Oh, dnes večer vypadáš pěkně ostře, Earle.
Chystáš se do společnosti?
Max, je mi 75 a jsem nezadaný
Kdo ví, co se dnes večer stane?
No, tady je dvacka.
Můžeš to rozdrobit stejným způsobem, jakým jsi rozdrobil mé srdce?
Pop-pop.
Podívej se na ně.
Dneska to šlo s dýžky fakt dobře.
Jo, ale radši si moc nezvykej.
Už je skoro den díkuvzdání a jakmile si lidé uvědomí,
kolik peněz musí utratit
za sváteční dárky, pěněženky sevřou pevněji
než nohy Kim Kardashian po zaplacení účtu za svatbu.
Vždycky jsem milovala tuhle část roku--
kořeněné dýňové laté, oblékání do zimních kožichů,
pak nošení zimních kožichů
do čistírny, aby z nich odstranili dýňové laté.
Pro mě to jsou časy skákání do hromady listí
a hledání použitých kondomů.
Tak co, dítě kukuřice?
Dnes tu zůstávám, abych to tu vyzdobil
k Americkému dni Díkůvzdání.
Wau, tak to se divím, že jsi sehnal správnou výzdobu.
Minulý měsíc jsi vytáhl s velikonočními zajíci na Yom Kippur.
Je tolik židovských svátků, nemůžu je všechny vywikipediovat.
Co? Nemám snad vlastní život?
Synced by YesCool Corrected by honeybunny Přeložil Xerick www.addic7ed.com
S otcem jsme meli velice zvláštní
tradici ke Dni díkůvzdání.
Oh, nech mě hádat.
Odletěli jste někam na Bahami, lehli si k bazénu
a on zapaloval ukradené prachy?
Ne. Pronajali jsme si sály ve Waldorf Astoria
a rozdávali jídlo bezdomovcům.
Teď se na mě nedívej.
A pak jsme letěli zpátky domů do St.Barts
na dva týdny.
OK, teď se na mě můžeš zase dívat.
Byl jsem ve Waldorf Astoria jednou
Za tyhle peníze by měl nejdřív on sežrat mě.
Ok, můžem vyrazit?
Hane, jestli opravdu chceš provést něco užitečného s jídelnou,
abys uctil ducha díkůvzdání,
udělej den otevřených dvěří a nakrm bezdomovce.
Jo, nacpi prachy tam, kde máš stopku od kukuřice.
S Caroline budeme pracovat zdarma.
To nestačí, že když je vidím na ulici,
tak se usměju a předstírám že hledám drobáky?
Ne, to ne.
Můžeš si to přece dovolit na jednu noc.
Nemůžeš dát cenovku na tento druh emočního uspokojení.
Ale jo, můžu. 350 za 8 kilo krůty.
A to nebude stačit jen jedna.
Tady - cenovka.
Tady, to máš za ty krůty.
Ježíš, chlape, kdes to sebral?
Prodávám cigarety z New Hampshire
školákům v New Yorku.
Docela to nese a je to bezva projížďka.
Miluju listí.
Dobře.
Jsem v tom s váma, přinesu koláč.
Moje matka dělávala ten nejlepší čokoládový koláč.
Vzpomínám si na dobu, kdy se tak strašně naštvala
na tu bělošku, co pro ní pracovala,
že vzala ten koláč s sebou na záchod..
Ne, moment. To bylo od výpomoci.
Vím, že to není Burberry na které jsme byli zvyklí,
ale povím ti, používání dek
letos opravdu pofrčí.
Kdo je tady hlavička?
Máme opravdu štěstí na teplý listopad.
Další věc, za kterou dávám dík na Den díkůvzdání..
je globální oteplení
Myslím, že ti tři zbývající letní medvědi by nesouhlasili.
Max, je na čase, abys mě naučila péct.
No, dobře, ale jestli na to máme jít,
tak nejdřív musím být já vypečená.
Myslím to vážně.
Je začátek prázdnin
a se vším tím vánočním cukrovím
a dárkovými koši,
budeš potřebovat tolik pomoci, kolik jen bude třeba.
Dárkovými koši?
Ani náhodou.
Nejsem na žádný tyhle kraviny.
Ach ne. Ty budeš jedna z těch:
"Jsem příliš cool na to, abych věřila v zázrak vánoc"
typů bezvěrnic?
Jsem tolik druhů bezvěrnic,
že jsem to přestala počítat.
A jediný zázrak vánoc, který mě v tuto chvíli zajímá..
je, jak si udržíš ten svůj postoj
po celé letošní vánoce.
Proč? Protože to jsou mé první vánoce bez peněz?
Jo
Peníze nejsou to,
co dělá svátky vyjímečné, Max.
Jo
Svátky jsou jedině o penězích.
Je to o utrácení peněz za věci,
které si nacpeme do velké, špinavé, černé díry
uprostřed každého z nás, aby nám připomínali,
že je život těžký a pak umřeme.
A to je moje novoročenka.
Max, je mi jasné, že tato doba bude výzvou..
bude mi chybět desetimetrový vánoční stromeček
zdobený deseti buzíky? Ano.
Bude mi těch deset buzíků chybět
po tom, co odhalili bratrance Stevna dřív než čekal? Ne.
Můj duch vánoc je větší než moje konto.
Tak neblbni a nauč mě péct.
Máme už jen pár týdnů.
Fajn. Nalij hrnek mlíka do mixéru.
To bude sranda.
Když jsem byla malá, děláva jsem otci sušenky
ve své dětské pekárně.
Mojí dětskou pekárnu mi zabavili.
Hm, když mluvíme o otci, jak se s tím vypořádáváš?
Mám na mysli, tohle je težké období
pro ty co mají pocity a ..
když je tvůj otec vě vězení, jak to vnímáš?
V pohodě.
Právě před nedávnem mi řekli, že ode dne díkůvzdání
mi dovolí se za ním vůbec poprvé stavit.
To nadšení tě pravděpodobně přejde
hned po prohlídce všech tělních dutin.
Já ti nevím. Možná se mi to bude líbit.
Už to bude nějakou dobu, co mi prohledávali dutiny.
Dobře. Nalej tam mlíko, couro.
Jeden hrnek mléka.
Je to tak správně?
Dobře.
Teď do mixéru.
Takhle, správně?
Pr-pr. My si nehrajeme
"Bohatá holka dostane pochvalu pokaždé, když udělá něco normálního"
Jen přikrej misku ručníkem,
aby to po nestříkalo kolem dokol A zapni to.
Není to připojené.
Tak, správně.
Ne bez ručníku!
Vánoce přichází jen jednou za rok,
a myslím, že se tak právě stalo.
Vau. Tyhle poslední mixéry stojí spoustu peněz.
Myslela jsem si, že když půjdeme do velkého obchoďáku,
tak jich tu bude víc a za lepší ceny.
Tyhle si nemůžeme dovolit.
Kolik sis myslela že stojí?
Nevím.
Asi jsem nebyla zvyklá koukat na ceny.
Obvykle jsem jen ukázala, ušklíbla se a bylo to moje.
Jo, mám vlastní verzi, akorát to bylo spíš
ukaž, a když se nikdo nedívá
nacpi si to do kalhot a uteč.
No ták, tady musí být mixér, který si můžeme dovolit.
Ano je.
Tady.
Vařečka za stovku? To je co si můžem dovolit?
Jo, pokud budem spořit do strožoku několik let.
Bývala jsem chudá ohledně tvých věcí
ale ne ohlevně věcí, které chci.
Co se stalo s tvým "prachy nejsou postatné"
teďka duch vánoc?
Max, teď to vypadá,
jako bys mi chtěla navodit depresi z vánoc.
Ne, ne. Jen říkám, že je úplně v pohodě,
nebýt závislá na tom všem kolem mě,
pokud to tak necítíš.
Je v pořádku nechat promluvit svou temnou stranu.
Přejdi na temnou stranu.
Můj bože.
Podívej, najímají elfy.
Proč bych měla jít na temnou stranu,
když můžu jít do Santaworld?
Pojďme si stoupnout do fronty. Vždycky jsem milovala Santaworld.
Já taky, jak příběh Davida Sedarise
ne zrovna aktuální životní možnost.
No ták.
Jestli si nás najmou, můžeme uplatnit zaměstnaneckou slevu
a koupit si jeden bezva mixér.
A pak to bude, jako bysme ho dostali od Santy!
No táák, Max, byly bychom skvělé elfky.
Já mám ducha vánoc. Ty to umíš s dětmi.
A obě tak zoufale potřebujeme peníze,
že budeme nosit punčochy cizích lidí.
Max, už od malinka jsem chodila do tohoto obchodu
se svým otcem o vánocích.
Byla jsem celá oblečená v legračním zimním kabátě
a s čepicí a pak jsem si stoupla do fronty k Santovi
s rukama v rukávcích.
A to tě nevyhodili?
Není vůbec nic vánočního na této chodbě.
Vypadá to jako místo, kam Santa posílá promiskuitní elfy
pro výsledky jejich S.T.D. testů (pohlavně přenosné choroby).
Ok, to je přesně ten druh komentáře
kvůli kterému nás málem vyhodili z prvního kola.
Máš štěstí, že jsem opravila tvou formulaci.
Proč, co na ní bylo tak špatně?
Požadovala jsi zařazení do Santovy továrny na sexhračky.
Max, taková věc ani neexistuje.
To řekni mému lízátkovému vibrátoru.
Max!
Nazývám ho "Santův velký pomocník!"
Prosím snaž se dostat do ducha vánoc.
Já vím. Jestli si nás najmou,
půjdeme rovnou domů a podíváme se na Zázrak v New Yorku.
To bude zázrak v New Yorku
pokud se dostaneme ze dna týhle lodi otroků
bez elfských kurdějí.
Ahoj.
Nemůžu si pomoct, ale zaslechla jsem zmínku o Zázraku v New Yorku.
To je můj nejvíc nejoblíbenější vánoční film.
Můj taky!
Můj druhý nejoblíbenější je Život je krásný
Můj taky!
Já mám Šindlerův seznam na Blu-ray.
- Ahoj, jsem Mary (Veselá) - Caroline.
Ahoj, jsem Mary.
Skvělý. My se nemusíme bavit.
To je Max. Je tak trochu Grinch vánoc. (viz film Grinch)
Jako můj brácha Patrick
Vždycky mě škádlí za to, že mám ráda vánoce.
Volá na mě "Mary Christmas!" (Veselé vánoce!)
Chápeš?
Protože se jmenuju Mary (Veselá).
Nemůžu si pomoct.
Je to moje neoblíbenější doba.
- Moje taky. - Jo.
Odpoj se, než bude pozdě.
Nebuď tak cynická.
Obzvláště Šťědrý večer.
Je to rodinná tradice O'Brienů.
Všech sedm mých sourozenců
se seřadíme na schodech v našich nových vánočních pyžamech
a necháme se vyfotit.
Couře je 30.
Volá mi táta.
Ahoj tati. Nikdy bys neuhodl, kde teď právě jsem..
ucházím se o práci v Santaworld.
Ne, vůbec to není depresivní.
Ten člověk je ve vězení a myslí si, že tohle je depresivní.
A jsi si jistý?
To opravdu není tak daleko.
Dobře. Pokud to tak chceš.
Zavolej mi na dikůvzdání. Miluju tě.
Přemýšlel o tom a nechce abych přišla.
Řekl, že nesnese představu, že bych ho tam viděla.
- Jsi v pořádku? - Fajn.
Ticho prosím. Mám pro vás oznámení.
Všichni jak tu sedíte jste od teď elfové.
Jupí, jsme elfové.
Do práce se hlašte ve 3 ráno na Černý Pátek.
Ou!
To je tak vzrušující!
Tak..
- Těším se na vás. - Ok, Mary.
Skvělé, 3 hodiny ráno..
ty, já a rozhodně-panna-Mary.
Dobrou noc. Dojeď domů v pořádku.
Ou. Možná bych tohle neměl říkat bezdomovcům.
A je to.
2 ráno a večeře Dne díkůvzdání
je oficiálně ukončena.
Podle mých výpočtů,
jsme naservírovali 300 krůt
a měli pouze dva souboje na nože.
Díky, Caroline.
Zkušenost mě naučila, že bohatí, nebo chudí,
s domovem, nebo bez domova, jsme všichni stejní.
Počkat! Kde mám peněženku?
Ukradli mi peněženku, ti zasra..
Á, tady je.
Ano, jsme všichni stejní.
Mám na srdci dvě věci.
Nejprve, jsem na nás neuvěřitelně pyšná,
že jsem šířili ducha díkůvzdání společně.
A zadruhé, někdo nechal dospěláckou plenu v této kóji,
a já ji nehodlám vynášet.
Co je to za smutný kukuč?
Viděla jsi záchody?
Já jen.. přestože jsme dali najíst bezdomovcům,
neprožívám to jako díkuvzdání s otcem.
Ale dnes večer jsi učinila spoustu lidí šťastným
a to by tě mělo hřát u srdce.
- Jo, to jo. - No ták, elfko.
Pojďme radši uklidit ty stoly.
Musíme být v Santalandu do hodiny.
Proč tam máte být uprostřed noci?
Protože je černý pátek a otvírají v 5 ráno.
Jo, chceme tam být na včas
abysme viděli první osobu ušlapanou davem k smrti.
Musíme pracovat
celou noc a pak celý zítřek.
- Jak to ale zvládnem? - Na to mám tuhle odpověď.
Max, nebudu šňupat kokain.
Kdybychom si mohli dovolit kokain, tak si rovnou můžem koupit mixér.
Devítihodinový energeťák, neboli elfí šťáva.
Nikdy jsem to neměla. Funguje to?
Milióny zadrátovaných-prdelí
vysokoškoláků se nemůžou mýlit.
Pr, pr, prr!
Tys to vypila všechno?
Jo, proč?
Ale nic.
Jsem si jistá, že to není přespříliš.
Doporučují usrknutí, ale..
co jsou zač?
Dobře, měli bysme vyrazit.
Musíme jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít.
Ou, měla sis jen usrknout.
Jak vypadám?
Protože se cítím trochu jako tanečnice ze severního pólu.
Vlastně vypadáš roztomile. Červená barva ti sluší..
a zelená.. červená a zelená dokupy.
Můžeš si vzít cokoliv. Jsi tak krásná.
- Neříkám ti to dost. - Whoa!
Pr, uklidni se, závodníku.
Já vím. Nejde mi přestat mluvit.
Co bylo v tom cos mi dala?
Nevím. Suroviny jsou ve španělštině.
No, můj corazon bije muy rapido
Dobře a proč ještě nejsi v elfským kostýmu?
Protože jsem mluvila tam s těmi lidmi
a je tu možnost.. malá šance, ale přece..
že bych se mohla dostat k vánočním koledníkům.
Zaslechla jsem, že jejich etnický mix postrádá bloncku.
A já jsem blond, kotě!
Na to zapomeň. Dostala jsi mě do podvlíkaček elfí potvory
a teď mě neuplatíš.
Ale kostýmy týhle periody jsou o tolik hezčí.
Vykopnu tě odtud
až k Rudolphovu domu, jestli mě teď opustíš.
V tomhle jsme společně. A teď si natáhni zvonkáče.
Ok, nechtěla jsem ti to říkat
protože to je.. hrubé ale poslední elf
jehož punčocháče mi dali, no, řekněme
její malá elfí kámoška ji navštívila trochu nečekaně.
Fuj. A teď mluv o kostýmech periody.
Máš pravdu, je to nechutné.
Teď už tu nemůžu pracovat.
Odcházím, už tu nechci dělat.
Cítím se unavená a napjatá zároveň.
To byl strašný, strašný, strašný, strašný, strašný nápad!
Dobrá, tak se uklidni!
Ježiši, jsi jak vánoční opice na cracku.
Podívej, my nepůjdeme nikam rozumíš?
Celou jsi me zelfovala a teď tu práci potřebujem.
Takže si běž s někým promluvit
a řekni jim, proč potřebuješ nové punčocháče.
Nemůžu, je to trapné.
Podívej, buď se jí zeptáš, nebo si vytrhneš rozkrok.
a budeš riskovat, že šestiletým ukážeš své zimní království.
A teď je mi smutno.
Ty, s těmi tmavými vlasy,
- Potřebuju, aby jsi šla se mnou. - Kam?
A zahrnuje to i test na drogy?
Změna plánu. Potřebuji, aby jsi byla ty paní Klausová.
Ta druhá musela odejít.. viňme menoupauzu.
Menopausa, prosímvás.
Nechala jsem si vaječníky vytrhnout o přestávce na oběd,
a zpátku u stolu jsem byla ve 2.
Za mnou..
ovšem, pokud nechcete o 30 víc za hodinu.
Ne. Přece mě tu nenecháš samotnou
když narážím na elfí šťávu.
Pokud nemůžu být staromódní koledník,
ty nemůžeš být paní Klausová.
No promiň, ale tebe házím
pod sáně, ségra.
Těch extra 30 na hodinu nás dostane blíž
k opravdu dobrému mixéru.
A podle způsobu mého života, tohle může být jediná šance
být vdaná za boháče.
Na tvém místě bych ty punčocháče 2x prověřila.
Ugh.
Ty punčocháče svědí.
Ahoj, ahoj, elfko.
Zrovna mě přiřadili do první fronty vedle tebe.
No, dopr.
To jsem já, Mary.
"Mary Christmas." Víš přece...
- Můj bratr Patrick vždycky říká. - Jo, to už jsi říkala.
Podívej se jak jsme roztomilé.. Rolnička!
Právě jsem tě nazvala Rolnička!
Chápeš? Kvůli těm všem zvonečkům.
Poslechni..
Ah, tohle je moje nejvíc nejoblíbenější koleda.
O! Jaká je tvoje nejoblíbenější koleda?
Tichá noc. Chápeš? Protože chci abys zmlkla.
Co je to s tebou?
Chováš se jako křupelf.
Ahoj děti!
Kdo je na řadě k mému muži - Santovi?
Teď jsem na tebe tak naštvaná.
Ou ou ou!
Vydržte děti.
Paní Klausová tu má jednu záležitost
s jednou elfí zaměstnankyní.
Co to děláš? Co je to s tebou?
Opustila jsi mě na vánoce
den poté, co mě opustil otec s dnem díkůvzdání.
Ty máš teda koule.
Vánoční koule...
Jako na Santově stromečku..
Nebo na keři Hanukkah (židovský svátek)
Heleď se, mám svý vlastní problémy, ok?
Santa je tak trochu fešák.
A mě tu necháš s touhle
když scházím z cesty
devíti hodinové energo-hory?
Nevím co je na dně, ale určitě ne
ten zázrak v New Yorku, ve který jsem doufala.
- No, elfko.. - Jmenuje se Rolnička.
Ještě jedno slovo, Mary a vážně tě..
Poslechni, Bipolární Rychlíku,
potřebuješ vyrolničkovat celou cestu nahoru,
protože se na nás teď dívají všechny děti.
Ahoj!
- Máte seznamy pro Santu? - Jo, zrovna tady.
Čeká na tebe, tak běž za ním.
- Jo, pojďmě! - Ahoj.
Ou, vypadáš nádherně v tom kabátu a s kloboukem.
Děkuji pěkně.
Mívala jsem kabát jako je tento.
Ale dala ho sobovi, protože mu byla zima.
Á, máš taky seznam pro Santu?
Podívejme se, co si přeješ.
- Pěknou panenku.. - Měla jsem.
- Dětskou pekárnu.. - Měla jsem.
- Domeček pro barbie. - Ten jsem taky měla.
Všechno tohle jsem měla, a ten nemám nic..
- nic čím bych ucpala tu velkou díru. - Dobrá.
- Rolničko, co provádíš? - Řekni jim to, Max.
Ne, ne. Nejsem Max, jsme paní Klausová..
Paní Lívie Klausová..
a vdaná za Santu.
Ne, řekni jim, co jsi řekla mě..
že to jsou všechno jenom věci, které si nacpáváme do velkých děr.
Jsem vdaná víc jak 50 let.
Už ani nemyslím na žádné díry.
Proč mluví před dětmi o dírách?
- Srovnám ji. - Dobře.
- Caroline.. - Ne, Max, měla jsi pravdu.
Měli by znát pravdu.
Paní Klausová, mějte trochu.. elf ovládání.
Rolničko, pojď do mého domečku.
Ne, Max. Měli by to vědět.
Není žádný zázrak v New Yorku.
A není žádný Život je krásný.
Kdyby byl, tak bych tu nestála
v děravých punčocháčích uprostřed Santalandu
s otcem ve vězení a rozbitým mixérem.
Přestaň, nebo zničíš vánoce.
Vánoce jsou jenom o penězích.
Pokud chceš něco od Santy, musíš jít a koupit si to.
Protože není..
Veselé Vánoce!
Dostaň ji odsud, hned.
A ty, drž nohy u sebe!
Doufám, že jsem nezničila vánoce
- všem těm sladkým dětem. - Ne, nezničila.
Vše co viděly, byla vyšilující elfka s dírou v punčocháčích.
Ale "Mary Christmas" se nevzpamatuje.
Najdou ji v jejím mezonitu po dvou týdnech.
Oběšenou na komíně.
Víš, všchno je to vlastně tvoje chyba.
Řekla jsi mi, ať přejdu na temnou stranu.
Jenom jsem ti řekla, ať se vyrovnáš se svými pocity.
Nemyslela jsem si, že se změníš v Darth Caroline.
Když jsem jednou tam. Nemůžu jít zpátky.
Jo a zblafnutí elfí šťávy nepomohlo.
To nebylo jen tím pitím.
Než začal působit ten patok,
tak realita ano.
Nemám peníze a otec je ve vězení
a ani mě nechce vidět na den díkůvzdání.
Jo, ale, je spousta lidí horších než jsi ty.
Ano, tvůj otec ve vězení
Ale alespoň nějakého máš a víš kde je.
A máš domov a práci.
A máš strašného koně.
Takže..
Hezké prázdniny. To je bezva život.
Máš pravdu. Mám takové štěstí.
Tak do teď je to nejblíž k duchovi vánoc
jak jsme zatím byly.
Santa chtěl, abych ti dala vánoční dárek teďka.
Je to náš nový mixer.
Budeme to dělat postaru.
Aa, ty jsi mě vyvařečkovala.
Cítím se strašně. Já pro tebe nemám nic.
Max, máš pro mě všechno.
Před tebou, jsem žila v podzemce a teď se podívej..
Žiju poblíž metra.
Takže, chápeš to?
Ne, je to od Santy.
Rolničko, ty jsi to ukradla?
Jo.
Šlohla jsem to, když nás vyhazovali.
Wow, Carolinina Proměna.
Zůstaň u tohodle a nebudeš muset žádat o svolení
k návštěvě táty ve vězení.
Ale dala jsem 30 z našeho koláč-fondu
Santově Armádě Spásy.
Takže bože, žehnej nám všem! Je to nádherný život.
V časek jako jsou tyhle budu skutečně postrádat Darth Caroline.
Synced by YesCool, honeybunny Translation Xerick www.addic7ed.com