1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Simpsonovi 23x06 The Book Job 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,701 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 3 00:00:07,010 --> 00:00:08,630 POSEZENÍ S DINOSAURY 4 00:00:11,331 --> 00:00:14,427 Naše cesta začíná před 65 miliony lety, 5 00:00:14,495 --> 00:00:17,999 kdy úžasná stvoření udělala své první krůčky. 6 00:00:18,067 --> 00:00:19,903 Je milé vidět všechny tyhle děti 7 00:00:19,970 --> 00:00:22,609 nadšeně očekávající své milované dinosaury. 8 00:00:28,389 --> 00:00:29,589 Tohle dinosauři nejsou! 9 00:00:29,657 --> 00:00:31,623 Dinosauři zpívají! 10 00:00:32,491 --> 00:00:35,126 Chci zpátky do maminky! 11 00:00:37,766 --> 00:00:38,734 Au, au, au, au, au! 12 00:00:38,801 --> 00:00:41,136 Za pět minut jsem zaplatil 800! 13 00:00:41,204 --> 00:00:44,640 Dinosauři vládli Zemi miliony let, 14 00:00:44,708 --> 00:00:47,177 pak se ale se Zemí srazil obrovský asteroid, 15 00:00:47,244 --> 00:00:48,979 který ukončil jejich vládu. 16 00:00:54,521 --> 00:00:56,155 Vym-ři! 17 00:00:56,223 --> 00:00:59,159 Takže pamatujte, dobře se o Zemi starejte, 18 00:00:59,227 --> 00:01:02,431 jinak by nás mohl potkat stejný osud jako dinosaury. 19 00:01:02,499 --> 00:01:04,935 Jaj, děti, vzali jste si z toho ponaučení? 20 00:01:05,003 --> 00:01:06,772 Jak to může být ponaučení? 21 00:01:06,840 --> 00:01:08,441 Ponaučení z dinosaurů je, 22 00:01:08,509 --> 00:01:11,812 že a uděláme cokoliv, stejně nás vyhladí asteroid, 23 00:01:11,879 --> 00:01:15,149 takže bychom měli pořádně pařit a všechno tady zdemolovat! 24 00:01:15,217 --> 00:01:17,887 Jo! Proč by si všechnu tu srandu měl užívat jenom ten asteroid! 25 00:01:21,928 --> 00:01:24,197 Co? Vždy na tom něco je. 26 00:01:29,071 --> 00:01:30,505 -Suvenýry! -Suvenýry! 27 00:01:32,342 --> 00:01:35,379 Dobrá, každej si můžete koupit jednu hračku. 28 00:01:36,615 --> 00:01:38,216 Líza má velkou hračku. 29 00:01:38,284 --> 00:01:40,818 To není fér. Takže já dostanu dvě malý hračky. 30 00:01:40,886 --> 00:01:42,987 To není fér. Tahle není velká, je středně velká! 31 00:01:43,055 --> 00:01:46,058 To není fér! To potom dostanu čtyři malý a Líza dostane 32 00:01:46,083 --> 00:01:47,483 jednu střední a jednu malou. 33 00:01:47,827 --> 00:01:49,895 Co?! On bude mít čtyři a já jen dvě? 34 00:01:49,963 --> 00:01:51,096 To není fér! 35 00:01:51,164 --> 00:01:52,498 Dobře, to by stačilo! Zapomeňte na to! 36 00:01:52,565 --> 00:01:53,532 Žádná hračka pro nikoho! 37 00:01:56,804 --> 00:01:58,271 Dobře, Maggie dostane hračku. 38 00:01:58,338 --> 00:01:59,606 -To není fér! -To není fér! 39 00:01:59,673 --> 00:02:01,475 Udus se zkamenělým bobkem! 40 00:02:06,549 --> 00:02:08,751 Hele, já vás znám. 41 00:02:10,053 --> 00:02:11,688 Počkejte! Počkejte! Vrate se! 44 00:02:17,041 --> 00:02:18,161 ZÁKULISÍ 45 00:02:22,798 --> 00:02:24,498 Triceratopsova hlava... 46 00:02:24,565 --> 00:02:25,766 prochází! 47 00:02:25,833 --> 00:02:27,902 Stegosaurovy hřbetní štíty, používané jak k obraně, 48 00:02:27,969 --> 00:02:30,338 tak k regulaci tělesné teploty, procházejí! 49 00:02:32,541 --> 00:02:33,742 Jsem tak unavenej. 50 00:02:33,809 --> 00:02:34,876 Pokračuj beze mě. 51 00:02:43,019 --> 00:02:44,953 Vy jste T.R. Francisová! 52 00:02:45,020 --> 00:02:46,521 Napsala jste 53 00:02:46,588 --> 00:02:47,922 knihy o Angelice Buttonové. 54 00:02:47,990 --> 00:02:50,024 Jsou to mé oblíbené fantasy romány. 55 00:02:50,092 --> 00:02:52,193 No, ano, jsem to já, 56 00:02:52,261 --> 00:02:55,497 stvořitelka tvého milovaného kouzelnického světa, 57 00:02:55,565 --> 00:02:57,533 plného rozmarů a, no... 58 00:02:57,601 --> 00:02:58,768 kapitol. 59 00:02:58,836 --> 00:03:00,336 Teď už běž. Ahoj už. 60 00:03:00,404 --> 00:03:02,640 Proč ale pracujete v dinosauří show? 61 00:03:02,707 --> 00:03:04,508 A proč jste ode mě utekla? 62 00:03:04,576 --> 00:03:06,477 A jaktože Angelica dostala novou hůlku 63 00:03:06,545 --> 00:03:09,080 poté co Baron Mortdeath uhořel ve Wandwoodském lese? A... 64 00:03:09,148 --> 00:03:11,016 Podívej, vypadᚠjako chytré dítě, 65 00:03:11,084 --> 00:03:12,317 takže tady je pravda-- 66 00:03:12,385 --> 00:03:14,420 T.R. Francisová není skutečná 67 00:03:14,488 --> 00:03:16,690 Samozřejmě že jste skutečná. 68 00:03:16,757 --> 00:03:19,593 Každý přece ví, že nápad na tuhle sérii jste dostala 69 00:03:19,661 --> 00:03:21,495 poté, co vás exploze v továrně na lívance 70 00:03:21,563 --> 00:03:23,664 vymrštila do dvoupatrového autobusu. 71 00:03:23,731 --> 00:03:25,733 Jak by něco takového mohlo být vymyšlené? 72 00:03:25,800 --> 00:03:29,168 Jsem jenom herečka, kterou použili na fotku na přebalu. 73 00:03:29,236 --> 00:03:32,203 Ten inspirativní životní příběh je čistá fikce. 74 00:03:32,271 --> 00:03:34,304 Nerada ti beru iluze, 75 00:03:34,372 --> 00:03:36,573 ale všechny knihy, které vy děti milujete, 76 00:03:36,641 --> 00:03:38,675 bývají zplozeny v zasedačkách podniků. 77 00:03:38,743 --> 00:03:41,277 Děje jsou založeny výzkumu trhu, 78 00:03:41,344 --> 00:03:43,111 a stránky jsou chrleny 79 00:03:43,179 --> 00:03:45,980 v místnosti plné prášky polykajících absolventů oboru literatura 80 00:03:46,048 --> 00:03:47,513 zoufale prahnoucích po práci. 81 00:03:49,649 --> 00:03:52,551 Vydavatelé si namastí kapsu, a nic netušící děti 82 00:03:52,619 --> 00:03:54,153 dostanou deset knih ročně 83 00:03:54,221 --> 00:03:56,255 od svého oblíbeného "autora." 84 00:03:56,323 --> 00:03:59,889 Všechno, čemu jsem o literatuře pro mladistvé věřila, 85 00:03:59,957 --> 00:04:00,956 je lež! 86 00:04:03,422 --> 00:04:06,957 Není proti zákonům spát v hlavě Tyranosaura. 87 00:04:07,025 --> 00:04:08,891 Pane, jste v Allosaurovi. 88 00:04:08,959 --> 00:04:11,759 Chci mluvit se svým paleontologem! 89 00:04:17,175 --> 00:04:18,642 Mohla bych dostat svoje kapesné dřív? 90 00:04:18,709 --> 00:04:20,910 Potřebuju si koupit pár emisních povolenek 91 00:04:20,978 --> 00:04:23,946 abych mohla spálit všechny svoje knihy Angelicy Buttonové. 92 00:04:24,014 --> 00:04:26,288 Zlato, je mi líto, že se z tvé knižní dámy 93 00:04:26,313 --> 00:04:28,018 vyklubal dinosaurus. 94 00:04:28,417 --> 00:04:30,250 Ale když jsi je četla, ty příběhy se ti líbily. 95 00:04:30,318 --> 00:04:31,584 Takže co na tom záleží? 96 00:04:31,652 --> 00:04:33,452 Tobě nevadí, že Betty Crockerová 97 00:04:33,520 --> 00:04:35,854 je vynálezem reklamních pracovníků 20. let? 98 00:04:35,921 --> 00:04:38,188 Vím, že tě to bolí, ale to není důvod 99 00:04:38,256 --> 00:04:40,356 vybíjet si to na mně. 100 00:04:40,424 --> 00:04:42,492 Věřil bys, že vydavatelé lžou svým čtenářům, 101 00:04:42,559 --> 00:04:44,327 jen aby vydělaly snadných milión babek? 102 00:04:44,394 --> 00:04:46,328 Milión babek?! 103 00:04:46,396 --> 00:04:48,197 Každá kniha na žebříčcích pro mladistvé 104 00:04:48,264 --> 00:04:49,898 je napsána pěti idioty, 105 00:04:49,965 --> 00:04:52,065 kteří jen chtějí využít děti. 106 00:04:52,132 --> 00:04:53,933 Já znám pět idiotů! 107 00:04:54,001 --> 00:04:58,103 A jen co si nechají proplatit šeky, pokaždé hned utečou. 108 00:04:58,171 --> 00:04:59,538 Je to dokonalý zločin. 109 00:04:59,606 --> 00:05:01,540 Pokud ti nevadí zrazování důvěry 110 00:05:01,608 --> 00:05:03,276 zranitelných mladých myslí. 111 00:05:03,343 --> 00:05:06,145 Dokonalý zločin, že? 112 00:05:06,697 --> 00:05:08,517 LOUPEŽ PO KNIHAŘSKU 113 00:05:10,183 --> 00:05:11,403 HERNA RÁMUSLAND 114 00:05:11,530 --> 00:05:13,350 ZASTŘEL SI SVÉ OVOCE 115 00:05:14,755 --> 00:05:15,675 HRÁČ 2 PŘIPOJEN 116 00:05:15,750 --> 00:05:17,284 A je ta prácička cokoliv, nemám zájem. 117 00:05:17,351 --> 00:05:19,687 Milión babek už změnilo i hloupější mysl než mᚠty. 118 00:05:19,755 --> 00:05:21,589 Rytmus se mi líbí, zahraj mi melodii. 119 00:05:21,657 --> 00:05:23,423 Sejmem děcka, co čtou. 120 00:05:23,491 --> 00:05:24,957 Kapitolo-knihomoly? To je šavnatá broskev. 121 00:05:24,958 --> 00:05:25,858 Ale co je šlehačka? 122 00:05:25,883 --> 00:05:27,836 Dávám dohromady mladoliterární spiso-bandu. 123 00:05:27,928 --> 00:05:29,563 -Mladoliterární spiso-bandu? -Mladoliterární spiso-bandu. 124 00:05:29,631 --> 00:05:31,299 Ale tenhle Babar (pohádkovej slon) potřebuje Zephira (opička). 125 00:05:31,366 --> 00:05:32,902 -Zephira? -Ty jsi Zephir. 126 00:05:32,970 --> 00:05:34,538 Jen aby to nedopadlo jako Kansas City. 127 00:05:34,606 --> 00:05:36,741 Nebude to jako Kansas City. 128 00:05:38,656 --> 00:05:40,056 JDU DO TOHO 129 00:05:41,334 --> 00:05:42,734 OSAZENSTVO 130 00:05:44,116 --> 00:05:47,285 No tak, Skinnere, jsi nejlepší člověk přes děti v branži. 131 00:05:47,353 --> 00:05:49,219 Četl jsi jejich poznámky, prohledával jejich skříňky-- 132 00:05:49,287 --> 00:05:50,687 víš, jak mladí myslí. 133 00:05:50,755 --> 00:05:51,854 Ne, díky, pánové, 134 00:05:51,922 --> 00:05:53,489 Mám tu krásný tichý život 135 00:05:53,557 --> 00:05:55,657 a hodlám to tak nechat. 136 00:05:55,725 --> 00:05:57,693 Tví přátelé se dívají na moje podvlíkačky! 137 00:05:57,761 --> 00:05:58,960 Znova je vyper! 138 00:06:01,096 --> 00:06:02,630 Se svým podílem 139 00:06:02,698 --> 00:06:04,865 by sis mohl pořídit svou vlastní garsonku. 140 00:06:04,933 --> 00:06:08,101 Na ledničce by mohly být moje magnety. 141 00:06:08,169 --> 00:06:09,302 Jdu do toho. 142 00:06:10,871 --> 00:06:13,238 Ale no tak, krásko, bez tebe tu prácičku dělat nemůžu. 143 00:06:13,305 --> 00:06:14,472 Tak co říkáš... 144 00:06:14,540 --> 00:06:15,473 Hergot! 145 00:06:15,541 --> 00:06:16,508 Au. 146 00:06:16,575 --> 00:06:18,076 Naše banda tě potřebuje, Bouvierová. 147 00:06:18,143 --> 00:06:19,477 Přečetlas' tolik fantasy románů, 148 00:06:19,545 --> 00:06:21,979 -že můžeš zaškrtit hippogriffa (orlokůň). -Hm... 149 00:06:22,047 --> 00:06:25,415 To je pravda. Plynně mluvím každým fiktivním jazykem, 150 00:06:25,483 --> 00:06:27,717 od dothrakištiny po hadí jazyk. 151 00:06:28,008 --> 00:06:29,408 Jdu do toho. 152 00:06:32,055 --> 00:06:34,523 Nepřidal bych se k tomu vašemu potrhlýmu plánu 153 00:06:34,591 --> 00:06:37,526 ani pro všechny japonský polštáře ve tvaru holky v Kjótu! 154 00:06:37,594 --> 00:06:39,395 Nejsme tady pro tebe, jsme tady pro Lennyho. 155 00:06:39,462 --> 00:06:40,563 Promiňte, chlapi. 156 00:06:40,630 --> 00:06:42,398 Právě jsem adoptoval opičku malpu, 157 00:06:42,466 --> 00:06:44,734 během stmelovací fáze ji nemůžu nechat o samotě. 158 00:06:46,069 --> 00:06:47,469 Počkat, počkat, počkat, chci jít do toho! 159 00:06:47,537 --> 00:06:49,470 Koho vaše banda ještě potřebuje, otvírače sejfů? 160 00:06:49,471 --> 00:06:50,222 Ř-řidiče? 161 00:06:50,247 --> 00:06:51,447 Tou prácičkou je psaní fantasy románu pro děti. 162 00:06:52,839 --> 00:06:55,777 No, já, no, nechci se tím chlubit, ale publikoval jsem 163 00:06:55,915 --> 00:06:58,483 pět docela úspešných dětských knížek. 164 00:06:58,912 --> 00:07:00,345 Hmm? (V MÉM SKLEPĚ JE DUHA) 165 00:07:00,413 --> 00:07:03,282 Teď už jen potřebujeme člověka přes počítače. 166 00:07:03,349 --> 00:07:04,783 Máte počítač? 167 00:07:04,851 --> 00:07:06,050 Ach ano. 168 00:07:06,118 --> 00:07:07,518 -Bereme vás. -Kam? 169 00:07:07,586 --> 00:07:09,720 Procházím si tu prácičku z každýho úhlu, 170 00:07:09,788 --> 00:07:12,656 ale nemůžu se zbavit pocitu, že nám něco uniká. 171 00:07:12,724 --> 00:07:15,992 Uklidni se. S týmem, co sme dali dohromady 172 00:07:16,060 --> 00:07:18,761 budou knížky z polic jen lítat, 173 00:07:18,829 --> 00:07:23,064 a my budem uskrkávat koktejl Mai Tai na pláži v Shelbyvillu. 174 00:07:23,131 --> 00:07:25,799 Vy skupinově píšete knihu? 175 00:07:25,867 --> 00:07:28,735 Ale jediným důvodem, proč by to někdo dělal, je... 176 00:07:28,802 --> 00:07:30,170 zisk! 177 00:07:30,238 --> 00:07:32,406 Jakoby nikdy nikdo pro peníze nepsal, Lízo. 178 00:07:32,474 --> 00:07:33,902 Nevidím, že by tvůj kluk William Shakespeare 179 00:07:33,927 --> 00:07:35,127 vynechával jídla. 180 00:07:35,410 --> 00:07:36,844 Však já vám ukážu! 181 00:07:36,912 --> 00:07:38,946 Napíšu knihu sama! 182 00:07:39,014 --> 00:07:41,515 Osobní příběh, se kterým se mí čtenáři ztotožní. 183 00:07:41,582 --> 00:07:43,449 Počkej, ty budeš všichni dohromady? 184 00:07:43,517 --> 00:07:44,651 Jak to může vyjít? 185 00:07:48,989 --> 00:07:50,990 Takhle to dělají skuteční spisovatelé. 186 00:07:51,058 --> 00:07:53,959 Prostě jen vychrlím 2 000 slov, a potom skončím-- 187 00:07:54,027 --> 00:07:55,661 i kdybych byla v jednom ohni. 188 00:07:55,729 --> 00:07:57,563 Musím si udržet tempo. 189 00:07:57,631 --> 00:07:58,965 Kapitola jedna. 190 00:07:59,033 --> 00:08:02,102 Počkat. Nemůžu začít bez hudby, která by mě inspirovala. 191 00:08:02,169 --> 00:08:04,403 Proč je Bach vedle Muddyho Waterse? 192 00:08:04,471 --> 00:08:07,370 Moje chyba-- měla jsem ta CDčka seřadit. 193 00:08:09,971 --> 00:08:11,271 Tak. Hotovo. 194 00:08:11,339 --> 00:08:14,405 Když teď vyhraju další dvě hry Boggle online, 195 00:08:14,473 --> 00:08:16,073 budu připravená začít psát. 196 00:08:16,141 --> 00:08:18,742 Spot, stop, sop, top-tops, 197 00:08:18,810 --> 00:08:21,477 pot-pots, opt-opts... 198 00:08:21,545 --> 00:08:22,412 Post! 199 00:08:22,485 --> 00:08:23,605 PLÁN 200 00:08:25,915 --> 00:08:27,883 Dobře, máme tady hóódně knih pro mladý. 201 00:08:27,950 --> 00:08:29,317 Co je jejich modus operandi? (typický styl) 202 00:08:29,385 --> 00:08:31,853 Hrdinové jsou všichni sirotci. 203 00:08:31,921 --> 00:08:34,220 A jsou zasazeni do místa, ke kterému mají děti vztah-- 204 00:08:34,287 --> 00:08:35,754 třeba... do školy-- 205 00:08:35,822 --> 00:08:37,756 ve skutečnosti školy kouzel. 206 00:08:37,824 --> 00:08:40,024 A hlavní hrdina vždy zjistí, 207 00:08:40,092 --> 00:08:42,092 že on je nadpřirozený. 208 00:08:42,159 --> 00:08:44,360 Dobře, naše kniha bude o 209 00:08:44,427 --> 00:08:48,463 sirotkovi, který chodí do školy kouzel, 210 00:08:48,530 --> 00:08:51,866 kde zjistí, že je...upír! 211 00:08:51,934 --> 00:08:53,468 Upíři... 212 00:08:53,535 --> 00:08:54,936 -jako tihle? (Upírské roztleskávačky) -Co? 213 00:08:55,003 --> 00:08:56,270 -Nebo tamhleti? (Jižanští upíři) -Co? 214 00:08:56,338 --> 00:08:58,071 -Anebo tihleti? (Upírské chůvy) -Co?! 215 00:09:00,407 --> 00:09:02,974 Tolik upírů! S tesáky a pl᚝enkami 216 00:09:03,042 --> 00:09:05,543 a medailemi-- o kterých nikdo neví, jak je získali. 217 00:09:05,611 --> 00:09:06,778 Hele, tahle prácička se rozpadá na kousíčky. 218 00:09:06,845 --> 00:09:08,113 Každej zamíří na jiný letiště, 219 00:09:08,181 --> 00:09:10,383 a za rok se sejdem se v Riu s úplně novýma tvářema. 220 00:09:11,226 --> 00:09:12,326 SHROMÁŽDĚNÍ NA DIVOKÉM ZÁPADĚ 221 00:09:12,387 --> 00:09:14,353 Nikdo nikam nepůjde. 222 00:09:14,421 --> 00:09:17,022 Dobře? Upírskej žánr je už vyblemcanej. 223 00:09:17,090 --> 00:09:20,925 Jako našeho hrdinu si musíme najít jinou potvoru. 224 00:09:20,993 --> 00:09:22,727 Ááa! Troll! 225 00:09:22,795 --> 00:09:24,228 Hej, já nejsem troll. 226 00:09:24,296 --> 00:09:26,763 Podívejte, krvácím červeně, stejně jako vy. 227 00:09:26,831 --> 00:09:29,799 Na-na začátku je vždycky zelená, ale pak zčervená. 228 00:09:29,867 --> 00:09:31,200 Troll! To je ono! 229 00:09:31,268 --> 00:09:33,369 Naše kniha by mohla být o sirotkovi trollovi! 230 00:09:33,436 --> 00:09:34,970 Trollové žijí pod mosty-- 231 00:09:35,037 --> 00:09:37,272 škola by měla být pod mostem. 232 00:09:37,339 --> 00:09:38,539 Brooklynským mostem! 233 00:09:38,607 --> 00:09:39,907 Cool děcka budou elfové. 234 00:09:39,975 --> 00:09:41,476 Roztleskávačky skřítci. 235 00:09:41,543 --> 00:09:43,377 Tvrďáci budou... 236 00:09:43,445 --> 00:09:44,912 gargoylové! 237 00:09:44,979 --> 00:09:46,646 A budou hrát komplikovaný sport, 238 00:09:46,814 --> 00:09:49,049 který nedává žádný smysl, nazveme ho Střapopál! 239 00:09:49,116 --> 00:09:50,550 Jo, jo, to je dobrý! 240 00:09:50,618 --> 00:09:51,851 Rozlouskli sme to. 241 00:09:51,919 --> 00:09:53,686 Budeme bohatí! 242 00:09:53,754 --> 00:09:54,887 Omluvte mě, 243 00:09:54,955 --> 00:09:57,189 ale plánujete spolunapsat 244 00:09:57,256 --> 00:10:00,092 úspěšnou sérii dětských fantasy románů? 245 00:10:00,160 --> 00:10:02,627 Dobře, Stonehengi, podívejme se, jak dobrej budeš v odposlouchávání-- 246 00:10:02,695 --> 00:10:04,029 bez hrdla! 247 00:10:04,096 --> 00:10:06,564 Nezabíjej ho! To je Neil Gaiman. 248 00:10:06,632 --> 00:10:09,332 Je mi jedno, jestli je to chlap, co napsal Sandman Volume One: 249 00:10:09,400 --> 00:10:10,601 Preludia a Nokturna-- 250 00:10:10,668 --> 00:10:13,103 nikdo nás nebude špehovat! 251 00:10:13,171 --> 00:10:15,772 Snad nějaká ta má zkušenost 252 00:10:15,840 --> 00:10:19,074 bude cenným příspěvkem do vaší... bandy. 253 00:10:19,142 --> 00:10:22,678 Král fantasy knih v našem fantasy psacím týmu? 254 00:10:22,745 --> 00:10:24,346 Dobře, Gaimane, bereme tě. 255 00:10:24,414 --> 00:10:25,915 Tvoje práce bude nosit oběd. 256 00:10:25,983 --> 00:10:27,550 A zbav se toho britskýho přízvuku. 257 00:10:27,618 --> 00:10:29,618 Cheeseburgery, hranolky. 258 00:10:29,686 --> 00:10:31,721 To dám, kámo. 259 00:10:33,023 --> 00:10:34,557 Sedě v kavárně-- 260 00:10:34,625 --> 00:10:37,558 bych se nemohla víc cítit jako skutečný spisovatel. 261 00:10:37,626 --> 00:10:41,859 Radši si nastavím wifi, kdybych musela něco hledat. 262 00:10:41,926 --> 00:10:44,260 Ale když použiju jejich internet zdarma, 263 00:10:44,328 --> 00:10:46,362 měla bych si něco koupit. 264 00:10:46,430 --> 00:10:48,198 Bože, jak já zbožňuju být spisovatelkou! 265 00:11:23,764 --> 00:11:26,632 "A tak Lucinda umístila pátý úlomek 266 00:11:26,700 --> 00:11:28,768 "do vitrážního okna, pročež si mohla přečíst, 267 00:11:28,836 --> 00:11:31,905 "'Tvoji rodiče jsou naživu.' 268 00:11:31,972 --> 00:11:33,606 "Gregor se otočil na svou sestru dvojče, 269 00:11:33,674 --> 00:11:35,507 "a oba rozuměli, 270 00:11:35,575 --> 00:11:37,843 že jejich cesta teprve začíná." 271 00:11:37,911 --> 00:11:39,444 Konec. 272 00:11:41,113 --> 00:11:43,047 Je to dobrý. 273 00:11:43,115 --> 00:11:44,981 Dobrý na hvězdu od časopisuWeekly Reader. 274 00:11:45,049 --> 00:11:48,947 Já jen doufám, že sme tam dali dost steampunku, a už je to cokoliv. (podžánr; pára+kyberpunk) 275 00:11:49,015 --> 00:11:51,014 Kdo chce vidět můj obal? Předváděčka! 276 00:11:54,817 --> 00:11:58,151 "Trollí dvojčata Podmostní akademie." 277 00:11:58,219 --> 00:12:00,386 Jsem na nás tak hrdý. 278 00:12:00,454 --> 00:12:02,321 Nic z toho jsi ale nenapsal. 279 00:12:02,388 --> 00:12:04,890 Z toho tuňáka se salát sám neudělal. 280 00:12:06,460 --> 00:12:08,796 Mám to! 281 00:12:08,864 --> 00:12:12,434 Mořská panna se zamiluje do chlapce na souši. 282 00:12:12,502 --> 00:12:14,738 Jsem génius! (MALÁ MOŘSKÁ VÍLA) 283 00:12:16,373 --> 00:12:18,674 Psaní je nejt잚í věc na světě! 284 00:12:18,742 --> 00:12:20,576 Co? 285 00:12:20,644 --> 00:12:23,679 Snad ti nevadí, že si u tebe vytiskneme svou knihu, Lízo. 286 00:12:23,747 --> 00:12:25,881 Jo, jedině tvůj supersilný 287 00:12:25,949 --> 00:12:28,683 podnos na papíry unese tíhu našeho rukopisu. 288 00:12:28,751 --> 00:12:30,050 Oprava. Dokončenýho rukopisu. 289 00:12:30,118 --> 00:12:31,252 Ju-chů! 290 00:12:32,286 --> 00:12:33,406 REKLAMY 291 00:12:39,476 --> 00:12:40,596 LOUPEŽ 292 00:12:41,825 --> 00:12:43,925 SPRINGFIELDSKÁ VÝSTAVA KNIH 293 00:12:49,258 --> 00:12:50,358 DNES HRAJÍ: ZBYTKY SPODINY ROCKU VŠECHNY LÍSTKY STÁLE K DISPOZICI 294 00:12:51,147 --> 00:12:52,163 Trollové v kouzelnické 295 00:12:52,164 --> 00:12:53,964 přípravce pod Brooklynským mostem? 296 00:12:54,032 --> 00:12:56,166 -Zajímavé. -Jej! 297 00:12:56,234 --> 00:12:58,802 Tohle je opravdu dobrá kniha. 298 00:12:58,869 --> 00:13:00,470 My víme. Napsali jsme ji. 299 00:13:00,538 --> 00:13:03,539 Já laminoval obědové menu a nechal ho svázat. 300 00:13:03,607 --> 00:13:05,875 Ale je tu jeden problém. Kde je vᚠfalešný autor? 301 00:13:05,942 --> 00:13:06,976 Falešný autor? 302 00:13:07,043 --> 00:13:08,544 Falešný autor! 303 00:13:08,611 --> 00:13:10,211 Pokud nemáte vymyšleného autora 304 00:13:10,279 --> 00:13:12,147 s inspirativním příběhem, nemáte ani knihu! 305 00:13:12,214 --> 00:13:13,614 Kde je vᚠFranklin W. Dixon? 306 00:13:13,682 --> 00:13:14,882 Kde je vaše T.R. Francisová? 307 00:13:14,949 --> 00:13:17,084 Kde jen vᚠStephen King? 308 00:13:19,420 --> 00:13:21,221 My blbci, blbci, blbci! 309 00:13:21,289 --> 00:13:23,623 Zapomněli sme vytvořit falešnýho autora! 310 00:13:23,691 --> 00:13:25,091 To byla Gaimanova práce. 311 00:13:25,158 --> 00:13:26,558 Rozleptejme ho kyselinou ve vaně! 312 00:13:26,626 --> 00:13:28,059 Dobře, už ani hnout. 313 00:13:28,127 --> 00:13:30,061 Potřebujeme jen najít nějakýho hňupa, 314 00:13:30,128 --> 00:13:31,895 kterej by předstíral, že napsal naši knihu. 315 00:13:31,963 --> 00:13:34,397 Tak se rozejděte a najděte ňákýho zneuznanýho rádoby spisovatele. 316 00:13:37,273 --> 00:13:38,673 ZÁSTĚRKA 317 00:13:41,003 --> 00:13:43,705 Jít na výstavu knih byl určitě dobrý nápad. 318 00:13:43,773 --> 00:13:45,474 Páč nemůžeš psát, 319 00:13:45,541 --> 00:13:47,475 když nevíš, co dělá konkurence! 320 00:13:51,113 --> 00:13:53,145 Pes napsal bestseller?! 321 00:13:54,681 --> 00:13:56,748 Vždy jenom prokrastrinuju! 322 00:13:56,816 --> 00:13:59,017 Ach, co si to nalhávám? 323 00:13:59,085 --> 00:14:01,919 Nikdy nebude kniha s mým jménem na obalu. 324 00:14:01,987 --> 00:14:04,955 Ledaže... by tvé jméno bylo na knize do deseti minut. 325 00:14:05,023 --> 00:14:06,689 Musím něco psát? 326 00:14:06,757 --> 00:14:08,591 -Ne. -Jdu do toho. 327 00:14:09,269 --> 00:14:11,089 ZISKY 328 00:14:13,028 --> 00:14:15,262 Ach, předpubertální génius. 329 00:14:15,330 --> 00:14:17,467 Líbí se mi ten tah na bránu. Co je zástěrkou? 330 00:14:19,203 --> 00:14:21,104 Vyrostla jsem v potulném cirkuse. 331 00:14:21,172 --> 00:14:24,207 Moje matka byla uvaděčka, a můj otec lví holič. 332 00:14:24,274 --> 00:14:26,208 Svůj první příběh jsem napsala rtěnkou pro klauny 333 00:14:26,276 --> 00:14:27,609 na rozloženou krabici od popcornu. 334 00:14:27,677 --> 00:14:29,244 Dostal se do The New Yorkeru, 335 00:14:29,311 --> 00:14:30,745 vydání "Nejlepších čtyřicet pod čtyři." 336 00:14:30,813 --> 00:14:32,613 Prr, prr, prr, prr, prr, prr, prr. 337 00:14:32,681 --> 00:14:35,382 Je tady R.L. Stine, páč se mi právě udělala husí kůže. 338 00:14:35,449 --> 00:14:37,386 Ten byl dobrej, šéfe. 339 00:14:37,454 --> 00:14:39,022 Gratuluji. 340 00:14:39,089 --> 00:14:41,590 Právě jste svou knihu prodali za milión dolarů. 341 00:14:44,228 --> 00:14:45,348 VÝPLATA 342 00:14:46,995 --> 00:14:48,930 Vážení, 343 00:14:48,997 --> 00:14:51,866 na "Trollí dvojčata Podmostní akademie." 344 00:14:51,934 --> 00:14:53,001 Jo! 345 00:14:53,068 --> 00:14:54,435 Takže, urovnává to 346 00:14:54,503 --> 00:14:55,869 Kansas City? 347 00:14:55,937 --> 00:14:58,805 Jakože se dostanem až do Golden Books (dětské knihy), tako. 348 00:14:58,873 --> 00:15:00,273 Co se mi to stalo? 349 00:15:00,341 --> 00:15:02,007 V jednu zranitelnou chvíli, 350 00:15:02,075 --> 00:15:05,744 jsem se stala něčím, co nenávidím nejvíc-- literárním podvodníkem. 351 00:15:05,812 --> 00:15:08,947 Ale Lízo, jakmile ta kniha vyjde, budeš milována. 352 00:15:09,014 --> 00:15:10,781 A ne jenom Milhousi. 353 00:15:10,849 --> 00:15:13,351 Dostane se ti pozornosti Jacksonů, Xanderů, 354 00:15:13,418 --> 00:15:15,052 dokonce Aidenů. 355 00:15:15,120 --> 00:15:16,654 Jéé, vždycky jsem chtěla Aidena. 356 00:15:18,357 --> 00:15:20,458 Tady to je, první výtisk. 357 00:15:22,527 --> 00:15:27,627 "Upíří dvojčata Transylvánské přípravky"?! 358 00:15:27,695 --> 00:15:29,162 Kde jsou ti trollové? 359 00:15:30,498 --> 00:15:32,533 Z trollů jsou teď upíři, 360 00:15:32,600 --> 00:15:34,335 z Brooklynskýho mostu je teď zámek, 361 00:15:34,403 --> 00:15:36,570 a Střápopal je teď Krveball. 362 00:15:36,638 --> 00:15:39,072 Slabý! Slabý a pitomý! 363 00:15:39,139 --> 00:15:40,907 Jak mohli vydavatelé naši knihu změnit? 364 00:15:40,974 --> 00:15:43,509 Kdyby byli zodpovědní za Sixtínskou kapli, 365 00:15:43,576 --> 00:15:45,210 byla by s upírama, 366 00:15:45,278 --> 00:15:48,647 místo papežských nahatých chlapských nástěnných maleb. 367 00:15:48,715 --> 00:15:50,349 Podívejte, knihu jsem otestovali na vzorku čtenářů, 368 00:15:50,417 --> 00:15:52,618 a ztroskotala na těch všech trollech. 369 00:15:52,685 --> 00:15:54,152 Myslel jsem --propadla. 370 00:15:54,220 --> 00:15:56,254 Tak jsme udělali pár změn. Nevykládejte si to špatně. 371 00:15:56,322 --> 00:15:58,055 Než se nám do rukou dostalo Stmívání, 372 00:15:58,090 --> 00:16:00,090 bylo to o děvčeti, které se zamilovalo do golema. 373 00:16:00,158 --> 00:16:02,025 Ale teenageři nechtěli utrácet svoje kapesné 374 00:16:02,093 --> 00:16:03,560 za tým Schmul. 375 00:16:03,627 --> 00:16:05,328 Ale trollové v tom byli to nejlepší! 376 00:16:05,396 --> 00:16:08,331 Pořád postavy říkají "trolly" místo "cool"? 377 00:16:08,399 --> 00:16:10,700 -Ne. -Chjo, to je tak netrolly! 378 00:16:10,768 --> 00:16:12,103 Hele, pokud nechcete, aby vaše slova byla změněna, 379 00:16:12,204 --> 00:16:13,904 napište scénář. 380 00:16:13,972 --> 00:16:16,106 Vaši knihu vlastníme, tak proč se nevybrečíte 381 00:16:16,174 --> 00:16:17,607 do svého miliónového šeku? 382 00:16:17,675 --> 00:16:19,976 Jak to mohli naší knize udělat? 383 00:16:20,043 --> 00:16:23,310 Byla to jednotná vize sedmi lidí. 384 00:16:23,378 --> 00:16:25,646 -Ani nápad! -To, co cítíte, 385 00:16:25,714 --> 00:16:27,114 je hrdost autorství. 386 00:16:27,182 --> 00:16:29,014 Mysleli jste, že vám jde jenom o peníze, 387 00:16:29,082 --> 00:16:32,717 ale ve skutečnosti vám jde o to, co jste společně vytvořili. 388 00:16:32,784 --> 00:16:35,418 Britskej Fonzie má pravdu. 389 00:16:35,486 --> 00:16:39,155 Nᚠpříběh je ve skutečnosti důležitější než peníze. 390 00:16:39,223 --> 00:16:41,290 Chtěla jsem si koupit byt vedle 391 00:16:41,358 --> 00:16:44,694 a zaplnit ho panenkama, ale teď to vyzní hloupě. 392 00:16:44,761 --> 00:16:47,262 Tohle nám nemůžou udělat. Musíme vrátit úder! 393 00:16:47,330 --> 00:16:49,030 Jo, jdem do nich! -Jo! -Má pravdu. 394 00:16:49,098 --> 00:16:50,431 Musíme bojovat... 395 00:16:50,499 --> 00:16:51,865 Pravidlo číslo jedna všech knižních loupeží-- 396 00:16:51,932 --> 00:16:53,499 nikdy se nezamiluj do knihy. 397 00:16:53,567 --> 00:16:55,734 Když porušíme dohodu, přijdem o prachy. 398 00:16:55,802 --> 00:16:57,636 Barte, pamatuješ tu tisíciletou válku 399 00:16:57,704 --> 00:16:59,437 mezi trollama a zlobrama? 400 00:16:59,455 --> 00:17:00,393 Jo? 401 00:17:00,418 --> 00:17:03,493 Teď je z toho taneční soutěž na upírským plese. 402 00:17:06,510 --> 00:17:08,111 Ukradněme si zpátky naši knihu. 403 00:17:12,151 --> 00:17:15,651 SVĚTOVÉ ÚSTŘEDÍ TWEENLITU VAROVÁNÍ: T̎KÉ KE VLOUPÁNÍ 404 00:17:17,314 --> 00:17:19,134 SKUTEČNÁ LOUPEŽ 405 00:17:20,676 --> 00:17:22,440 Někde v té budově je počítač 406 00:17:22,441 --> 00:17:24,608 s jejich hloupou verzí našeho mistrovského díla. 407 00:17:24,676 --> 00:17:26,109 Kniha se tiskne o půlnoci, 408 00:17:26,177 --> 00:17:28,011 takže když podstrčíme původní verzi, 409 00:17:28,078 --> 00:17:30,279 vytisknou špatnou knihu-- naši knihu. 410 00:17:30,347 --> 00:17:33,181 A než s tím vydavatelé budou moct něco udělat, 411 00:17:33,248 --> 00:17:35,716 "Trollí dvojčata Podmostní akademie" 412 00:17:35,784 --> 00:17:37,952 budou v každým knihkupectví v Americe! 413 00:17:38,020 --> 00:17:40,054 Tohle je finále Střapopalu, 414 00:17:40,122 --> 00:17:42,322 a dnes večer se napijeme z poháru Slunovratu! 415 00:17:42,390 --> 00:17:44,023 Ahoj. Jsem poslíček s pizzou. 416 00:17:44,091 --> 00:17:45,557 My jsme si pizzu neobjednali. 417 00:17:45,625 --> 00:17:47,125 Samozřejmě že ne. 418 00:17:47,193 --> 00:17:49,627 Podnik, pro který pracuji, dováží pizzu každému, 419 00:17:49,695 --> 00:17:51,261 a pak dá zákazníkovi možnost 420 00:17:51,329 --> 00:17:53,196 příjmutí nebo odmítnutí dodávky. 421 00:17:53,263 --> 00:17:54,997 To je příšerná obchodní strategie. 422 00:17:55,064 --> 00:17:56,698 Ne, ne, je to docela bezva. 423 00:17:56,766 --> 00:17:58,066 Dobře, dobře. 424 00:17:58,133 --> 00:17:59,267 Kde je ta pizza? 425 00:17:59,335 --> 00:18:00,034 Pizza? 426 00:18:25,228 --> 00:18:26,895 Centrální počítač je tam. 427 00:18:26,963 --> 00:18:30,263 Musíme jen nahrát nᚠsoubor a... 428 00:18:33,433 --> 00:18:34,734 Dobrý večer, vážení. 429 00:18:34,802 --> 00:18:36,270 Kansas City. 430 00:18:36,337 --> 00:18:38,073 Kansas City. 431 00:18:38,140 --> 00:18:41,343 Takže vy jste si mysleli, že odzničíte svou knihu. 432 00:18:41,410 --> 00:18:44,143 Pokud je to nějaká útěcha, nikdy jste neměli ani šanci. 433 00:18:44,211 --> 00:18:45,311 Ju-chů! Dobře! 434 00:18:45,379 --> 00:18:46,779 Někdo ve vaší bandě 435 00:18:46,847 --> 00:18:48,548 mě před vaší malou loupeží varoval. 436 00:18:48,616 --> 00:18:50,383 Zrádce? 437 00:18:51,985 --> 00:18:53,953 Vsadím se, že je to tady marmeládov Earl. 438 00:18:55,589 --> 00:18:57,223 Ne, lidi. Byla jsem to já. 439 00:18:57,291 --> 00:18:58,958 -Zrada! -To nemůže být pravda! 440 00:18:59,025 --> 00:19:00,526 Vždycky je to ženská. 441 00:19:00,594 --> 00:19:01,627 Ale proč? 442 00:19:01,694 --> 00:19:03,060 Protože malá holčička 443 00:19:03,128 --> 00:19:04,694 chce, aby se její sen stal skutečností. 444 00:19:05,930 --> 00:19:08,498 Moje jméno je konečně na knize! 445 00:19:08,565 --> 00:19:10,569 A nechají mě napsat sequel! 446 00:19:10,637 --> 00:19:13,905 Pevný konečný termín je kopanec, který potřebuju, 447 00:19:13,973 --> 00:19:16,707 abych se soustředila, a něco pořádnýho napsala. 448 00:19:16,775 --> 00:19:20,344 A teď k heslu a autorizaci konečného tisku, 449 00:19:20,411 --> 00:19:22,912 mé oblíbené téma nástěnnýho kalendáře. 450 00:19:23,376 --> 00:19:24,276 HVĚZDY AMERICKÉHO FOTBALU 451 00:19:24,348 --> 00:19:26,316 Lízo, poctíš nás? 452 00:19:27,752 --> 00:19:30,253 Je mi to líto. 453 00:19:32,419 --> 00:19:33,819 VYTISKNOUT 454 00:19:36,960 --> 00:19:40,762 A mimochodem, audiokniha je k dispozici jen..ve zkrácené verzi. 455 00:19:40,830 --> 00:19:42,597 Ve zkrácené verzi! 456 00:19:44,733 --> 00:19:48,602 No, možná jsme prohráli, ale ale zloducha jsme rozesmáli. 457 00:19:48,670 --> 00:19:50,637 To něco znamená. 458 00:19:53,908 --> 00:19:55,476 Naše kniha! Ta skutečná! 459 00:19:55,544 --> 00:19:56,877 Ano! 460 00:19:56,945 --> 00:19:58,512 Nádherná slova! 461 00:19:58,580 --> 00:20:00,680 -Nemusíte mi děkovat, chlapci. -Hej, 462 00:20:00,748 --> 00:20:05,050 neříkala bys to, pokud by nebyl důvod ti poděkovat. 463 00:20:05,118 --> 00:20:07,652 Nikdy byste svou verzi knihy bez vydavatelova hesla 464 00:20:07,720 --> 00:20:10,154 nedokázali vytisknout, 465 00:20:10,222 --> 00:20:12,889 takže jsem předstírala zradu. 466 00:20:12,957 --> 00:20:14,858 Potom co napsal heslo, 467 00:20:14,926 --> 00:20:17,994 jsem tajně zaměnila flashky. 468 00:20:18,062 --> 00:20:20,330 Ty jsi zaměnila flashky? 469 00:20:20,397 --> 00:20:23,532 Ten nápad mám z každýho filmu, co se kdy natočil. 470 00:20:32,442 --> 00:20:34,876 A to nejlepší je-- 471 00:20:34,944 --> 00:20:36,710 můj obličej je pořád na přebalu. 472 00:20:38,511 --> 00:20:39,811 Gaimane! 473 00:20:45,718 --> 00:20:48,953 Ubohá Líza. To ji nikdy nenapadlo, že byly 474 00:20:49,021 --> 00:20:51,022 tři flashky? 475 00:20:51,090 --> 00:20:54,759 Zase jednou jsem si vkradl svou cestu na seznam bestsellerů. 476 00:20:54,827 --> 00:20:57,428 A ta úplně neúžasnější věc je, 477 00:20:57,496 --> 00:21:00,330 že ani neumím číst. 478 00:21:00,397 --> 00:21:04,397 .: přeložil Shadowman :. .: simpsonovi.cz & titulky.com :. 479 00:21:14,445 --> 00:21:18,247 Gaimane, na tohle jsem čekal dlouho. 480 00:21:20,784 --> 00:21:22,651 Gratuluju, paráku. 481 00:21:22,719 --> 00:21:24,953 Dokázali sme to. 482 00:21:25,021 --> 00:21:27,321 Hele, Neile, jaktože ses díval, jak piju, 483 00:21:27,389 --> 00:21:28,822 ale sám jsi se nenapil? 484 00:21:28,890 --> 00:21:30,324 To je jednoduchý, Vočko. 485 00:21:30,392 --> 00:21:32,627 Nemám rád chu... jedu. 486 00:21:32,695 --> 00:21:35,729 Kruci. 487 00:21:52,331 --> 00:21:53,525 Pššt! 488 00:21:53,525 --> 00:21:57,000 www.Titulky.com