Goorsha! Goorsha! Goorsha! 181 00:08:18,791 --> 00:08:20,124 Goorsha! Goorsha! Goorsha! Goorsha! 182 00:08:20,175 --> 00:08:21,259 Goorsha! 183 00:08:21,326 --> 00:08:23,161 Marge, děti se chovají etnicky! 184 00:08:23,228 --> 00:08:25,029 Uklidni, Homie. 185 00:08:25,097 --> 00:08:27,832 Dej si ze zbytků Galalalalalalalalah. 186 00:08:30,853 --> 00:08:32,186 Nene. 187 00:08:32,254 --> 00:08:35,723 Nejím nic novýho, pokud jsem to dřív nejedl. 188 00:08:35,791 --> 00:08:37,658 Ale no tak, tati, buď labužník. 189 00:08:37,726 --> 00:08:39,343 Už jsi tlusoch i opilec. 190 00:08:39,411 --> 00:08:42,313 Já nechci o jídle přemýšlet, chci ho mít rád. 191 00:08:42,381 --> 00:08:47,018 Proč jezdit městem chutnat misku záhadné kaše, 192 00:08:47,086 --> 00:08:49,220 když jsou čtyři různý Krusty Burgery, 193 00:08:49,288 --> 00:08:51,489 který jdou vidět z našeho domu? 194 00:08:51,557 --> 00:08:55,259 A tady je má oblíbená restaurace: La Lednice. 195 00:08:55,327 --> 00:08:58,730 Je otevřena 24 hodin denně a nejsou tam žádný pravidla oblíkaní. 196 00:09:03,052 --> 00:09:04,385 Co za Američana 197 00:09:04,453 --> 00:09:06,704 by nechtělo prozkoumávat globální jídelní kulturu? 198 00:09:06,755 --> 00:09:08,656 A potom se s tím vytahovat na internetu. 199 00:09:08,724 --> 00:09:11,125 Měli bychom začít svůj vlastní jídelní blog. 200 00:09:12,161 --> 00:09:14,962 The Three Mouthketeers. (Tři Pusatýři.) 201 00:09:15,030 --> 00:09:16,297 Tři? 202 00:09:16,365 --> 00:09:19,217 Myslíš, jedna, dva... a mě? 203 00:09:27,860 --> 00:09:31,946 We're blogging a food blog (Blogujeme o jídle) 204 00:09:32,030 --> 00:09:36,667 Marge and Bart and Lisa as one now (Marge a Bart a Líza jako jeden) 205 00:09:36,735 --> 00:09:40,237 We're having fun now (Bavíme se) 206 00:09:40,289 --> 00:09:41,839 Throwing down mad foodie game (Přadkládáme bláznivou labužníků hru) 207 00:09:41,907 --> 00:09:43,708 Knowing all the chefs' names (Znát všechna jména kuchařů) 208 00:09:43,776 --> 00:09:45,042 Rolling into K-town (Jezdit do korejské čtvrti) 209 00:09:45,110 --> 00:09:46,577 Bibimbap and bulgogi (Pibimbap a bulgogi) 210 00:09:46,645 --> 00:09:47,929 The hotties that I chill with (Krásky, se kterýma blbnu) 211 00:09:47,996 --> 00:09:49,263 Sriracha and kimchi (Srirača a kimči) 212 00:09:49,331 --> 00:09:50,648 Give me house-made terrines (Dej mi terinu domácí) 213 00:09:50,716 --> 00:09:52,216 My duck is always confit (Moje kachna je vždy konfitovaná) 214 00:09:52,284 --> 00:09:54,735 I braise with a billion more BTUs than I need (Dusím na mnohem víc stupňů než bych měl) 215 00:09:54,803 --> 00:09:57,271 Cook Thanksgiving turkey in a trash bag, sous-vide (Vařím krocana v pytli na odpadky, ve vakuu) 216 00:09:57,356 --> 00:10:00,458 A fumatore in Brindisi FedEx me salami (Uzeno v Brindisi, FedExni salám mi) 217 00:10:00,526 --> 00:10:03,211 Don't scoop gelato unless it's got umami (Nenabírej zmrzku, pokud příchu umami nemá) 218 00:10:03,278 --> 00:10:05,980 I'll be frank like Bruni, ruthless like Reichl (Budu frantík jako Bruniová, tvrdej jako Reichl) 219 00:10:06,048 --> 00:10:08,649 Wiley like Dufresne when I take the mic out (Wiley jako Dufresne, když vytáhnu mikrák) 220 00:10:08,734 --> 00:10:10,017 Rhyme about radicchio (Rýmuju o radicchio) 221 00:10:10,085 --> 00:10:11,302 Criticize Colicchio (Kritizuju Colicchioho) 222 00:10:11,370 --> 00:10:12,570 Every pub is gastro (Každá hospa slyší na gastro) 223 00:10:12,638 --> 00:10:14,155 All my beef carpaccio (Všechno svý hovězí carpaccio) 224 00:10:14,223 --> 00:10:15,523 Throw it in the pho, yo (Hodím do polívky pho, jo) 225 00:10:15,591 --> 00:10:17,107 And don't you call that pho pho (A neříkej jí fo-fó) 226 00:10:17,159 --> 00:10:19,127 Talk about broth-squirting dumplings (O knedlíčcích v páře vývarem vonících mluvím) 227 00:10:19,211 --> 00:10:20,778 Dumplings, dumplings, dumplings (Knedlíčcích, knedlíčcích, knedlíčcích) 228 00:10:20,829 --> 00:10:25,216 We're blogging a food blog (Blogujeme o jídle) 229 00:10:25,284 --> 00:10:27,752 Uploading pics with (Nahráváme obrázky s) 230 00:10:27,820 --> 00:10:31,856 Our Fun Mom, Fun Mom, Fun Mom. (naší zábavnou mamkou, zábavnou mamkou) 231 00:10:35,444 --> 00:10:37,111 Lidi milujou nᚠseznam 232 00:10:37,179 --> 00:10:39,897 Springfieldských nej 99ti afghánských restaurací. 233 00:10:39,965 --> 00:10:42,834 Je mi líto všech těch míst, co se tam nedostala. 234 00:10:42,901 --> 00:10:45,937 Dobrá, jídelní šprti, konfrontace s realitou. 235 00:10:46,004 --> 00:10:48,940 Ze všeho jídla na těch obrázcích jsou teď bobky. 236 00:10:49,007 --> 00:10:52,076 Ohromující pravda, nemáte zač. 237 00:10:52,144 --> 00:10:53,644 Chjo. 238 00:10:53,712 --> 00:10:56,180 Teď vám, děcka, připomenu, co je skutečná zábava. 239 00:10:56,248 --> 00:10:57,682 Ahoj, ahoj, děti! 240 00:10:59,084 --> 00:11:00,651 Krustyland má novou atrakci. 241 00:11:00,719 --> 00:11:02,353 Oční bulvy smrti. 242 00:11:02,421 --> 00:11:05,323 Komisí pro bezpečnost to prošlo v poměru jen 3 hlasy proti 2. 243 00:11:05,390 --> 00:11:07,325 A ten třetí hlas nebyl zadarmo. 244 00:11:09,044 --> 00:11:10,461 A já mám lístky 245 00:11:10,529 --> 00:11:12,430 na sobotní večerní slavnostní otevření. 246 00:11:12,497 --> 00:11:14,599 -Panečku! -Bezva. 247 00:11:14,666 --> 00:11:16,551 Děti, jen nezapomeňte 248 00:11:16,618 --> 00:11:18,886 na naše sobotní speciální plány. 249 00:11:18,954 --> 00:11:20,788 Promiň, tati. 250 00:11:20,856 --> 00:11:22,990 Nᚠblog je tak populární, že jsme dostali pozvánku 251 00:11:23,058 --> 00:11:25,560 do nejexlusivnější restaurace ve městě. 252 00:11:25,627 --> 00:11:28,095 Samotný Kent Brockman mohl dostat rezervaci 253 00:11:28,163 --> 00:11:30,998 jen na 5:30 nebo 9:30. 254 00:11:32,117 --> 00:11:33,601 Jmenuje se El Chemistri, 255 00:11:33,669 --> 00:11:35,870 k přípravě jídel používají vědu. 256 00:11:38,574 --> 00:11:41,058 Pohleďte...sorbet z borovicového jehličí. 257 00:11:43,962 --> 00:11:46,297 Z borovicovýho jehličí... sorbet? 258 00:11:46,365 --> 00:11:48,966 Sorbet z borovicovýho jehličí? 259 00:11:49,034 --> 00:11:52,603 Moje děti nejí sorbet; jí sherbet. 260 00:11:52,671 --> 00:11:54,238 A vyslovují ho "šerbrt," 261 00:11:54,306 --> 00:11:55,973 a přejí si, aby to byla zmrzlina. 262 00:11:56,041 --> 00:11:58,409 Promiň, tati, tohle je teď naše pouto. 263 00:11:58,477 --> 00:12:00,378 Dobře, vykašlete se na zábavnýho taku 264 00:12:00,445 --> 00:12:03,814 a jděte si jíst ty vaše mroží vousy a fritovaný skřítčí křidýlka. 265 00:12:06,518 --> 00:12:09,453 Nežárli tak, Homie, jenom protože se děti 266 00:12:09,521 --> 00:12:12,039 konečně baví něčím, co dělají se mnou. 267 00:12:12,107 --> 00:12:14,442 Cha! Žárlit? Já? 268 00:12:16,144 --> 00:12:18,112 To je směšný. 269 00:12:18,180 --> 00:12:20,014 Už jenom ta představa. 270 00:12:20,082 --> 00:12:24,385 Pokud vůbec něco... 271 00:12:24,453 --> 00:12:26,687 to ty žárlíš. -Na co? 272 00:12:26,755 --> 00:12:29,590 Jaká to je švanda být se mnou! 273 00:12:32,377 --> 00:12:36,213 Se zábavným takou je to vždy pařba! 274 00:12:41,453 --> 00:12:44,188 Příliš smutný, abych chodil. 275 00:12:44,256 --> 00:12:48,059 Příliš smutný a zábavný, abych chodil. 276 00:12:54,684 --> 00:12:55,832 Co to děláš? 277 00:12:55,833 --> 00:12:58,835 Když jsem smutnej, vyrábím baseballový pálky. 278 00:13:00,162 --> 00:13:02,862 Homie, nechci, aby ses cítil vyloučený. 279 00:13:02,863 --> 00:13:04,548 Chtěl bys jít s námi 280 00:13:04,632 --> 00:13:06,049 na tu večeři v El Chemistri? 281 00:13:06,117 --> 00:13:07,751 Opravdu? 282 00:13:07,819 --> 00:13:09,887 Pustili byste mě mezi vás? 283 00:13:09,954 --> 00:13:12,322 I když si myslím, že je labužnictví hloupý? 284 00:13:12,390 --> 00:13:14,007 Samozřejmě. 285 00:13:14,075 --> 00:13:15,242 Podej mi tu pilu, Marge. 286 00:13:15,310 --> 00:13:16,543 Proč? 287 00:13:16,611 --> 00:13:18,478 Když jsem šastnej, vyrábím ptačí budky. 288 00:13:18,546 --> 00:13:20,047 Děti, hádejte co. 289 00:13:20,114 --> 00:13:21,915 Máma mě pozvala na vaši nóbl večeři. 290 00:13:21,983 --> 00:13:23,283 -Bezva. -ڞasný! 291 00:13:23,351 --> 00:13:25,869 Hádám, že zábavnej taka je odteď labužníkem. 292 00:13:25,937 --> 00:13:28,388 Taka labužník! Taka labužník! Taka labužník! 293 00:13:34,479 --> 00:13:36,713 Jsem jídelní neřád Tony Bourdain. 294 00:13:36,781 --> 00:13:39,283 Není místo, kam bych nešel, není nic, co bych nejedl, 295 00:13:39,367 --> 00:13:41,084 pokud jsem placen smaragdy 296 00:13:41,169 --> 00:13:43,720 a můj hotelový pokoj má bidet, který točí teplé šampaňské. 297 00:13:43,788 --> 00:13:45,622 Jsem zde na Singapurském pouličním tržišti 298 00:13:45,690 --> 00:13:48,692 se slavnou blogující rodinkou, Třemi Pusatýry. 299 00:13:48,760 --> 00:13:52,062 Marge, musíte vyzkoušet tohle hang hir kuay chap. 300 00:13:52,130 --> 00:13:55,198 Jůů, grilovaný rejnok tří koření 301 00:13:55,266 --> 00:13:57,367 plněný prasečími orgány. 302 00:13:57,435 --> 00:13:59,469 Zábavnej taka je teď labužník! 303 00:14:02,724 --> 00:14:05,509 Tohle miluju a vždycky budu. 304 00:14:08,663 --> 00:14:11,698 Taka labužník! Taka labužník! Taka labužník! 305 00:14:16,070 --> 00:14:17,571 S Homerem je všechno větší švanda. 306 00:14:28,633 --> 00:14:31,001 Ale tohle bylo všechno, co sem měla. 307 00:14:31,069 --> 00:14:33,470 Přestaň už zatraceně fňukat, Marge. 308 00:14:33,554 --> 00:14:35,389 Jaj! Gordon Ramsay! 309 00:14:35,456 --> 00:14:37,524 Tys to pěkně *píp*, modřenko, že? 310 00:14:37,592 --> 00:14:38,892 Pročs' pozvala Homer? 311 00:14:38,960 --> 00:14:40,727 Vzal ti vítr z plachet, zatraceně. 312 00:14:40,795 --> 00:14:42,629 Není s tebou taková *píp* švanda, 313 00:14:42,680 --> 00:14:44,130 a nikdy nebude. 314 00:14:45,733 --> 00:14:47,167 Zlato, zlato, bulení není zábavný. 315 00:14:47,235 --> 00:14:48,702 Homer je zábavnej. 316 00:14:48,770 --> 00:14:49,936 A teď vypadni z mýho snu. 317 00:14:49,988 --> 00:14:51,188 To je můj sen. 318 00:14:51,255 --> 00:14:52,489 Teď už ne. 319 00:14:52,557 --> 00:14:53,690 Ramsay, probuď se. 320 00:14:53,758 --> 00:14:56,443 Co to ksakru bylo? 321 00:14:59,414 --> 00:15:02,799 Zábavný já. Zábavný já. Zábavný já. 322 00:15:02,867 --> 00:15:05,569 Děti, přemýšlela jsem, byl skutečně dobrý nápad 323 00:15:05,637 --> 00:15:07,371 zvát tátu na tu večeři? 324 00:15:07,438 --> 00:15:09,806 Uklidni se-- táta tomu dodá šávu. 325 00:15:09,874 --> 00:15:11,975 Bude čtvrtým Pusatýrem. 326 00:15:12,043 --> 00:15:14,645 Ale čtyři nikdy mušketýři nebyli. 327 00:15:14,712 --> 00:15:18,515 Jo? Athos, Porthos, Aramis a D'Artagnan. 328 00:15:18,583 --> 00:15:21,151 D'Artagnan nebyl mušketýr. 329 00:15:21,219 --> 00:15:23,253 Měl jen pozvánku 330 00:15:23,321 --> 00:15:26,757 ke kapitánovi stráže-- a tu ztratil! 331 00:15:27,959 --> 00:15:29,059 Víš, jsem docela nadšenej 332 00:15:29,127 --> 00:15:30,160 z tý ulítlý večeře. 333 00:15:30,228 --> 00:15:31,261 Možná se mi tam bude líbit. 334 00:15:31,329 --> 00:15:32,596 To pochybuju. 335 00:15:32,664 --> 00:15:35,365 Sedí se tam u stolů, společně se všema těma vymóděncema. 336 00:15:35,433 --> 00:15:37,034 No, popravdě, na vymóděnce sem změnil názor. 337 00:15:37,101 --> 00:15:39,569 Chce to hodně odvahy, nosit ten samej kloubouk. 338 00:15:39,637 --> 00:15:41,972 A všechno jídlo bude podivná pěna-- 339 00:15:42,040 --> 00:15:44,408 vařená pomocí chemikálií nebo podávaná ve zkumavkách. 340 00:15:44,475 --> 00:15:46,109 Je to na tebe moc bláznivý. 341 00:15:46,177 --> 00:15:47,277 Tak je to divný. 342 00:15:47,345 --> 00:15:48,912 Neboj se, udělám z toho zábavu. 343 00:15:48,980 --> 00:15:51,048 Jo, to ty vždycky. 344 00:15:51,115 --> 00:15:53,316 Takže, sejdeme se tady-- 345 00:15:53,384 --> 00:15:56,153 1501 Zá... 346 00:15:56,220 --> 00:15:58,689 Východní Oak Street. 347 00:15:58,756 --> 00:16:00,657 Východní Oak Street. Je to správně? 348 00:16:00,725 --> 00:16:02,225 Hm... ano. 349 00:16:02,293 --> 00:16:03,860 Ano, Východní Oak Street. 350 00:16:03,928 --> 00:16:05,328 Tam bys měl jet. 351 00:16:05,396 --> 00:16:06,797 Uvidíme se tam. 352 00:16:06,864 --> 00:16:09,566 Neopovažuj se mě soudit. 353 00:16:09,634 --> 00:16:12,202 Nech si to pro chůvu. 354 00:16:14,439 --> 00:16:15,906 Vítejte v El Chemistri. 355 00:16:15,973 --> 00:16:18,108 Prosím dejte si do pusy tyto mentolky, 356 00:16:18,176 --> 00:16:20,877 až bude vᚠstůl připravený, tak budou vibrovat. 357 00:16:22,346 --> 00:16:23,947 Jůů. 358 00:16:29,036 --> 00:16:31,421 Tady to je: 1501 Východní Oak. 359 00:16:31,489 --> 00:16:33,957 Žádný jméno na dveřích-- fakt trendy. 360 00:16:35,593 --> 00:16:36,993 Co chcete? 361 00:16:37,061 --> 00:16:38,628 Je tohle to chemický kuchařský místo, 362 00:16:38,696 --> 00:16:39,896 kde děláto to pošahaný vaření? 363 00:16:39,964 --> 00:16:41,364 Ticho, chlape. 364 00:16:41,432 --> 00:16:43,533 Zážitek začíná. 365 00:16:45,069 --> 00:16:46,536 Kde je táta? 366 00:16:46,604 --> 00:16:48,472 Hm... Já nevím. 367 00:16:48,539 --> 00:16:50,373 Asi změnil názor 368 00:16:50,441 --> 00:16:52,275 a zastavil se pro koblihy. 369 00:16:55,430 --> 00:16:56,696 Před vámi 370 00:16:56,764 --> 00:16:58,899 je dekonstruovaný Caesar salát: 371 00:16:58,966 --> 00:17:01,735 římský salátový gel, led ze žloutků, 372 00:17:01,803 --> 00:17:04,371 krutonová pěna a ančovičkový vzduch. 373 00:17:04,439 --> 00:17:05,806 Jí se to takhle: 374 00:17:05,873 --> 00:17:08,625 gel, led, pěna, vzduch, pěna, led, gel, pěna, vzduch. 375 00:17:11,879 --> 00:17:14,815 Přesně jak Marge řekla-- chemikálie a zkumavky. 376 00:17:14,882 --> 00:17:16,683 Otevřená kuchyň je dobrej nápad. 377 00:17:16,751 --> 00:17:19,118 Hádám, že začnu, než dojde má rodina. 378 00:17:19,170 --> 00:17:20,520 Kolik za ochutnávku? 379 00:17:20,588 --> 00:17:21,922 Však víte, abych se nastartoval. 380 00:17:21,989 --> 00:17:23,023 50 babek. 381 00:17:23,090 --> 00:17:26,092 Au. Tohle místo je ujetý. 382 00:17:26,160 --> 00:17:27,961 Další chod je Smutek. 383 00:17:39,373 --> 00:17:40,574 Vymóděnci. 384 00:17:40,641 --> 00:17:42,409 Na školu moc v pohodě. 385 00:17:42,477 --> 00:17:44,644 Nevypadáte jako člověk, co tohle dělává. 386 00:17:44,695 --> 00:17:46,863 No, moje žena si myslí, že je to na mě moc bláznivý, 387 00:17:46,931 --> 00:17:48,999 ale já ji dokážu opak. 388 00:17:50,334 --> 00:17:51,985 Dělám to pro svou rodinu. 389 00:18:00,357 --> 00:18:03,042 Takže, tripující syčáci, zahoďte ten perník. 390 00:18:04,945 --> 00:18:06,529 Zvedněte ten perník! Zvedněte ten perník! 391 00:18:07,898 --> 00:18:09,699 Snad je to představení při večeři! 392 00:18:09,767 --> 00:18:12,435 A teď, vepřové kotletky na 100 způsobů. 393 00:18:12,503 --> 00:18:13,736 Jůů. 394 00:18:16,774 --> 00:18:18,508 100 vepřových kotletek! 395 00:18:18,576 --> 00:18:20,944 Nemůžu uvěřit, že to táta vynechal. 396 00:18:21,011 --> 00:18:24,097 Jistěžě je vᚠtáta úžasnej, ale se mnou je švanda taky. 397 00:18:24,181 --> 00:18:25,598 Podívejte se, jak jím, co? 398 00:18:26,934 --> 00:18:28,234 Kruci. Kruci. Kruci. 399 00:18:30,037 --> 00:18:31,271 Co si to nalhávám? 400 00:18:31,338 --> 00:18:32,872 Tohle si neužívám. 401 00:18:32,940 --> 00:18:35,141 Dokonce pěna chutná jako nic. 402 00:18:35,209 --> 00:18:36,860 Zavolám Homerovi. 403 00:18:38,262 --> 00:18:39,295 Marge! 404 00:18:39,363 --> 00:18:40,797 Tohle není restaurace! 405 00:18:40,865 --> 00:18:43,166 Je to varna pervitinu! 406 00:18:43,234 --> 00:18:45,335 Pervit-auce! 407 00:18:45,402 --> 00:18:47,871 Labužníci, pomoc! 408 00:18:47,938 --> 00:18:49,305 Můj manžel je v nebezpečí! 409 00:18:49,373 --> 00:18:50,773 Ale my teď nemůžeme odejít. 410 00:18:50,841 --> 00:18:52,575 Ještě jsme neměli kořenovou zeleninu 411 00:18:52,643 --> 00:18:54,944 vařenou v naprostém vákuu z vesmíru. 412 00:18:55,012 --> 00:18:57,447 Říká se, že pastinák nelze pochopit, 413 00:18:57,515 --> 00:18:59,682 dokud si nedᚠnějaký z nulové gravitace. 414 00:19:01,502 --> 00:19:03,670 Jak se opovažujete ode mě odejít! 415 00:19:03,754 --> 00:19:06,055 Vᚠdezert je v téhle taštučce 416 00:19:06,123 --> 00:19:09,242 utkané ze sítě pavouka krmeného borůvkami. 417 00:19:09,310 --> 00:19:11,377 Vezměte si ho a běžte! 418 00:19:13,681 --> 00:19:14,848 Kruciš. 419 00:19:14,915 --> 00:19:16,950 Voháknem rodinu 420 00:19:17,017 --> 00:19:19,419 do naší oblíbené varny pervitinu, a vona je přepadnutá. 421 00:19:21,255 --> 00:19:22,989 Ale, zlato, já měl stejně 422 00:19:23,057 --> 00:19:25,325 dycky radši tvůj domácí perník. 423 00:19:25,392 --> 00:19:26,759 Jéé. 424 00:19:26,827 --> 00:19:29,028 Kam si myslíte, že jdete? 425 00:19:29,096 --> 00:19:31,831 Manželka musí říct svému muži, že se mýlila. 426 00:19:31,899 --> 00:19:34,133 Jděte dovnitř. 427 00:19:36,003 --> 00:19:37,537 Pardon. 428 00:19:37,605 --> 00:19:40,290 Všechno, co jsi tady udělal, stvořilo problémy. 429 00:19:44,795 --> 00:19:46,162 Musím ho zachránit. 430 00:19:47,848 --> 00:19:48,848 Můj dezert. 431 00:19:50,234 --> 00:19:52,602 Žer dekonstruovaný jablečný koláč! 432 00:20:02,446 --> 00:20:05,882 Merci, Maman, pour la tarte tatin la mode. 433 00:20:15,643 --> 00:20:17,944 Ach, Marge, zachránilas' mě 434 00:20:18,012 --> 00:20:20,113 z nebezpečí, do kterýhos' mě dostala. 435 00:20:20,180 --> 00:20:22,649 Jsem tak šastnej a naštvanej. 436 00:20:22,716 --> 00:20:24,517 Omlouvám se. 437 00:20:24,585 --> 00:20:26,019 Asi jsem jen chtěla, aby se na mě děti 438 00:20:26,086 --> 00:20:27,987 dívaly způsobem, jakým se dívají na tebe. 439 00:20:28,055 --> 00:20:29,188 Jéé. 440 00:20:29,256 --> 00:20:31,457 Páni, mami! To bylo skvělý. 441 00:20:31,525 --> 00:20:33,493 Jedli sme jídlo od šílených vědců 442 00:20:33,560 --> 00:20:35,929 a vloupali se to varny perníku ve stejnej den. 443 00:20:35,996 --> 00:20:37,897 Zábavná mamka! Zábavná mamka! 444 00:20:37,965 --> 00:20:39,799 Zábavná mamka! 445 00:20:43,470 --> 00:20:45,338 To je můj druh pěny. 446 00:20:45,406 --> 00:20:47,407 Tohle je tak pěkný. 447 00:20:47,474 --> 00:20:49,442 Rodinný zábavný den. 448 00:20:49,510 --> 00:20:50,677 Tady je 50 babek. 449 00:20:50,744 --> 00:20:52,078 Další dvě hodiny 450 00:20:52,146 --> 00:20:53,696 nechci vědět, že vůbec existujete. 451 00:20:55,065 --> 00:20:57,700 Rodinnej zábavnej den. 452 00:20:57,751 --> 00:21:01,751 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 453 00:21:12,950 --> 00:21:16,285 We're bloggin' a food blog (Blogujeme o jídle) 454 00:21:16,353 --> 00:21:20,223 Settin' up accounts for our users (Uživatelům zřizujeme účty) 455 00:21:20,290 --> 00:21:23,226 Usin' computers (Počítače používáme) 456 00:21:23,293 --> 00:21:25,328 Post tweets every day (Tweetujem každej den) 457 00:21:25,396 --> 00:21:27,230 Yo, yo, tweets every day, y'all (Jo, jo, tweetujem každej den, všichni) 458 00:21:27,297 --> 00:21:29,332 Never give it four stars (Čtyři hvězdy nikdy nedáváme) 459 00:21:29,400 --> 00:21:31,234 Ain't never give it four stars (Nikdy nedáváme čtyři) 460 00:21:31,301 --> 00:21:33,236 Maybe two, maybe three (Možná dvě, možná tři) 461 00:21:33,303 --> 00:21:38,341 Moderatin' the comments (Moderujem komentáře) 462 00:21:38,409 --> 00:21:43,246 Checkin' the page views, page views, page views (Počet shlédnutí kontrolujem) 463 00:21:43,313 --> 00:21:45,181 Duck fat (Kachní tuk) 464 00:21:45,249 --> 00:21:47,050 Truffle oil, yo, yo, yo (Lanýžovej olej, jo, jo, jo) 465 00:21:47,117 --> 00:21:49,986 My food is art, my food is art (Uměním moje jídlo je, uměním je) 466 00:21:50,054 --> 00:21:51,721 It comes right from the heart. (Vařím ho od srdce) 467 00:21:52,923 --> 00:21:54,757 Pššt! 468 00:21:54,757 --> 00:21:58,000 www.Titulky.com