1x01 Detroitský Vévoda
Nezvládnete to.
Ale jo.
Přestaň se nečekaně objevovat, když jedu tak rychle.
Čas?
38 sekund!
Přímový ventil je zdeformovaný!
Chlape, tuhle rychlost neudržíme.
Je konec, Mikeu.
Ne! Takhle to neskončí!
19 sekund, Mikeu!
Dodržujete své slovo, dostali jste se sem včas.
Jasně. Zaplať.
Jste nejlepší zákazníci v Motorcity.
Dlužím vám.
Jo, to teda dlužíš.
Jo. Jasně.
Mikeu, máme společnost.
Bylo skvělé s tebou obchodovat, ale teď opravdu musím jít.
Ten kluk je blázen.
Překlad: Valada06 Korekce: Veronicah Anglický vzor: wats
http://preklady-valada06.9e.cz/
Dobře lidi, formace gama.
Dutchu, zaměřili tě.
Mám to!
Dutchu, musíš se stáhnout!
Dutchu!
Ne. Ne!
Ztratil jsem jeho tepelnou stopu.
Dutchu, nemůžu ho zaměřit!
Dutchu.
Texas zachraňuje!
- Dutchu! - Jsem v pořádku.
Ale mohl jsem použít nějakou novou obranu.
To bylo až moc blízko.
Hej! Tyhle roboty zvládnu!
- Hej! - Za mě! Je to bezpečnější!
Mikeu, co děláš? Měla jsem je!
Texasi!
Chucku, co se stalo Texasovi a Dutchovi?
Sekundičku. Sekundičku.
Texasi!
Hej, jste v pořádku?
Jo, jsme v pořádku.
A vy? Jo, jsme v pořádku.
A vy?
No jasně.
Jsme na jižní straně průchodu. No jasně.
Jsme na jižní straně průchodu.
- Kde jste vy? - Nejsem si tak docela jistý.
Podívejte, možná tady kolem bude pár Kaneových robotů.
Takže je prostě zničte a zamiřte k Antoniovi.
Potkáme se tam.
Rozkaz.
Jsi v pohodě?
Co to s tebou bylo? Proč jsi mě odstřihl?
V klidu. Nic se mnou nebylo.
Já jen... Já nevím.
Byl tam blázinec.
Nemůžu to riskovat, jasný?
Já jen... Nevím, co bych dělal,
kdyby se vám něco stalo.
Po tom všem s Dutchem.
Hej lidi,
kdo myslíte, že tam žije?
Očividně někdo, kdo má rád čepice.
Někdo by se s tebou rád setkal.
Co to děláš?
Říkám tomu jednoduše pizzazling. Skvělý, ne?
Ne. Mike nám řekl, abychom je zničili.
Dáváš si všechen ten odpad s Kaneových robotů na auto,
tak tě všichni uvidí.
Jasně, všichni uvidí, jak jsem úžasný.
Tamhle jde Texas.
To je ten rebel, který nakopal Kaneovi zadek.
Proč bys na sebe chtěl poutat pozornost?
Proč bych neměl?
Podívejte se na to!
Počkej, Chucku, zůstaneme pohromadě.
Tak dlouhé!
Chlape, ony jsou tak velké!
Dobře. V klidu, kámo.
Takové už nevyrábí!
Ahoj!
Omluvte mé vychování.
Říkají mi Detroitský vévoda.
Má drahá.
Já jsem Mike Chilton.
A tohle jsou tví Rebelové, slyšel jsem o vás.
Tady dole v Motorcity jste si udělali docela jméno.
Mikeu... Můžu ti říkat Mikeu, ne?
Víš co miluju, Mikeu? Svoje auta.
Pracoval jsem do morku kosti
těmihle malikatými prsty pro tyhle auta.
Jsou má pýcha a radost.
Má vášeň! Uskočte!
Máte něco, co taky tak milujete?
No, mé auto?
Ty miluješ tu starou kraksnu, která je zaparkovaná venku?
Mutt není kraksna.
Ale no tak. Kdyby to mělo křídla.
Mohl bych to zabít, dlouze to péct
a naservírovat to na den Díkuvzdání.
Zkusme to takhle. Víš co nenávidím?
Když si někdo vezme to, co miluji a zneuctí to!
Vidíš?
Nemám rád, když takové kapacity, jako vy,
přinášejí své problémy na můj dvůr
a zničí věci, které miluji!
Zničí? Kostru auta?
Byl to odpad.
Možná pro tebe s tou kraksnou, kterou řídíš.
Pro mě to bylo skvělé auto, které čekalo na postavení.
Postav mě, Duku! Postav mě!
Omlouvám se,
ale nemůžu, protože tě pan Chilton zničil!
To jako fakt? My jsme jen...
Podívej, mí přátele s tím nemají nic společného.
Já jsem byl ten, kdo poslal ty roboty do tvých aut.
Jestli chceš, abych zaplatil škody...
Nechci, abys mi platil.
Chci, abys mi ukázal trochu respektu!
A myslím si, že jediný způsob, jak vyjádřit respekt
je skrze jeho nebo její činy.
To znamená...?
Polib mi boty.
Vše bude zapomenuto.
No, na to můžeš zapomenout.
No tak lidi, odcházíme.
Dobře.
Díky, že jste se stavili.
Nechte jej a jeho přátele odejít.
Myslím, že si musím vyměnit trenky.
Prostě pokračuj v chůzi.
Myslím, že tomu psovi budu muset udělit lekci.
Co si o sobě ten chlap myslí?
„Polib mi boty.“
Ten chlap je očividný blázen.
Jen jsem rád, že jsme se odtamtud dostali.
Mohl bych dostat trojitý japalenonský burger
s hranolky a cibulovými kroužky?
A půl salátu. Hlídám si váhu, takže...
Vy jste Rebelové?
Jo.
Budete si přát, abyste se nenarodili.
Vypadněte odsud.
Já neodejdu.
Budete v bezpečí. Já to zvládnu.
Fakt, co je s tebou?
Hej, mluvím s váma.
Lidi. Mluví s náma.
- Je má... - Mluvím s váma!
Odejděte, hned!
Já neodejdu!
Ale ne.
Pojďme.
Mám hlad, chlape.
Radši by měli mít koláč,
protože někdy tam jdu
a jim nezbyde žádný koláč.
Počkej vteřinku. Kam jdou?
Je to Rebel!
Vidíš? Už mám fanoušky, říkal jsem ti to.
Ahoj! Jak se máte?
Jeď!
Proč jsi to udělal?
Jeď! Jeď! Jeď!
Hej! Ničíte můj pizzazing!
Vidíš co jsi způsobil?
Obrátil jsi fanoušky proti mně!
Kde jste lidi?
Podívejte se za sebe.
Vydržte.
Jste v pořádku, lidi?
Jo, ale né díky Texasovi.
Co? Ty lidi bych zvládl,
kdyby mi do toho Mike neskočil.
Jo, ale kdybys na auto nedával všechen ten odpad
tak by nikdy tak rychle nepoznali, že jsme Rebelové.
Ale oni poznali, že jsme Rebelové.
Tak, co jsi vlastně udělal, že po tobě jdou?
Kéž bych to věděl.
Byli naštvaní, protože je maminky zapomněly vyzvednout
po hokejovém tréningu?
Ne, hledali nás.
Radši bychom měli rychle sjet z cesty a
vyřešit to, než se vrátí.
Kam bychom měli jít?
Někam, kde mají jídlo.
Cukr v mé krvi jedou na cukr.
Myslím, že tady blízko znám bezpečné místo.
Mají taky pokojovou službu.
Ano, holka.
Tak pěkná.
Můj Duku, máme návštěvu!
Pochopil jsem to už z tvého ksichtu.
Selhali jste a nepřinesli jste zpět to, co jsem chtěl.
Očividně jsem Rebely podcenil.
To už se nikdy nestane.
Zavolám si.
Očividně šli po Rebelech.
Nedává to smysl.
Heleď, neměl bych vám to říkat.
Mohlo by to poškodit mou vlastní kůži.
- Byl to Vévoda. - Vévoda?
Detroitský Vévoda?
- To není dobré - Ty ho znáš?
Znám ho dost natolik, abych věděl, že je to špatná zpráva.
Podívejte, nemusíte se bát, jasné?
Jsem to já, koho chce.
Vlastně nejde po tobě.
Chce je.
Vypsal odměnu na vaše hlavy.
Chcete mi říct že Detroitský vévoda jde... po mně?
Ano! Taky o mně slyšel!
Vidíš? Přímo do ksichtu. Důkaz!
Teď po nás půjde každý gang v Motorcity.
Podívejte, dokud budete tady, jste v bezpečí.
Navrhuji, abyste si odpočinuli.
Budete to potřebovat.
Ano?
Jsou tady všichni.
Gratuluji, Rayone. Právě se z tebe stal boháč.
Jak nás našli?
Asi kvůli mému autu.
Myslíš? Ty jsi ten největší imbecil, jakého jsem kdy viděl.
A nejsilnější. Díky chlape.
Rayon.
Ten to udělal.
Už pro toho chlápka nikdy nebudeme dělat speciální součástky.
Co uděláme?
V žádném případě
nedovolím, aby vás Vévoda dostal.
Je čas kontroly.
Kde je zbytek?
Kde jsou mí Rebelové?
Dokud nám je nepředáte, tak je to pořád férová hra.
S tebou se nikdo nebaví, šmejde.
Podívejte se tam. Podívejte se tam.
Kuřata se snaží opustit kurník. Dostaňte je!
Jen se držte za mnou. Dostanu nás odtud.
Co děláš v naší cestě?
Přestaň.
Tady to máme.
Pořád nás ochraňuješ, ale kdo ochrání tebe?
Jen se snažím hlídat vám záda.
Krýt nám záda je jedna věc,
bojovat naše bitvy je věc druhá.
Jsme Rebelové, předpokládá se, že budeme mít šrámy.
Někdy nás budeš muset nechat zvládnout naše nakládačky.
Zvládneme to, kámo.
Já vím.
A dostanete šanci to dokázat.
Dobře, tady je plán.
Pokud chcete něco udělat správně...
To myslíte vážně?
Myslíte si, že můžete utéct?
Ochutnejte roztaženou limuzínu!
Ne! Nechte je jít! Vezměte si mě!
Příliš pozdě, pane Chiltone.
Měl jsi šanci.
Kdybys mi ukázal jen trošku respektu.
Co s nimi uděláte?
Nevím.
Možná je prodám někomu,
jehož jméno začíná na „K“.
a rýmuje se s „bolest“.
Tak smutné, doufám, že ses poučil.
- Pojďme. - Hej!
Ztratil jsem tu dost aut!
Bída, přátelé. Žádná odměna nebude.
Protože to já chytil Rebely.
Ale pokud byste se jakýmkoliv způsobem cítili podvedeni,
nebojte si to vyřídit s tamhletím mužem.
Dobře, tohle by mělo fungovat.
Dobře, udělejme trochu hluku.
Texasi, jsi na řadě.
- Já nemůžu! - Co?
Celý den jsi se snažil
upoutat na sebe pozornost
a teď jsi přidušený?
Tohle je hraní, né přidušenost. V tom je rozdíl.
Není v tom žádný rozdíl.
Pokud si myslíte, že je to tak jednoduché, pane „vyřiďme je,“ udělej to sám.
V žádném případě.
No tak, chlape.
Tak jo.
To jako fakt?
Stráže? Mohli byste nám tady trochu pomoct?
Stráže!
Co je?
Náš přítel potřebuje pomoct.
Myslím, že je v pořádku.
- Jsem tu. - Potvrzuju.
♪ Učitel je kazatel a volá do nebes. ♪
♪ Jsem volný. ♪
Cože?
Děťátka, né!
Co? Vy?
Jak jste...
Skončili jste!
Ne, počkejte, počkejte. Stáhněte se! Stáhněte se!
Říkal jsem - skončili?
Neskončili.
Radši si to rozmyslete, pane Chiltone.
Vy ublížíte mým autům, já ublížím vaším přátelům.
Jo, to je problém.
Kdyby jen bylo nějaké řešení.
Víte, někdo mi kdysi řekl,
že jediný způsob, jak si vysloužit respekt
je skrze lidské skutky.
Mám vám políbit boty?
To je důvod, proč vám s respektem vracím vaše auta
a vy mi s respektem vrátíte mé přátele.
Žádné další prémie. Jsme vyrovnáni.
To je to o čem jsem mluvil!
Máte opravdu kuráž, pane Chiltone.
Dobře zahráno, dobře zahráno!
To znamená...?
To znamená, že jste hoden respektu Vévody.
Teď dejte moje limuzíny zpátky tam, kde jste je našli
a vaši přátelé jsou volní.
Ták, kdo bude další na karaoke?
Pane Chiltone?
Možná příště, Vévodo.
Ale teď chci vzít své přátele a jít.
Jen blbnu. Jděte.
Říkala jsem ti, že se o sebe dokážeme postarat.
No tak, pojďme zpátky k autům.
Opravdu tě Vévoda nazval kraksnou, Mutt, holka?
Omlouvám se.
Jsi poklad.
Jo, ty a já se budeme muset lépe seznámit.
Na to, že mám v pořádku zpátky svoje přátele
a na to, že už nikdy nepůjdeme proti Detroitskému Vévodovi.
Dobře lidi, nacpěte se.
Mikeu, musím se zeptat.
Jak si donutil ty vůdce gangů,
aby ti pomohli Vévodu tak... podráždit?
Mikeu?
Řekněme jen, že...
Chuck a Dutch udělají nějaké speciální součástky zdarma.
Vlastně, udělají jich docela dost.
- Cože? -Co?
Nebojte se vzít někoho na pomoc.
Není to tak, Rayone?
Máš to mít, chlepe.
A tomu se mí přátelé říká respekt!
Překlad: Valada06, Korekce: Veronicah Anglický vzor: wats
http://preklady-valada06.9e.cz