1 00:00:01,333 --> 00:00:03,677 Oh, dnes večer vypadáš pěkně ostře, Earle. 2 00:00:03,797 --> 00:00:04,922 Chystáš se do společnosti? 3 00:00:05,042 --> 00:00:06,987 Max, je mi 75 a jsem nezadaný 4 00:00:07,107 --> 00:00:09,067 Kdo ví, co se dnes večer stane? 5 00:00:10,737 --> 00:00:12,100 No, tady je dvacka. 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,106 Můžeš to rozdrobit stejným způsobem, jakým jsi rozdrobil mé srdce? 7 00:00:14,643 --> 00:00:16,342 Pop-pop. 8 00:00:18,173 --> 00:00:19,374 Podívej se na ně. 9 00:00:19,494 --> 00:00:21,015 Dneska to šlo s dýžky fakt dobře. 10 00:00:21,135 --> 00:00:22,406 Jo, ale radši si moc nezvykej. 11 00:00:22,526 --> 00:00:24,755 Už je skoro den díkuvzdání a jakmile si lidé uvědomí, 12 00:00:24,875 --> 00:00:25,795 kolik peněz musí utratit 13 00:00:25,797 --> 00:00:28,081 za sváteční dárky, pěněženky sevřou pevněji 14 00:00:28,083 --> 00:00:32,469 než nohy Kim Kardashian po zaplacení účtu za svatbu. 15 00:00:32,471 --> 00:00:34,420 Vždycky jsem milovala tuhle část roku-- 16 00:00:34,422 --> 00:00:38,191 kořeněné dýňové laté, oblékání do zimních kožichů, 17 00:00:38,193 --> 00:00:39,526 pak nošení zimních kožichů 18 00:00:39,528 --> 00:00:41,945 do čistírny, aby z nich odstranili dýňové laté. 19 00:00:41,947 --> 00:00:45,598 Pro mě to jsou časy skákání do hromady listí 20 00:00:45,600 --> 00:00:49,536 a hledání použitých kondomů. 21 00:00:50,772 --> 00:00:53,156 Tak co, dítě kukuřice? 22 00:00:53,158 --> 00:00:56,543 Dnes tu zůstávám, abych to tu vyzdobil 23 00:00:56,545 --> 00:00:58,995 k Americkému dni Díkůvzdání. 24 00:00:58,997 --> 00:01:02,082 Wau, tak to se divím, že jsi sehnal správnou výzdobu. 25 00:01:02,084 --> 00:01:04,951 Minulý měsíc jsi vytáhl s velikonočními zajíci na Yom Kippur. 26 00:01:04,953 --> 00:01:08,838 Je tolik židovských svátků, nemůžu je všechny vywikipediovat. 27 00:01:08,840 --> 00:01:12,309 Co? Nemám snad vlastní život? 28 00:01:16,265 --> 00:01:20,417 Synced by YesCool Corrected by honeybunny Přeložil Xerick www.addic7ed.com 29 00:01:22,320 --> 00:01:24,237 S otcem jsme meli velice zvláštní 30 00:01:24,239 --> 00:01:25,488 tradici ke Dni díkůvzdání. 31 00:01:25,490 --> 00:01:26,823 Oh, nech mě hádat. 32 00:01:26,825 --> 00:01:29,409 Odletěli jste někam na Bahami, lehli si k bazénu 33 00:01:29,411 --> 00:01:32,112 a on zapaloval ukradené prachy? 34 00:01:32,114 --> 00:01:34,781 Ne. Pronajali jsme si sály ve Waldorf Astoria 35 00:01:34,783 --> 00:01:36,082 a rozdávali jídlo bezdomovcům. 36 00:01:36,084 --> 00:01:38,985 Teď se na mě nedívej. 37 00:01:38,987 --> 00:01:41,171 A pak jsme letěli zpátky domů do St.Barts 38 00:01:41,173 --> 00:01:42,155 na dva týdny. 39 00:01:42,157 --> 00:01:43,790 OK, teď se na mě můžeš zase dívat. 40 00:01:43,792 --> 00:01:47,127 Byl jsem ve Waldorf Astoria jednou 43 00:01:50,465 --> 00:01:53,216 Za tyhle peníze by měl nejdřív on sežrat mě. 44 00:01:53,218 --> 00:01:57,637 Ok, můžem vyrazit? 45 00:01:57,639 --> 00:01:59,556 Hane, jestli opravdu chceš provést něco užitečného s jídelnou, 46 00:01:59,558 --> 00:02:01,274 abys uctil ducha díkůvzdání, 47 00:02:01,276 --> 00:02:02,859 udělej den otevřených dvěří a nakrm bezdomovce. 48 00:02:02,861 --> 00:02:05,312 Jo, nacpi prachy tam, kde máš stopku od kukuřice. 49 00:02:06,097 --> 00:02:07,847 S Caroline budeme pracovat zdarma. 50 00:02:07,849 --> 00:02:10,233 To nestačí, že když je vidím na ulici, 51 00:02:10,235 --> 00:02:13,019 tak se usměju a předstírám že hledám drobáky? 52 00:02:13,021 --> 00:02:15,322 Ne, to ne. 53 00:02:15,324 --> 00:02:17,690 Můžeš si to přece dovolit na jednu noc. 54 00:02:17,692 --> 00:02:20,243 Nemůžeš dát cenovku na tento druh emočního uspokojení. 55 00:02:20,245 --> 00:02:23,363 Ale jo, můžu. 350 za 8 kilo krůty. 56 00:02:23,365 --> 00:02:25,215 A to nebude stačit jen jedna. 57 00:02:25,217 --> 00:02:27,050 Tady - cenovka. 58 00:02:27,052 --> 00:02:30,420 Tady, to máš za ty krůty. 59 00:02:30,422 --> 00:02:31,871 Ježíš, chlape, kdes to sebral? 60 00:02:31,873 --> 00:02:33,706 Prodávám cigarety z New Hampshire 61 00:02:33,708 --> 00:02:35,842 školákům v New Yorku. 62 00:02:35,844 --> 00:02:38,228 Docela to nese a je to bezva projížďka. 63 00:02:38,230 --> 00:02:40,397 Miluju listí. 64 00:02:40,399 --> 00:02:42,182 Dobře. 65 00:02:42,184 --> 00:02:45,769 Jsem v tom s váma, přinesu koláč. 66 00:02:45,771 --> 00:02:48,021 Moje matka dělávala ten nejlepší čokoládový koláč. 67 00:02:48,023 --> 00:02:49,322 Vzpomínám si na dobu, kdy se tak strašně naštvala 68 00:02:49,324 --> 00:02:50,690 na tu bělošku, co pro ní pracovala, 69 00:02:50,692 --> 00:02:52,942 že vzala ten koláč s sebou na záchod.. 70 00:02:52,944 --> 00:02:55,678 Ne, moment. To bylo od výpomoci. 71 00:02:59,367 --> 00:03:02,452 Vím, že to není Burberry na které jsme byli zvyklí, 72 00:03:02,454 --> 00:03:04,788 ale povím ti, používání dek 73 00:03:04,790 --> 00:03:06,256 letos opravdu pofrčí. 74 00:03:06,258 --> 00:03:08,541 Kdo je tady hlavička? 75 00:03:08,543 --> 00:03:11,661 Máme opravdu štěstí na teplý listopad. 76 00:03:11,663 --> 00:03:14,097 Další věc, za kterou dávám dík na Den díkůvzdání.. 77 00:03:14,099 --> 00:03:15,598 je globální oteplení 78 00:03:15,600 --> 00:03:19,803 Myslím, že ti tři zbývající letní medvědi by nesouhlasili. 79 00:03:19,805 --> 00:03:22,272 Max, je na čase, abys mě naučila péct. 80 00:03:22,274 --> 00:03:23,523 No, dobře, ale jestli na to máme jít, 81 00:03:23,525 --> 00:03:25,141 tak nejdřív musím být já vypečená. 82 00:03:25,143 --> 00:03:27,093 Myslím to vážně. 83 00:03:27,095 --> 00:03:28,761 Je začátek prázdnin 84 00:03:28,763 --> 00:03:30,780 a se vším tím vánočním cukrovím 85 00:03:30,782 --> 00:03:32,148 a dárkovými koši, 86 00:03:32,150 --> 00:03:33,983 budeš potřebovat tolik pomoci, kolik jen bude třeba. 87 00:03:33,985 --> 00:03:36,602 Dárkovými koši? 88 00:03:36,604 --> 00:03:37,570 Ani náhodou. 89 00:03:37,572 --> 00:03:38,822 Nejsem na žádný tyhle kraviny. 90 00:03:38,824 --> 00:03:40,440 Ach ne. Ty budeš jedna z těch: 91 00:03:40,442 --> 00:03:42,492 "Jsem příliš cool na to, abych věřila v zázrak vánoc" 92 00:03:42,494 --> 00:03:44,127 typů bezvěrnic? 93 00:03:44,129 --> 00:03:47,613 Jsem tolik druhů bezvěrnic, 94 00:03:47,615 --> 00:03:48,882 že jsem to přestala počítat. 95 00:03:48,884 --> 00:03:53,002 A jediný zázrak vánoc, který mě v tuto chvíli zajímá.. 96 00:03:53,004 --> 00:03:55,138 je, jak si udržíš ten svůj postoj 97 00:03:55,140 --> 00:03:56,473 po celé letošní vánoce. 98 00:03:56,475 --> 00:03:59,142 Proč? Protože to jsou mé první vánoce bez peněz? 99 00:03:59,144 --> 00:04:01,511 Jo 100 00:04:01,513 --> 00:04:02,679 Peníze nejsou to, 101 00:04:02,681 --> 00:04:05,081 co dělá svátky vyjímečné, Max. 102 00:04:05,083 --> 00:04:06,816 Jo 103 00:04:06,818 --> 00:04:09,135 Svátky jsou jedině o penězích. 104 00:04:09,137 --> 00:04:10,803 Je to o utrácení peněz za věci, 105 00:04:10,805 --> 00:04:13,273 které si nacpeme do velké, špinavé, černé díry 106 00:04:13,275 --> 00:04:14,941 uprostřed každého z nás, aby nám připomínali, 107 00:04:14,943 --> 00:04:18,111 že je život těžký a pak umřeme. 108 00:04:18,113 --> 00:04:20,697 A to je moje novoročenka. 109 00:04:20,699 --> 00:04:23,950 Max, je mi jasné, že tato doba bude výzvou.. 110 00:04:23,952 --> 00:04:25,651 bude mi chybět desetimetrový vánoční stromeček 111 00:04:25,653 --> 00:04:28,154 zdobený deseti buzíky? Ano. 112 00:04:28,156 --> 00:04:29,923 Bude mi těch deset buzíků chybět 113 00:04:29,925 --> 00:04:33,826 po tom, co odhalili bratrance Stevna dřív než čekal? Ne. 114 00:04:33,828 --> 00:04:35,712 Můj duch vánoc je větší než moje konto. 115 00:04:35,714 --> 00:04:37,096 Tak neblbni a nauč mě péct. 116 00:04:37,098 --> 00:04:38,264 Máme už jen pár týdnů. 117 00:04:38,266 --> 00:04:41,100 Fajn. Nalij hrnek mlíka do mixéru. 118 00:04:41,102 --> 00:04:42,452 To bude sranda. 119 00:04:42,454 --> 00:04:44,888 Když jsem byla malá, děláva jsem otci sušenky 120 00:04:44,890 --> 00:04:46,756 ve své dětské pekárně. 121 00:04:46,758 --> 00:04:49,859 Mojí dětskou pekárnu mi zabavili. 122 00:04:49,861 --> 00:04:54,197 Hm, když mluvíme o otci, jak se s tím vypořádáváš? 123 00:04:54,199 --> 00:04:55,448 Mám na mysli, tohle je težké období 124 00:04:55,450 --> 00:04:57,484 pro ty co mají pocity a .. 125 00:04:57,486 --> 00:05:00,119 když je tvůj otec vě vězení, jak to vnímáš? 126 00:05:00,121 --> 00:05:01,538 V pohodě. 127 00:05:01,540 --> 00:05:03,623 Právě před nedávnem mi řekli, že ode dne díkůvzdání 128 00:05:03,625 --> 00:05:05,792 mi dovolí se za ním vůbec poprvé stavit. 129 00:05:05,794 --> 00:05:07,844 To nadšení tě pravděpodobně přejde 130 00:05:07,846 --> 00:05:10,246 hned po prohlídce všech tělních dutin. 131 00:05:10,248 --> 00:05:11,915 Já ti nevím. Možná se mi to bude líbit. 132 00:05:11,917 --> 00:05:15,218 Už to bude nějakou dobu, co mi prohledávali dutiny. 133 00:05:15,220 --> 00:05:18,704 Dobře. Nalej tam mlíko, couro. 134 00:05:21,058 --> 00:05:23,092 Jeden hrnek mléka. 135 00:05:23,094 --> 00:05:24,143 Je to tak správně? 136 00:05:24,145 --> 00:05:25,094 Dobře. 137 00:05:25,096 --> 00:05:29,382 Teď do mixéru. 138 00:05:29,384 --> 00:05:30,716 Takhle, správně? 139 00:05:30,718 --> 00:05:32,519 Pr-pr. My si nehrajeme 140 00:05:32,521 --> 00:05:35,822 "Bohatá holka dostane pochvalu pokaždé, když udělá něco normálního" 141 00:05:35,824 --> 00:05:37,440 Jen přikrej misku ručníkem, 142 00:05:37,442 --> 00:05:39,325 aby to po nestříkalo kolem dokol A zapni to. 143 00:05:41,028 --> 00:05:42,161 Není to připojené. 144 00:05:42,163 --> 00:05:44,948 Tak, správně. 145 00:05:44,950 --> 00:05:47,884 Ne bez ručníku! 146 00:05:50,738 --> 00:05:54,424 Vánoce přichází jen jednou za rok, 147 00:05:54,426 --> 00:05:57,377 a myslím, že se tak právě stalo. 148 00:06:02,600 --> 00:06:05,502 Vau. Tyhle poslední mixéry stojí spoustu peněz. 149 00:06:05,504 --> 00:06:07,254 Myslela jsem si, že když půjdeme do velkého obchoďáku, 150 00:06:07,256 --> 00:06:09,172 tak jich tu bude víc a za lepší ceny. 151 00:06:09,174 --> 00:06:10,207 Tyhle si nemůžeme dovolit. 152 00:06:10,209 --> 00:06:12,042 Kolik sis myslela že stojí? 153 00:06:12,044 --> 00:06:13,426 Nevím. 154 00:06:13,428 --> 00:06:15,428 Asi jsem nebyla zvyklá koukat na ceny. 155 00:06:15,430 --> 00:06:18,815 Obvykle jsem jen ukázala, ušklíbla se a bylo to moje. 156 00:06:18,817 --> 00:06:21,268 Jo, mám vlastní verzi, akorát to bylo spíš 157 00:06:21,270 --> 00:06:22,936 ukaž, a když se nikdo nedívá 158 00:06:22,938 --> 00:06:25,438 nacpi si to do kalhot a uteč. 159 00:06:25,440 --> 00:06:28,057 No ták, tady musí být mixér, který si můžeme dovolit. 160 00:06:28,059 --> 00:06:30,860 Ano je. 161 00:06:30,862 --> 00:06:32,562 Tady. 162 00:06:32,564 --> 00:06:35,582 Vařečka za stovku? To je co si můžem dovolit? 163 00:06:35,584 --> 00:06:38,952 Jo, pokud budem spořit do strožoku několik let. 164 00:06:38,954 --> 00:06:40,837 Bývala jsem chudá ohledně tvých věcí 165 00:06:40,839 --> 00:06:43,173 ale ne ohlevně věcí, které chci. 166 00:06:43,175 --> 00:06:45,375 Co se stalo s tvým "prachy nejsou postatné" 167 00:06:45,377 --> 00:06:46,543 teďka duch vánoc? 168 00:06:46,545 --> 00:06:48,211 Max, teď to vypadá, 169 00:06:48,213 --> 00:06:49,912 jako bys mi chtěla navodit depresi z vánoc. 170 00:06:49,914 --> 00:06:52,098 Ne, ne. Jen říkám, že je úplně v pohodě, 171 00:06:52,100 --> 00:06:53,516 nebýt závislá na tom všem kolem mě, 172 00:06:53,518 --> 00:06:54,684 pokud to tak necítíš. 173 00:06:54,686 --> 00:06:56,469 Je v pořádku nechat promluvit svou temnou stranu. 174 00:06:56,471 --> 00:06:58,855 Přejdi na temnou stranu. 175 00:06:58,857 --> 00:07:00,607 Můj bože. 176 00:07:00,609 --> 00:07:02,425 Podívej, najímají elfy. 177 00:07:02,427 --> 00:07:03,760 Proč bych měla jít na temnou stranu, 178 00:07:03,762 --> 00:07:05,895 když můžu jít do Santaworld? 179 00:07:05,897 --> 00:07:08,448 Pojďme si stoupnout do fronty. Vždycky jsem milovala Santaworld. 180 00:07:08,450 --> 00:07:10,600 Já taky, jak příběh Davida Sedarise 181 00:07:10,602 --> 00:07:12,068 ne zrovna aktuální životní možnost. 182 00:07:12,070 --> 00:07:13,320 No ták. 183 00:07:13,322 --> 00:07:15,438 Jestli si nás najmou, můžeme uplatnit zaměstnaneckou slevu 184 00:07:15,440 --> 00:07:17,958 a koupit si jeden bezva mixér. 185 00:07:17,960 --> 00:07:20,076 A pak to bude, jako bysme ho dostali od Santy! 186 00:07:20,078 --> 00:07:22,945 No táák, Max, byly bychom skvělé elfky. 187 00:07:22,947 --> 00:07:25,465 Já mám ducha vánoc. Ty to umíš s dětmi. 188 00:07:25,467 --> 00:07:27,417 A obě tak zoufale potřebujeme peníze, 189 00:07:27,419 --> 00:07:29,952 že budeme nosit punčochy cizích lidí. 190 00:07:29,954 --> 00:07:32,138 Max, už od malinka jsem chodila do tohoto obchodu 191 00:07:32,140 --> 00:07:33,923 se svým otcem o vánocích. 192 00:07:33,925 --> 00:07:36,593 Byla jsem celá oblečená v legračním zimním kabátě 193 00:07:36,595 --> 00:07:38,728 a s čepicí a pak jsem si stoupla do fronty k Santovi 194 00:07:38,730 --> 00:07:41,097 s rukama v rukávcích. 195 00:07:46,103 --> 00:07:50,106 A to tě nevyhodili? 196 00:07:50,108 --> 00:07:53,243 Není vůbec nic vánočního na této chodbě. 197 00:07:53,245 --> 00:07:55,445 Vypadá to jako místo, kam Santa posílá promiskuitní elfy 198 00:07:55,447 --> 00:07:58,365 pro výsledky jejich S.T.D. testů (pohlavně přenosné choroby). 199 00:07:58,367 --> 00:08:00,500 Ok, to je přesně ten druh komentáře 200 00:08:00,502 --> 00:08:02,452 kvůli kterému nás málem vyhodili z prvního kola. 201 00:08:02,454 --> 00:08:04,371 Máš štěstí, že jsem opravila tvou formulaci. 202 00:08:04,373 --> 00:08:05,789 Proč, co na ní bylo tak špatně? 203 00:08:05,791 --> 00:08:09,492 Požadovala jsi zařazení do Santovy továrny na sexhračky. 204 00:08:09,494 --> 00:08:10,877 Max, taková věc ani neexistuje. 205 00:08:10,879 --> 00:08:14,097 To řekni mému lízátkovému vibrátoru. 206 00:08:14,099 --> 00:08:16,883 Max! 207 00:08:16,885 --> 00:08:21,003 Nazývám ho "Santův velký pomocník!" 208 00:08:21,005 --> 00:08:23,606 Prosím snaž se dostat do ducha vánoc. 209 00:08:23,608 --> 00:08:24,974 Já vím. Jestli si nás najmou, 210 00:08:24,976 --> 00:08:27,694 půjdeme rovnou domů a podíváme se na Zázrak v New Yorku. 211 00:08:27,696 --> 00:08:29,813 To bude zázrak v New Yorku 212 00:08:29,815 --> 00:08:32,014 pokud se dostaneme ze dna týhle lodi otroků 213 00:08:32,016 --> 00:08:34,234 bez elfských kurdějí. 214 00:08:34,236 --> 00:08:35,902 Ahoj. 215 00:08:35,904 --> 00:08:39,289 Nemůžu si pomoct, ale zaslechla jsem zmínku o Zázraku v New Yorku. 216 00:08:39,291 --> 00:08:41,458 To je můj nejvíc nejoblíbenější vánoční film. 217 00:08:41,460 --> 00:08:42,709 Můj taky! 218 00:08:42,711 --> 00:08:44,911 Můj druhý nejoblíbenější je Život je krásný 219 00:08:44,913 --> 00:08:46,162 Můj taky! 220 00:08:46,164 --> 00:08:49,198 Já mám Šindlerův seznam na Blu-ray. 221 00:08:52,086 --> 00:08:55,004 - Ahoj, jsem Mary (Veselá) - Caroline. 222 00:08:55,006 --> 00:08:56,389 Ahoj, jsem Mary. 223 00:08:56,391 --> 00:08:58,641 Skvělý. My se nemusíme bavit. 224 00:08:58,643 --> 00:09:00,977 To je Max. Je tak trochu Grinch vánoc. (viz film Grinch) 225 00:09:00,979 --> 00:09:02,929 Jako můj brácha Patrick 226 00:09:02,931 --> 00:09:05,432 Vždycky mě škádlí za to, že mám ráda vánoce. 227 00:09:05,434 --> 00:09:08,568 Volá na mě "Mary Christmas!" (Veselé vánoce!) 228 00:09:08,570 --> 00:09:10,520 Chápeš? 229 00:09:10,522 --> 00:09:13,156 Protože se jmenuju Mary (Veselá). 230 00:09:13,158 --> 00:09:14,891 Nemůžu si pomoct. 231 00:09:14,893 --> 00:09:16,860 Je to moje neoblíbenější doba. 232 00:09:16,862 --> 00:09:18,778 - Moje taky. - Jo. 233 00:09:18,780 --> 00:09:21,414 Odpoj se, než bude pozdě. 234 00:09:21,416 --> 00:09:23,783 Nebuď tak cynická. 235 00:09:23,785 --> 00:09:25,085 Obzvláště Šťědrý večer. 236 00:09:25,087 --> 00:09:27,403 Je to rodinná tradice O'Brienů. 237 00:09:27,405 --> 00:09:29,005 Všech sedm mých sourozenců 238 00:09:29,007 --> 00:09:32,008 se seřadíme na schodech v našich nových vánočních pyžamech 239 00:09:32,010 --> 00:09:33,176 a necháme se vyfotit. 240 00:09:33,178 --> 00:09:36,513 Couře je 30. 241 00:09:39,851 --> 00:09:41,918 Volá mi táta. 242 00:09:41,920 --> 00:09:44,420 Ahoj tati. Nikdy bys neuhodl, kde teď právě jsem.. 243 00:09:44,422 --> 00:09:47,307 ucházím se o práci v Santaworld. 244 00:09:47,309 --> 00:09:49,309 Ne, vůbec to není depresivní. 245 00:09:49,311 --> 00:09:53,363 Ten člověk je ve vězení a myslí si, že tohle je depresivní. 246 00:09:53,365 --> 00:09:56,282 A jsi si jistý? 247 00:09:56,284 --> 00:09:59,786 To opravdu není tak daleko. 248 00:09:59,788 --> 00:10:02,956 Dobře. Pokud to tak chceš. 249 00:10:02,958 --> 00:10:06,609 Zavolej mi na dikůvzdání. Miluju tě. 250 00:10:06,611 --> 00:10:08,545 Přemýšlel o tom a nechce abych přišla. 251 00:10:08,547 --> 00:10:10,797 Řekl, že nesnese představu, že bych ho tam viděla. 252 00:10:10,799 --> 00:10:13,883 - Jsi v pořádku? - Fajn. 253 00:10:13,885 --> 00:10:16,285 Ticho prosím. Mám pro vás oznámení. 254 00:10:16,287 --> 00:10:19,839 Všichni jak tu sedíte jste od teď elfové. 255 00:10:21,176 --> 00:10:23,292 Jupí, jsme elfové. 256 00:10:23,294 --> 00:10:26,062 Do práce se hlašte ve 3 ráno na Černý Pátek. 257 00:10:28,232 --> 00:10:29,315 Ou! 258 00:10:29,317 --> 00:10:31,100 To je tak vzrušující! 259 00:10:33,572 --> 00:10:34,904 Tak.. 260 00:10:34,906 --> 00:10:37,023 - Těším se na vás. - Ok, Mary. 261 00:10:37,025 --> 00:10:39,492 Skvělé, 3 hodiny ráno.. 262 00:10:39,494 --> 00:10:43,580 ty, já a rozhodně-panna-Mary. 263 00:10:50,219 --> 00:10:52,353 Dobrou noc. Dojeď domů v pořádku. 264 00:10:52,355 --> 00:10:56,107 Ou. Možná bych tohle neměl říkat bezdomovcům. 265 00:10:56,109 --> 00:10:57,358 A je to. 266 00:10:57,360 --> 00:10:59,477 2 ráno a večeře Dne díkůvzdání 267 00:10:59,479 --> 00:11:00,945 je oficiálně ukončena. 268 00:11:00,947 --> 00:11:02,446 Podle mých výpočtů, 269 00:11:02,448 --> 00:11:04,749 jsme naservírovali 300 krůt 270 00:11:04,751 --> 00:11:06,651 a měli pouze dva souboje na nože. 271 00:11:06,653 --> 00:11:08,736 Díky, Caroline. 272 00:11:08,738 --> 00:11:11,122 Zkušenost mě naučila, že bohatí, nebo chudí, 273 00:11:11,124 --> 00:11:14,659 s domovem, nebo bez domova, jsme všichni stejní. 274 00:11:14,661 --> 00:11:16,544 Počkat! Kde mám peněženku? 275 00:11:16,546 --> 00:11:19,330 Ukradli mi peněženku, ti zasra.. 276 00:11:19,332 --> 00:11:21,799 Á, tady je. 277 00:11:21,801 --> 00:11:24,802 Ano, jsme všichni stejní. 278 00:11:24,804 --> 00:11:27,972 Mám na srdci dvě věci. 279 00:11:27,974 --> 00:11:30,391 Nejprve, jsem na nás neuvěřitelně pyšná, 280 00:11:30,393 --> 00:11:32,143 že jsem šířili ducha díkůvzdání společně. 281 00:11:32,145 --> 00:11:35,629 A zadruhé, někdo nechal dospěláckou plenu v této kóji, 282 00:11:35,631 --> 00:11:38,816 a já ji nehodlám vynášet. 283 00:11:40,519 --> 00:11:42,136 Co je to za smutný kukuč? 284 00:11:42,138 --> 00:11:43,637 Viděla jsi záchody? 285 00:11:43,639 --> 00:11:46,140 Já jen.. přestože jsme dali najíst bezdomovcům, 286 00:11:46,142 --> 00:11:47,975 neprožívám to jako díkuvzdání s otcem. 287 00:11:47,977 --> 00:11:50,161 Ale dnes večer jsi učinila spoustu lidí šťastným 288 00:11:50,163 --> 00:11:51,696 a to by tě mělo hřát u srdce. 289 00:11:51,698 --> 00:11:54,448 - Jo, to jo. - No ták, elfko. 290 00:11:54,450 --> 00:11:55,616 Pojďme radši uklidit ty stoly. 291 00:11:55,618 --> 00:11:57,168 Musíme být v Santalandu do hodiny. 292 00:11:57,170 --> 00:11:59,670 Proč tam máte být uprostřed noci? 293 00:11:59,672 --> 00:12:02,006 Protože je černý pátek a otvírají v 5 ráno. 294 00:12:02,008 --> 00:12:03,791 Jo, chceme tam být na včas 295 00:12:03,793 --> 00:12:06,427 abysme viděli první osobu ušlapanou davem k smrti. 296 00:12:06,429 --> 00:12:07,845 Musíme pracovat 297 00:12:07,847 --> 00:12:09,764 celou noc a pak celý zítřek. 298 00:12:09,766 --> 00:12:12,934 - Jak to ale zvládnem? - Na to mám tuhle odpověď. 299 00:12:12,936 --> 00:12:15,002 Max, nebudu šňupat kokain. 300 00:12:15,004 --> 00:12:18,973 Kdybychom si mohli dovolit kokain, tak si rovnou můžem koupit mixér. 301 00:12:18,975 --> 00:12:23,010 Devítihodinový energeťák, neboli elfí šťáva. 302 00:12:23,012 --> 00:12:24,695 Nikdy jsem to neměla. Funguje to? 303 00:12:24,697 --> 00:12:26,447 Milióny zadrátovaných-prdelí 304 00:12:26,449 --> 00:12:28,199 vysokoškoláků se nemůžou mýlit. 305 00:12:28,201 --> 00:12:31,369 Pr, pr, prr! 306 00:12:31,371 --> 00:12:33,354 Tys to vypila všechno? 307 00:12:33,356 --> 00:12:34,455 Jo, proč? 308 00:12:34,457 --> 00:12:36,457 Ale nic. 309 00:12:36,459 --> 00:12:37,691 Jsem si jistá, že to není přespříliš. 310 00:12:37,693 --> 00:12:40,294 Doporučují usrknutí, ale.. 311 00:12:40,296 --> 00:12:41,379 co jsou zač? 312 00:12:41,381 --> 00:12:42,880 Dobře, měli bysme vyrazit. 313 00:12:42,882 --> 00:12:45,967 Musíme jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít. 314 00:12:45,969 --> 00:12:49,203 Ou, měla sis jen usrknout. 315 00:12:49,205 --> 00:12:50,554 Jak vypadám? 316 00:12:50,556 --> 00:12:53,958 Protože se cítím trochu jako tanečnice ze severního pólu. 317 00:12:53,960 --> 00:12:55,726 Vlastně vypadáš roztomile. Červená barva ti sluší.. 318 00:12:55,728 --> 00:12:57,044 a zelená.. červená a zelená dokupy. 319 00:12:57,046 --> 00:12:58,879 Můžeš si vzít cokoliv. Jsi tak krásná. 320 00:12:58,881 --> 00:13:01,399 - Neříkám ti to dost. - Whoa! 321 00:13:01,401 --> 00:13:03,484 Pr, uklidni se, závodníku. 322 00:13:03,486 --> 00:13:04,885 Já vím. Nejde mi přestat mluvit. 323 00:13:04,887 --> 00:13:06,237 Co bylo v tom cos mi dala? 324 00:13:06,239 --> 00:13:09,323 Nevím. Suroviny jsou ve španělštině. 325 00:13:09,325 --> 00:13:13,227 No, můj corazon bije muy rapido 326 00:13:13,229 --> 00:13:15,562 Dobře a proč ještě nejsi v elfským kostýmu? 327 00:13:15,564 --> 00:13:17,281 Protože jsem mluvila tam s těmi lidmi 328 00:13:17,283 --> 00:13:19,166 a je tu možnost.. malá šance, ale přece.. 329 00:13:19,168 --> 00:13:20,918 že bych se mohla dostat k vánočním koledníkům. 330 00:13:20,920 --> 00:13:22,837 Zaslechla jsem, že jejich etnický mix postrádá bloncku. 331 00:13:22,839 --> 00:13:25,456 A já jsem blond, kotě! 332 00:13:25,458 --> 00:13:30,077 Na to zapomeň. Dostala jsi mě do podvlíkaček elfí potvory 333 00:13:30,079 --> 00:13:31,262 a teď mě neuplatíš. 334 00:13:31,264 --> 00:13:33,547 Ale kostýmy týhle periody jsou o tolik hezčí. 335 00:13:33,549 --> 00:13:34,632 Vykopnu tě odtud 336 00:13:34,634 --> 00:13:36,550 až k Rudolphovu domu, jestli mě teď opustíš. 337 00:13:36,552 --> 00:13:38,252 V tomhle jsme společně. A teď si natáhni zvonkáče. 338 00:13:38,254 --> 00:13:39,720 Ok, nechtěla jsem ti to říkat 339 00:13:39,722 --> 00:13:41,806 protože to je.. hrubé ale poslední elf 340 00:13:41,808 --> 00:13:43,691 jehož punčocháče mi dali, no, řekněme 341 00:13:43,693 --> 00:13:47,228 její malá elfí kámoška ji navštívila trochu nečekaně. 342 00:13:47,230 --> 00:13:50,865 Fuj. A teď mluv o kostýmech periody. 343 00:13:50,867 --> 00:13:53,901 Máš pravdu, je to nechutné. 344 00:13:53,903 --> 00:13:55,236 Teď už tu nemůžu pracovat. 345 00:13:55,238 --> 00:13:57,321 Odcházím, už tu nechci dělat. 346 00:13:57,323 --> 00:14:00,041 Cítím se unavená a napjatá zároveň. 347 00:14:00,043 --> 00:14:03,377 To byl strašný, strašný, strašný, strašný, strašný nápad! 348 00:14:03,379 --> 00:14:04,545 Dobrá, tak se uklidni! 349 00:14:04,547 --> 00:14:07,882 Ježiši, jsi jak vánoční opice na cracku. 350 00:14:07,884 --> 00:14:10,051 Podívej, my nepůjdeme nikam rozumíš? 351 00:14:10,053 --> 00:14:12,586 Celou jsi me zelfovala a teď tu práci potřebujem. 352 00:14:12,588 --> 00:14:13,888 Takže si běž s někým promluvit 353 00:14:13,890 --> 00:14:15,639 a řekni jim, proč potřebuješ nové punčocháče. 354 00:14:15,641 --> 00:14:17,641 Nemůžu, je to trapné. 355 00:14:17,643 --> 00:14:20,895 Podívej, buď se jí zeptáš, nebo si vytrhneš rozkrok. 356 00:14:20,897 --> 00:14:24,065 a budeš riskovat, že šestiletým ukážeš své zimní království. 357 00:14:24,067 --> 00:14:26,767 A teď je mi smutno. 358 00:14:26,769 --> 00:14:28,302 Ty, s těmi tmavými vlasy, 359 00:14:28,304 --> 00:14:29,820 - Potřebuju, aby jsi šla se mnou. - Kam? 360 00:14:29,822 --> 00:14:32,023 A zahrnuje to i test na drogy? 361 00:14:32,025 --> 00:14:35,142 Změna plánu. Potřebuji, aby jsi byla ty paní Klausová. 362 00:14:35,144 --> 00:14:37,945 Ta druhá musela odejít.. viňme menoupauzu. 363 00:14:37,947 --> 00:14:39,663 Menopausa, prosímvás. 364 00:14:39,665 --> 00:14:42,533 Nechala jsem si vaječníky vytrhnout o přestávce na oběd, 365 00:14:42,535 --> 00:14:45,753 a zpátku u stolu jsem byla ve 2. 366 00:14:46,872 --> 00:14:48,155 Za mnou.. 367 00:14:48,157 --> 00:14:51,092 ovšem, pokud nechcete o 30 víc za hodinu. 368 00:14:51,094 --> 00:14:53,544 Ne. Přece mě tu nenecháš samotnou 369 00:14:53,546 --> 00:14:55,179 když narážím na elfí šťávu. 370 00:14:55,181 --> 00:14:56,797 Pokud nemůžu být staromódní koledník, 371 00:14:56,799 --> 00:14:58,049 ty nemůžeš být paní Klausová. 372 00:14:58,051 --> 00:14:59,934 No promiň, ale tebe házím 373 00:14:59,936 --> 00:15:02,002 pod sáně, ségra. 374 00:15:02,004 --> 00:15:04,004 Těch extra 30 na hodinu nás dostane blíž 375 00:15:04,006 --> 00:15:05,356 k opravdu dobrému mixéru. 376 00:15:05,358 --> 00:15:07,691 A podle způsobu mého života, tohle může být jediná šance 377 00:15:07,693 --> 00:15:10,010 být vdaná za boháče. 378 00:15:11,813 --> 00:15:16,117 Na tvém místě bych ty punčocháče 2x prověřila. 379 00:15:24,039 --> 00:15:25,907 Ugh. 380 00:15:25,909 --> 00:15:28,910 Ty punčocháče svědí. 381 00:15:28,912 --> 00:15:31,546 Ahoj, ahoj, elfko. 382 00:15:31,548 --> 00:15:33,548 Zrovna mě přiřadili do první fronty vedle tebe. 383 00:15:33,550 --> 00:15:35,783 No, dopr. 384 00:15:35,785 --> 00:15:37,468 To jsem já, Mary. 385 00:15:37,470 --> 00:15:40,889 "Mary Christmas." Víš přece... 386 00:15:40,891 --> 00:15:43,207 - Můj bratr Patrick vždycky říká. - Jo, to už jsi říkala. 387 00:15:43,209 --> 00:15:46,094 Podívej se jak jsme roztomilé.. Rolnička! 388 00:15:46,096 --> 00:15:48,847 Právě jsem tě nazvala Rolnička! 389 00:15:48,849 --> 00:15:50,815 Chápeš? Kvůli těm všem zvonečkům. 390 00:15:50,817 --> 00:15:52,267 Poslechni.. 391 00:15:52,269 --> 00:15:56,187 Ah, tohle je moje nejvíc nejoblíbenější koleda. 392 00:15:56,189 --> 00:15:57,939 O! Jaká je tvoje nejoblíbenější koleda? 393 00:15:57,941 --> 00:16:02,059 Tichá noc. Chápeš? Protože chci abys zmlkla. 394 00:16:02,061 --> 00:16:04,395 Co je to s tebou? 395 00:16:04,397 --> 00:16:08,065 Chováš se jako křupelf. 396 00:16:08,067 --> 00:16:11,235 Ahoj děti! 397 00:16:11,237 --> 00:16:13,338 Kdo je na řadě k mému muži - Santovi? 398 00:16:13,340 --> 00:16:15,290 Teď jsem na tebe tak naštvaná. 399 00:16:15,292 --> 00:16:17,091 Ou ou ou! 400 00:16:17,093 --> 00:16:18,960 Vydržte děti. 401 00:16:18,962 --> 00:16:21,078 Paní Klausová tu má jednu záležitost 402 00:16:21,080 --> 00:16:22,714 s jednou elfí zaměstnankyní. 403 00:16:22,716 --> 00:16:24,465 Co to děláš? Co je to s tebou? 404 00:16:24,467 --> 00:16:25,884 Opustila jsi mě na vánoce 405 00:16:25,886 --> 00:16:28,770 den poté, co mě opustil otec s dnem díkůvzdání. 406 00:16:28,772 --> 00:16:29,854 Ty máš teda koule. 407 00:16:29,856 --> 00:16:32,106 Vánoční koule... 408 00:16:32,108 --> 00:16:34,225 Jako na Santově stromečku.. 409 00:16:34,227 --> 00:16:36,477 Nebo na keři Hanukkah (židovský svátek) 410 00:16:36,479 --> 00:16:38,730 Heleď se, mám svý vlastní problémy, ok? 411 00:16:38,732 --> 00:16:40,932 Santa je tak trochu fešák. 412 00:16:40,934 --> 00:16:43,484 A mě tu necháš s touhle 413 00:16:43,486 --> 00:16:44,986 když scházím z cesty 414 00:16:44,988 --> 00:16:46,604 devíti hodinové energo-hory? 415 00:16:46,606 --> 00:16:48,206 Nevím co je na dně, ale určitě ne 416 00:16:48,208 --> 00:16:50,408 ten zázrak v New Yorku, ve který jsem doufala. 417 00:16:50,410 --> 00:16:52,627 - No, elfko.. - Jmenuje se Rolnička. 418 00:16:52,629 --> 00:16:56,381 Ještě jedno slovo, Mary a vážně tě.. 419 00:16:56,383 --> 00:16:59,601 Poslechni, Bipolární Rychlíku, 420 00:16:59,603 --> 00:17:01,552 potřebuješ vyrolničkovat celou cestu nahoru, 421 00:17:01,554 --> 00:17:04,722 protože se na nás teď dívají všechny děti. 422 00:17:04,724 --> 00:17:07,141 Ahoj! 423 00:17:07,143 --> 00:17:09,928 - Máte seznamy pro Santu? - Jo, zrovna tady. 424 00:17:09,930 --> 00:17:11,913 Čeká na tebe, tak běž za ním. 425 00:17:11,915 --> 00:17:14,816 - Jo, pojďmě! - Ahoj. 426 00:17:14,818 --> 00:17:17,235 Ou, vypadáš nádherně v tom kabátu a s kloboukem. 427 00:17:17,237 --> 00:17:18,636 Děkuji pěkně. 428 00:17:18,638 --> 00:17:20,905 Mívala jsem kabát jako je tento. 429 00:17:20,907 --> 00:17:25,360 Ale dala ho sobovi, protože mu byla zima. 430 00:17:25,362 --> 00:17:27,745 Á, máš taky seznam pro Santu? 431 00:17:27,747 --> 00:17:28,830 Podívejme se, co si přeješ. 432 00:17:28,832 --> 00:17:31,749 - Pěknou panenku.. - Měla jsem. 433 00:17:31,751 --> 00:17:34,485 - Dětskou pekárnu.. - Měla jsem. 434 00:17:34,487 --> 00:17:36,454 - Domeček pro barbie. - Ten jsem taky měla. 435 00:17:36,456 --> 00:17:39,490 Všechno tohle jsem měla, a ten nemám nic.. 436 00:17:39,492 --> 00:17:42,159 - nic čím bych ucpala tu velkou díru. - Dobrá. 437 00:17:42,161 --> 00:17:45,546 - Rolničko, co provádíš? - Řekni jim to, Max. 438 00:17:45,548 --> 00:17:48,933 Ne, ne. Nejsem Max, jsme paní Klausová.. 439 00:17:48,935 --> 00:17:52,587 Paní Lívie Klausová.. 440 00:17:52,589 --> 00:17:54,472 a vdaná za Santu. 441 00:17:54,474 --> 00:17:56,891 Ne, řekni jim, co jsi řekla mě.. 442 00:17:56,893 --> 00:18:00,111 že to jsou všechno jenom věci, které si nacpáváme do velkých děr. 443 00:18:00,113 --> 00:18:02,447 Jsem vdaná víc jak 50 let. 444 00:18:02,449 --> 00:18:04,515 Už ani nemyslím na žádné díry. 445 00:18:04,517 --> 00:18:07,685 Proč mluví před dětmi o dírách? 446 00:18:07,687 --> 00:18:09,520 - Srovnám ji. - Dobře. 447 00:18:09,522 --> 00:18:12,023 - Caroline.. - Ne, Max, měla jsi pravdu. 448 00:18:12,025 --> 00:18:13,324 Měli by znát pravdu. 449 00:18:13,326 --> 00:18:16,244 Paní Klausová, mějte trochu.. elf ovládání. 450 00:18:16,246 --> 00:18:18,663 Rolničko, pojď do mého domečku. 451 00:18:18,665 --> 00:18:21,449 Ne, Max. Měli by to vědět. 452 00:18:21,451 --> 00:18:23,701 Není žádný zázrak v New Yorku. 453 00:18:23,703 --> 00:18:25,503 A není žádný Život je krásný. 454 00:18:25,505 --> 00:18:27,088 Kdyby byl, tak bych tu nestála 455 00:18:27,090 --> 00:18:29,557 v děravých punčocháčích uprostřed Santalandu 456 00:18:29,559 --> 00:18:32,176 s otcem ve vězení a rozbitým mixérem. 457 00:18:32,178 --> 00:18:33,761 Přestaň, nebo zničíš vánoce. 458 00:18:33,763 --> 00:18:35,963 Vánoce jsou jenom o penězích. 459 00:18:35,965 --> 00:18:38,016 Pokud chceš něco od Santy, musíš jít a koupit si to. 460 00:18:38,018 --> 00:18:41,719 Protože není.. 461 00:18:45,908 --> 00:18:48,776 Veselé Vánoce! 462 00:18:50,245 --> 00:18:52,747 Dostaň ji odsud, hned. 463 00:18:52,749 --> 00:18:55,867 A ty, drž nohy u sebe! 464 00:18:59,621 --> 00:19:01,072 Doufám, že jsem nezničila vánoce 465 00:19:01,074 --> 00:19:03,658 - všem těm sladkým dětem. - Ne, nezničila. 466 00:19:03,660 --> 00:19:06,511 Vše co viděly, byla vyšilující elfka s dírou v punčocháčích. 467 00:19:06,513 --> 00:19:10,431 Ale "Mary Christmas" se nevzpamatuje. 468 00:19:11,583 --> 00:19:13,634 Najdou ji v jejím mezonitu po dvou týdnech. 469 00:19:13,636 --> 00:19:16,137 Oběšenou na komíně. 470 00:19:16,139 --> 00:19:18,356 Víš, všchno je to vlastně tvoje chyba. 471 00:19:18,358 --> 00:19:20,108 Řekla jsi mi, ať přejdu na temnou stranu. 472 00:19:20,110 --> 00:19:22,143 Jenom jsem ti řekla, ať se vyrovnáš se svými pocity. 473 00:19:22,145 --> 00:19:24,729 Nemyslela jsem si, že se změníš v Darth Caroline. 474 00:19:24,731 --> 00:19:26,614 Když jsem jednou tam. Nemůžu jít zpátky. 475 00:19:26,616 --> 00:19:29,233 Jo a zblafnutí elfí šťávy nepomohlo. 476 00:19:29,235 --> 00:19:30,434 To nebylo jen tím pitím. 477 00:19:30,436 --> 00:19:32,570 Než začal působit ten patok, 478 00:19:32,572 --> 00:19:33,571 tak realita ano. 479 00:19:33,573 --> 00:19:35,957 Nemám peníze a otec je ve vězení 480 00:19:35,959 --> 00:19:37,992 a ani mě nechce vidět na den díkůvzdání. 481 00:19:37,994 --> 00:19:41,129 Jo, ale, je spousta lidí horších než jsi ty. 482 00:19:41,131 --> 00:19:42,446 Ano, tvůj otec ve vězení 483 00:19:42,448 --> 00:19:45,433 Ale alespoň nějakého máš a víš kde je. 484 00:19:45,435 --> 00:19:47,785 A máš domov a práci. 485 00:19:47,787 --> 00:19:51,372 A máš strašného koně. 486 00:19:52,474 --> 00:19:54,392 Takže.. 487 00:19:54,394 --> 00:19:57,795 Hezké prázdniny. To je bezva život. 488 00:19:57,797 --> 00:20:00,815 Máš pravdu. Mám takové štěstí. 489 00:20:00,817 --> 00:20:04,352 Tak do teď je to nejblíž k duchovi vánoc 490 00:20:04,354 --> 00:20:05,770 jak jsme zatím byly. 491 00:20:05,772 --> 00:20:08,439 Santa chtěl, abych ti dala vánoční dárek teďka. 492 00:20:08,441 --> 00:20:11,242 Je to náš nový mixer. 493 00:20:11,244 --> 00:20:13,995 Budeme to dělat postaru. 494 00:20:13,997 --> 00:20:17,365 Aa, ty jsi mě vyvařečkovala. 495 00:20:17,367 --> 00:20:19,617 Cítím se strašně. Já pro tebe nemám nic. 496 00:20:19,619 --> 00:20:22,587 Max, máš pro mě všechno. 497 00:20:22,589 --> 00:20:25,489 Před tebou, jsem žila v podzemce a teď se podívej.. 498 00:20:25,491 --> 00:20:27,708 Žiju poblíž metra. 499 00:20:27,710 --> 00:20:29,260 Takže, chápeš to? 500 00:20:29,262 --> 00:20:31,379 Ne, je to od Santy. 501 00:20:31,381 --> 00:20:34,882 Rolničko, ty jsi to ukradla? 502 00:20:34,884 --> 00:20:36,751 Jo. 503 00:20:36,753 --> 00:20:39,020 Šlohla jsem to, když nás vyhazovali. 504 00:20:39,022 --> 00:20:40,521 Wow, Carolinina Proměna. 505 00:20:40,523 --> 00:20:42,673 Zůstaň u tohodle a nebudeš muset žádat o svolení 506 00:20:42,675 --> 00:20:44,892 k návštěvě táty ve vězení. 507 00:20:44,894 --> 00:20:47,228 Ale dala jsem 30 z našeho koláč-fondu 508 00:20:47,230 --> 00:20:49,013 Santově Armádě Spásy. 509 00:20:49,015 --> 00:20:52,366 Takže bože, žehnej nám všem! Je to nádherný život. 510 00:20:52,368 --> 00:20:55,653 V časek jako jsou tyhle budu skutečně postrádat Darth Caroline. 511 00:20:55,654 --> 00:21:05,553 Synced by YesCool, honeybunny Translation Xerick www.addic7ed.com