1 00:00:00,068 --> 00:00:02,668 překlad a synchro: f1nc0 2 00:00:04,769 --> 00:00:08,437 Jdeme na to, kamaráde. 3 00:00:13,940 --> 00:00:18,409 - Ty jo! - Panečku, ten válí! 4 00:00:26,620 --> 00:00:28,922 Hezky za mnou. 5 00:00:32,394 --> 00:00:36,896 Menší úhybné manévry. Jdeme na to, kamaráde. 6 00:00:36,931 --> 00:00:40,870 Když letíte na drakovi, je komunikace klíčová věc. 7 00:00:41,904 --> 00:00:44,940 Jako kdybyste si četli navzájem myšlenky. 8 00:00:46,008 --> 00:00:47,608 Nebo jinak... 9 00:00:47,643 --> 00:00:49,211 Hej! Co to děláš? 10 00:00:51,053 --> 00:00:53,309 Snažíš se mě zabít? 11 00:00:53,615 --> 00:00:57,651 Musíme se vrátit. Vynechal jsi jednu větev. 12 00:01:01,657 --> 00:01:02,890 Už ji mám. 13 00:01:02,925 --> 00:01:08,659 A musíte mít otevřenou mysl, protože někdy to váš drak ví lépe než vy. 14 00:01:10,432 --> 00:01:12,566 Stormfly, nahoru! 15 00:01:16,670 --> 00:01:19,572 Měla jsi pravdu, Stormfly. Bylo by lepší dolů. 16 00:01:19,607 --> 00:01:23,940 - Málem jsem umřela. - Málem? Já bych radši zemřel. 17 00:01:24,010 --> 00:01:27,179 - Fujtajbl. - Vypadáš nezvykle dobře. 18 00:01:27,213 --> 00:01:29,548 Hej, neviděl někdo Fishlega? 19 00:01:29,582 --> 00:01:31,650 Já ho viděla včera. Je to k něčemu? 20 00:01:33,320 --> 00:01:35,936 1x04 - Povedená dvojka 21 00:01:38,158 --> 00:01:41,794 Hej. Tady jsi, Fishlegu. Jsi v pořádku? 22 00:01:41,828 --> 00:01:44,029 Jsem v pohodě. Jenom tady kapánek visím... 23 00:01:44,063 --> 00:01:46,164 Vůbec jsem nenarazil, samosebou... 24 00:01:46,198 --> 00:01:48,233 Dobře, tak narazil. A je to venku. 25 00:01:51,670 --> 00:01:55,050 - Jejda. - A moje důstojnost je v tahu. 26 00:01:59,945 --> 00:02:02,780 Jo, hezky ses zaseknul. 27 00:02:02,814 --> 00:02:08,490 Asi vím jak tě dostat dolů, ale musíš zůstat naprosto v klidu. 28 00:02:08,820 --> 00:02:10,621 Proč? Co chceš dělat? 29 00:02:10,656 --> 00:02:11,856 Opatrně, kamaráde, nemá na sobě žádné kalhoty. 30 00:02:13,158 --> 00:02:14,625 Co? Počkej chvíli. 31 00:02:14,660 --> 00:02:16,561 Co má co můj problém s kalhoty dělat s... 32 00:02:19,131 --> 00:02:20,965 Díky brácho. 33 00:02:20,966 --> 00:02:24,633 Myslím, že ty jsou moje. 34 00:02:24,804 --> 00:02:29,972 Ale teď, co uděláme s... Meatlugem? 35 00:02:31,010 --> 00:02:33,044 Mohl bys ostatním neříct že Meatlug rozdrtila ty stromy? 36 00:02:33,079 --> 00:02:35,180 Víš, je hrozně citlivá na svou hmotnost. 37 00:02:35,214 --> 00:02:36,648 Jak se ti to povedlo? 38 00:02:36,683 --> 00:02:37,983 Co já vím, jen jsem tak letěl kolem, 39 00:02:38,017 --> 00:02:42,050 zapisoval si něco o fauně a flóře... takový ty běžný věci... 40 00:02:42,088 --> 00:02:43,922 a pak z ničeho nic něco divného vyskočilo na nás z křoví. 41 00:02:43,957 --> 00:02:47,092 Bylo to něco jako ... hořící veverka. 42 00:02:47,127 --> 00:02:49,228 Opravdu? Hořící veverka? 43 00:02:49,262 --> 00:02:50,681 Jo, asi ta zrzavá... 44 00:02:51,682 --> 00:02:54,100 nebo nějaký jiný hořící hlodavec. 45 00:02:54,167 --> 00:02:56,502 Já ti nevím, Škyťáku. Málem jsme se podělali. 46 00:02:56,536 --> 00:02:58,570 To ti snad nestačí? 47 00:03:01,775 --> 00:03:05,044 Slyšel jsi to? Prý hořící veverka... 48 00:03:05,079 --> 00:03:07,046 Každý přece ví, že neexistuje žádná... 49 00:03:07,081 --> 00:03:08,815 hořící veverka! 50 00:03:08,849 --> 00:03:11,151 Páni! Viděl jsi to, co? 51 00:03:22,964 --> 00:03:26,233 Ahoj, prcku malej. Co jsi zač? 52 00:03:27,835 --> 00:03:31,172 Hele, jen klídek, ty borče. 53 00:03:31,206 --> 00:03:33,207 Nikdy jsem nic takového neviděl. 54 00:03:39,816 --> 00:03:41,650 Moc jsi mi nepomohl. 55 00:03:41,684 --> 00:03:44,052 Možná jsme objevili novej druh. 56 00:03:44,086 --> 00:03:48,221 Ty jo! Hej, Bezzubko. Co to do tebe vjelo? 57 00:03:48,324 --> 00:03:50,758 Vypadá to, že je zraněný. 58 00:03:50,792 --> 00:03:53,627 Neboj se. Jsem přítel. 59 00:03:53,661 --> 00:03:55,929 Tady máš. 60 00:03:55,964 --> 00:03:58,866 To je v pořádku. Je to jenom malý dračí kusanec. 61 00:04:02,604 --> 00:04:05,205 Ale no tak. Buď na něj milej. 62 00:04:05,239 --> 00:04:08,909 Auvajs! Malý dráček, velké drápy. 63 00:04:08,944 --> 00:04:11,545 Ale no tak, pojď. Dáme tě do pořádku. 64 00:04:14,617 --> 00:04:17,986 To je tak vzrušující! Úplně nový druh. 65 00:04:18,020 --> 00:04:20,155 Nevypadá moc jako hořící veverka. 66 00:04:20,189 --> 00:04:22,157 Nemáme tušení čeho je schopen. 67 00:04:24,026 --> 00:04:26,027 Může udělat cokoliv... 68 00:04:26,061 --> 00:04:27,862 Ohínek. Dělej. 69 00:04:29,097 --> 00:04:30,898 Aaah! Sundejte ho! Dejte ho ze mně! 70 00:04:33,001 --> 00:04:35,903 - Auvajs! - Hele, tak tohle je zábava. 71 00:04:35,937 --> 00:04:37,705 Ale no tak, lidi, tohle je vážný. 72 00:04:37,739 --> 00:04:40,007 Musíme přijít na to, co s ním uděláme, když je zraněný. 73 00:04:40,042 --> 00:04:42,343 - On je zraněný? - Myslím, že je jenom vyděšený. 74 00:04:42,410 --> 00:04:45,813 - Snad se uklidní. - Hm, nový druh... pamatuješ? 75 00:04:45,847 --> 00:04:50,117 - Vlastně vůbec nevíme, co udělá. - No, někdo ho musí vzít domů. 76 00:04:52,354 --> 00:04:55,890 No tak, chlape, ten někdo budu asijá. 77 00:04:59,895 --> 00:05:03,198 Ne, ne, ne. 78 00:05:03,232 --> 00:05:07,268 Nemůže tady zůstat. Mám limit na jednoho draka. 79 00:05:07,303 --> 00:05:12,341 Ale no tak, není to velký drak. Je to jen něco... jako hořící veverka. 80 00:05:12,375 --> 00:05:14,977 Takovou veverku si nech od cesty. 81 00:05:15,012 --> 00:05:17,913 Bezzubko, na co čekáš? 82 00:05:22,420 --> 00:05:24,855 Vypadáš, jako by ses spálil. 83 00:05:26,291 --> 00:05:29,260 Jo mimochodem, to je jeho jméno... Torch. 84 00:05:29,294 --> 00:05:30,961 Takže může zůstat? 85 00:05:30,995 --> 00:05:34,665 No, teď ho již nemůžu vyhodit, když jsem mu dal jméno. 86 00:05:36,701 --> 00:05:40,904 Tak dobře. 100 po tebe a 1 pro tebe. 87 00:05:40,939 --> 00:05:43,808 Tady máte, kluci. Vaše první společná večeře. 88 00:05:52,719 --> 00:05:54,186 Hej, Bezzubko. 89 00:05:54,220 --> 00:05:56,822 Ty jsi dnes ale nějak hladová, co? 90 00:06:01,462 --> 00:06:02,951 Tak jo, Torch. 91 00:06:02,952 --> 00:06:05,930 Tady budeš hezky spát. 92 00:06:18,104 --> 00:06:21,406 No hele, podívej na to. Cítí se tady jako doma. 93 00:06:21,440 --> 00:06:25,941 Bezzubko, snad ti nebude vadit podělit se na noc o postel, co? 94 00:06:31,182 --> 00:06:32,883 Doufám, že bude přes noc spát. Sotva něco snědl. 95 00:06:34,852 --> 00:06:36,485 A ty, běž taky spát. 96 00:08:04,303 --> 00:08:07,105 Tak dobře, Torchi. Pojďme zjistit, co jsi zač. 97 00:08:07,140 --> 00:08:08,740 Och, to je tak vzrušující! 98 00:08:08,775 --> 00:08:11,744 Dokumentování zcela nového druhu, studování všeho kolem něj. 99 00:08:11,778 --> 00:08:14,246 - Počkej, jaké studium? - Tak to ne, díky. 100 00:08:14,281 --> 00:08:17,383 V knize draků není nic, co by vypadalo jako on. 101 00:08:17,417 --> 00:08:19,718 Dokonce ješte musíme zjistit jak se tenhle druh jmenuje. 102 00:08:19,753 --> 00:08:23,055 Hm, no to je... opravdu velká zodpovědnost. 103 00:08:23,090 --> 00:08:24,724 Nevím, jestli jsem na to připravený. 104 00:08:24,758 --> 00:08:26,760 Já to jmého... vysmrkám jedna radost. 105 00:08:26,794 --> 00:08:29,129 - Půl metru dlouhá křídla. - To je opravdu velké rozpětí. 106 00:08:29,197 --> 00:08:32,032 "Velký křídla"! "Velký rozpětí"? "Velrozpětí křídlák"! 107 00:08:32,066 --> 00:08:35,369 Mohl bych mít tu čest a provést test drápů? 108 00:08:39,274 --> 00:08:42,042 Podívejte na ty drápy. Ostré jako břitva. 109 00:08:42,076 --> 00:08:45,479 "Ostrodráp"! "Břitvonoh"! "Ostrodráp břitvonohý"! 110 00:08:45,513 --> 00:08:47,047 Počkej. To myslí vážně? 111 00:08:47,115 --> 00:08:50,050 - Víš, co bude následovat? - Ne, ani moc ne. 112 00:08:50,085 --> 00:08:51,952 Pouze a jedině ten nejdůležitější test, 113 00:08:51,987 --> 00:08:55,923 který zjistí drakovu reakci na úhoře... 114 00:08:55,958 --> 00:08:58,025 Úhoří test. 115 00:09:09,905 --> 00:09:11,339 Von ho sežral! Sežral úhoře! 116 00:09:11,373 --> 00:09:14,075 "Úhořjedlík"! Ale no tak, tenhle je povedený. 117 00:09:14,109 --> 00:09:18,813 Fishlegu, existoval vůbec někdy drak co by se nebál... 118 00:09:18,847 --> 00:09:20,315 Ne, nikdy v zaznamenané historii. 119 00:09:20,316 --> 00:09:23,426 Jsme v nezmapovaných vodách, příteli. 120 00:09:24,186 --> 00:09:27,388 Slyšel jsi to, Torchi? Jsi jediný svého druhu. 121 00:09:27,422 --> 00:09:29,056 Nyní ho musíme dostat do vzduchu. 122 00:09:29,090 --> 00:09:31,125 Možná, že kdyby Torch viděl Bezzubku létat. 123 00:09:31,159 --> 00:09:34,862 Bezzubko! Pojďme se projet, kamaráde. 124 00:09:36,531 --> 00:09:37,998 Bezzubko! 125 00:09:38,032 --> 00:09:41,401 To mi je ale pěkný tréner draků... 126 00:09:41,436 --> 00:09:44,638 Teď předvádíme my. 127 00:09:44,639 --> 00:09:47,841 Sleduj a uč se. 128 00:09:47,875 --> 00:09:49,509 Hookfang! 129 00:10:07,026 --> 00:10:10,095 Tak jo, teď jsi na řadě ty. 130 00:10:10,129 --> 00:10:12,931 A ty si na tohle nezvykej, jasný? 131 00:10:15,601 --> 00:10:19,504 - Co to dělá? - Myslím, že je něco špatně. 132 00:10:19,539 --> 00:10:23,909 - No páni, on se snad porouchal. - Možná, že nemůže létat. 133 00:10:35,291 --> 00:10:38,194 Já se picnu, dívejte! 134 00:10:43,496 --> 00:10:48,167 Ty jsi ale neuvěřitelný malý dráček. 135 00:10:48,201 --> 00:10:51,169 Ty jo. Podívejte na tu vypálenou značku. 136 00:10:51,204 --> 00:10:53,605 No, ale podívejte na tuhle! 137 00:10:53,640 --> 00:10:56,675 Viděli jste, jak letěl? Roztočil se jako... jako tajfun. 138 00:10:56,710 --> 00:10:59,278 A vrátil se jako... bumerang. 139 00:10:59,312 --> 00:11:01,580 "Žhnoucí vrtílek." "Hořící vraťák." 140 00:11:01,614 --> 00:11:05,050 Ne. Typhoomerang. 141 00:11:05,084 --> 00:11:07,786 "Typhoomerang"? Tak z toho jsem osel. 142 00:11:15,996 --> 00:11:17,964 Tak jo, Torchi, vydrž v klidu. 143 00:11:19,600 --> 00:11:23,403 Snažím se tě načrtnout. Budeš mít svou vlastní kapitolu. 144 00:11:44,992 --> 00:11:47,193 Bezzubko, podívej, co jsi udělala. 145 00:11:49,096 --> 00:11:51,197 A teď si musím najít další uhlík. 146 00:11:51,231 --> 00:11:55,068 Toothless, zatím co budu pryč, chovej se k hostu hezky. 147 00:11:56,669 --> 00:12:01,173 Hej, to je v pořádku, kluku. Hned jsem zpátky. 148 00:12:22,500 --> 00:12:24,230 Bezzubko! 149 00:12:30,368 --> 00:12:32,536 Co... co to tady vyvádíte? 150 00:12:32,270 --> 00:12:35,739 Bezzubko, proč jsi to udělala? Co to s tebou je? 151 00:12:37,442 --> 00:12:39,343 Bezzubko, počkej! 152 00:12:42,815 --> 00:12:47,418 To je v pořádku, kluku. Taky se o něj začínám bát. 153 00:13:42,406 --> 00:13:45,609 To je divné. Jako kdyby Bezzubka žárlila. 154 00:13:45,643 --> 00:13:49,446 Což je skvělé... moje první přítelkyně je drak. 155 00:13:49,481 --> 00:13:52,416 Další věc, kterou máme společnou. 156 00:13:52,451 --> 00:13:55,520 Něco se děje pod povrchem. 157 00:13:55,554 --> 00:14:00,626 Draci jsou složité bytosti, Škyťáku. Fungují na více emocionálních úrovních. 158 00:14:00,660 --> 00:14:02,861 A já? Já mám jenom jednu. 159 00:14:04,297 --> 00:14:05,664 Tak jo, Bezzubko! 160 00:14:10,470 --> 00:14:12,671 Vidíš to, o tomhle jsem mluvil. 161 00:14:15,141 --> 00:14:18,277 Bezzubko, uklidni se. 162 00:14:20,380 --> 00:14:21,780 Gobbře, chyť ho! 163 00:14:21,914 --> 00:14:27,519 Ty si chceš zatančit, kluku? Protože zrovna mám boty na tanec. 164 00:14:31,391 --> 00:14:33,125 Mám tě! Hej, hej! 165 00:14:33,159 --> 00:14:35,294 Do prkýnka! 166 00:14:39,465 --> 00:14:40,698 Hele, moje paflétny! 167 00:14:40,733 --> 00:14:44,139 Teď můžu dát naši kapelu zase dohromady. 168 00:14:44,187 --> 00:14:45,303 Bezzubko! 169 00:14:45,304 --> 00:14:47,805 Zpátky! 170 00:14:53,778 --> 00:14:57,380 - Co to děláš? - Promiň. 171 00:14:57,415 --> 00:15:01,417 Fakt nevím, co to do tebe vjelo, ale nelíbí se mi to. 172 00:15:04,188 --> 00:15:06,423 Co zas? 173 00:15:07,692 --> 00:15:10,527 Hej! Hej! 174 00:15:11,962 --> 00:15:16,700 Bezzubko! Zátoka je tímhle směrem. 175 00:15:16,734 --> 00:15:18,468 Kam to letíš? 176 00:15:18,502 --> 00:15:20,837 Ne! Teď jdeme do zátoky. 177 00:15:33,517 --> 00:15:35,884 Tak dobře, musíš zůstat tady. 178 00:15:37,854 --> 00:15:40,556 Nikdy bych neřekl, že přivést Torche domů povede zrovna k tomuhle. 179 00:15:40,590 --> 00:15:43,191 Budu vás muset oba dva oddělit dokud to nevyřeším. 180 00:15:45,228 --> 00:15:50,232 Bezzubko, tohle je vážné. Musíš zůstat tady. 181 00:15:52,235 --> 00:15:56,638 Hezky. Bláznivý drak mimo kontrolu mi právě blokuje cestu ven. 182 00:15:57,640 --> 00:15:58,807 Hm! Nebo taky ne. 183 00:17:16,752 --> 00:17:18,786 To s Bezzubkou jsi udělal dobře. 184 00:17:18,821 --> 00:17:21,956 - Dostane se z toho. - Možná jo, ale co když ne? 185 00:17:21,990 --> 00:17:24,558 Pak nebudeš mít draka na létání, 186 00:17:24,592 --> 00:17:26,994 A pokud nebudeš mít draka na létání, 187 00:17:27,028 --> 00:17:30,097 pak nemůžeš být vůdcem Dračí akademie. 188 00:17:30,131 --> 00:17:32,733 - Ha! - Jistě. Tak to převezmu já. 189 00:17:32,767 --> 00:17:34,101 Opravdu bys to chtěl? 190 00:17:35,471 --> 00:17:38,172 Lidi, to byste nevěřili, co jsme právě viděli. 191 00:17:38,206 --> 00:17:42,543 - Promiň, tady se zrovna bojuje o moc. - Není tady žádný boj o moc. 192 00:17:42,577 --> 00:17:45,646 Celý les. Totální skáza. 193 00:17:45,680 --> 00:17:49,750 To byla krása. Celé to bylo ... spálený. 194 00:17:51,186 --> 00:17:52,925 Spálený? 195 00:17:55,038 --> 00:17:56,824 Ukažte mi to. 196 00:18:07,636 --> 00:18:12,841 Jak jsme řekli, totální skáza. 197 00:18:12,875 --> 00:18:16,610 - Tu spálenou značku jsme již viděli. - Ale ne takhle velkou. 198 00:18:16,678 --> 00:18:19,580 Víte, co to znamená? Velká vypálená značka... 199 00:18:19,615 --> 00:18:21,316 Velký Typhoomerang. 200 00:18:26,755 --> 00:18:28,188 Vypadá opravdu naštvaně. 201 00:18:28,223 --> 00:18:31,292 No, to nebude on. Je to ona. 202 00:18:31,326 --> 00:18:37,064 - To je Torchova matka. - A Torch je její dítě. 203 00:18:37,099 --> 00:18:39,767 To je to, co se mi Bezzubka snažila říct. 204 00:18:39,801 --> 00:18:44,972 Kdokoliv se dostane mezi tuhle matku a její dítě bude usmažen zaživa! 205 00:18:45,006 --> 00:18:46,374 - Nech si to. - Já to nechci. 206 00:18:46,408 --> 00:18:48,977 Nechte to tady a mizíme! 207 00:18:58,889 --> 00:19:00,956 No tak běž... hezky domů k mamince. 208 00:19:01,692 --> 00:19:03,861 Utíkejte! 209 00:19:05,095 --> 00:19:07,930 Vy jděte tamtudy. Já ji zavedu zpátky do lesa, 210 00:19:07,964 --> 00:19:11,033 - hlavně pryč od vesnice. - Škyťáku! 211 00:19:17,940 --> 00:19:20,842 Prosím tebe, přestaň mě sledovat. 212 00:19:29,885 --> 00:19:32,388 Bezzubko! 213 00:19:35,357 --> 00:19:37,058 Díky, kamaráde. 214 00:19:37,092 --> 00:19:39,293 Promiň, měl jsem tě poslouchat. 215 00:19:42,731 --> 00:19:45,767 Bezzubko, úhybné manévry. 216 00:19:52,807 --> 00:19:55,242 Proč nám nedá pokoj? 217 00:19:55,276 --> 00:19:57,895 Co... Torchi? Co to děláš? 218 00:19:57,896 --> 00:20:00,514 Musíš zůstat se svou matkou. 219 00:20:02,116 --> 00:20:05,053 Bezzubko, musíme zkusit něco jiného. 220 00:20:05,087 --> 00:20:07,956 Využijeme proti ní její velikost. 221 00:20:07,990 --> 00:20:10,492 Bezzubko, nahoru. 222 00:20:10,526 --> 00:20:12,729 A nyní dolů! 223 00:20:23,304 --> 00:20:25,004 Doufám, že bude v pořádku. 224 00:20:43,426 --> 00:20:46,795 Dobrá práce, kamaráde. Všichni jsou zpátky tam, kam patří. 225 00:20:51,267 --> 00:20:52,801 Měj se, Torchi. 226 00:21:04,047 --> 00:21:06,082 Pojďme domů, Bezzubko. 227 00:21:16,360 --> 00:21:20,130 Tohle jsem napsal pro podobnou příležitost. 228 00:21:20,164 --> 00:21:23,400 Mohlo mě napadnout, že ses mne snažila jen ochránit. 229 00:21:23,434 --> 00:21:26,103 To je to, co děláš. 230 00:21:30,574 --> 00:21:33,309 A vždycky uděláš taky tohle. 231 00:21:36,947 --> 00:21:41,250 Komunikace mezi drakem a jezdcem má dva směry. 232 00:21:41,285 --> 00:21:44,186 Nejen že musí drak následovat jezdcovo vedení, 233 00:21:44,220 --> 00:21:47,889 ale jezdec musí zrovna tak naslouchat drakovi. 234 00:21:50,560 --> 00:21:53,462 Protože někdy to, co se snaží drak říct, 235 00:21:53,496 --> 00:21:56,265 je právě to, co byste opravdu měli slyšet. 236 00:22:00,096 --> 00:22:03,139 překlad a synchro: f1nc0