synchro a překlad: f1nc0
Pojďme na to, kamaráde.
- Jo. Bezva. - Paráda.
- Jo, hezký. - Je docela dobrý.
Tady v Berku se věci řeí vdy jen jedním způsobem ...
po Vikingsku.
Odkdy se objevili draci, se tenhle způsob stal,
no, docela hrubým. Bohuel, někteří lidé,
třeba jako můj otec, se stále odmítají změnit.
To byl zase ten divej drak.
To je ji druhá loď o kterou nás tento týden připravil.
No, přili jsme o dalí celý úlovek.
Mohli jsme ho zachránit, pokud bychom se tam dostali dřív.
No já náhodou vím, jak by ses tam mohl dostat dřív.
- A je to tady zas. - Kdybys letěl na drakovi,
mohl bys tam být za pět minut místo dvou hodin,
a moná bys dokonce byl schopen spolehlivě vyhnat
toho divokého draka nadobro pryč.
Jako náčelník Berku, dělám věci po Vikingsku, ne jak se to zamluvá drakům.
No, jene Vikingskej způsob nás stojí hodně ryb
a téměř taky tolik lodí.
Tady kluk má v něčem pravdu. Kdybys byl na drakovi,
mohl bys tenhle ostrov ochránit před spoustou věcí, dokonce i před Alvinem.
Právě. Mohl bys... pouít draka kdy...
Má pravdu, Gobbře.
Alvin ví, e draky máme. Jednou se vrátí.
Viděl jsi, co ti draci udělali. Přinutili Alvina k útěku.
Představ si, jaké by to bylo kdybys jednomu z nich velel.
- Poslouchám. - Jo, ale mě asi ne.
Vidím to zcela ivě. Hrdý náčelník, vládnoucí svému území
na hřbetu hrůzostraného, oheň-dýchajícího plaza.
Mám z toho husí kůi.
- To je to, co jsem se snail ... - Gobber má pravdu.
Musím se naučit létat. Kdy začneme s lekcemi?
Já ti nevím. Neměli bychom se zeptat Gobbera?
No, mě je to v podstatě úplně jedno,
ale čím dříve, tím lépe. Co ty na to?
1x07 - Jak si vybrat draka
Tak jo, udělal jsem nové třmeny abys mohl ovládat tady Bezzubku.
Slyí to?
Teď to budu já, kdo bude ovládat tebe.
Hej, hej, táto, no... ne sedne na draka,
musí mu ukázat, e ti můe věřit.
Vdy u mi věří. Jsem jeho náčelník.
Je to velice jednoduché. Jen mi dej svou ruku.
Nepřiel jsem se dret za ruce, kyáku.
Tak jo, kamaráde.
Cítí to?
- Pořád suchej a upinatej. - To jsem zrovna nemyslel.
Mohu si ji na něj hupsnout?
Tak jo, začneme s tím ílenstvím.
Začneme hezky pomalu.
Jen ho kapánek ouchni, kdy bude chtít ...
- Řekl jsem "ouchni"! - To byl můj ouchanec.
Jen si pamatuj, ocas ovládá vechno.
To já vím.
Tak proč míří přimo na tu skálu?
Protoe mě pořád rozptyluje!
- Jen roztáhni ten... - Ocas! Já vím!
Vlevo! Vlevo! Ne, ne, druhý vlevo!
- Drak se zmýlil. - Táto, to chce obviňovat draka?
Jo.
- Zpomal! - Snaím se!
- Vidí to? - Vlastně ani ne.
Protoe jsem se radi nedíval.
Jde příli rychle. Otevři ocas ...
- svou nohou. - Já ten ocas otvírám.
Jene to je moje noha, táto.
Promiň, fakt promiň.
Tati, počkej. Kam jde?
Skončil jsem, kyáku. Musím se starat o vesnici.
Budu asi potřebovat svézt domů.
Tohle není cesta domů.
Pohodlně se usaď a uij si jízdu. Bereme to vyhlídkovou trasou.
Právě teď se můj oběd chystá na vyhlídkovou trasu do mého krku.
Tati, jen přemýlej o tom, jak mnohem jednoduí
by tvé vládnutí mohlo být na zádech draka.
No, raději jsem na pevné...
Počkat. Co se to tam děje?
Nějaký génius zase překotil vechny jaky.
Buď zticha. Moná si nás nevimli.
Spí dva géniové.
Chci, aby kadý z těch jaků byl zpátky na nohou, hned!
Hezké vládnutí, táto. Co tak dnes zkusit jetě něco dalího.
Bezzubko, pal.
- Jetě jednou, draku. - Tati, ti kanci jsou ji pryč.
No a co? Líbí se mi ten zvuk.
Vem nás nahoru, kamaráde. Chci aby ses podíval na něco jiného.
Strávil jsem celý ivot na Berku ...
lezl na kopce, prozkoumával lesy, plaval v moři.
Viděl kadý centimetr země,
ale nikdy by mě nenapadlo, e uvidím tohle.
- Je to krása, co? - Ne, je to víc ne to, kyáku.
Podívej se na ně ... na vechny mé lidi.
Kadý je v bezpečí. Je to dobrý pocit.
Bezzubka? Bezzubko?!
Táto?
- Nebyl to ...? - Nečekané? Zneklidňující?
Asi jo.
Hele, táto, co to dělá?
Nakopávám zadek a křičím jména, právě to.
No... na Bezzubce?
Projel jsem celý Berk. Vládnutí nebylo nikdy tak snadné.
Jo, ale... táto, Bezzubka je můj drak.
Vybrali sis dobrého. Jen si skočím pro svou sekyru.
- Jdeme pomoct, Jorgenson rozebírá plot. - Jo, to je ... fakticky skvělý,
ale musí pochopit, e Bezzubka je ...
No jasně, má pravdu. Nepotřebuji ádnou sekyru.
Bezzubka můe jednodue ten plot odpálit ohnivou koulí.
Nahoru, draku.
Neboj se, kamaráde. Dám to do pořádku.
Tak zatím, Bezzubko ...
snad to zvládnu.
Díky, Stoicku!
Výborně.
Jejda! Pozor!
Děkuji, Stoicku!
Dělej, Bezzubko. Rychleji!
Hodný kluk.
Tak zase zítra, Bezzubko?
Vidí to? Takhle to dopadne, kdy
na tobě jezdí celý den chlápek o váze 400 liber.
Alespoň jezdí na tvém drakovi tvůj táta.
Jistě, teď u jen musím přijít na to, jak ho z něj dostat dolů.
Proč jen nepouije osvědčené "med a sekyra"?
Vdy ví, řekne mu něco
co slyí rád... to je ta sladká část ...
a pak ho flákne přímo do hlavy s něčím, co rád nemá ...
a to je právě ta ostrá část.
Proč tvé rady vdycinky zahrnují taky zbraně?
Bezzubko!
Kde je Bezzubka?
No, já ti fakt nevím, ale vypadá dnes skvěle, tati.
Čím to je... něco sis udělat s vousy?
Jasný, jde na mne s medem. Tak kde má tu sekyru?
Podívej, táto. Nemůe si pořád brát Bezzubku.
Je to můj drak.
Tak jo, to je, zdá se, fér.
- Tak mi nějakého najdi. - Co... prosím?
Najdi mi draka tak dobrého jako je Bezzubka. To by nemělo být
moc těké pro éfa Dračí akademie.
Ty nejlepí druhy draků co jsou na ostrově,
a vechny jsou zastoupeny přímo zde v naí akademii.
Ale Monstrous Nightmare je jediný, který má
zodpovídající svaly a presti pro mue vaeho postavení.
Naskočte si. Ucítíte ten rozdíl mezi Nightmare a ostatními.
A o chladných mocí v zimě se celé jeho tělo rozehřeje.
Jen tolik, aby to bylo příjemné.
Dovolte mi, abych ho pro vás zahřál.
Tak co, mám vám jednoho chytit a zabalit? Jaká barva by se vám líbila.
Jen proto, e je krásná, si lidé myslí, e není silná,
ale neměli byste nikdy podceňovat mě ...
tedy ji... nebo nás.
- No, je to kráska. - Jen opatrně s ...
Monstrous Nightmare se teď zdá asi vhodnějí, co, náčelníku?
Dalí.
Dalí!
Dovolte mi, abych vám představil to co doopravdy hledáte, věrného ...
draka, který pro vás tady bude a se ji děje cokoliv...
poslední tvář kterou uvidíte večer,
a první tvář, kterou spatříte ráno,
který vám zahřeje postel, kdy je venku zima,
a poskytne své rameno k pláči, kdy se k vám svět obrátí zády.
Jak byste Gronckla mohl nemilovat?
Promiň, synu ... ale já hledám draka, ne maminku.
Neviděl jsem nic, co by aspoň drelo krok s Nočním Běsem.
Já taky ne, ale Bezzubka je jediný Noční Běs tady na Berku, a ten je můj.
Stoicku! Dalí člun byl napaden!
- Zas ten divej drak. - Jdeme.
Jistě. Co mě to jen napadlo?
Alespoň mi bude rozráet vítr.
To se mi snad zdá ... Thunderdrum!
Říká se, e má svou síli přímo od Thora samotného.
Vypal varovný výstřel. A ví, e to myslíme váně.
Bezzubko, jednu ránu plazmy!
Myslím, e jsme ho ji vystraili, ale musíme odsud dostat vechny pryč.
No tak, chlapi, dělejte, doprovodíme vás zpátky na břeh.
Nemusíte se ji více...
- Ne více co? - Táto!
Hele, umí Stoick plavat, co?
Och, tohle je bojovník!
Má kurá!
To je on, kyáku! Nael jsem svého draka!
Nyní jenom stačí, kdy ho pro mě vyténuje.
Promiň mi tu ránu do čenichu.
Tak mě dostaň na ty jeho záda. Ztrácíme tady čas.
Teď alespoň máme jednoho pro tvou velikost.
- Coe? - Ále vůbec nic.
Podívej táto, bude se k němu muset přiblíovat správně,
zejména k druhu jako je tenhle.
Je to jeden z nejsilnějích draků, jakého jsem kdy viděl.
Právo proto jsem si ho vybral.
Říká se, e jeho řev má sílu od Thora samotného.
- Je to Bůh hromu, ví? - Jo, někde jsem to slyel...
Přesto, drak musí vědět, e jsi jeho přítel.
Tak přítel, co? Jako třeba já a Gobber?
Ano, perfektní příklad. Jak jste se vy dva potkali?
"Ty jednonohý křupane! Mluví s mojí enou!"
No, takovýhle přístup jsem na mysli zrovna neměl.
Tati, co je skutečné důleité je
e ho nechá aby si uvědomil e ti můe věřit.
- Musí se vám setkat pohledy. - Jo, jasný.
Zůstaň klidnej, jemnej, a pozná, e jste si vytvořili pouto
tehdy, kdy skloní svou hlavu dolů a nechá tě vylézt mu na hřbet.
Hej, co to?! Zapomněl jsi na důvěru?
To řekni jemu! On se mi snail ukousnout ruku!
Mohl bys toho nechet, táto? Takhle si pouto nevytvoří.
Ále, musí prostě těm bestiím ukázat, kdo je tady éf.
Takhle.
Podívej se na to, jsem na něm. Nějaké otázky?
Nevím kterou bych začal...
Hej, jen klid! Copak neví, kdo já jsem?
Vdycky kdy mu něco říkám, táta mě prostě neposlouchá.
Jako bych plýtval svým dechem.
No jasný.
Děkuju. Alespoň někdo mi rozumí.
Myslel jsem tohle. Hnusný. A teď, cos to říkal?
- Kruci... o mém otci. - Jasný. Stoick.
Rád bych ti něco vysvětlil o otcích a synech.
Kadý otec naslouchá svému synovi tak,
ani by si uvědomil co jen jediné jeho slůvko.
- kyáku! - Tátoi, co se stalo?
Hele, ta bestie mě shodila a odletěla, jen Thor zná asi kam.
No, já bych se mu vůbec nedivil. Vdy jsi s ním pořád jen bojoval.
- Ále, vdy se mu to líbilo! - Zřejmě asi ne.
Můeme tady postávat a klábosit, nebo můeme jít chytit mého draka.
Dobře, musíme se rozdělit a pokrýt kadou část ostrova.
Ruffnut a Tuffnut, vy si vemete ...
- Vemete si západ. - Pro vás cokoliv, náčelníku.
Vidí vůbec někdo,e jsem tady taky já?
Západ! Snotloute, ty na sever.
Jdeme, Fishlegu, my si vezmeme východ.
Ale ... vdy je sezóna alergií.
- Fishlegu! - Nejde o mě. To tady holka.
No, tví přátelé jsou sice divná parta,
ale alespoň vědí, co mají dělat s těmi draky.
Děkuji ti... snad.
Tak jo, kdy najdeme toho draka,
moná bys měl popřemýlet, e bys k němu přistupoval... trochu jinak.
Je zřejmé, e nemá rád kdy na něj někdo tlačí, take ...
- Támhle je! - A opět, mě slovo nikam nedorazilo.
Uklidni se, kamaráde.
Nech to na mně. Tenhle drak je můj.
Táto...
Je tam jetě dalí Thunderdrum.
- Je zraněn. - Hele, on chrání svou přítelkyni.
To je ten důvod, proč nám sebral vechny ty ryby!
Dojdi pro ostatní, a řekni Gobberovi a se připraví.
- Táto, nemůu tě tady jen tak nechat. - Jdi!
Vypadá to, e jsme tady jen ty a já, kamaráde.
Chci ti pomoct. Věř mi.
Aha, zacítili krev tvé zraněné kamarádky.
Podívej se na nás. Máme své pouto!
Co ... se stalo?
To ví, porazili jsme pár kanců, a vytvořili si jisté pouto.
- Ty? - No samozřejmě.
Měl bys o dracích něco vědět.
- Vechno je to o důvěře. - Take tys to vlastně slyel?
Jo, jak jsem řekl ... já poslouchám.
Postarej se o něj dobře. Je to přítel.
Můj táta věci řeí vdycky po Vikingsku.
Natěstí jsme mu s Bezzubkou ukázali
e po Vikingsku je někdy to samý, jak se to zamlouvá taky drakům.
synchro a překlad: f1nc0