Doktore, pomoc, Doktore!
Pøestalo to krvácet, pøestalo to krvácet.
To protoe tvoje krev zmrzne, jakmile se setká se vzduchem.
Tady, tlaè na to.
Myslím e moje noha je zmrzlá.
To tvùj nejmení problém.
List pokodil stehenní tepnu.
Ztratím nohu?
Omrzliny nejsou tak strané, ale musím ti hned spravit tu tepnu.
Tohle bude bolet.
Todle do mì strèí?
Lepidlo je nejlepí zpùsob jak spravit tvojí tepnu v této teplotì.
Vypadá to dobøe.
Tady, natrhej nìjaké kousky. Musím zkontrolovat tvoje chodidlo.
Prokrevní vypadá dobøe.
Tvoje noha by mìla být v poøádku.
Myslel jsem, e je po mì.
Jo, jako bych dovolila aby se ti nìco stalo.
Jsi jediný, kdo dokáe opravit generátory.
Jedna...Dva...
Cate, Cate, jsi v poøádku?
Jsi v poøádku?
Já...Já...Já potøebuju pomoct.
Koho mám jako sehnat?
:. HMD TT uvádí .:
.: House M.D. :.
vyrobeno pro http://house-md.serial4u.cz
Pøeklad: Anubis, gRator, Jack_xy, MNjr
Korekce: MNjr
rip: HDTV-LOL
verze: 1.00
House M.D 4x11 - Frozen
Proè jsem ti vùbec dávala kanceláø?
Nový pøípad. Psychiatrické oddìlení si vyádalo pøímo tebe.
Pacient je blázen?
Ty jsi blázen!
Pacientka je psychiatrièka.
S kabelovkou kóma-chlápka je nìco patnì.
Vypadá, e mu to nevadí.
Tvoje pacinetka, je sem pøidìlená fakultní èlenka, ale právì teï...
Rozpoètová komise odhlasovala spoplatnìní kabelovky v pokojích pacientù.
Promluv si Carlsonem z koního
ten vede Rozpoètovou komisi...
POTOM co se podívá tady na to.
POTOM co ty si promluví s Carlsonem
- potom moná... - Pacientka je uvìznìná na jiním pólu.
Je nìjaká monost ji evakuovat?
To by potom nebyla ádná sranda.
A pro dalí dva mìsíce
je kvùli vìtru nemono letìt tam ani sem.
Mohl by to být zánìt slepého støeva nebo luèový kámen.
Nebo ledvinový kámen.
To by nebyla ádná sranda.
Jestli je to zánìt slepého støeva,
její apendix praskne, ona umøe.
S tím nemùeme nic udìlat.
Jestli jsou to kameny, vezme si léky proti bolesti.
Kameny vylouèí. Nic co bysme museli dìlat.
Mohly by to být infekèní ledvinový kámen.
Vìtina ledvinových kamenù jsou vápníèité a jsou nezhoubné
Proè si myslí, e by to mìl být infikovaný ledvinový kámen?
Protoe øekl, e ledvinové kameny byly nudné.
Je to moné.
Bere antikoncepci.
Hodnì sexu mùe vést k infekci moèových cest.
Co mùe vést k infekènímu ledvinovému kamenu zpùsobenému tou infekcí.
Nadmìrné Antarktické vrtání.
patné pto ivotní prostøedí a pro eny.
Jestli je to inekèní kámen,
tak ho potøebuje rychle odstranit, ne jí infekce znièí celé ledviny.
Tady to ovem zaène být zábavné.
Tady jsou zásoby a zdravotnické potøeby, které má k dispozici.
Nic tady nemùe odstranit ledvinový kámen.
Co jetì tam má?
Právì jsem øekl...
Nemyslím lekaøské vìci. Jiné vìci.
Nìkteré geologické vybavení nièí led a skály stejným zpùsobem jako my nièíme ledvinové kameny.
Uh, Discovery Channel.
Rád se dívám jak tam nechávají vybuchovat vìci.
A kdo ne?
To mi pøipomíná...
Kóma-chlap potøebuje kabelovku.
enský kuleèník je jediná vìc co ho udruje pøi ivotì.
Jsem si jistá, e Carlsona obmìkèí jeho stav.
Carlson mì nebude poslouchat od doby co jsem narazil na jeho enu.
Tys to vìdìl!
Ne, myslel jsem, e je to jeho dcera.
Koukni, ty jsi v radì. Tebe bude poslouchat.
Jsem zanícený ètenáø pøehledu zpráv : "Komise s kráskami"
Oxicillin,500 Milligramù nitroilnì.
Studie ve významných nemocnicích uvedly,
e se astní pacienti uzdravují rychleji.
Studie z mého bytu uvedly, e televize dìlá lidi astnìjími.
Placené kanály mají zvlátnì pozoruhodný efekt.
Spoplatnìní kabelovky pacientùm pøináí tøináct tisíc mìsíènì.
Dokud nebude toto bezpráví napraveno...
Tak vyplýtvám tøináct tisíc kadý den.
To je $2.49 na zemi.
Udìlejte EKG a srdeèní enzym.
Poku budou v poøádku, propuste ho a øeknìte mu, a si poøídí snìnou frézu.
Kolik je tøináct tisíc dìleno ètyømi centy?
Já vám kabelovku nedám.
Budete muset nìjak pøeít obyèejné vysílání sám.
Budu v pohodì o útercích.
Pokud zvukové vlny z detektoru puklin rozbijí vejce,
mìlo by to bezpeènì rozpustit vá ledvinový kámen.
Todle nebude fungovat.
Není jediný dùvod proè by nemìlo.
Zvukové vlny jsou zvukové vlny.
Kameny jsou kameny.
Nìkteré jsou vìtí ne jiné.
Nìteré uvnitø mì.
Jak to jde MacGyver týme?
No skvìlý.
Nemùu dostat kabelovku, ale mùu dostat jihpoleona v hi-def.
Jsme skoro pøipraveni zaèít test.
Test?
Testoval snad Ford Edsela?
Testovala Kola novou kolu?
Zkouel Shakespeare jeho poslední hru: Snìní psi?
Hádám, e vy jste doktor House?
Zajímalo mì, kdy sem zaskoèíte.
Ona mì mùe vidìt?
Oh ano.
Ukázal se hubeòour Jagger na zvukové zkouce?
Dobrá, bedñáci pryè z jevitì.
Bìte pomoct Cameronové na pohotovost.
Proè?
Ani náhodou jí jen tak neprokazujete laskavost.
Pohotovost je jen místnost na stání.
Co znamená e Cameronová musí udìlat chybu.
Zjistìte jakou, a jí mùu vydírat.
Pokud víte,
tohle je mnohem více ne
hloupá bitva o kabelovku.
Pøipravena.
Moná by jste chtìla
tomu jen trochu ubrat.
Tohle dìlat nebudu.
Vae teorie o ledvinovém kameni stojí na tom e mám sex, ale
Nech mì hádat...
Jsi èistá jako napadaný sníh.
Jenom jestli je sníh rád nahoøe.
Ale jsem tu abych dìlala psychologický výzkum.
V zásadì není dobrý nápad,
vymìnovat si tekutiny se svými subjekty.
Infikované kameny jsou moné i u lidí, kteøí nemají sex.
Ale jsou urèit moné u lidí, kteøí tvrdí...
Nemìla jsem infekci moèových cest.
ádná bolest pøi moèení.
Uvìdomujete si, e jenom jeden z nás je opravdový doktor?
Uvìdomujte si, e jen jeden z nás
má kontrolu nad mými èiny?
Doktorko Miltonová, jste schopná udìlat test Chem 7?
Ano.
To nám øeken, jestli klesá funkènost jejích ledvin.
Jestli ano, tak má pravdu.
Infikované kameny jsou nepravdìpodobnìjím vysvìtlením.
Jestli ne, má pravdu ona.
Promiò, vím jak rád se vyhýbá
vyhnutí se konfontaci.
Zatímco budeme èekat na ten test
aby potvrdil, e mám pravdu,
zaèni Cefuroxime nitroilnì.
To zamezí infekci z tvého kamenu,
aby vyøadila ledviny.
Polu výsledky Chem 7 a budu hotová.
Ona je skvìlá psychiatrièka.
Jedno sezení a hned se mi scvrknul.
House chce abychom tì sledovali a hlásili mu to.
A vy mi to øíkáte, protoe...
Protoe to nechceme udìlat.
Já zatím nevidím ádný problém.
Jestli je nae volba mezi nasráním House
nebo nasráním tebe,
tak to potom nemáme moc na výbìr.
Take pokud nedám Housovi kabelovku,
tak vy mi budete otravovat ivot?
Ano.
A øíkáte mi to proto,
aby jste se necítili tak vinni, a to udìláte.
Ano.
Vyhovování kadému Housovì rozmaru u není moje práce.
Ale je nae.
House dostane to co chce.
Moná bychom to mìli zaplatit sami a
øíct, e ustoupila.
Ne.
Vae výsledky Chem 7
ukázaly e funkènost vaich ledvin klesá.
To mi zní jako ledvinový kámen.
Klesání funkènosti, mùe být z dehydratace.
Zpùsobenou zvracením díky luèovému kameni.
Souhlasila jste, e Chem 7 rozhodne
jestli to je byl infikovaný kámen.
Souhlasila jsem udìlat test.
Výsledky jsou pro výklad uvaovány.
Test udìlám znovu za hodinu, a budu hydratovaná.
Vimla jste si nìjakého zlepení
od zaèátku braní Cefuroximinu?
Ani ne. Bolest je poøád stejná.
Bìhem vaeho èekání,
Bychom mìli zaèít dalí test s geologickou výbavou.
Vy neberete Cefuroximin.
Ona je pravák.
Co znamená, e bysme mìli dát I.V. do její levaèky.
Cávka v ruce zkomplikuje
ohýbání ruky v loktu, co se stává, kdy lidé pijí.
Máme omezené zásoby lékù.
Nejsem tady od toho abych s nimi plýtvala.
Pøi mé poslední kontrole jste mìla omezené zásoby doktorù.
Pøesnì ne jsem onemocnìla.
Jeden z èlenù mé skupiny si pokodil stehenní artérii.
Potøebuje Cefuroxim.
Správnì, on si na to vytvoøil nárok
Jeho potøba je jistá
Moje spekulativní.
Dýcháte zrychlenì
To proto, e jsem natvaná.
Zvednìte bradu a ukate mi prùduky.
Ah! Bolí mì hrudník-
Odchyluje se to nalevo
Co znamená, e jeji levá plíce kolabuje.
Cate, je tam nìkdo s vámi?
Sean odeel do jídelny.
Musíte si nìkoho zavolat. Není èas.
Seeòte si støíkaèku a jehlu.
- Proè to? - Sklapnìte a hledejte.
Mohla by omdlít. Potøebuje...
Potøebuje nafouknout tu plíci.
OK, nyní vytáhnìte píst.
Potøebuji aby jste se bodla na pravé stranì.
Mezi druhým a tøetím ebrem.
V linii se støedem klíèní kosti.
Mezitím Vám tam nìkoho seenu.
Budete se dusit.
Jen to udìlejte.
Podívejte se na vechny dobré vìci co se stanou,
kdy mì posloucháte?
Znamenáto, e to neni ledvinová kámen.
Bolest napravo, zvracení.
A teï i plíce, traumatizace.
Bez ádného traumata.
To zní divnì.
Pravdìpodobnì to je divné.
Mìli bychom to nejdøív prodiskutovat a pak jí zavolat zpátky.
Oh, to je v poøádku.
Ujistil jsem se, e se dostaneme
na jiní pól, velká vzdálenost.
Vae poslední testy funkce ledvin ukázaly...
Vím co ukázaly
Udìlala jsme je.
Èím víc mì budete pøeruovat,
tím délu bude moje øeènìní trvat.
Od kdy necháváte pacienty
podílet se na rozdílnostech?
Od té doby co doktor a pacient
se stávají jednou osobou.
Vae ledviné funkce stále klesají.
Co znamená, e budete mít ledviný problém.
Ale ádný ne potøebuje antibiotika.
Co nás nutí stejnì chybovat.
Ne, nutí to chybovat oba dva.
Ne stejnì.
Aspoò v esti jste se mýlila.
Udìlali Ppd ne vás vylodili?
Na mì a vech ostatních. Není to T.B.
Omluvte nás na moment.
Rakovina vysvìtluje její symptomy.
Nádor v jejím plíci nebo ledvinì.
by se pøenesl sraeninou do jiných orgánù-
A vy se obáváte, e by nás nádor mohl slyet
a zjistit, e po nìm jdeme?
Rakovina je tvrdá diagnóza pro pacienty.
I kdy nejsou na jiním pólu.
Mìli bychom to vyøeit.
Moná do toho zasvìtit Wilsona.
Oèividnì si vy dva myslíte, e jsem ve patném stavu.
Jenom kdy poèítáme ten nádor.
Housi!
Moná ve vaem bøie.
Ale vy nemáte
ádné pokorèilé zobrazovací zaøízení.
A nemáte chirurga na udìlání biopsie.
A dáné skvrny pro puití na destièce
nebo onkologa pro analýzu.
Moc daleko dret jí za ruku.
Mám rakovinu?
Moná.
Dokud jediné zobrazovací zaøízení co tam máte
je rentgen. Tak zaèneme tam.
Zrentgenujte si celé tìlo.
Nahraju obrázy, a budu hotová.
Dobøé pro vás.
Je otravná.
Odmítla si vzít antibiotika,
protoe ostatní lidé by je mohli potøebovat.
Øekla, e jí záleí na ostatních lidech?
To je ale oøíek.
K.U.B. je èistý.
Nemá jí rád, prote je psychiatrièka.
Jsem komplikovaný mu.
Hnusím se jí z mnoha dùvodù.
Nikdy pøedtím nebyla profese tak odsouzená
nìkým, kdo ji tak zoufale potøeboval.
Mluví s oblibou o transexulálních prostitutkách.
Zvìtené Mediasteální uzlina.
Lymphoma.
Pravdìpodobnì, ale nemùeme ji potvrdit
bez biopsie.
Nemùe analyzovat biopsii bez barviva.
Nemùeme provést biopsii.
Protoe tam dole nemají barvivo.
Potøebujeme náhradu.
Nemùe provádìt biopsii té uzliny.
bez chirurgického týmu a O.R.
Cokoliv silnì barevné by mohlo poslouit jako barvivo.
Tiskárenský inkoust, prùmyslové barvivo, káva.
Ne, díky.
Najdu uzlinu blí k povrchu. Takovou, na které bude moci provést biopsii.
To dává smysl.
To dává smysl?
Já to øekl první.
okujícnì klidným zpùsobem.
Potom, co jsem z tebe dìlal 30 sekund debila.
Ani bys protestoval, nebo se ujistil, e jsem z tebe dìlal debila.
Jsem dospìly.
V levandulové koili.
Z nìjakého dùvodù jsi astný.
Jak se opovauje?
Rentgen neukazuje ádné dalí anormální uzliny.
Abnormální uzliny mohou být cítit.
ne jsou vidìt na rentgenu.
Tu koili nosí kvùli nìkomu.
Zdravotní oddìlení.
Nelíbí se jim onkologové nahoøe bez.
Provede fyzickou prohlídku??
Musím.
Ty a Foreman budete tady
hledat barvivo.
Fyzickou prohlídku mùu provést sama.
Není dùvod, aby jste se díval.
Napadají mì alespoò tøi dùvody.
Jeden z nich je zdravotní.
Kde jste?
Nejste ve své kanceláøi.
Vy nejste v nemocnici.
Tak není dùvod, abych tam byl já.
Nebudu se pro vás svlékat ve vaem bytì.
Nejste v mém bytì.
Jste tøi ètvrtì svìta ode mì.
Slibuji, e se nespustím.
Já si nesundám obleèení.
Jeden z nás musí.
Ukate mi vá byt.
Uh, má stìny, podlahu
a nìkde i støechu.
Nebudu se vystavovat bez nìèeho na oplátku.
Je to mùj byt. Nikoliv moje due.
Obývák.
Zpomalte.
Huh, spousta knih.
Vsadím se, e vechny o medicínì.
Pouze pokud berete autobiografii Jenny Jameson (americká pornohvìzda)
jako gynekologický text.
Fikce je ztráta èasu
pokud se jí nemùete zasmát.
Smìji se rád.
Pokraèuji.
Zpátky nahoru.
Jak patná je nespavost?
Nechte mì ujasnit si to:
Vypijete dvì nebo tøi skotské
ne vytuhnete pøed televizí?
Jste uplnì mimo.
Je to bourbon.
Nikde ádné fotky.
Rodina a pøátelé nejsou dùleití?
Dobrá, jste nemocná.
Ve vestibulu máte 20 lidí
a máte pøesnì jednoho návtìvníka.
Nechci zpùsobit paniku.
Vy nemáte ráda lidi.
Schováváte se na té zledovatìlé kostce
Nechte toho.
Jste nespoleèenský,
take si myslíte, e já taky.
Co kdybych se prostì svlékl a vy zmlkla?
Kdybych si myslela, e vás mùu donutit svléknout se
nechala bych vás.
Ukázal byste mi radi
vai dui,ne vai nohu.
Skvìlé, máte mì celého pøeèteného
Pokusíte se mì teï opravit?
Nikdy jsem neøekla, e potøebujete stpravit.
Nechává ji úèastnit se diferenciální porady.
Samozøejmì, e nechává. Má ji rád.
Velký ok, omáèka na pagety nefunguje.
jako barvivo na zvýraznìní lymphatické tkánì.
Zkusím kávu.
Je z ní otrávený,
nerespektuje ji jako doktora,
neustále ji uráí.
To je Housova verze námluv.
No boe.
Mì se dvoøil léta
Je to pro nìj perfektní ena.
Ochotná jít doslova na kraj svìta
kvùli své kariéøe,
dìlá ze sebe nedosaitelnou pro skuteèný vztah.
a je nakaena neznámou nemocí.
Sójová omáèka taky nefunguje.
Budeme tu celou noc.
Jak dlouho vám trvá se svléknout?
To je jiní pól.
Mám na sobì spoustu vrstev.
Ok, pøipravena.
Ha! Vidìl jsem ponoky.
To není nahota.
Zmínila jsem, e tu mrzne??
A objeví lymphatické uzliny na noze,
sundám si i ponoky.
Pouijte pravou ruku k ohmatání uzlin.
na jakékoliv uzlinì, kterou cítíte, mùete provést biopsii.
Zaènìme u vaich prsou,
pak dolù k zadku, pak...
Myslela jsem
zaèít u krku a pak jít dolù.
To byste mohla,
ale nikdy bych si neodpustil
Kdybychom nali nìco, ne se dostaneme k vaim prsùm.
Zaèínám s pøedními Cerválními uzlinami.
Otoète hlavou.
Najdìte Scm sval. (otáèí hlavou)
Vím, jak najít moje lymphatické uzliny.
To vás uèí pøed nebo po pøednáce
o Mazlení se se svým nitrem?
ádný otok, bez citlivosti na dotek
a já to slyím Housi.
Jen jsem myslel, e vám to pomùe se uvolnit.
Nìco v axiliárních uzlinách?
ve v poøádku.
Na obou stranách.
sjeïte rukou na hrudní kost,
koukejte po uzlinách.
Pokraèujte pomalu dolù.
Dolù kam, Housi?
Promiòte, neslyím vás
díky vaemu hlubokému dechu.
Mám být na kyslíku vy panáku.
Poèkat.
Vae prsty nely tak hluboko.
Sáhnìte na tu uzlinu znovu.
Je... Je oteklá
Vypadá to, e budete dìlat biopsii.
U je to docela znecitlivìlé.
Ok, poøádnì se nadechnìte
a vpíchnìte jehlu do uzliny.
No tak, Cate.
A u to máme za sebou.
Pouil jsi její jméno.
Jen se snaím vìci urychlit, Bobe.
Ok, je tam.
Musíte vytáhnout píst injekce.
Musíte táhnout silnìji.
Jste v poøádku?
Yeah.
"Jste v poøádku?"
Je to oprávnìná lékaøská otázka.
Nikdy jsem tì neslyel ptát se tohle pacienta.
Mì ses na to nikdy nezeptal,
A to jsi mì vidìl padat opilého ze schodù.
Ty jsi s ní spal.
Je odsud 14 500 Km daleko.
a ikdy se urèitá moje èást roztahuje...
Ne, ty...
nìjakým zpùsobem s ní byl intimnì.
Proè mì sleduje?
Myslel jsem, e ty sleduje mì.
Ne, jednoznaènì sleduje ty mì
Kam jde? Ven na obìd.
Ty nikdy nechodí ven na obìd.
To znamená, e má dùvod jít ven na obìd.
Pøedpokládám, e ten dùvod je lidská bytost.
nebo sendviè.
sendvièe mùou pøijít sem.
To i lidské bytosti.
Ale ona ne, co shledávám zajímavým.
Odcházím.
Malý svìt.
Bude mì sledovat do mého auta?
Má dvoje dveøe.
Ok, podívej...
Dùvod, proè jsem ti to neøekl je...
Odvolejte své psy, Housi.
Tví pomocníèci vyslýchají mé pacienty.
mìní mé karty,
Pozastvují recepty.
Proè si myslí, e já s tím...
Protoe nejsem blbá.
Musí tu tahat za nitky.
Myslí si, e kdy mi znepøíjemòují ivot
ti dám kabelovku?
Pøedpokládejme, e to je pravda.
A rozhodnì to zní tak, e by mohla.
Co bude dìlat?
Nic.
Rezignovala jsem z rozpoètové komise.
Pøipojila jsem se ke komisi, abych pomohla nemocnici.
Udìlal jste ze mì pøítì.
Teï mám nulový vliv
nad nemocnièní "kabelové" politice.
Dobrá práce.
Nefungovalo to. Nic víc u...
Rozvìte je.
"tìòátka rotvajlera zdarma".
Prosím, volejte po 23. hodinì veèerní a pøed 5. hodinou ranní.
To je èíslo ke Cameronové domù?
Miluji nová tìòátka
ten poslední bylo rozkoné.
Muèit jí nemá smysl.
Kdy mùe rezignovat, mùe i derezignovat.
Jdìte na DEFCON 1.
Neèekejte, a udìlá chybu,
donute jí jednu udìlat.
Chcete po nás, abych sabotovali jiného doktora,
dost moná zranily pacienta,
a to jenom pro to, abyste mìl kabelovku?
Zranìní nazanèuje trvalé pokození.
Donute jí chybovat a pak to napravte.
Oh, a tentokrát jí neøíkejte
co budete dìlat, ne to udìláte.
Take, ehm, jak dlouho mám nechat lymphatickou uzlinu
marinádovat v èervením vínì?
U by mìla být pøipravená.
Zkuste pøiblíit zvìtení na kameru.
Víte, psala jsem nìkolika kolegùm
v nemocnici o vás.
Zjiujete vìci o mì, ne o Housovi?
Yeah, House je jednoznaèný,
Brilantní a debil.
Dvì ze tøí dobrých vlastností,
naprosté vìtiny.
Kdeto vy, na druhou stranu,
máte perfektní výsledky.
Jste zodpovìdný a milý èlovìk.
A pøesto jste Housùv nejlepí pøítel.
Nechte to takhle.
myslíte si, e je v duchu milejí, ne vypadá?
Nutí mì to myslet si, e jste skrytì
ménì milý, ne vypadáte.
Vdycky uráíte své doktory?
To není uráka.
Nenucená pøíujemné chování se pøeceòuje.
ádný zázrak, e vás má rád.
Na základì tohoto vzorku, nemáte rakovinu.
Oh.
Díky Bohu.
Vidím nìjaký zápal, co by mohlo znamenat...
Ah-Mm-
Cate?
Jste v poøádku?
Mùj levý bok... bolí.
Um...
Je to stejná bolest, jako jsem mìla v pravém boku
Vae druhá ledvina.
Ne, doufám, e je to nìco... Moná...
Ah!
Ale ne! Jsem v èudu.
patná zpráva: prohráváte 2:0 s ledvinovým oddìlením.
Máte i nìjaké dobré zprávy?
Jste zpátky doma.
Samozøejmì. Je tady kabelovka.
A svoboda pracovat bez kalhot.
To jsou dobré zprávy.
Wilson nael náznaky zápalu ve vaí biopsii.
To plus ty dvì selhávající ledviny
ukazují na autoimunitní onemocnìní.
Pravdìpodobnì lupus nebo vasculitida.
Léèbou na obojí je Prednizon.
Zaènìte se 100mg...
Autoimunitní onemocnìní je jen vae poslední teorie.
Jako rakovina pøedtím
a ledvinový kámen jetì pøedtím.
Vemte si prednison, udìlá se vám líp,
To bude vae potvrzení.
Praktikujete medicínu, jako by to byla výprodej.
Plýtváte antibiotiky, rentgeny...
To nebylo plýtvání.
Vylouèili jsme...
Máme zde èlena expedice,
který má astma.
Pokud bude mít záchvat
potom, co pouiji prednison, umøe.
Je velice pravdìpodobné, e umøe i tak,
jeliko tam nebude doktor, který by mu pomohl.
Dokate mi, e je to autoimunitní
a pak si vezmu prednizon.
Mìli bychom jí poslat ven.
Jasnì, øekneme jí, a bìí na sever
dokud nenarazí na nemocnici.
Autoimunní nemoci jsou v podstatì
zánìt který se vymiká kontrole.
Extremní zima byla pouívaná, jako léèba,
jako napøíklad ledování vymknutého kotníku.
Bude se venku cítit líp,
víme, e je to autoimunita.
To je moje penìenka?
Jo, mùe jí dostat zpátky.
U jsem si jí projel.
Líbí se mi ta metafora "led na vymknutí"
Vypadá to pak jako e "My jí nezabíjíme"
Potøebuje jen být pìt minut venku.
Bez palèákù.
Máma mi øíkala, e je to patný nápad.
Zvlátì kdy je venku
minus 21 stupòù, a já mìl dvojté selhání ledvin.
Je to dobrý nápad.
Pro vás je to perfektní-
Experimentální, riskantní.
Wilson má pravdu.
Vy se staráte o
Ani jsi se nedotkl hotovosti,
ale vzal jsi si úèty?
190 dolarový úèet z restaurace.
To je desert, pravdìpodobnì alkohol,
znaèí, e jsi váhal.
Znamená to pøinejmením tøetí rande.
- Znamená.. - Kam jdete?
Mluvit s lidmi které platím.
aby pøili s nìjakými léøskými nápady.
Tady u nejsou ádné nápady.
Test na autoimunitu je A.N.A
Dokud tuènáèi nepøiserou imunitní anlyzér, ona nemá...
Pøed A.N.A testem,
lidé mají autoimunitní nemoci.
Jak to ví?
Vidí trojmo.
Pøed tím.
Krevní test na protilátky.
Ale ona nemá
ádné laboratorní vybavení.
ádné nepotøebujeme.
Kdy zatøesete s testovou zkumavkou.
Sponka pokodí nekteré z vaich krevních bunìk.
Jestli máte autoimunitní nemoc,
Vá imunitní systém se nacpe
do pokozených bunìk.
Zvìtí se a ztloustnou.
tak je budete moct vidìt mikroskopem.
Jak vám je?
Beze zmìny.
Tak kolik èasu mám dát buòkám
aby nabobtnali ne je zkontroluji?
Pár hodin.
Nebo byste mohla pøestat být za pokrytce
a vzít si hned Prednison.
To e nepodléhám váí vùli ze mì dìlá pokrytce?
Kdyby vai Psycho-pacienti vyadovali výsledky testù,
nikdy nestanovíte diagnosu.
Tak se pletu.
Vy spíte jako miminko,
vá ivot je vyloenì takový jaký jste snil.
Kadý je netastný.
Vy to nezmìníte, protoe lidé se nemìní.
Vy tomu chcete vìøit,
protoe vás to osvobozuje od jakékoliv odpovìdnosti
pro va trápení.
Ale mlète.
Toho mám dost od Wilsona.
A pøesto to s ním dál táhnete.
A z toho co jsem slyela,
strávil jste se mnou více èasu,
ne s kterýmkoliv jiným pacientem.
Za to se omlouvám.
Zavolejte a budou výsledky.
Jak se má pacient?
Má autoimunitní nemoc.
Oznamte na psychiatrii, e je zamítnutá.
Musela jsem vyhodit Cameronovou.
Co? Co se stalo?
65-ti letý mu pøiel na pohotovost
se zlomeninou kyèle.
Cameronová mu dala Demerol.
Ten chlápek byl na silných antidepresivech (M.A.O.I.)
následkem toho se dostavila pøetlaková krize.
Bude ít?
Taub to vèas zachránil.
Kdyby jen pøiznala, e udìlala chybu.
Moná bych jí mohla jen suspendovat.
Ale zrovna se balí,
tak jestli chcte øíct sbohem.
Mìli bysme mít pøenost z jiního pólu
za pár minut.
To je ve?
Nedá se nic dìlat.
Posrala to.
Nemùe to svést na nikoho jiného ne na sebe.
Musím mluvit s Cameronovou.
Cuddyová by jí nevyrazila za jeden pøelap
a jestli jo, tak by nechodila za mnou.
A kdyby ano, nezaèala by s
"Jak je na tom vá pacient.
- A jestli ano - Proè by lhala?
Bezpøedmìtná otázka.
V tomto pøípadì se spolèila s vaimi spolupracovníky,
aby mì dokázala, e je pár vìcí
dùleitìjích ne kabelovka.
A já jim musím dokázat, e se pletou.
No tak, jiní pól, u by mìl volat.
L.E pøípravný test byl negativní.
Není to autoimunita.
To usuzuje na základì testu provedeném pomocí sponky?
Jen si vezmìte Prednison.
Buï najdìte jinou diagnosu,
nebo dalí test.
Je tu jedna monost.
Mùete si vzít experimentální drogu zvanou
Prednison!
Vae ledviny zaènou pracovat
Je tu jiný test.
Ou, já-já myslím, e to Foreman mohl trochu splést.
Ve skuteènosti øíkal:
"ádný test u není"
Jestli máte autoimunitní chorobu,
vystavení mrazu
mùe sníit vaí bolest v ledvinách.
Kdy pùjdu ven, budeme znát odpovìï?
A vy jste o tom vìdìl?
Zamítl jsem to protoe, kdy jste poøádnì promrzlá,
je tìké zapíchnout Vám do ruky jehlu.
Jak dlouho musím zùstat venku?
Alespoò 5 minut.
8 minut venku by zabilo zdravého jedince.
A zdravý lidé nedýchají pøes kyslíkovou masku.
Zdraví lidé mùou moèit.
Seenu Seana, aby el se mnou.
Jen si vemte Prednison.
Jakmile se vrátím dovnitø.
Jestli je to autoimunita.
Jste v poøádku?
Ou, Jsem si jist, e je naprosto v pohodì.
Cate?
Zjistìte jestli nìkdo tam dole
má mobilní telefon.
Trvalo to 20 minut, ne stanièní technik odpovìdìl.
U upadla do komatu.
Zaèali jsme podávat Prednison, ale ádné zlepení.
To znamená ádná autoimunita.
Dobøe, e je v Komatu,
nebo bysme museli poslouchat její kodolibosti.
A kam e to jdeme?
Najít uiteèné èleny mého teamu.
Drí ho v nevìdomosti?
Spokojený?
Protoe, kvùli vám nebudu moct
koukat na Zákon a poøádek v korejtinì.
Proè jsem tu?
Protoe se tì chci zeptat na tvojí pøítelkyni.
Musím vìdìt kdo to je,
nebo mi bude øíct, jak se jmenuje.
Ona nemá jméno.
Má to u od narození.
Je tu pouze 12 lidí, které oba známe.
Pamatuji si 5 z nich jménem.
Take nás to pøivádí k
Cuddyové... tvé bývalé.
Tvoje máma.
Musíte otestovat funkènost ledvin.
Ano, kdyby jenom nebyla v komatu.
Mohli bychom jí nechat ten test udìlat, abysme zjistili.
proè je v komatu.
Výsledky by byli paradoxní.
Nemùe to být Cuddyová, protoe jsi pøímý.
Nemùe to být...
Mùeme pomoct mechanikovi udìlat test.
Pøíli komplikované.
Ledae by mìl ízeò.
Vypít její moè?
Jestli bude mít silnou, koncentrovanou pøíchu,
znamená to problém s jejímy ledvinami.
Vodnatost znamená její mozek.
A pak to mùete spravit?
Øeknìme e ano.
Jak z ní dostanu moè?
Vezmìnte Pøímý katétr a vsuòte...
To u se na nic nezeptáte?
ádné:"Je to bezpeèné?"
nebo:"Není tu dalí cesta?"
nebo:"Nezbláznili jste se?"
Neádali byste mì, kdyby...
Poèkejte chvylku.
Vy jí milujute.
To vysvìtluje, proè jste tak nedoèkavý
jí svléknout a dát si "panáka".
Protoe vìtina chlapù by radìji volila jinou cestu.
Proè se staráte o to co k ní cítím?
Protoe teï vím, e ted vás donutím
udìlat cokoliv pro její záchranu.
Øeknìte mu jak narazit sud.
Nechali jste vyhodit Cameronovou.
Uh. Cuddyová to nemìla zjistit.
Bez prdele!
Zaøiïte mi kabelovku. Jak tìké to mùe být?
enskou to stálo práci.
Je tu pouze jedna vìc, kterou mùete øíct,
abych vás nevyhodil.
Cameronová nedostala padáka.
patnì.
Vy to víte?
Máme poøád padáka?
To mìla být nápovìda,
abyste vìdìli co máte øíct.
Je nám to líto.
patnì.
Miluju vás.
patnì.
Je tohle hra?
Nejdøív vydrbat s naím spolupracovníkem
a ted musíme pøijít na to
co od nás chcete slyet?
To je bláznovstvní. Já nehraju
Zprávnì.
Mìly jste to øíct pøed dvìma dny.
Nehrajte se mnou hry.
Èíslo jedna, prohrajete.
Jetì nejste pøipraveni.
Èíslo dvì, hra vás mìla pøinutit
pøestat si hrát.
Potøebuji od vás, abyste mi oponovali.
Vyzývali mì.
Potøebuji, abyste se pøestali bát,
e dostanete padáka.
Jdìte zaplatit mojí kabelovku.
Ne!
Nemyslel jsem to v tomto pøípadì.
Vánì, já potøebuju kabelovku.
Mléko, mléko, limonáda.
Uh, tohle chutnalo tak trochu vodovì.
To není dobrá zpráva.
Buï zvýený nitrolebeèní tlak,
nebo je nìco patnì s jejím hypothalamem.
Jak zjistíte, který z nich to je?
My nebudeme dìlat nic.
Vy jí vyvrtáte díru do lebky.
Jesli nabyde vìdomí,
je to zvýený nitrolebeèní tlak.
A kdy je to ta druhá vìc.
Umøe.
Ale jestli je to hypothalamus, u je stejnì mrtvá.
Jestli je problém v tlaku,
v jejím mozku a já to spravím,
bude jí lépe?
Ne, ale dá nám to víc èasu
zjistit co je patnì.
Musím sehnat nìkoho jiného. Tohle nedokáu.
Milujute jí. Správnì?
Udìláte vechno pro to, abyste jí zachránil.
Tohle ne.
Tohle nemùu udìlat.
Je-jestli umøe kvùli nìèemu
co jsem udìlal, pak
Poslouchejte, poslouchejte.
Nenechám vás jí ublíit.
OK?
No tak prosím.
Tohle je její jediná nadìje.
OK.
Mno, to bylo snadný.
Ok. Hlavu má stabilizovanou
a vrták je sterilní.
Umístìte pièku vrtáku naproti
horní levé èásti jejího èela.
Asi palec nad spánkem.
Nikam se to nehýbe.
Kosti jsou tvrdí ne døevo. Opøete se do toho.
Lebka je jen ètvrt palce tlustá.
Jakmile bude tak v pùlce zkrz, vrtejte na kratí pøírazy.
Jesli to vyjede z druhé strany
jste pøíli daleko.
Ok. Co teï? Co teï?
Nechte tekutinu odtéct.
Probírá se! Probírá se!
Seane?
Co se dìje?
Jihopolní doktorka se probrala z komatu
a máme nový pøíznak
Zvýený vnitrolebeèní tlak.
Proè jsme tady venku?
Tohle je pacientùv pokoj.
Icp plus problémy s ledvinami
plus selhání plic se rovná?
Nejpravdìpodobnìjí podezøelý
je tumor odhazující sraeniny.
Rakovinu jsme vylouèili.
Ale ne sraeniny.
Co zpùsobuje krevní sraeniny?
Bakteriální zánìt srdeèních blan.
Ne bez horeèky.
Hluboké krevní sraeniny v ílách plus existující patent foramen ovale (PFO) vyrozumìl jsem e je to nìco s otevøeností pøedního ucha.
PFO by odhalili
pøi Fyzických testech pro jiní pól.
Co kdy sraeniny nejsou sraeniny?
Asterioskleróza.
Tlustý strup se vytvoøí na arteriálních stìnách,
kousek se ulomí a brání toku krve.
Vechno to vysvìtluje.
Má nulové rizikové faktory.
Zapomeòe na tuk, pøemýlejte o sraeninách.
Ne.
Vspíráte se mi?
Moná.
Abysme si to vyjasnili.
To byste mìl dìlat, kdy jste si jist.
Omlouvám se za zmatení.
Jak by mohla sraenina...
Mohl by to být jiný druh tuku, tuková embolie.
To perfektnì sedí...
A na to, e je to totálnì nemoné.
Tuková embolie vyaduje nenapravenou zlomeninu kosti.
Mezi rtg a zkoukou,
jsem vidìl celé-
Vidíte, to je to èem jsem mluvil.
Sundejte jí ponoky.
Já mùu. Já to mùu udìlat.
Ne. Mám to.
Máte zlomený palec.
Oh, mùj boe.
Èásteèky kostní døenì
prosakovali do vaeho krevního obìhu.
Tyhle tukové embolie zpùsobili zástavy
vaich ledvin, plic a mozku.
Ani to nebolelo.
Zima vechno otupila.
Odvádí skvìlou práci na odlehlých èástech.
Musíte spravit zlomeninu
abyste zastavili døeni v prosakování.
Tohle ucítíte.
Udìlá to?
Vyvrtal vám díru do lebky,
potom co vypil vai moè.
Myslím, e je na to ten pravý.
Uchopte pièku jejího palce vaí pravou rukou.
Druhou drte na zlomu.
A napoèítám do tøí tvrdì zatáhnìte.
Jedna... dva...
Tøi.
Zafixujte palec.
Budete v poøádku.
Dìkuju vám Housi.
Mì nedìkujte.
On je ten, kdo vám zachránil ivot.
Má jí rád.
Láhev Bordeaux
a nìjakou perlivou vodu.
Mno, nevyzvedl jsi ji,
co znamená, e taky pøijde z práce.
Co také znamená, e se s ní dost pohodlnì sejde.
Sakra.
Myslel jsem si, e jsem tì setøásl, kdy jsem el zpátky
ve svých snìhových stopách.
Myslím, e jsem to zùil
na tøi monosti.
Radi odejdi.
Kdy jí uvidí, bude podvádìt.
Není to ani jedna z tvých bývalých.
Protoe mì nanávidí?
Ne.
Mìli by, ale ne.
Volal jsem jim.
Nìkdo nový,
ale nìkdo koho znám.
Zvaoval si nìkdy být ze mì astný.
Krátce.
Objednává víno ne sem pøijde.
Holky jsou fajn, Housi
a ty to ví.
Vyøeil jsi pøípad,
protoe jsi mìl starost o tu dívku.
Ukazuje iluzi
muské dùvìry,
co znamená, e jste spolu jetì nespali.
Spali. A prostì jí mám rád.
Poøád?
Vìdìl jsi, e pacientka nesnáí studené nohy,
protoe jsi udìlal Fyzické testy.
Protoe se ti líbila...
Tvoje teorie je: Mám starost
proto jsem jí nechal ponoky na nohách?
Jestli je tohle láska
tak pak s tím nechci mít nic spoleèného.
Zaèíná to nohama v teple a vede to k jiným vìcem.
Tvoje máma a já ti to vysvìtlíme a bude starí.
Kdybych jí donutil je sundat
jak jsem mìl, vidìl bych ten palec
a vyøeil pøípad u dávno.
Ale tobì na ní nezáleí.
Samozøejmì e ne.
Housovi na nikom nezáleí.
Èau.
Promiò, e jdu pozdì.
Bezohledná mrcha?
Øíkám jí Amber.
Byla na tvém seznamu?