1 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 Doktore, pomoc, Doktore! 2 00:01:25,400 --> 00:01:26,400 Pøestalo to krvácet, pøestalo to krvácet. 3 00:01:27,400 --> 00:01:30,500 To protože tvoje krev zmrzne, jakmile se setká se vzduchem. 4 00:01:31,800 --> 00:01:33,700 Tady, tlaè na to. 5 00:01:33,800 --> 00:01:35,000 Myslím že moje noha je zmrzlá. 6 00:01:35,100 --> 00:01:36,800 To tvùj nejmenší problém. 7 00:01:36,900 --> 00:01:38,900 List poškodil stehenní tepnu. 8 00:01:49,400 --> 00:01:50,400 Ztratím nohu? 9 00:01:51,300 --> 00:01:54,000 Omrzliny nejsou tak strašné, ale musím ti hned spravit tu tepnu. 10 00:01:54,300 --> 00:01:55,500 Tohle bude bolet. 11 00:02:02,500 --> 00:02:03,700 Todle do mì strèíš? 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,200 Lepidlo je nejlepší zpùsob jak spravit tvojí tepnu v této teplotì. 13 00:02:09,100 --> 00:02:10,100 Vypadá to dobøe. 14 00:02:10,500 --> 00:02:12,700 Tady, natrhej nìjaké kousky. Musím zkontrolovat tvoje chodidlo. 15 00:02:19,300 --> 00:02:20,400 Prokrevní vypadá dobøe. 16 00:02:21,500 --> 00:02:22,700 Tvoje noha by mìla být v poøádku. 17 00:02:23,500 --> 00:02:24,800 Myslel jsem, že je po mì. 18 00:02:25,300 --> 00:02:27,200 Jo, jako bych dovolila aby se ti nìco stalo. 19 00:02:28,100 --> 00:02:30,100 Jsi jediný, kdo dokáže opravit generátory. 20 00:02:33,800 --> 00:02:35,200 Jedna...Dva... 21 00:02:36,400 --> 00:02:37,700 Cate, Cate, jsi v poøádku? 22 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Jsi v poøádku? 23 00:02:49,300 --> 00:02:51,700 Já...Já...Já potøebuju pomoct. 24 00:02:52,300 --> 00:02:53,800 Koho mám jako sehnat? 25 00:03:00,250 --> 00:03:03,250 :. HMD TT uvádí .: 26 00:03:03,250 --> 00:03:09,250 .: House M.D. :. 27 00:03:09,250 --> 00:03:15,250 vyrobeno pro http://house-md.serial4u.cz 28 00:03:15,251 --> 00:03:16,251 Pøeklad: Anubis, gRator, Jack_xy, MNjr 29 00:03:16,252 --> 00:03:17,252 Korekce: MNjr 30 00:03:17,253 --> 00:03:18,253 rip: HDTV-LOL 31 00:03:18,254 --> 00:03:19,254 verze: 1.00 32 00:03:19,255 --> 00:03:20,255 House M.D 4x11 - Frozen 33 00:03:44,300 --> 00:03:46,200 Proè jsem ti vùbec dávala kanceláø? 34 00:03:46,900 --> 00:03:49,200 Nový pøípad. Psychiatrické oddìlení si vyžádalo pøímo tebe. 35 00:03:49,400 --> 00:03:50,800 Pacient je blázen? 36 00:03:50,900 --> 00:03:52,200 Ty jsi blázen! 37 00:03:52,300 --> 00:03:53,600 Pacientka je psychiatrièka. 38 00:03:53,700 --> 00:03:55,600 S kabelovkou kóma-chlápka je nìco špatnì. 39 00:03:56,600 --> 00:03:58,100 Vypadá, že mu to nevadí. 40 00:03:58,500 --> 00:04:01,300 Tvoje pacinetka, je sem pøidìlená fakultní èlenka, ale právì teï... 41 00:04:04,100 --> 00:04:07,700 Rozpoètová komise odhlasovala spoplatnìní kabelovky v pokojích pacientù. 44 00:04:13,800 --> 00:04:15,100 Promluv si Carlsonem z kožního 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,500 ten vede Rozpoètovou komisi... 46 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 POTOM co se podívᚠtady na to. 47 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 POTOM co ty si promluvíš s Carlsonem 48 00:04:20,400 --> 00:04:23,200 - potom možná... - Pacientka je uvìznìná na jižním pólu. 49 00:04:32,500 --> 00:04:34,300 Je nìjaká možnost ji evakuovat? 50 00:04:34,400 --> 00:04:35,700 To by potom nebyla žádná sranda. 51 00:04:36,000 --> 00:04:37,500 A pro další dva mìsíce 52 00:04:37,600 --> 00:04:40,600 je kvùli vìtru nemožno letìt tam ani sem. 53 00:04:40,700 --> 00:04:42,500 Mohl by to být zánìt slepého støeva nebo žluèový kámen. 54 00:04:42,600 --> 00:04:43,800 Nebo ledvinový kámen. 55 00:04:43,900 --> 00:04:45,700 To by nebyla žádná sranda. 56 00:04:46,300 --> 00:04:47,500 Jestli je to zánìt slepého støeva, 57 00:04:47,600 --> 00:04:49,100 její apendix praskne, ona umøe. 58 00:04:49,200 --> 00:04:50,100 S tím nemùžeme nic udìlat. 59 00:04:50,200 --> 00:04:51,400 Jestli jsou to kameny, vezme si léky proti bolesti. 60 00:04:51,500 --> 00:04:53,300 Kameny vylouèí. Nic co bysme museli dìlat. 61 00:04:53,400 --> 00:04:54,800 Mohly by to být infekèní ledvinový kámen. 62 00:04:55,300 --> 00:04:57,400 Vìtšina ledvinových kamenù jsou vápníèité a jsou nezhoubné 63 00:04:57,500 --> 00:04:59,100 Proè si myslí, že by to mìl být infikovaný ledvinový kámen? 64 00:04:59,300 --> 00:05:01,200 Protože øekl, že ledvinové kameny byly nudné. 65 00:05:01,500 --> 00:05:02,500 Je to možné. 66 00:05:02,800 --> 00:05:04,000 Bere antikoncepci. 67 00:05:04,400 --> 00:05:06,600 Hodnì sexu mùže vést k infekci moèových cest. 68 00:05:06,800 --> 00:05:09,400 Což mùže vést k infekènímu ledvinovému kamenu zpùsobenému tou infekcí. 69 00:05:09,500 --> 00:05:11,300 Nadmìrné Antarktické vrtání. 70 00:05:12,100 --> 00:05:14,200 Špatné pto životní prostøedí a pro ženy. 71 00:05:14,300 --> 00:05:15,100 Jestli je to inekèní kámen, 72 00:05:15,200 --> 00:05:18,100 tak ho potøebuje rychle odstranit, než jí infekce znièí celé ledviny. 73 00:05:18,200 --> 00:05:19,700 Tady to ovšem zaène být zábavné. 74 00:05:21,000 --> 00:05:24,200 Tady jsou zásoby a zdravotnické potøeby, které má k dispozici. 75 00:05:27,800 --> 00:05:29,600 Nic tady nemùže odstranit ledvinový kámen. 76 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 Co ještì tam má? 77 00:05:31,800 --> 00:05:32,800 Právì jsem øekl... 78 00:05:32,900 --> 00:05:34,900 Nemyslím lekaøské vìci. Jiné vìci. 79 00:05:36,000 --> 00:05:39,400 Nìkteré geologické vybavení nièí led a skály stejným zpùsobem jako my nièíme ledvinové kameny. 80 00:05:43,500 --> 00:05:44,800 Uh, Discovery Channel. 81 00:05:45,100 --> 00:05:46,600 Rád se dívám jak tam nechávají vybuchovat vìci. 82 00:05:46,900 --> 00:05:47,800 A kdo ne? 83 00:05:50,000 --> 00:05:50,900 To mi pøipomíná... 84 00:05:52,000 --> 00:05:53,900 Kóma-chlap potøebuje kabelovku. 85 00:05:54,000 --> 00:05:56,200 Ženský kuleèník je jediná vìc co ho udržuje pøi životì. 86 00:05:56,300 --> 00:05:59,200 Jsem si jistá, že Carlsona obmìkèí jeho stav. 87 00:05:59,300 --> 00:06:01,000 Carlson mì nebude poslouchat od doby co jsem narazil na jeho ženu. 88 00:06:02,000 --> 00:06:02,900 Tys to vìdìl! 89 00:06:03,000 --> 00:06:04,900 Ne, myslel jsem, že je to jeho dcera. 90 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 Koukni, ty jsi v radì. Tebe bude poslouchat. 91 00:06:08,100 --> 00:06:10,900 Jsem zanícený ètenáø pøehledu zpráv : "Komise s kráskami" 92 00:06:11,000 --> 00:06:12,800 Oxicillin,500 Milligramù nitrožilnì. 93 00:06:12,900 --> 00:06:14,800 Studie ve významných nemocnicích uvedly, 94 00:06:14,900 --> 00:06:17,000 že se šastní pacienti uzdravují rychleji. 95 00:06:17,500 --> 00:06:20,400 Studie z mého bytu uvedly, že televize dìlá lidi šastnìjšími. 96 00:06:20,700 --> 00:06:23,200 Placené kanály mají zvláštnì pozoruhodný efekt. 97 00:06:23,300 --> 00:06:25,500 Spoplatnìní kabelovky pacientùm pøináší tøináct tisíc mìsíènì. 98 00:06:26,100 --> 00:06:27,800 Dokud nebude toto bezpráví napraveno... 99 00:06:27,900 --> 00:06:30,700 Tak vyplýtvám tøináct tisíc každý den. 100 00:06:34,300 --> 00:06:36,200 To je $2.49 na zemi. 101 00:06:37,100 --> 00:06:39,100 Udìlejte EKG a srdeèní enzym. 102 00:06:39,200 --> 00:06:41,300 Poku budou v poøádku, propuste ho a øeknìte mu, a si poøídí snìžnou frézu. 103 00:06:43,700 --> 00:06:46,000 Kolik je tøináct tisíc dìleno ètyømi centy? 104 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 Já vám kabelovku nedám. 105 00:06:49,100 --> 00:06:51,400 Budete muset nìjak pøežít obyèejné vysílání sám. 106 00:06:52,000 --> 00:06:53,500 Budu v pohodì o útercích. 107 00:06:56,300 --> 00:06:58,600 Pokud zvukové vlny z detektoru puklin rozbijí vejce, 108 00:06:58,700 --> 00:07:00,700 mìlo by to bezpeènì rozpustit vᚠledvinový kámen. 109 00:07:07,100 --> 00:07:08,400 Todle nebude fungovat. 110 00:07:08,500 --> 00:07:09,800 Není jediný dùvod proè by nemìlo. 111 00:07:09,900 --> 00:07:11,100 Zvukové vlny jsou zvukové vlny. 112 00:07:11,200 --> 00:07:11,900 Kameny jsou kameny. 113 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 Nìkteré jsou vìtší než jiné. 114 00:07:13,700 --> 00:07:15,100 Nìteré uvnitø mì. 115 00:07:15,300 --> 00:07:16,700 Jak to jde MacGyver týme? 116 00:07:17,700 --> 00:07:18,700 No skvìlý. 117 00:07:19,000 --> 00:07:21,900 Nemùžu dostat kabelovku, ale mùžu dostat jihpoleona v hi-def. 118 00:07:22,300 --> 00:07:24,100 Jsme skoro pøipraveni zaèít test. 119 00:07:24,200 --> 00:07:24,900 Test? 120 00:07:25,100 --> 00:07:26,800 Testoval snad Ford Edsela? 121 00:07:27,300 --> 00:07:29,000 Testovala Kola novou kolu? 122 00:07:29,100 --> 00:07:31,700 Zkoušel Shakespeare jeho poslední hru: Snìžní psi? 123 00:07:32,100 --> 00:07:33,900 Hádám, že vy jste doktor House? 124 00:07:35,600 --> 00:07:37,800 Zajímalo mì, kdy sem zaskoèíte. 125 00:07:39,300 --> 00:07:40,300 Ona mì mùže vidìt? 126 00:07:40,500 --> 00:07:41,200 Oh ano. 127 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 Ukázal se hubeòour Jagger na zvukové zkoušce? 128 00:07:48,600 --> 00:07:50,600 Dobrá, bedñáci pryè z jevištì. 129 00:07:51,796 --> 00:07:53,230 Bìžte pomoct Cameronové na pohotovost. 130 00:07:53,231 --> 00:07:54,058 Proè? 131 00:07:54,059 --> 00:07:55,721 Ani náhodou jí jen tak neprokazujete laskavost. 132 00:07:55,722 --> 00:07:57,618 Pohotovost je jen místnost na stání. 133 00:07:57,653 --> 00:07:59,370 Což znamená že Cameronová musí udìlat chybu. 134 00:07:59,371 --> 00:08:01,645 Zjistìte jakou, a jí mùžu vydírat. 135 00:08:02,317 --> 00:08:03,245 Pokud víte, 136 00:08:03,246 --> 00:08:04,958 tohle je mnohem více než 137 00:08:04,959 --> 00:08:07,207 hloupá bitva o kabelovku. 138 00:08:13,089 --> 00:08:14,401 Pøipravena. 139 00:08:39,589 --> 00:08:40,504 Možná by jste chtìla 140 00:08:40,505 --> 00:08:42,659 tomu jen trochu ubrat. 141 00:08:43,691 --> 00:08:45,739 Tohle dìlat nebudu. 142 00:08:46,790 --> 00:08:50,071 Vaše teorie o ledvinovém kameni stojí na tom že mám sex, ale 143 00:08:50,072 --> 00:08:50,932 Nech mì hádat... 144 00:08:50,933 --> 00:08:52,638 Jsi èistá jako napadaný sníh. 145 00:08:52,639 --> 00:08:54,858 Jenom jestli je sníh rád nahoøe. 146 00:08:55,447 --> 00:08:57,899 Ale jsem tu abych dìlala psychologický výzkum. 147 00:08:57,900 --> 00:08:59,043 V zásadì není dobrý nápad, 148 00:08:59,044 --> 00:09:00,965 vymìnovat si tekutiny se svými subjekty. 149 00:09:00,966 --> 00:09:04,341 Infikované kameny jsou možné i u lidí, kteøí nemají sex. 150 00:09:04,342 --> 00:09:06,540 Ale jsou urèitš možné u lidí, kteøí tvrdí... 151 00:09:06,541 --> 00:09:08,962 Nemìla jsem infekci moèových cest. 152 00:09:08,963 --> 00:09:10,243 Žádná bolest pøi moèení. 153 00:09:10,244 --> 00:09:12,885 Uvìdomujete si, že jenom jeden z nás je opravdový doktor? 154 00:09:12,886 --> 00:09:14,114 Uvìdomujte si, že jen jeden z nás 155 00:09:14,115 --> 00:09:16,268 má kontrolu nad mými èiny? 156 00:09:19,265 --> 00:09:21,689 Doktorko Miltonová, jste schopná udìlat test Chem 7? 157 00:09:21,690 --> 00:09:22,517 Ano. 158 00:09:22,518 --> 00:09:24,766 To nám øeken, jestli klesá funkènost jejích ledvin. 159 00:09:24,767 --> 00:09:26,420 Jestli ano, tak má pravdu. 160 00:09:26,421 --> 00:09:28,504 Infikované kameny jsou nepravdìpodobnìjším vysvìtlením. 161 00:09:28,505 --> 00:09:30,302 Jestli ne, má pravdu ona. 162 00:09:35,370 --> 00:09:37,220 Promiò, vím jak rád se vyhýbᚠ163 00:09:37,221 --> 00:09:38,388 vyhnutí se konfontaci. 164 00:09:38,389 --> 00:09:39,739 Zatímco budeme èekat na ten test 165 00:09:39,740 --> 00:09:40,503 aby potvrdil, že mám pravdu, 166 00:09:40,504 --> 00:09:42,555 zaèni Cefuroxime nitrožilnì. 167 00:09:42,584 --> 00:09:43,974 To zamezí infekci z tvého kamenu, 168 00:09:43,975 --> 00:09:45,272 aby vyøadila ledviny. 169 00:09:45,273 --> 00:09:47,983 Pošlu výsledky Chem 7 až budu hotová. 170 00:09:52,877 --> 00:09:54,422 Ona je skvìlá psychiatrièka. 171 00:09:54,423 --> 00:09:56,509 Jedno sezení a hned se mi scvrknul. 172 00:09:56,510 --> 00:10:00,183 House chce abychom tì sledovali a hlásili mu to. 173 00:10:01,491 --> 00:10:03,259 A vy mi to øíkáte, protože... 174 00:10:03,260 --> 00:10:04,500 Protože to nechceme udìlat. 175 00:10:04,941 --> 00:10:06,163 Já zatím nevidím žádný problém. 176 00:10:06,164 --> 00:10:07,999 Jestli je naše volba mezi nasráním House 177 00:10:08,000 --> 00:10:09,184 nebo nasráním tebe, 178 00:10:09,185 --> 00:10:10,851 tak to potom nemáme moc na výbìr. 179 00:10:10,852 --> 00:10:13,564 Takže pokud nedám Housovi kabelovku, 180 00:10:13,565 --> 00:10:15,108 tak vy mi budete otravovat život? 181 00:10:15,109 --> 00:10:16,332 Ano. 182 00:10:16,873 --> 00:10:18,020 A øíkáte mi to proto, 183 00:10:18,021 --> 00:10:20,098 aby jste se necítili tak vinni, až to udìláte. 184 00:10:21,969 --> 00:10:23,216 Ano. 185 00:10:23,217 --> 00:10:26,211 Vyhovování každému Housovì rozmaru už není moje práce. 186 00:10:26,212 --> 00:10:28,754 Ale je naše. 187 00:10:28,755 --> 00:10:31,497 House dostane to co chce. 188 00:10:37,034 --> 00:10:39,123 Možná bychom to mìli zaplatit sami a 189 00:10:39,214 --> 00:10:40,819 øíct, že ustoupila. 190 00:10:41,532 --> 00:10:42,647 Ne. 191 00:10:44,732 --> 00:10:46,427 Vaše výsledky Chem 7 192 00:10:46,428 --> 00:10:48,978 ukázaly že funkènost vašich ledvin klesá. 193 00:10:49,228 --> 00:10:50,716 To mi zní jako ledvinový kámen. 194 00:10:50,717 --> 00:10:53,894 Klesání funkènosti, mùže být z dehydratace. 195 00:10:53,895 --> 00:10:56,250 Zpùsobenou zvracením díky žluèovému kameni. 196 00:10:56,251 --> 00:10:58,435 Souhlasila jste, že Chem 7 rozhodne 197 00:10:58,436 --> 00:10:59,744 jestli to je byl infikovaný kámen. 198 00:10:59,745 --> 00:11:01,085 Souhlasila jsem udìlat test. 199 00:11:01,086 --> 00:11:03,419 Výsledky jsou pro výklad uvažovány. 200 00:11:03,519 --> 00:11:06,062 Test udìlám znovu za hodinu, až budu hydratovaná. 201 00:11:06,063 --> 00:11:07,392 Všimla jste si nìjakého zlepšení 202 00:11:07,393 --> 00:11:09,164 od zaèátku braní Cefuroximinu? 203 00:11:09,610 --> 00:11:10,995 Ani ne. Bolest je poøád stejná. 204 00:11:10,996 --> 00:11:11,967 Bìhem vašeho èekání, 205 00:11:11,968 --> 00:11:13,840 Bychom mìli zaèít další test s geologickou výbavou. 206 00:11:13,841 --> 00:11:15,827 Vy neberete Cefuroximin. 207 00:11:16,160 --> 00:11:17,317 Ona je pravák. 208 00:11:17,976 --> 00:11:20,595 Což znamená, že bysme mìli dát I.V. do její levaèky. 209 00:11:20,675 --> 00:11:22,125 Cávka v ruce zkomplikuje 210 00:11:22,126 --> 00:11:24,138 ohýbání ruky v loktu, což se stává, když lidé pijí. 211 00:11:24,139 --> 00:11:26,151 Máme omezené zásoby lékù. 212 00:11:26,152 --> 00:11:27,817 Nejsem tady od toho abych s nimi plýtvala. 213 00:11:27,818 --> 00:11:29,992 Pøi mé poslední kontrole jste mìla omezené zásoby doktorù. 214 00:11:29,993 --> 00:11:31,840 Pøesnì než jsem onemocnìla. 215 00:11:31,841 --> 00:11:34,660 Jeden z èlenù mé skupiny si poškodil stehenní artérii. 216 00:11:34,661 --> 00:11:36,153 Potøebuje Cefuroxim. 217 00:11:36,154 --> 00:11:37,553 Správnì, on si na to vytvoøil nárok 218 00:11:37,554 --> 00:11:39,780 Jeho potøba je jistá 219 00:11:39,781 --> 00:11:41,682 Moje spekulativní. 220 00:11:42,330 --> 00:11:44,031 Dýcháte zrychlenì 221 00:11:44,122 --> 00:11:45,468 To proto, že jsem naštvaná. 222 00:11:45,469 --> 00:11:48,253 Zvednìte bradu a ukažte mi prùdušky. 223 00:11:51,002 --> 00:11:53,064 Ah! Bolí mì hrudník- 224 00:11:53,065 --> 00:11:54,475 Odchyluje se to nalevo 225 00:11:54,476 --> 00:11:55,844 Což znamená, že jeji levá plíce kolabuje. 226 00:11:55,845 --> 00:11:57,365 Cate, je tam nìkdo s vámi? 227 00:11:57,366 --> 00:11:58,578 Sean odešel do jídelny. 228 00:11:58,579 --> 00:12:00,041 Musíte si nìkoho zavolat. Není èas. 229 00:12:00,042 --> 00:12:01,412 Sežeòte si støíkaèku a jehlu. 230 00:12:01,413 --> 00:12:03,185 - Proè to? - Sklapnìte a hledejte. 231 00:12:05,206 --> 00:12:06,606 Mohla by omdlít. Potøebuje... 232 00:12:06,607 --> 00:12:08,447 Potøebuje nafouknout tu plíci. 233 00:12:08,989 --> 00:12:10,874 OK, nyní vytáhnìte píst. 234 00:12:10,875 --> 00:12:12,701 Potøebuji aby jste se bodla na pravé stranì. 235 00:12:12,702 --> 00:12:14,151 Mezi druhým a tøetím žebrem. 236 00:12:14,152 --> 00:12:16,517 V linii se støedem klíèní kosti. 237 00:12:18,391 --> 00:12:19,908 Mezitím Vám tam nìkoho seženu. 238 00:12:19,909 --> 00:12:21,237 Budete se dusit. 239 00:12:21,238 --> 00:12:22,834 Jen to udìlejte. 240 00:12:34,672 --> 00:12:35,728 Podívejte se na všechny dobré vìci co se stanou, 241 00:12:35,729 --> 00:12:37,273 když mì posloucháte? 242 00:12:39,613 --> 00:12:41,741 Znamenáto, že to neni ledvinová kámen. 243 00:12:51,615 --> 00:12:53,652 Bolest napravo, zvracení. 244 00:12:53,653 --> 00:12:55,970 A teï i plíce, traumatizace. 245 00:12:55,971 --> 00:12:57,104 Bez žádného traumata. 246 00:12:57,105 --> 00:12:58,015 To zní divnì. 247 00:12:58,016 --> 00:12:58,956 Pravdìpodobnì to je divné. 248 00:12:58,957 --> 00:13:00,690 Mìli bychom to nejdøív prodiskutovat a pak jí zavolat zpátky. 249 00:13:00,691 --> 00:13:01,519 Oh, to je v poøádku. 250 00:13:01,520 --> 00:13:02,339 Ujistil jsem se, že se dostaneme 251 00:13:02,340 --> 00:13:04,416 na jižní pól, velká vzdálenost. 252 00:13:04,933 --> 00:13:07,018 Vaše poslední testy funkce ledvin ukázaly... 253 00:13:07,019 --> 00:13:07,984 Vím co ukázaly 254 00:13:07,985 --> 00:13:08,871 Udìlala jsme je. 255 00:13:08,872 --> 00:13:10,151 Èím víc mì budete pøerušovat, 256 00:13:10,152 --> 00:13:11,928 tím délu bude moje øeènìní trvat. 257 00:13:11,929 --> 00:13:13,205 Od kdy necháváte pacienty 258 00:13:13,206 --> 00:13:14,515 podílet se na rozdílnostech? 259 00:13:14,516 --> 00:13:15,843 Od té doby co doktor a pacient 260 00:13:15,844 --> 00:13:17,264 se stávají jednou osobou. 261 00:13:17,265 --> 00:13:19,352 Vaše ledviné funkce stále klesají. 262 00:13:19,353 --> 00:13:20,719 Což znamená, že budete mít ledviný problém. 263 00:13:20,720 --> 00:13:22,782 Ale žádný ne potøebuje antibiotika. 264 00:13:22,783 --> 00:13:24,207 Což nás nutí stejnì chybovat. 265 00:13:24,208 --> 00:13:26,447 Ne, nutí to chybovat oba dva. 266 00:13:26,448 --> 00:13:27,601 Ne stejnì. 267 00:13:27,602 --> 00:13:29,628 Aspoò v šesti jste se mýlila. 268 00:13:30,179 --> 00:13:32,132 Udìlali Ppd než vás vylodili? 269 00:13:32,133 --> 00:13:34,294 Na mì a všech ostatních. Není to T.B. 270 00:13:34,295 --> 00:13:35,935 Omluvte nás na moment. 271 00:13:37,399 --> 00:13:39,157 Rakovina vysvìtluje její symptomy. 272 00:13:39,158 --> 00:13:40,844 Nádor v jejím plíci nebo ledvinì. 273 00:13:40,845 --> 00:13:42,392 by se pøenesl sraženinou do jiných orgánù- 274 00:13:42,393 --> 00:13:44,791 A vy se obáváte, že by nás nádor mohl slyšet 275 00:13:44,792 --> 00:13:46,110 a zjistit, že po nìm jdeme? 276 00:13:46,111 --> 00:13:47,865 Rakovina je tvrdá diagnóza pro pacienty. 277 00:13:47,866 --> 00:13:49,367 I když nejsou na jižním pólu. 278 00:13:49,368 --> 00:13:50,480 Mìli bychom to vyøešit. 279 00:13:50,481 --> 00:13:51,987 Možná do toho zasvìtit Wilsona. 280 00:13:57,533 --> 00:13:59,602 Oèividnì si vy dva myslíte, že jsem ve špatném stavu. 281 00:13:59,770 --> 00:14:00,967 Jenom když poèítáme ten nádor. 282 00:14:00,968 --> 00:14:01,801 Housi! 283 00:14:01,802 --> 00:14:03,472 Možná ve vašem bøiše. 284 00:14:04,114 --> 00:14:04,836 Ale vy nemáte 285 00:14:04,837 --> 00:14:05,874 žádné pokorèilé zobrazovací zaøízení. 286 00:14:05,875 --> 00:14:08,254 A nemáte chirurga na udìlání biopsie. 287 00:14:08,255 --> 00:14:09,931 A ždáné skvrny pro pužití na destièce 288 00:14:09,932 --> 00:14:11,729 nebo onkologa pro analýzu. 289 00:14:12,542 --> 00:14:14,365 Moc daleko držet jí za ruku. 290 00:14:15,069 --> 00:14:16,688 Mám rakovinu? 291 00:14:16,876 --> 00:14:17,888 Možná. 292 00:14:17,889 --> 00:14:19,708 Dokud jediné zobrazovací zaøízení co tam máte 293 00:14:19,709 --> 00:14:22,106 je rentgen. Tak zaèneme tam. 294 00:14:22,324 --> 00:14:24,239 Zrentgenujte si celé tìlo. 295 00:14:24,736 --> 00:14:26,693 Nahraju obrázy, až budu hotová. 296 00:14:30,650 --> 00:14:32,314 Dobøé pro vás. 297 00:14:59,536 --> 00:15:01,076 Je otravná. 298 00:15:01,532 --> 00:15:03,116 Odmítla si vzít antibiotika, 299 00:15:03,117 --> 00:15:04,887 protože ostatní lidé by je mohli potøebovat. 300 00:15:04,888 --> 00:15:07,783 Øekla, že jí záleží na ostatních lidech? 301 00:15:07,894 --> 00:15:09,404 To je ale oøíšek. 302 00:15:09,615 --> 00:15:11,004 K.U.B. je èistý. 303 00:15:11,005 --> 00:15:14,423 Nemᚠjí rád, protže je psychiatrièka. 304 00:15:14,424 --> 00:15:16,191 Jsem komplikovaný muž. 305 00:15:16,192 --> 00:15:17,671 Hnusím se jí z mnoha dùvodù. 306 00:15:17,672 --> 00:15:19,910 Nikdy pøedtím nebyla profese tak odsouzená 307 00:15:19,911 --> 00:15:21,889 nìkým, kdo ji tak zoufale potøeboval. 308 00:15:21,908 --> 00:15:24,785 Mluvíš s oblibou o transexulálních prostitutkách. 309 00:15:25,171 --> 00:15:26,795 Zvìtšené Mediasteální uzlina. 310 00:15:26,796 --> 00:15:27,674 Lymphoma. 311 00:15:27,675 --> 00:15:29,114 Pravdìpodobnì, ale nemùžeme ji potvrdit 312 00:15:29,115 --> 00:15:30,135 bez biopsie. 313 00:15:30,136 --> 00:15:32,256 Nemùžeš analyzovat biopsii bez barviva. 314 00:15:32,257 --> 00:15:33,319 Nemùžeme provést biopsii. 315 00:15:33,320 --> 00:15:35,044 Protože tam dole nemají barvivo. 316 00:15:35,045 --> 00:15:36,148 Potøebujeme náhradu. 317 00:15:36,149 --> 00:15:37,583 Nemùže provádìt biopsii té uzliny. 318 00:15:37,584 --> 00:15:39,453 bez chirurgického týmu a O.R. 319 00:15:39,454 --> 00:15:42,708 Cokoliv silnì barevné by mohlo posloužit jako barvivo. 320 00:15:43,640 --> 00:15:46,412 Tiskárenský inkoust, prùmyslové barvivo, káva. 321 00:15:46,413 --> 00:15:47,419 Ne, díky. 322 00:15:47,420 --> 00:15:50,331 Najdu uzlinu blíž k povrchu. Takovou, na které bude moci provést biopsii. 323 00:15:50,725 --> 00:15:51,961 To dává smysl. 324 00:15:51,962 --> 00:15:53,022 To dává smysl? 325 00:15:53,023 --> 00:15:54,231 Já to øekl první. 326 00:15:54,232 --> 00:15:56,753 Šokujícnì klidným zpùsobem. 327 00:15:57,650 --> 00:16:00,427 Potom, co jsem z tebe dìlal 30 sekund debila. 328 00:16:00,428 --> 00:16:03,336 Aniž bys protestoval, nebo se ujistil, že jsem z tebe dìlal debila. 329 00:16:03,337 --> 00:16:04,738 Jsem dospìly. 330 00:16:05,276 --> 00:16:06,992 V levandulové košili. 331 00:16:07,303 --> 00:16:09,819 Z nìjakého dùvodù jsi šastný. 332 00:16:09,820 --> 00:16:11,563 Jak se opovažuješ? 333 00:16:11,569 --> 00:16:14,004 Rentgen neukazuje žádné další anormální uzliny. 334 00:16:14,005 --> 00:16:15,773 Abnormální uzliny mohou být cítit. 335 00:16:15,774 --> 00:16:18,056 než jsou vidìt na rentgenu. 336 00:16:18,475 --> 00:16:20,403 Tu košili nosíš kvùli nìkomu. 337 00:16:20,404 --> 00:16:21,346 Zdravotní oddìlení. 338 00:16:21,347 --> 00:16:22,905 Nelíbí se jim onkologové nahoøe bez. 339 00:16:22,906 --> 00:16:24,226 Provedeš fyzickou prohlídku?? 340 00:16:24,227 --> 00:16:25,513 Musím. 341 00:16:25,514 --> 00:16:26,826 Ty a Foreman budete tady 342 00:16:26,827 --> 00:16:28,289 hledat barvivo. 343 00:16:31,219 --> 00:16:32,219 Fyzickou prohlídku mùžu provést sama. 344 00:16:32,220 --> 00:16:34,491 Není dùvod, aby jste se díval. 345 00:16:34,492 --> 00:16:36,858 Napadají mì alespoò tøi dùvody. 346 00:16:36,860 --> 00:16:37,966 Jeden z nich je zdravotní. 347 00:16:37,967 --> 00:16:39,046 Kde jste? 348 00:16:39,047 --> 00:16:40,202 Nejste ve své kanceláøi. 349 00:16:40,203 --> 00:16:41,215 Vy nejste v nemocnici. 350 00:16:41,216 --> 00:16:42,328 Tak není dùvod, abych tam byl já. 351 00:16:42,329 --> 00:16:45,462 Nebudu se pro vás svlékat ve vašem bytì. 352 00:16:45,463 --> 00:16:47,163 Nejste v mém bytì. 353 00:16:47,164 --> 00:16:50,261 Jste tøi ètvrtì svìta ode mì. 354 00:16:50,376 --> 00:16:51,806 Slibuji, že se nespustím. 355 00:16:51,807 --> 00:16:53,818 Já si nesundám obleèení. 356 00:16:54,171 --> 00:16:55,860 Jeden z nás musí. 357 00:17:00,461 --> 00:17:01,897 Ukažte mi vᚠbyt. 358 00:17:04,357 --> 00:17:07,241 Uh, má stìny, podlahu 359 00:17:07,242 --> 00:17:08,744 a nìkde i støechu. 360 00:17:08,745 --> 00:17:11,938 Nebudu se vystavovat bez nìèeho na oplátku. 361 00:17:12,021 --> 00:17:14,363 Je to mùj byt. Nikoliv moje duše. 362 00:17:19,275 --> 00:17:20,898 Obývák. 363 00:17:21,594 --> 00:17:23,112 Zpomalte. 364 00:17:23,736 --> 00:17:26,080 Huh, spousta knih. 365 00:17:26,081 --> 00:17:27,902 Vsadím se, že všechny o medicínì. 366 00:17:28,213 --> 00:17:30,358 Pouze pokud berete autobiografii Jenny Jameson (americká pornohvìzda) 367 00:17:30,359 --> 00:17:31,761 jako gynekologický text. 368 00:17:31,762 --> 00:17:33,682 Fikce je ztráta èasu 369 00:17:33,683 --> 00:17:35,332 pokud se jí nemùžete zasmát. 370 00:17:35,333 --> 00:17:36,650 Smìji se rád. 371 00:17:36,651 --> 00:17:37,964 Pokraèuji. 372 00:17:39,981 --> 00:17:41,528 Zpátky nahoru. 373 00:17:42,557 --> 00:17:44,277 Jak špatná je nespavost? 374 00:17:45,041 --> 00:17:46,393 Nechte mì ujasnit si to: 375 00:17:46,397 --> 00:17:48,737 Vypijete dvì nebo tøi skotské 376 00:17:48,738 --> 00:17:51,061 než vytuhnete pøed televizí? 377 00:17:51,766 --> 00:17:53,749 Jste uplnì mimo. 378 00:17:53,750 --> 00:17:55,386 Je to bourbon. 379 00:17:57,161 --> 00:17:58,851 Nikde žádné fotky. 380 00:17:59,021 --> 00:18:00,918 Rodina a pøátelé nejsou dùležití? 381 00:18:01,764 --> 00:18:02,996 Dobrá, jste nemocná. 382 00:18:02,997 --> 00:18:04,444 Ve vestibulu máte 20 lidí 383 00:18:04,445 --> 00:18:06,174 a máte pøesnì jednoho návštìvníka. 384 00:18:06,175 --> 00:18:07,502 Nechci zpùsobit paniku. 385 00:18:07,503 --> 00:18:09,221 Vy nemáte ráda lidi. 386 00:18:09,454 --> 00:18:11,368 Schováváte se na té zledovatìlé kostce 387 00:18:11,369 --> 00:18:12,688 Nechte toho. 388 00:18:12,689 --> 00:18:14,254 Jste nespoleèenský, 389 00:18:14,255 --> 00:18:16,778 takže si myslíte, že já taky. 390 00:18:16,779 --> 00:18:19,339 Co kdybych se prostì svlékl a vy zmlkla? 391 00:18:19,340 --> 00:18:20,723 Kdybych si myslela, že vás mùžu donutit svléknout se 392 00:18:20,724 --> 00:18:22,422 nechala bych vás. 393 00:18:23,063 --> 00:18:23,939 Ukázal byste mi radši 394 00:18:23,940 --> 00:18:25,750 vaši duši,než vaši nohu. 395 00:18:27,027 --> 00:18:30,240 Skvìlé, máte mì celého pøeèteného 396 00:18:30,460 --> 00:18:32,620 Pokusíte se mì teï opravit? 397 00:18:32,830 --> 00:18:34,743 Nikdy jsem neøekla, že potøebujete stpravit. 398 00:18:37,857 --> 00:18:40,313 Nechává ji úèastnit se diferenciální porady. 399 00:18:40,472 --> 00:18:42,764 Samozøejmì, že nechává. Má ji rád. 400 00:18:43,069 --> 00:18:45,121 Velký šok, omáèka na špagety nefunguje. 401 00:18:45,122 --> 00:18:47,210 jako barvivo na zvýraznìní lymphatické tkánì. 402 00:18:47,522 --> 00:18:50,061 Zkusím kávu. 403 00:18:50,062 --> 00:18:51,325 Je z ní otrávený, 404 00:18:51,326 --> 00:18:53,277 nerespektuje ji jako doktora, 405 00:18:53,278 --> 00:18:54,832 neustále ji uráží. 406 00:18:55,142 --> 00:18:57,562 To je Housova verze námluv. 407 00:18:58,348 --> 00:18:59,234 No bože. 408 00:18:59,235 --> 00:19:00,630 Mì se dvoøil léta 409 00:19:00,631 --> 00:19:02,374 Je to pro nìj perfektní žena. 410 00:19:02,375 --> 00:19:04,343 Ochotná jít doslova na kraj svìta 411 00:19:04,344 --> 00:19:05,296 kvùli své kariéøe, 412 00:19:05,297 --> 00:19:08,111 dìlá ze sebe nedosažitelnou pro skuteèný vztah. 413 00:19:08,332 --> 00:19:10,741 a je nakažena neznámou nemocí. 414 00:19:10,742 --> 00:19:12,911 Sójová omáèka taky nefunguje. 415 00:19:13,522 --> 00:19:15,222 Budeme tu celou noc. 416 00:19:16,140 --> 00:19:18,144 Jak dlouho vám trvá se svléknout? 417 00:19:18,215 --> 00:19:19,711 To je jižní pól. 418 00:19:20,173 --> 00:19:21,879 Mám na sobì spoustu vrstev. 419 00:19:23,461 --> 00:19:25,962 Ok, pøipravena. 420 00:19:25,963 --> 00:19:28,080 Ha! Vidìl jsem ponožky. 421 00:19:28,081 --> 00:19:29,245 To není nahota. 422 00:19:29,246 --> 00:19:30,903 Zmínila jsem, že tu mrzne?? 423 00:19:30,904 --> 00:19:33,247 Až objeví lymphatické uzliny na noze, 424 00:19:33,248 --> 00:19:35,038 sundám si i ponožky. 425 00:19:35,815 --> 00:19:38,597 Použijte pravou ruku k ohmatání uzlin. 426 00:19:38,748 --> 00:19:41,492 na jakékoliv uzlinì, kterou cítíte, mùžete provést biopsii. 427 00:19:41,734 --> 00:19:43,598 Zaènìme u vašich prsou, 428 00:19:43,716 --> 00:19:45,449 pak dolù k zadku, pak... 429 00:19:45,450 --> 00:19:46,967 Myslela jsem 430 00:19:47,025 --> 00:19:48,739 zaèít u krku a pak jít dolù. 431 00:19:48,740 --> 00:19:50,116 To byste mohla, 432 00:19:50,505 --> 00:19:51,854 ale nikdy bych si neodpustil 433 00:19:51,855 --> 00:19:54,784 Kdybychom našli nìco, než se dostaneme k vašim prsùm. 434 00:19:55,498 --> 00:19:58,322 Zaèínám s pøedními Cerválními uzlinami. 435 00:20:03,878 --> 00:20:05,570 Otoète hlavou. 436 00:20:05,749 --> 00:20:08,175 Najdìte Scm sval. (otáèí hlavou) 437 00:20:08,348 --> 00:20:10,348 Vím, jak najít moje lymphatické uzliny. 438 00:20:10,349 --> 00:20:12,518 To vás uèí pøed nebo po pøednášce 439 00:20:12,519 --> 00:20:14,809 o Mazlení se se svým nitrem? 440 00:20:16,681 --> 00:20:19,040 Žádný otok, bez citlivosti na dotek 441 00:20:19,041 --> 00:20:22,256 a já to slyším Housi. 442 00:20:22,649 --> 00:20:24,593 Jen jsem myslel, že vám to pomùže se uvolnit. 443 00:20:26,284 --> 00:20:28,559 Nìco v axiliárních uzlinách? 444 00:20:28,954 --> 00:20:30,633 vše v poøádku. 445 00:20:31,837 --> 00:20:33,373 Na obou stranách. 446 00:20:33,989 --> 00:20:37,087 sjeïte rukou na hrudní kost, 447 00:20:38,197 --> 00:20:39,861 koukejte po uzlinách. 448 00:20:39,862 --> 00:20:43,094 Pokraèujte pomalu dolù. 449 00:20:43,301 --> 00:20:44,931 Dolù kam, Housi? 450 00:20:44,932 --> 00:20:46,107 Promiòte, neslyším vás 451 00:20:46,108 --> 00:20:48,068 díky vašemu hlubokému dechu. 452 00:20:48,069 --> 00:20:50,354 Mám být na kyslíku vy panáku. 453 00:20:55,866 --> 00:20:56,916 Poèkat. 454 00:20:57,106 --> 00:20:59,131 Vaše prsty nešly tak hluboko. 455 00:20:59,302 --> 00:21:00,968 Sáhnìte na tu uzlinu znovu. 456 00:21:02,007 --> 00:21:03,750 Je... Je oteklá 457 00:21:06,122 --> 00:21:08,477 Vypadá to, že budete dìlat biopsii. 458 00:21:19,257 --> 00:21:20,824 Už je to docela znecitlivìlé. 459 00:21:21,291 --> 00:21:23,479 Ok, poøádnì se nadechnìte 460 00:21:23,641 --> 00:21:26,393 a vpíchnìte jehlu do uzliny. 461 00:21:28,178 --> 00:21:29,190 No tak, Cate. 462 00:21:29,191 --> 00:21:31,036 A už to máme za sebou. 463 00:21:33,022 --> 00:21:35,020 Použil jsi její jméno. 464 00:21:36,570 --> 00:21:39,457 Jen se snažím vìci urychlit, Bobe. 465 00:21:47,918 --> 00:21:49,486 Ok, je tam. 466 00:21:49,487 --> 00:21:51,944 Musíte vytáhnout píst injekce. 467 00:21:54,814 --> 00:21:56,697 Musíte táhnout silnìji. 468 00:22:06,571 --> 00:22:07,923 Jste v poøádku? 469 00:22:08,760 --> 00:22:10,041 Yeah. 470 00:22:12,432 --> 00:22:13,679 "Jste v poøádku?" 471 00:22:13,680 --> 00:22:15,123 Je to oprávnìná lékaøská otázka. 472 00:22:15,124 --> 00:22:17,497 Nikdy jsem tì neslyšel ptát se tohle pacienta. 473 00:22:17,498 --> 00:22:18,897 Mì ses na to nikdy nezeptal, 474 00:22:18,898 --> 00:22:21,441 A to jsi mì vidìl padat opilého ze schodù. 475 00:22:22,653 --> 00:22:24,505 Ty jsi s ní spal. 476 00:22:24,933 --> 00:22:27,227 Je odsud 14 500 Km daleko. 477 00:22:27,917 --> 00:22:29,681 a ikdyž se urèitá moje èást roztahuje... 478 00:22:29,682 --> 00:22:30,901 Ne, ty... 479 00:22:30,902 --> 00:22:34,562 nìjakým zpùsobem s ní byl intimnì. 480 00:22:34,705 --> 00:22:36,284 Proè mì sleduješ? 481 00:22:37,047 --> 00:22:38,108 Myslel jsem, že ty sleduješ mì. 482 00:22:38,109 --> 00:22:39,778 Ne, jednoznaènì sleduješ ty mì 483 00:22:39,779 --> 00:22:41,193 Kam jdeš? Ven na obìd. 484 00:22:41,194 --> 00:22:42,552 Ty nikdy nechodíš ven na obìd. 485 00:22:42,553 --> 00:22:44,271 To znamená, že mᚠdùvod jít ven na obìd. 486 00:22:44,272 --> 00:22:45,970 Pøedpokládám, že ten dùvod je lidská bytost. 487 00:22:45,971 --> 00:22:47,470 nebo sendviè. 488 00:22:47,471 --> 00:22:48,850 sendvièe mùžou pøijít sem. 489 00:22:48,851 --> 00:22:49,926 To i lidské bytosti. 490 00:22:49,927 --> 00:22:51,919 Ale ona ne, což shledávám zajímavým. 491 00:22:51,920 --> 00:22:53,440 Odcházím. 492 00:22:53,601 --> 00:22:54,849 Malý svìt. 493 00:22:55,514 --> 00:22:58,909 Budeš mì sledovat do mého auta? 494 00:22:59,244 --> 00:23:00,659 Má dvoje dveøe. 495 00:23:00,736 --> 00:23:02,244 Ok, podívej... 496 00:23:02,245 --> 00:23:04,978 Dùvod, proè jsem ti to neøekl je... 497 00:23:10,790 --> 00:23:12,762 Odvolejte své psy, Housi. 498 00:23:12,817 --> 00:23:14,657 Tví pomocníèci vyslýchají mé pacienty. 499 00:23:14,658 --> 00:23:15,542 mìní mé karty, 500 00:23:15,543 --> 00:23:16,847 Pozastvují recepty. 501 00:23:16,848 --> 00:23:18,051 Proè si myslíž, že já s tím... 502 00:23:18,052 --> 00:23:19,659 Protože nejsem blbá. 503 00:23:19,660 --> 00:23:21,845 Musíš tu tahat za nitky. 504 00:23:21,846 --> 00:23:23,360 Myslíš si, že když mi znepøíjemòují život 505 00:23:23,361 --> 00:23:24,828 ti dám kabelovku? 506 00:23:25,343 --> 00:23:26,765 Pøedpokládejme, že to je pravda. 507 00:23:26,766 --> 00:23:28,533 A rozhodnì to zní tak, že by mohla. 508 00:23:28,534 --> 00:23:29,252 Co budeš dìlat? 509 00:23:29,253 --> 00:23:30,166 Nic. 510 00:23:30,246 --> 00:23:31,965 Rezignovala jsem z rozpoètové komise. 511 00:23:31,966 --> 00:23:34,044 Pøipojila jsem se ke komisi, abych pomohla nemocnici. 512 00:23:34,045 --> 00:23:35,421 Udìlal jste ze mì pøítìž. 513 00:23:35,422 --> 00:23:36,907 Teï mám nulový vliv 514 00:23:36,908 --> 00:23:39,542 nad nemocnièní "kabelové" politice. 515 00:23:49,301 --> 00:23:50,513 Dobrá práce. 516 00:23:50,705 --> 00:23:52,478 Nefungovalo to. Nic víc už... 517 00:23:52,479 --> 00:23:53,843 Rozvìšte je. 518 00:23:55,545 --> 00:23:57,075 "Štìòátka rotvajlera zdarma". 519 00:23:57,076 --> 00:24:00,207 Prosím, volejte po 23. hodinì veèerní a pøed 5. hodinou ranní. 520 00:24:00,208 --> 00:24:01,349 To je èíslo ke Cameronové domù? 521 00:24:01,350 --> 00:24:02,687 Miluji nová štìòátka 522 00:24:03,254 --> 00:24:04,788 ten poslední bylo rozkošné. 523 00:24:04,789 --> 00:24:07,271 Muèit jí nemá smysl. 524 00:24:07,272 --> 00:24:09,493 Když mùže rezignovat, mùže i derezignovat. 525 00:24:09,494 --> 00:24:10,994 Jdìte na DEFCON 1. 526 00:24:10,995 --> 00:24:12,269 Neèekejte, až udìlá chybu, 527 00:24:12,270 --> 00:24:13,121 donute jí jednu udìlat. 528 00:24:13,122 --> 00:24:15,542 Chcete po nás, abych sabotovali jiného doktora, 529 00:24:15,543 --> 00:24:17,055 dost možná zranily pacienta, 530 00:24:17,056 --> 00:24:18,522 a to jenom pro to, abyste mìl kabelovku? 531 00:24:18,523 --> 00:24:20,616 Zranìní nazanèuje trvalé poškození. 532 00:24:20,617 --> 00:24:22,624 Donute jí chybovat a pak to napravte. 533 00:24:22,756 --> 00:24:24,806 Oh, a tentokrát jí neøíkejte 534 00:24:24,807 --> 00:24:26,542 co budete dìlat, než to udìláte. 535 00:24:28,714 --> 00:24:32,272 Takže, ehm, jak dlouho mám nechat lymphatickou uzlinu 536 00:24:32,273 --> 00:24:34,370 marinádovat v èervením vínì? 537 00:24:34,431 --> 00:24:36,382 Už by mìla být pøipravená. 538 00:24:39,802 --> 00:24:42,611 Zkuste pøiblížit zvìtšení na kameru. 539 00:24:42,679 --> 00:24:44,574 Víte, psala jsem nìkolika kolegùm 540 00:24:44,575 --> 00:24:45,859 v nemocnici o vás. 541 00:24:45,860 --> 00:24:47,943 Zjišujete vìci o mì, ne o Housovi? 542 00:24:47,944 --> 00:24:51,540 Yeah, House je jednoznaèný, 543 00:24:51,541 --> 00:24:53,383 Brilantní a debil. 544 00:24:53,384 --> 00:24:54,668 Dvì ze tøí dobrých vlastností, 545 00:24:54,669 --> 00:24:55,920 naprosté vìtšiny. 546 00:24:55,921 --> 00:24:57,531 Kdežto vy, na druhou stranu, 547 00:24:57,532 --> 00:24:59,549 máte perfektní výsledky. 548 00:24:59,708 --> 00:25:03,750 Jste zodpovìdný a milý èlovìk. 549 00:25:03,751 --> 00:25:05,879 A pøesto jste Housùv nejlepší pøítel. 550 00:25:06,147 --> 00:25:07,201 Nechte to takhle. 551 00:25:07,202 --> 00:25:09,901 myslíte si, že je v duchu milejší, než vypadá? 552 00:25:09,942 --> 00:25:11,772 Nutí mì to myslet si, že jste skrytì 553 00:25:11,773 --> 00:25:13,518 ménì milý, než vypadáte. 554 00:25:13,519 --> 00:25:15,176 Vždycky urážíte své doktory? 555 00:25:15,177 --> 00:25:16,824 To není urážka. 556 00:25:16,825 --> 00:25:19,189 Nenucená pøíujemné chování se pøeceòuje. 557 00:25:19,967 --> 00:25:21,494 Žádný zázrak, že vás má rád. 558 00:25:24,957 --> 00:25:28,929 Na základì tohoto vzorku, nemáte rakovinu. 559 00:25:30,395 --> 00:25:31,720 Oh. 560 00:25:31,721 --> 00:25:32,926 Díky Bohu. 561 00:25:32,927 --> 00:25:35,293 Vidím nìjaký zápal, což by mohlo znamenat... 562 00:25:35,294 --> 00:25:36,723 Ah-Mm- 563 00:25:36,724 --> 00:25:37,839 Cate? 564 00:25:37,895 --> 00:25:38,846 Jste v poøádku? 565 00:25:38,847 --> 00:25:40,714 Mùj levý bok... bolí. 566 00:25:41,095 --> 00:25:42,290 Um... 567 00:25:42,674 --> 00:25:44,743 Je to stejná bolest, jako jsem mìla v pravém boku 568 00:25:45,110 --> 00:25:46,194 Vaše druhá ledvina. 569 00:25:46,195 --> 00:25:49,319 Ne, doufám, že je to nìco... Možná... 570 00:25:49,320 --> 00:25:50,465 Ah! 571 00:25:50,466 --> 00:25:53,176 Ale ne! Jsem v èudu. 572 00:25:58,985 --> 00:26:02,667 Špatná zpráva: prohráváte 2:0 s ledvinovým oddìlením. 573 00:26:03,128 --> 00:26:04,649 Máte i nìjaké dobré zprávy? 574 00:26:05,115 --> 00:26:06,470 Jste zpátky doma. 575 00:26:06,970 --> 00:26:09,088 Samozøejmì. Je tady kabelovka. 576 00:26:09,136 --> 00:26:10,944 A svoboda pracovat bez kalhot. 577 00:26:10,945 --> 00:26:12,761 To jsou dobré zprávy. 578 00:26:12,839 --> 00:26:16,474 Wilson našel náznaky zápalu ve vaší biopsii. 579 00:26:16,599 --> 00:26:17,916 To plus ty dvì selhávající ledviny 580 00:26:17,917 --> 00:26:19,387 ukazují na autoimunitní onemocnìní. 581 00:26:19,388 --> 00:26:21,157 Pravdìpodobnì lupus nebo vasculitida. 582 00:26:21,158 --> 00:26:22,962 Léèbou na obojí je Prednizon. 583 00:26:23,096 --> 00:26:24,363 Zaènìte se 100mg... 584 00:26:24,364 --> 00:26:26,354 Autoimunitní onemocnìní je jen vaše poslední teorie. 585 00:26:26,355 --> 00:26:27,821 Jako rakovina pøedtím 586 00:26:27,822 --> 00:26:29,148 a ledvinový kámen ještì pøedtím. 587 00:26:29,149 --> 00:26:31,492 Vemte si prednison, udìlá se vám líp, 588 00:26:31,493 --> 00:26:32,694 To bude vaše potvrzení. 589 00:26:32,695 --> 00:26:34,836 Praktikujete medicínu, jako by to byla výprodej. 590 00:26:34,837 --> 00:26:37,399 Plýtváte antibiotiky, rentgeny... 591 00:26:37,400 --> 00:26:38,647 To nebylo plýtvání. 592 00:26:38,648 --> 00:26:39,465 Vylouèili jsme... 593 00:26:39,466 --> 00:26:40,567 Máme zde èlena expedice, 594 00:26:40,568 --> 00:26:41,470 který má astma. 595 00:26:41,471 --> 00:26:42,728 Pokud bude mít záchvat 596 00:26:42,729 --> 00:26:45,559 potom, co použiji prednison, umøe. 597 00:26:45,560 --> 00:26:47,235 Je velice pravdìpodobné, že umøe i tak, 598 00:26:47,236 --> 00:26:49,003 jelikož tam nebude doktor, který by mu pomohl. 599 00:26:49,004 --> 00:26:52,962 Dokažte mi, že je to autoimunitní 600 00:26:53,105 --> 00:26:55,096 a pak si vezmu prednizon. 601 00:27:00,566 --> 00:27:02,441 Mìli bychom jí poslat ven. 602 00:27:02,553 --> 00:27:04,429 Jasnì, øekneme jí, a bìží na sever 603 00:27:04,430 --> 00:27:05,859 dokud nenarazí na nemocnici. 604 00:27:05,860 --> 00:27:07,568 Autoimunní nemoci jsou v podstatì 605 00:27:07,569 --> 00:27:08,986 zánìt který se vymiká kontrole. 606 00:27:08,987 --> 00:27:10,901 Extremní zima byla používaná, jako léèba, 607 00:27:10,902 --> 00:27:12,701 jako napøíklad ledování vymknutého kotníku. 608 00:27:12,702 --> 00:27:14,219 Bude se venku cítit líp, 609 00:27:14,220 --> 00:27:15,748 víme, že je to autoimunita. 610 00:27:15,864 --> 00:27:17,347 To je moje penìženka? 611 00:27:17,403 --> 00:27:18,838 Jo, mùžeš jí dostat zpátky. 612 00:27:18,839 --> 00:27:20,234 Už jsem si jí projel. 613 00:27:20,542 --> 00:27:22,370 Líbí se mi ta metafora "led na vymknutí" 614 00:27:22,371 --> 00:27:24,434 Vypadá to pak jako že "My jí nezabíjíme" 615 00:27:24,435 --> 00:27:26,267 Potøebuje jen být pìt minut venku. 616 00:27:26,268 --> 00:27:27,553 Bez palèákù. 617 00:27:27,554 --> 00:27:29,481 Máma mi øíkala, že je to špatný nápad. 618 00:27:29,624 --> 00:27:30,750 Zvláštì když je venku 619 00:27:30,751 --> 00:27:33,239 minus 21 stupòù, a já mìl dvojté selhání ledvin. 620 00:27:33,240 --> 00:27:34,364 Je to dobrý nápad. 621 00:27:34,365 --> 00:27:35,449 Pro vás je to perfektní- 622 00:27:35,450 --> 00:27:37,335 Experimentální, riskantní. 623 00:27:37,855 --> 00:27:38,982 Wilson má pravdu. 624 00:27:38,983 --> 00:27:39,686 Vy se staráte o 625 00:27:39,687 --> 00:27:40,810 Ani jsi se nedotkl hotovosti, 626 00:27:40,811 --> 00:27:42,636 ale vzal jsi si úèty? 627 00:27:45,201 --> 00:27:47,410 190 dolarový úèet z restaurace. 628 00:27:47,411 --> 00:27:50,062 To je desert, pravdìpodobnì alkohol, 629 00:27:50,068 --> 00:27:51,079 znaèí, že jsi váhal. 630 00:27:51,080 --> 00:27:53,418 Znamená to pøinejmenším tøetí rande. 631 00:27:53,989 --> 00:27:55,300 - Znamená.. - Kam jdete? 632 00:27:55,301 --> 00:27:56,360 Mluvit s lidmi které platím. 633 00:27:56,361 --> 00:27:57,776 aby pøišli s nìjakými léøskými nápady. 634 00:27:57,777 --> 00:27:59,653 Tady už nejsou žádné nápady. 635 00:27:59,836 --> 00:28:01,548 Test na autoimunitu je A.N.A 636 00:28:01,549 --> 00:28:03,925 Dokud tuènáèi nepøiserou imunitní anlyzér, ona nemá... 637 00:28:03,926 --> 00:28:05,461 Pøed A.N.A testem, 638 00:28:05,466 --> 00:28:07,497 lidé mají autoimunitní nemoci. 639 00:28:07,858 --> 00:28:09,269 Jak to ví? 640 00:28:09,328 --> 00:28:10,541 Vidí trojmo. 641 00:28:10,542 --> 00:28:11,351 Pøed tím. 642 00:28:11,352 --> 00:28:12,283 Krevní test na protilátky. 643 00:28:12,284 --> 00:28:13,061 Ale ona nemá 644 00:28:13,062 --> 00:28:14,716 žádné laboratorní vybavení. 645 00:28:14,717 --> 00:28:16,056 Žádné nepotøebujeme. 646 00:28:22,005 --> 00:28:23,057 Když zatøesete s testovou zkumavkou. 647 00:28:23,058 --> 00:28:25,947 Sponka poškodí nekteré z vašich krevních bunìk. 648 00:28:26,099 --> 00:28:27,522 Jestli máte autoimunitní nemoc, 649 00:28:27,523 --> 00:28:29,392 Vᚠimunitní systém se nacpe 650 00:28:29,393 --> 00:28:30,749 do poškozených bunìk. 651 00:28:31,077 --> 00:28:31,998 Zvìtší se a ztloustnou. 652 00:28:31,999 --> 00:28:33,760 tak je budete moct vidìt mikroskopem. 653 00:28:34,518 --> 00:28:35,872 Jak vám je? 654 00:28:36,249 --> 00:28:37,590 Beze zmìny. 655 00:28:37,832 --> 00:28:39,404 Tak kolik èasu mám dát buòkám 656 00:28:39,405 --> 00:28:41,506 aby nabobtnali než je zkontroluji? 657 00:28:41,625 --> 00:28:43,060 Pár hodin. 658 00:28:43,331 --> 00:28:44,927 Nebo byste mohla pøestat být za pokrytce 659 00:28:44,928 --> 00:28:46,012 a vzít si hned Prednison. 660 00:28:46,013 --> 00:28:48,527 To že nepodléhám váší vùli ze mì dìlá pokrytce? 661 00:28:48,573 --> 00:28:51,278 Kdyby vaši Psycho-pacienti vyžadovali výsledky testù, 662 00:28:51,540 --> 00:28:52,921 nikdy nestanovíte diagnosu. 663 00:28:52,922 --> 00:28:53,994 Tak se pletu. 664 00:28:53,995 --> 00:28:55,249 Vy spíte jako miminko, 665 00:28:55,250 --> 00:28:57,259 vᚠživot je vyloženì takový jaký jste snil. 666 00:28:57,260 --> 00:28:59,148 Každý je neštastný. 667 00:28:59,396 --> 00:29:01,512 Vy to nezmìníte, protože lidé se nemìní. 668 00:29:01,513 --> 00:29:02,581 Vy tomu chcete vìøit, 669 00:29:02,582 --> 00:29:04,505 protože vás to osvobozuje od jakékoliv odpovìdnosti 670 00:29:04,506 --> 00:29:05,499 pro vaš trápení. 671 00:29:05,500 --> 00:29:06,923 Ale mlète. 672 00:29:07,713 --> 00:29:09,245 Toho mám dost od Wilsona. 673 00:29:09,246 --> 00:29:11,208 A pøesto to s ním dál táhnete. 674 00:29:12,739 --> 00:29:14,473 A z toho co jsem slyšela, 675 00:29:14,474 --> 00:29:16,622 strávil jste se mnou více èasu, 676 00:29:16,623 --> 00:29:18,286 než s kterýmkoliv jiným pacientem. 677 00:29:21,825 --> 00:29:23,403 Za to se omlouvám. 678 00:29:24,521 --> 00:29:26,333 Zavolejte až budou výsledky. 679 00:29:32,916 --> 00:29:34,134 Jak se má pacient? 680 00:29:34,732 --> 00:29:36,587 Má autoimunitní nemoc. 681 00:29:36,621 --> 00:29:38,974 Oznamte na psychiatrii, že je zamítnutá. 682 00:29:41,191 --> 00:29:42,658 Musela jsem vyhodit Cameronovou. 683 00:29:42,999 --> 00:29:45,257 Co? Co se stalo? 684 00:29:45,258 --> 00:29:47,305 65-ti letý muž pøišel na pohotovost 685 00:29:47,306 --> 00:29:48,802 se zlomeninou kyèle. 686 00:29:48,941 --> 00:29:50,741 Cameronová mu dala Demerol. 687 00:29:50,742 --> 00:29:52,254 Ten chlápek byl na silných antidepresivech (M.A.O.I.) 688 00:29:52,255 --> 00:29:54,188 následkem toho se dostavila pøetlaková krize. 689 00:29:54,189 --> 00:29:55,078 Bude žít? 690 00:29:55,079 --> 00:29:57,046 Taub to vèas zachránil. 691 00:29:57,286 --> 00:29:59,103 Kdyby jen pøiznala, že udìlala chybu. 692 00:29:59,104 --> 00:30:00,612 Možná bych jí mohla jen suspendovat. 693 00:30:00,613 --> 00:30:03,245 Ale zrovna se balí, 694 00:30:03,336 --> 00:30:04,395 tak jestli chcte øíct sbohem. 695 00:30:04,396 --> 00:30:05,965 Mìli bysme mít pøenost z jižního pólu 696 00:30:05,966 --> 00:30:07,258 za pár minut. 697 00:30:07,696 --> 00:30:08,871 To je vše? 698 00:30:09,553 --> 00:30:11,050 Nedá se nic dìlat. 699 00:30:11,051 --> 00:30:12,017 Posrala to. 700 00:30:12,018 --> 00:30:14,495 Nemùže to svést na nikoho jiného než na sebe. 701 00:30:17,271 --> 00:30:18,803 Musím mluvit s Cameronovou. 702 00:30:18,804 --> 00:30:20,498 Cuddyová by jí nevyrazila za jeden pøešlap 703 00:30:20,499 --> 00:30:22,495 a jestli jo, tak by nechodila za mnou. 704 00:30:22,496 --> 00:30:23,956 A kdyby ano, nezaèala by s 705 00:30:23,957 --> 00:30:24,949 "Jak je na tom vᚠpacient. 706 00:30:24,950 --> 00:30:26,896 - A jestli ano - Proè by lhala? 707 00:30:26,596 --> 00:30:28,219 Bezpøedmìtná otázka. 708 00:30:28,700 --> 00:30:31,300 V tomto pøípadì se spolèila s vašimi spolupracovníky, 709 00:30:31,300 --> 00:30:32,600 aby mì dokázala, že je pár vìcí 710 00:30:32,700 --> 00:30:33,700 dùležitìjších než kabelovka. 711 00:30:34,000 --> 00:30:35,500 A já jim musím dokázat, že se pletou. 712 00:30:35,800 --> 00:30:38,000 No tak, jižní pól, už by mìl volat. 713 00:30:42,200 --> 00:30:44,300 L.E pøípravný test byl negativní. 714 00:30:44,500 --> 00:30:45,900 Není to autoimunita. 715 00:30:45,900 --> 00:30:49,000 To usuzuje na základì testu provedeném pomocí sponky? 716 00:30:49,100 --> 00:30:50,200 Jen si vezmìte Prednison. 717 00:30:50,600 --> 00:30:52,300 Buï najdìte jinou diagnosu, 718 00:30:52,400 --> 00:30:53,600 nebo další test. 719 00:30:54,500 --> 00:30:55,700 Je tu jedna možnost. 720 00:30:56,600 --> 00:30:59,200 Mùžete si vzít experimentální drogu zvanou 721 00:30:59,400 --> 00:31:01,100 Prednison! 722 00:31:01,700 --> 00:31:02,800 Vaše ledviny zaènou pracovat 723 00:31:02,900 --> 00:31:04,300 Je tu jiný test. 724 00:31:06,400 --> 00:31:09,500 Ou, já-já myslím, že to Foreman mohl trochu splést. 725 00:31:09,600 --> 00:31:10,600 Ve skuteènosti øíkal: 726 00:31:10,600 --> 00:31:12,600 "Žádný test už není" 727 00:31:12,700 --> 00:31:14,000 Jestli máte autoimunitní chorobu, 728 00:31:14,000 --> 00:31:15,500 vystavení mrazu 729 00:31:15,500 --> 00:31:16,600 mùže snížit vaší bolest v ledvinách. 730 00:31:16,700 --> 00:31:19,500 Když pùjdu ven, budeme znát odpovìï? 731 00:31:20,400 --> 00:31:21,900 A vy jste o tom vìdìl? 732 00:31:22,000 --> 00:31:24,400 Zamítl jsem to protože, když jste poøádnì promrzlá, 733 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 je tìžké zapíchnout Vám do ruky jehlu. 734 00:31:26,600 --> 00:31:28,000 Jak dlouho musím zùstat venku? 735 00:31:28,000 --> 00:31:29,300 Alespoò 5 minut. 736 00:31:29,400 --> 00:31:31,600 8 minut venku by zabilo zdravého jedince. 737 00:31:31,700 --> 00:31:33,900 A zdravý lidé nedýchají pøes kyslíkovou masku. 738 00:31:34,000 --> 00:31:35,300 Zdraví lidé mùžou moèit. 739 00:31:35,300 --> 00:31:37,300 Seženu Seana, aby šel se mnou. 740 00:31:37,400 --> 00:31:40,300 Jen si vemte Prednison. 741 00:31:40,300 --> 00:31:41,900 Jakmile se vrátím dovnitø. 742 00:31:42,000 --> 00:31:43,600 Jestli je to autoimunita. 743 00:31:47,600 --> 00:31:48,600 Jste v poøádku? 744 00:31:51,300 --> 00:31:53,400 Ou, Jsem si jist, že je naprosto v pohodì. 745 00:31:53,700 --> 00:31:54,400 Cate? 746 00:31:57,000 --> 00:31:58,200 Zjistìte jestli nìkdo tam dole 747 00:31:58,300 --> 00:31:59,800 má mobilní telefon. 748 00:32:14,200 --> 00:32:17,100 Trvalo to 20 minut, než stanièní technik odpovìdìl. 749 00:32:17,400 --> 00:32:18,800 Už upadla do komatu. 750 00:32:18,900 --> 00:32:20,900 Zaèali jsme podávat Prednison, ale žádné zlepšení. 751 00:32:21,700 --> 00:32:23,900 To znamená žádná autoimunita. 752 00:32:24,700 --> 00:32:25,900 Dobøe, že je v Komatu, 753 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 nebo bysme museli poslouchat její škodolibosti. 754 00:32:28,100 --> 00:32:28,800 A kam že to jdeme? 755 00:32:28,900 --> 00:32:31,000 Najít užiteèné èleny mého teamu. 756 00:32:31,100 --> 00:32:32,400 Držíš ho v nevìdomosti? 757 00:32:32,500 --> 00:32:33,000 Spokojený? 758 00:32:33,800 --> 00:32:34,700 Protože, kvùli vám nebudu moct 759 00:32:34,700 --> 00:32:36,700 koukat na Zákon a poøádek v korejštinì. 760 00:32:36,700 --> 00:32:37,400 Proè jsem tu? 761 00:32:37,500 --> 00:32:39,400 Protože se tì chci zeptat na tvojí pøítelkyni. 762 00:32:40,300 --> 00:32:41,700 Musím vìdìt kdo to je, 763 00:32:41,800 --> 00:32:42,900 nebo mi budeš øíct, jak se jmenuje. 764 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Ona nemá jméno. 765 00:32:44,100 --> 00:32:46,200 Má to už od narození. 766 00:32:46,300 --> 00:32:48,100 Je tu pouze 12 lidí, které oba známe. 767 00:32:48,500 --> 00:32:50,200 Pamatuji si 5 z nich jménem. 768 00:32:50,300 --> 00:32:51,400 Takže nás to pøivádí k 769 00:32:51,500 --> 00:32:53,200 Cuddyové... tvé bývalé. 770 00:32:53,500 --> 00:32:54,200 Tvoje máma. 771 00:32:56,400 --> 00:32:58,100 Musíte otestovat funkènost ledvin. 772 00:32:58,100 --> 00:33:00,200 Ano, kdyby jenom nebyla v komatu. 773 00:33:00,300 --> 00:33:01,700 Mohli bychom jí nechat ten test udìlat, abysme zjistili. 774 00:33:01,700 --> 00:33:03,000 proè je v komatu. 775 00:33:03,300 --> 00:33:05,600 Výsledky by byli paradoxní. 776 00:33:05,700 --> 00:33:07,800 Nemùže to být Cuddyová, protože jsi pøímý. 777 00:33:08,100 --> 00:33:08,700 Nemùže to být... 778 00:33:08,800 --> 00:33:10,600 Mùžeme pomoct mechanikovi udìlat test. 779 00:33:11,000 --> 00:33:12,100 Pøíliš komplikované. 780 00:33:15,400 --> 00:33:17,600 Ledaže by mìl žízeò. 781 00:33:19,700 --> 00:33:20,800 Vypít její moè? 782 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Jestli bude mít silnou, koncentrovanou pøíchu, 783 00:33:22,900 --> 00:33:24,900 znamená to problém s jejímy ledvinami. 784 00:33:24,900 --> 00:33:27,000 Vodnatost znamená její mozek. 785 00:33:29,000 --> 00:33:30,100 A pak to mùžete spravit? 786 00:33:30,200 --> 00:33:31,000 Øeknìme že ano. 787 00:33:33,400 --> 00:33:35,000 Jak z ní dostanu moè? 788 00:33:35,100 --> 00:33:36,600 Vezmìnte Pøímý katétr a vsuòte... 789 00:33:36,700 --> 00:33:38,200 To už se na nic nezeptáte? 790 00:33:38,400 --> 00:33:40,700 Žádné:"Je to bezpeèné?" 791 00:33:40,800 --> 00:33:43,300 nebo:"Není tu další cesta?" 792 00:33:43,400 --> 00:33:45,700 nebo:"Nezbláznili jste se?" 793 00:33:46,200 --> 00:33:47,500 Nežádali byste mì, kdyby... 794 00:33:47,600 --> 00:33:48,800 Poèkejte chvylku. 795 00:33:49,500 --> 00:33:51,500 Vy jí milujute. 796 00:33:52,000 --> 00:33:53,300 To vysvìtluje, proè jste tak nedoèkavý 797 00:33:53,400 --> 00:33:55,200 jí svléknout a dát si "panáka". 798 00:33:55,300 --> 00:33:57,400 Protože vìtšina chlapù by radìji volila jinou cestu. 799 00:33:57,500 --> 00:33:59,700 Proè se staráte o to co k ní cítím? 800 00:34:00,700 --> 00:34:03,000 Protože teï vím, že ted vás donutím 801 00:34:03,000 --> 00:34:05,200 udìlat cokoliv pro její záchranu. 802 00:34:07,400 --> 00:34:09,000 Øeknìte mu jak narazit sud. 803 00:34:13,400 --> 00:34:15,500 Nechali jste vyhodit Cameronovou. 804 00:34:15,800 --> 00:34:17,700 Uh. Cuddyová to nemìla zjistit. 805 00:34:17,800 --> 00:34:18,800 Bez prdele! 806 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Zaøiïte mi kabelovku. Jak tìžké to mùže být? 807 00:34:21,800 --> 00:34:23,200 Ženskou to stálo práci. 808 00:34:23,200 --> 00:34:25,400 Je tu pouze jedna vìc, kterou mùžete øíct, 809 00:34:25,400 --> 00:34:26,900 abych vás nevyhodil. 810 00:34:27,000 --> 00:34:27,700 Cameronová nedostala padáka. 811 00:34:27,800 --> 00:34:29,200 Špatnì. 812 00:34:31,200 --> 00:34:32,000 Vy to víte? 813 00:34:32,100 --> 00:34:33,000 Máme poøád padáka? 814 00:34:33,100 --> 00:34:33,800 To mìla být nápovìda, 815 00:34:33,900 --> 00:34:35,500 abyste vìdìli co máte øíct. 816 00:34:36,000 --> 00:34:37,100 Je nám to líto. 817 00:34:37,300 --> 00:34:37,800 Špatnì. 818 00:34:38,000 --> 00:34:38,700 Miluju vás. 819 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Špatnì. 820 00:34:41,500 --> 00:34:42,600 Je tohle hra? 821 00:34:42,700 --> 00:34:44,000 Nejdøív vydrbat s naším spolupracovníkem 822 00:34:44,100 --> 00:34:45,400 a ted musíme pøijít na to 823 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 co od nás chcete slyšet? 824 00:34:46,600 --> 00:34:48,600 To je bláznovstvní. Já nehraju 825 00:34:49,400 --> 00:34:50,600 Zprávnì. 826 00:34:52,000 --> 00:34:53,600 Mìly jste to øíct pøed dvìma dny. 827 00:34:54,600 --> 00:34:56,400 Nehrajte se mnou hry. 828 00:34:56,400 --> 00:34:59,000 Èíslo jedna, prohrajete. 829 00:34:59,000 --> 00:35:00,200 Ještì nejste pøipraveni. 830 00:35:00,200 --> 00:35:01,500 Èíslo dvì, hra vás mìla pøinutit 831 00:35:01,500 --> 00:35:03,200 pøestat si hrát. 832 00:35:03,300 --> 00:35:04,800 Potøebuji od vás, abyste mi oponovali. 833 00:35:05,200 --> 00:35:05,600 Vyzývali mì. 834 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 Potøebuji, abyste se pøestali bát, 835 00:35:06,900 --> 00:35:08,200 že dostanete padáka. 836 00:35:09,000 --> 00:35:10,500 Jdìte zaplatit mojí kabelovku. 837 00:35:11,300 --> 00:35:12,100 Ne! 838 00:35:13,400 --> 00:35:15,300 Nemyslel jsem to v tomto pøípadì. 839 00:35:16,000 --> 00:35:17,300 Vážnì, já potøebuju kabelovku. 840 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Mléko, mléko, limonáda. 841 00:35:32,200 --> 00:35:34,900 Uh, tohle chutnalo tak trochu vodovì. 842 00:35:34,900 --> 00:35:36,500 To není dobrá zpráva. 843 00:35:36,600 --> 00:35:38,800 Buï zvýžený nitrolebeèní tlak, 844 00:35:38,900 --> 00:35:40,900 nebo je nìco špatnì s jejím hypothalamem. 845 00:35:40,900 --> 00:35:42,600 Jak zjistíte, který z nich to je? 846 00:35:42,600 --> 00:35:44,900 My nebudeme dìlat nic. 847 00:35:46,600 --> 00:35:49,300 Vy jí vyvrtáte díru do lebky. 848 00:35:50,400 --> 00:35:51,900 Jesli nabyde vìdomí, 849 00:35:51,900 --> 00:35:54,700 je to zvýšený nitrolebeèní tlak. 850 00:35:55,900 --> 00:35:57,500 A když je to ta druhá vìc. 851 00:35:57,700 --> 00:35:58,800 Umøe. 852 00:35:59,100 --> 00:36:01,500 Ale jestli je to hypothalamus, už je stejnì mrtvá. 853 00:36:02,600 --> 00:36:04,800 Jestli je problém v tlaku, 854 00:36:04,900 --> 00:36:06,500 v jejím mozku a já to spravím, 855 00:36:06,600 --> 00:36:07,700 bude jí lépe? 856 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Ne, ale dá nám to víc èasu 857 00:36:10,100 --> 00:36:11,300 zjistit co je špatnì. 858 00:36:12,100 --> 00:36:14,200 Musím sehnat nìkoho jiného. Tohle nedokážu. 859 00:36:16,400 --> 00:36:19,100 Milujute jí. Správnì? 860 00:36:19,200 --> 00:36:21,400 Udìláte všechno pro to, abyste jí zachránil. 861 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 Tohle ne. 862 00:36:22,400 --> 00:36:23,600 Tohle nemùžu udìlat. 863 00:36:23,600 --> 00:36:26,300 Je-jestli umøe kvùli nìèemu 864 00:36:26,400 --> 00:36:27,300 co jsem udìlal, pak 865 00:36:27,400 --> 00:36:28,100 Poslouchejte, poslouchejte. 866 00:36:28,600 --> 00:36:30,800 Nenechám vás jí ublížit. 867 00:36:30,900 --> 00:36:31,500 OK? 868 00:36:32,400 --> 00:36:33,400 No tak prosím. 869 00:36:34,400 --> 00:36:36,000 Tohle je její jediná nadìje. 870 00:36:42,300 --> 00:36:43,300 OK. 871 00:36:51,300 --> 00:36:52,300 Mno, to bylo snadný. 872 00:36:55,800 --> 00:36:57,000 Ok. Hlavu má stabilizovanou 873 00:36:57,100 --> 00:37:00,700 a vrták je sterilní. 874 00:37:01,500 --> 00:37:02,400 Umístìte špièku vrtáku naproti 875 00:37:02,500 --> 00:37:04,600 horní levé èásti jejího èela. 876 00:37:04,700 --> 00:37:06,100 Asi palec nad spánkem. 877 00:37:23,400 --> 00:37:25,300 Nikam se to nehýbe. 878 00:37:25,400 --> 00:37:27,200 Kosti jsou tvrdší než døevo. Opøete se do toho. 879 00:37:27,500 --> 00:37:29,100 Lebka je jen ètvrt palce tlustá. 880 00:37:29,300 --> 00:37:32,000 Jakmile bude tak v pùlce zkrz, vrtejte na kratší pøírazy. 881 00:37:32,100 --> 00:37:33,400 Jesli to vyjede z druhé strany 882 00:37:33,500 --> 00:37:34,400 jste pøíliš daleko. 883 00:37:38,100 --> 00:37:39,600 Ok. Co teï? Co teï? 884 00:37:39,700 --> 00:37:40,800 Nechte tekutinu odtéct. 885 00:37:54,500 --> 00:37:55,900 Probírá se! Probírá se! 886 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Seane? 887 00:38:08,500 --> 00:38:10,300 Co se dìje? 888 00:38:13,800 --> 00:38:15,900 Jihopolní doktorka se probrala z komatu 889 00:38:16,100 --> 00:38:18,300 a máme nový pøíznak 890 00:38:18,300 --> 00:38:20,700 Zvýšený vnitrolebeèní tlak. 891 00:38:21,400 --> 00:38:22,400 Proè jsme tady venku? 892 00:38:23,100 --> 00:38:24,300 Tohle je pacientùv pokoj. 893 00:38:25,100 --> 00:38:27,100 Icp plus problémy s ledvinami 894 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 plus selhání plic se rovná? 895 00:38:28,900 --> 00:38:29,800 Nejpravdìpodobnìjší podezøelý 896 00:38:29,900 --> 00:38:31,200 je tumor odhazující sraženiny. 897 00:38:31,300 --> 00:38:32,300 Rakovinu jsme vylouèili. 898 00:38:32,400 --> 00:38:33,600 Ale ne sraženiny. 899 00:38:34,100 --> 00:38:35,500 Co zpùsobuje krevní sraženiny? 900 00:38:35,600 --> 00:38:37,200 Bakteriální zánìt srdeèních blan. 901 00:38:37,300 --> 00:38:38,300 Ne bez horeèky. 902 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 Hluboké krevní sraženiny v žílách plus existující patent foramen ovale (PFO) vyrozumìl jsem že je to nìco s otevøeností pøedního ucha. 903 00:38:40,500 --> 00:38:41,500 PFO by odhalili 904 00:38:41,600 --> 00:38:43,500 pøi Fyzických testech pro jižní pól. 905 00:38:43,600 --> 00:38:44,800 Co když sraženiny nejsou sraženiny? 906 00:38:46,000 --> 00:38:47,100 Asterioskleróza. 907 00:38:47,200 --> 00:38:49,300 Tlustý strup se vytvoøí na arteriálních stìnách, 908 00:38:49,400 --> 00:38:51,200 kousek se ulomí a brání toku krve. 909 00:38:51,300 --> 00:38:52,500 Všechno to vysvìtluje. 910 00:38:52,500 --> 00:38:54,200 Má nulové rizikové faktory. 911 00:38:54,200 --> 00:38:56,300 Zapomeòe na tuk, pøemýšlejte o sraženinách. 912 00:38:56,500 --> 00:38:57,400 Ne. 913 00:38:59,500 --> 00:39:00,900 Vspíráte se mi? 914 00:39:01,400 --> 00:39:02,100 Možná. 915 00:39:02,300 --> 00:39:03,200 Abysme si to vyjasnili. 916 00:39:03,300 --> 00:39:04,500 To byste mìl dìlat, když jste si jist. 917 00:39:05,000 --> 00:39:06,100 Omlouvám se za zmatení. 918 00:39:06,600 --> 00:39:07,400 Jak by mohla sraženina... 919 00:39:07,500 --> 00:39:09,300 Mohl by to být jiný druh tuku, tuková embolie. 920 00:39:10,700 --> 00:39:11,900 To perfektnì sedí... 921 00:39:12,300 --> 00:39:14,600 Až na to, že je to totálnì nemožné. 922 00:39:15,400 --> 00:39:17,900 Tuková embolie vyžaduje nenapravenou zlomeninu kosti. 923 00:39:17,900 --> 00:39:18,900 Mezi rtg a zkouškou, 924 00:39:19,000 --> 00:39:20,600 jsem vidìl celé- 925 00:39:29,300 --> 00:39:31,100 Vidíte, to je to èem jsem mluvil. 926 00:39:33,900 --> 00:39:35,100 Sundejte jí ponožky. 927 00:39:36,200 --> 00:39:38,100 Já mùžu. Já to mùžu udìlat. 928 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Ne. Mám to. 929 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Máte zlomený palec. 930 00:39:53,100 --> 00:39:54,600 Oh, mùj bože. 931 00:39:54,700 --> 00:39:55,800 Èásteèky kostní døenì 932 00:39:55,900 --> 00:39:58,000 prosakovali do vašeho krevního obìhu. 933 00:39:58,100 --> 00:40:00,000 Tyhle tukové embolie zpùsobili zástavy 934 00:40:00,100 --> 00:40:01,800 vašich ledvin, plic a mozku. 935 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 Ani to nebolelo. 936 00:40:04,100 --> 00:40:05,800 Zima všechno otupila. 937 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 Odvádí skvìlou práci na odlehlých èástech. 938 00:40:08,600 --> 00:40:10,000 Musíte spravit zlomeninu 939 00:40:10,100 --> 00:40:11,500 abyste zastavili døeni v prosakování. 940 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Tohle ucítíte. 941 00:40:14,800 --> 00:40:15,900 Udìlᚠto? 942 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Vyvrtal vám díru do lebky, 943 00:40:18,900 --> 00:40:19,900 potom co vypil vaši moè. 944 00:40:20,000 --> 00:40:21,100 Myslím, že je na to ten pravý. 945 00:40:21,400 --> 00:40:23,200 Uchopte špièku jejího palce vaší pravou rukou. 946 00:40:23,300 --> 00:40:24,500 Druhou držte na zlomu. 947 00:40:25,100 --> 00:40:26,700 Až napoèítám do tøí tvrdì zatáhnìte. 948 00:40:28,300 --> 00:40:30,100 Jedna... dva... 949 00:40:30,200 --> 00:40:31,000 Tøi. 950 00:40:40,300 --> 00:40:41,900 Zafixujte palec. 951 00:40:42,100 --> 00:40:43,000 Budete v poøádku. 952 00:40:48,400 --> 00:40:49,900 Dìkuju vám Housi. 953 00:40:51,300 --> 00:40:53,000 Mì nedìkujte. 954 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 On je ten, kdo vám zachránil život. 955 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 Má jí rád. 956 00:41:32,500 --> 00:41:34,200 Láhev Bordeaux 957 00:41:34,300 --> 00:41:36,400 a nìjakou perlivou vodu. 958 00:41:41,700 --> 00:41:43,100 Mno, nevyzvedl jsi ji, 959 00:41:43,100 --> 00:41:45,600 což znamená, že taky pøijde z práce. 960 00:41:45,700 --> 00:41:47,500 Což také znamená, že se s ní dost pohodlnì sejdeš. 961 00:41:47,600 --> 00:41:48,200 Sakra. 962 00:41:48,300 --> 00:41:49,600 Myslel jsem si, že jsem tì setøásl, když jsem šel zpátky 963 00:41:49,700 --> 00:41:51,300 ve svých snìhových stopách. 964 00:41:51,400 --> 00:41:52,500 Myslím, že jsem to zùžil 965 00:41:52,600 --> 00:41:54,000 na tøi možnosti. 966 00:41:54,400 --> 00:41:55,100 Radši odejdi. 967 00:41:55,200 --> 00:41:56,400 Když jí uvidíš, budeš podvádìt. 968 00:41:56,500 --> 00:41:58,000 Není to ani jedna z tvých bývalých. 969 00:41:58,100 --> 00:41:59,000 Protože mì nanávidí? 970 00:41:59,100 --> 00:41:59,500 Ne. 971 00:42:00,000 --> 00:42:01,200 Mìli by, ale ne. 972 00:42:01,300 --> 00:42:02,000 Volal jsem jim. 973 00:42:02,400 --> 00:42:03,600 Nìkdo nový, 974 00:42:03,800 --> 00:42:05,000 ale nìkdo koho znám. 975 00:42:05,100 --> 00:42:06,900 Zvažoval si nìkdy být ze mì šastný. 976 00:42:07,000 --> 00:42:07,700 Krátce. 977 00:42:08,100 --> 00:42:11,000 Objednávᚠvíno než sem pøijde. 978 00:42:11,700 --> 00:42:13,800 Holky jsou fajn, Housi 979 00:42:13,900 --> 00:42:14,800 a ty to víš. 980 00:42:14,900 --> 00:42:16,200 Vyøešil jsi pøípad, 981 00:42:16,300 --> 00:42:17,800 protože jsi mìl starost o tu dívku. 982 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 Ukazuješ iluzi 983 00:42:19,600 --> 00:42:21,200 mužské dùvìry, 984 00:42:21,300 --> 00:42:23,200 což znamená, že jste spolu ještì nespali. 985 00:42:23,300 --> 00:42:25,500 Spali. A prostì jí mám rád. 986 00:42:25,700 --> 00:42:26,500 Poøád? 987 00:42:26,700 --> 00:42:29,100 Vìdìl jsi, že pacientka nesnáší studené nohy, 988 00:42:29,200 --> 00:42:31,300 protože jsi udìlal Fyzické testy. 989 00:42:31,400 --> 00:42:32,700 Protože se ti líbila... 990 00:42:33,000 --> 00:42:34,500 Tvoje teorie je: Mám starost 991 00:42:34,500 --> 00:42:36,200 proto jsem jí nechal ponožky na nohách? 992 00:42:37,100 --> 00:42:38,200 Jestli je tohle láska 993 00:42:38,300 --> 00:42:39,700 tak pak s tím nechci mít nic spoleèného. 994 00:42:39,800 --> 00:42:42,600 Zaèíná to nohama v teple a vede to k jiným vìcem. 995 00:42:42,700 --> 00:42:44,500 Tvoje máma a já ti to vysvìtlíme až budeš starší. 996 00:42:44,600 --> 00:42:45,600 Kdybych jí donutil je sundat 997 00:42:45,700 --> 00:42:47,900 jak jsem mìl, vidìl bych ten palec 998 00:42:48,000 --> 00:42:49,300 a vyøešil pøípad už dávno. 999 00:42:49,400 --> 00:42:50,700 Ale tobì na ní nezáleží. 1000 00:42:50,800 --> 00:42:52,000 Samozøejmì že ne. 1001 00:42:52,800 --> 00:42:54,400 Housovi na nikom nezáleží. 1002 00:42:57,500 --> 00:42:58,400 Èau. 1003 00:42:59,100 --> 00:43:00,200 Promiò, že jdu pozdì. 1004 00:43:02,300 --> 00:43:03,500 Bezohledná mrcha? 1005 00:43:04,800 --> 00:43:06,300 Øíkám jí Amber. 1006 00:43:07,000 --> 00:43:08,400 Byla na tvém seznamu?