1x12 - Logan
sync and czech translation: f1nc0 -- addic7ed.com --
Nikdo se ho ani nedotkne! Tohle vyřídím sám.
Vypadněte.
Nasekám tě na stovky kousků.
Klidně. A to máme za sebou.
Teď vidí, co se stane lidem, kteří mi skříí cestu.
Logan!
Řekla jsem, pus mě! Hned!
Ale koukněme, jak jsi najednou vzdorovitá, kdy se tady objevil.
Klidně zkouej cokoliv.
Nenechám tě jít. Vechno to zalo příli daleko.
Vlastně tak daleko, e se budu muset pojistit.
Co to je?
Jsem si jist, e tvůj otec si s Loganem bude umět rady,
ale radi bývam vdycky připraven.
Proto jsem si kapánek vylepil tuhle hračičku.
- Co to ksakru bylo?! - Nikdy nevyhraje.
Je tady!
Mariko!
Logane!
Já říkal, e si tě najdu.
Ano.
Dr hubu! Uka se, Logane!
Připraven nebo ne, teď jsem na řadě já.
- Tohle je mezi ním a mnou. - Já to zvládnu...
- Mám se snad opakovat, Hideki? - Jistě pane.
Tak jo, teď u je ti zcela jasné, jak tě konečně můu vyřídit.
Musím zkrátka oddělit tu tvoji zatracenou hlavu z těch ramen.
To bych rád viděl. Zkuste to.
To byly tvá poslední slova.
Shingene!
Yukio, dávej pozor!
- Yukio! - To nic...
Já ho dostala, to je důleité...
Tak to si nemyslím.
Postavit se mi stálo vdycky soupeře opravdu velkou cenu.
Teď mám anci...
Ne!
Teď mám toho plný zuby! Konec hrátek!
Tentokrát zemře!
Co to...? Ten jed nemůe prostě jen tak vysát!
Za tenhle přestupek proti cti zaplatí.
Co to k sakru?!
Mně nepřeveze. Připravil jsem se na tebe.
Udělal jsem si brnění z vibrania a ocele. Můeme?
Logane!
A teď je čas odříznout ti hlavu.
Jsi tak patetický.
I s tvými mutacemi nemá proti mě anci.
Připoutím. S mečem ti to jde.
Moná má černej pás, ale pokadé kdy otevře hubu,
opět potvrdí, e jsi jenom tlachající čubka.
Tak to je hezká mluva. Budu tě asi muset naučit respektu.
- A ty kam myslí, e jde? - Starej se o svý věci.
Přijmout pomoc je taky čestné.
Malinkatý odklad. Já vím, e to zvládneme.
A tohle zkončí, budeme vládnout celému podsvětí.
A abych to mohl udělat, budu potřebovat vechny konexe tvého otce.
A to nemluvím o celém jeho finančním přispěvku.
Ty a já vybudujeme říi.
Kurohagi a Yashida konečně spolu.
A brzy, kdokoliv nás bude chtít zastavit, zemře.
Copak, unaven? Vechny mé připravy se vyplácejí.
Jsem schopen předvídat kadý tvůj pohyb.
Ty si rád lichotí, e jo?
A ty pořád nemá ani ponětí koho má před sebou.
- Dnes a tady. - Ano.
Dnes se o vem rozhodne.
Pro jednoho z těchto muů to bude konec.
To brnění mu dává monost ho kadým úderem rozřezat na kousky.
A kdy vezmeme v potaz Loganův samoléčicí faktor, musí mít hrozné bolesti.
Brzy budeme na líbánkách, drahá.
Není to sice tak romatický únik, jaký jsem si představoval,
ale bude muset stačit. Řekni, chtěla bys potkat mého otce?
Protoe je přímo za tebou.
Roky se budou lidé zajímat, co mohlo mého otce zabít.
Kdy to tak vezmeme, jeho smrt byla... docela nečekaná.
Ale bylo načase, aby přestal překáet.
Tys zabil vlastního otce? Co to s tebou je?
Nic. Bylo to jen zabij, nebo bude zabit.
Měl mě za slabocha. Neviděl ve mně dědice své zločinecké říe.
Ale já byl chytřejí. Nael jsem si v jeho operacích pozici pro sebe.
A hrál roli oddaného syna.
A celou tu dobu mě ponioval, a pořád opakoval, e nejsem skutečný mu.
Můj drahý otec, byl zesláblý bastard, který vůbec neznal svého jediného syna.
Podobně jako mu, který vyuil svatbu své dcery jako obchod za ponechání jisté moci.
Vidí, máme toho mnohem víc společného, ne jsme mysleli.
Pokud se nenávidí aspoň tak, jako tě nenávidím já.
Nemáme společného vůbec nic.
Moná za 3 minuty změní svůj názor.
- Musím mu pomoct. - Ne. Jen bys překáela.
I kdy vyhraje nebo prohraje, ten boj musí vybojovat sám.
Tolik k tvým schopnostem. Měl si nechat bojovat někoho lepího.
A teď si vyzvednu svoji cenu. Tvoji hlavu!
Ty... bastarde...
Jetě má i jiné dluhy... třeba je splatit.
Yukio, a jsou tví rodiče hrdí.
- Díky. - Dokázala jsi to.
- Ty ví e ne, zmlkni. Díky. - Ale no tak, o nic nejde.
Teď je čas... abych se ti k něčemu přiznala.
- Logane... - Yukio, co to je?
Udělala jsem něco hrozně patného
tvému příteli Asanovi.
To já ho té noci probodla. Nechala ho zemřít.
Byla jsem tak vzteklá na Shingena, kvůli vradě mých rodičů,
potřebovala jsem tebe, abych se mohla pomstít,
a věřila jsem, e mi nikdy nepomůe kdy bude dělat pro Asana.
Věděla jsem, e bych tady neměla anci. Vyuila jsem tě.
Stydím se za to, co jsem ti provedla. Je mi to hrozně líto.
A vím, e mi nemůe odpustit.
Yukio, etři si síly.
Já vím, chápu, po tom vem.
- Přestaň... - Jsi ten nejlepí člověk co znám.
Sbohem.
Logane, Kurohagi zmizel s Mariko z paláce. Do podzemí.
Podzemí?
Co plánuje? Řekni mi to, hned.
- Nebylo by lepí překvápko? - Odpověz!
Jen klídek, kdybych tě chtěl zabít u bych to udělal dávno.
Vidí, tohle je ovládání výbuného zařízení, které odpálí celý palác.
- Coe?! - Nemusí se ničeho bát.
Tady dole jsme hezky v bezpečí. Tahle místnost je kompletně zajitěna.
Jsme tady jenom ty, já a můj drahý stařičký otec.
Samozřejme, kdokoliv z těch nahoře bude brzy na kousky, kdy palác vybouchne.
Ale myslím, e s tím moc nenaděláme.
Ale copak? Ne, ne, ne, ruce pryč.
Zničila bys vekerou zábavu. Musíme počkat na konec odpočtu.
- Tak kam to ksakru jdeme? - Nevím, přesně.
Ale jsem si jist, e zmizeli dole pod palácem.
- Tak to nebudou moc daleko. - Jsi pořád blí.
Znám Kurohagiho. Jistě má dole v katakombách ukryt v bezpečí nějaký bunker.
Jako nějaká krysa...
A vichni zemřou!
Proč bych se měl já o někoho zajímat, kdy se nikdo nezajímal o mne?
- Jen ty bude po mém boku. - Ty zrůdo!
Tak to by stačilo, lásko má.
Jsi o hodně hezčí, kdy neotevírá ústa.
Ji by to nemělo být daleko.
Tady!
S tímhle chlápkem to nikdy nejde jednodue.
Jdi! Tohle je tvá jediná ance!
Myslím, e je budu moct... chvíli podret.
- Myslí? - Jedna, dvě...
Tři!
- Mariko! - Logane!
Sakra, ty mě bude pronásledovat sna a na konec světa.
- Pus ji! - Dr hubu!
Teď nejsi v pozici, abys mi říkal co mám dělat. Situaci ovládám já.
Ale, ji nejsi tak odváný, kdy mířím zbraní na tvůj ksicht, co?
- Jsi k smíchu. - Zachraň se...
Mlč, zlato. Poznej své místo, dobrá manelka je tichá manelka.
Zmáčkni spou...
- Hádám slizoune, es skončil. - Logane!
I kdy vezmu v potaz tvůj samoléčící faktor
neexistuje způsob jak se z toho dostat.
Ji jenom oddělit hlavu...
Přiel jsi a sem, abys mě zachránil. Je to má vina.
Nevypadá moc dobře, dovol mi ti pomoct.
Ne, ne. Ustup stranou, zlato.
Nemůe ho zachránit.
Pro mne za mne. Ale ji se ho nedotkne.
- Bude muset nejprve zabít mě... - Ty krávo jedna...!
Otče... otče! Pomoz mi!
Konečně. A teď pojďme.
Och, má lásko. Je mi to líto...
Mariko!
Teď jsi konečně volnej.
Zůstaň se mnou! Prosím, ne! Mariko!
Zlato...
Ne, neplač. Prosím, ne. Zůstaň...
Prosím Mariko, neodcházej. Nenechám tě odejít.
Vdycky budu s tebou.
Můj drahý sladký Logane.
Táto chvíle s tebou je hezčí, ne celý ivot v bolesti.
Moji lásku bude mít navdycky.
Ji nebude sám.
Miluji tě. Myslím, e celou tuhle cestu
jsem přeel jen abych se mohl rozloučit.
Zkusil jsem vechno, abych tě zachránil.
Bojoval sem, pořád dokola, ale nebylo to dost.
Musím najít způsob jak pokračovat dál bez tebe.
Kdybych to vzdal, zklamal bych tě.
Take jsem uvíznul... zcela sám.
konec
sync and czech translation: f1nc0 -- addic7ed.com --