překlad a synchro: f1nc0
Jdeme na to, kamaráde.
- Ty jo! - Panečku, ten válí!
Hezky za mnou.
Mení úhybné manévry. Jdeme na to, kamaráde.
Kdy letíte na drakovi, je komunikace klíčová věc.
Jako kdybyste si četli navzájem mylenky.
Nebo jinak...
Hej! Co to dělá?
Snaí se mě zabít?
Musíme se vrátit. Vynechal jsi jednu větev.
U ji mám.
A musíte mít otevřenou mysl, protoe někdy to vá drak ví lépe ne vy.
Stormfly, nahoru!
Měla jsi pravdu, Stormfly. Bylo by lepí dolů.
- Málem jsem umřela. - Málem? Já bych radi zemřel.
- Fujtajbl. - Vypadá nezvykle dobře.
Hej, neviděl někdo Fishlega?
Já ho viděla včera. Je to k něčemu?
1x04 - Povedená dvojka
Hej. Tady jsi, Fishlegu. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Jenom tady kapánek visím...
Vůbec jsem nenarazil, samosebou...
Dobře, tak narazil. A je to venku.
- Jejda. - A moje důstojnost je v tahu.
Jo, hezky ses zaseknul.
Asi vím jak tě dostat dolů, ale musí zůstat naprosto v klidu.
Proč? Co chce dělat?
Opatrně, kamaráde, nemá na sobě ádné kalhoty.
Co? Počkej chvíli.
Co má co můj problém s kalhoty dělat s...
Díky brácho.
Myslím, e ty jsou moje.
Ale teď, co uděláme s... Meatlugem?
Mohl bys ostatním neříct e Meatlug rozdrtila ty stromy?
Ví, je hrozně citlivá na svou hmotnost.
Jak se ti to povedlo?
Co já vím, jen jsem tak letěl kolem,
zapisoval si něco o fauně a flóře... takový ty běný věci...
a pak z ničeho nic něco divného vyskočilo na nás z křoví.
Bylo to něco jako ... hořící veverka.
Opravdu? Hořící veverka?
Jo, asi ta zrzavá...
nebo nějaký jiný hořící hlodavec.
Já ti nevím, kyáku. Málem jsme se podělali.
To ti snad nestačí?
Slyel jsi to? Prý hořící veverka...
Kadý přece ví, e neexistuje ádná...
hořící veverka!
Páni! Viděl jsi to, co?
Ahoj, prcku malej. Co jsi zač?
Hele, jen klídek, ty borče.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Moc jsi mi nepomohl.
Moná jsme objevili novej druh.
Ty jo! Hej, Bezzubko. Co to do tebe vjelo?
Vypadá to, e je zraněný.
Neboj se. Jsem přítel.
Tady má.
To je v pořádku. Je to jenom malý dračí kusanec.
Ale no tak. Buď na něj milej.
Auvajs! Malý dráček, velké drápy.
Ale no tak, pojď. Dáme tě do pořádku.
To je tak vzruující! Úplně nový druh.
Nevypadá moc jako hořící veverka.
Nemáme tuení čeho je schopen.
Můe udělat cokoliv...
Ohínek. Dělej.
Aaah! Sundejte ho! Dejte ho ze mně!
- Auvajs! - Hele, tak tohle je zábava.
Ale no tak, lidi, tohle je váný.
Musíme přijít na to, co s ním uděláme, kdy je zraněný.
- On je zraněný? - Myslím, e je jenom vyděený.
- Snad se uklidní. - Hm, nový druh... pamatuje?
- Vlastně vůbec nevíme, co udělá. - No, někdo ho musí vzít domů.
No tak, chlape, ten někdo budu asijá.
Ne, ne, ne.
Nemůe tady zůstat. Mám limit na jednoho draka.
Ale no tak, není to velký drak. Je to jen něco... jako hořící veverka.
Takovou veverku si nech od cesty.
Bezzubko, na co čeká?
Vypadá, jako by ses spálil.
Jo mimochodem, to je jeho jméno... Torch.
Take můe zůstat?
No, teď ho ji nemůu vyhodit, kdy jsem mu dal jméno.
Tak dobře. 100 po tebe a 1 pro tebe.
Tady máte, kluci. Vae první společná večeře.
Hej, Bezzubko.
Ty jsi dnes ale nějak hladová, co?
Tak jo, Torch.
Tady bude hezky spát.
No hele, podívej na to. Cítí se tady jako doma.
Bezzubko, snad ti nebude vadit podělit se na noc o postel, co?
Doufám, e bude přes noc spát. Sotva něco snědl.
A ty, bě taky spát.
Tak dobře, Torchi. Pojďme zjistit, co jsi zač.
Och, to je tak vzruující!
Dokumentování zcela nového druhu, studování veho kolem něj.
- Počkej, jaké studium? - Tak to ne, díky.
V knize draků není nic, co by vypadalo jako on.
Dokonce jete musíme zjistit jak se tenhle druh jmenuje.
Hm, no to je... opravdu velká zodpovědnost.
Nevím, jestli jsem na to připravený.
Já to jmého... vysmrkám jedna radost.
- Půl metru dlouhá křídla. - To je opravdu velké rozpětí.
"Velký křídla"! "Velký rozpětí"? "Velrozpětí křídlák"!
Mohl bych mít tu čest a provést test drápů?
Podívejte na ty drápy. Ostré jako břitva.
"Ostrodráp"! "Břitvonoh"! "Ostrodráp břitvonohý"!
Počkej. To myslí váně?
- Ví, co bude následovat? - Ne, ani moc ne.
Pouze a jedině ten nejdůleitějí test,
který zjistí drakovu reakci na úhoře...
Úhoří test.
Von ho seral! Seral úhoře!
"Úhořjedlík"! Ale no tak, tenhle je povedený.
Fishlegu, existoval vůbec někdy drak co by se nebál...
Ne, nikdy v zaznamenané historii.
Jsme v nezmapovaných vodách, příteli.
Slyel jsi to, Torchi? Jsi jediný svého druhu.
Nyní ho musíme dostat do vzduchu.
Moná, e kdyby Torch viděl Bezzubku létat.
Bezzubko! Pojďme se projet, kamaráde.
Bezzubko!
To mi je ale pěkný tréner draků...
Teď předvádíme my.
Sleduj a uč se.
Hookfang!
Tak jo, teď jsi na řadě ty.
A ty si na tohle nezvykej, jasný?
- Co to dělá? - Myslím, e je něco patně.
- No páni, on se snad porouchal. - Moná, e nemůe létat.
Já se picnu, dívejte!
Ty jsi ale neuvěřitelný malý dráček.
Ty jo. Podívejte na tu vypálenou značku.
No, ale podívejte na tuhle!
Viděli jste, jak letěl? Roztočil se jako... jako tajfun.
A vrátil se jako... bumerang.
"hnoucí vrtílek." "Hořící vraák."
Ne. Typhoomerang.
"Typhoomerang"? Tak z toho jsem osel.
Tak jo, Torchi, vydr v klidu.
Snaím se tě načrtnout. Bude mít svou vlastní kapitolu.
Bezzubko, podívej, co jsi udělala.
A teď si musím najít dalí uhlík.
Toothless, zatím co budu pryč, chovej se k hostu hezky.
Hej, to je v pořádku, kluku. Hned jsem zpátky.
Bezzubko!
Co... co to tady vyvádíte?
Bezzubko, proč jsi to udělala? Co to s tebou je?
Bezzubko, počkej!
To je v pořádku, kluku. Taky se o něj začínám bát.
To je divné. Jako kdyby Bezzubka árlila.
Co je skvělé... moje první přítelkyně je drak.
Dalí věc, kterou máme společnou.
Něco se děje pod povrchem.
Draci jsou sloité bytosti, kyáku. Fungují na více emocionálních úrovních.
A já? Já mám jenom jednu.
Tak jo, Bezzubko!
Vidí to, o tomhle jsem mluvil.
Bezzubko, uklidni se.
Gobbře, chy ho!
Ty si chce zatančit, kluku? Protoe zrovna mám boty na tanec.
Mám tě! Hej, hej!
Do prkýnka!
Hele, moje paflétny!
Teď můu dát nai kapelu zase dohromady.
Bezzubko!
Zpátky!
- Co to dělá? - Promiň.
Fakt nevím, co to do tebe vjelo, ale nelíbí se mi to.
Co zas?
Hej! Hej!
Bezzubko! Zátoka je tímhle směrem.
Kam to letí?
Ne! Teď jdeme do zátoky.
Tak dobře, musí zůstat tady.
Nikdy bych neřekl, e přivést Torche domů povede zrovna k tomuhle.
Budu vás muset oba dva oddělit dokud to nevyřeím.
Bezzubko, tohle je váné. Musí zůstat tady.
Hezky. Bláznivý drak mimo kontrolu mi právě blokuje cestu ven.
Hm! Nebo taky ne.
To s Bezzubkou jsi udělal dobře.
- Dostane se z toho. - Moná jo, ale co kdy ne?
Pak nebude mít draka na létání,
A pokud nebude mít draka na létání,
pak nemůe být vůdcem Dračí akademie.
- Ha! - Jistě. Tak to převezmu já.
Opravdu bys to chtěl?
Lidi, to byste nevěřili, co jsme právě viděli.
- Promiň, tady se zrovna bojuje o moc. - Není tady ádný boj o moc.
Celý les. Totální skáza.
To byla krása. Celé to bylo ... spálený.
Spálený?
Ukate mi to.
Jak jsme řekli, totální skáza.
- Tu spálenou značku jsme ji viděli. - Ale ne takhle velkou.
Víte, co to znamená? Velká vypálená značka...
Velký Typhoomerang.
Vypadá opravdu natvaně.
No, to nebude on. Je to ona.
- To je Torchova matka. - A Torch je její dítě.
To je to, co se mi Bezzubka snaila říct.
Kdokoliv se dostane mezi tuhle matku a její dítě bude usmaen zaiva!
- Nech si to. - Já to nechci.
Nechte to tady a mizíme!
No tak bě... hezky domů k mamince.
Utíkejte!
Vy jděte tamtudy. Já ji zavedu zpátky do lesa,
- hlavně pryč od vesnice. - kyáku!
Prosím tebe, přestaň mě sledovat.
Bezzubko!
Díky, kamaráde.
Promiň, měl jsem tě poslouchat.
Bezzubko, úhybné manévry.
Proč nám nedá pokoj?
Co... Torchi? Co to dělá?
Musí zůstat se svou matkou.
Bezzubko, musíme zkusit něco jiného.
Vyuijeme proti ní její velikost.
Bezzubko, nahoru.
A nyní dolů!
Doufám, e bude v pořádku.
Dobrá práce, kamaráde. Vichni jsou zpátky tam, kam patří.
Měj se, Torchi.
Pojďme domů, Bezzubko.
Tohle jsem napsal pro podobnou příleitost.
Mohlo mě napadnout, e ses mne snaila jen ochránit.
To je to, co dělá.
A vdycky udělá taky tohle.
Komunikace mezi drakem a jezdcem má dva směry.
Nejen e musí drak následovat jezdcovo vedení,
ale jezdec musí zrovna tak naslouchat drakovi.
Protoe někdy to, co se snaí drak říct,
je právě to, co byste opravdu měli slyet.
překlad a synchro: f1nc0