1 00:00:00,300 --> 00:00:03,300 synchro a překlad: f1nc0 2 00:00:04,041 --> 00:00:06,476 Pojďme na to, kamaráde. 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,302 - Jo. Bezva. - Paráda. 4 00:00:15,336 --> 00:00:18,138 - Jo, hezký. - Je docela dobrý. 5 00:00:31,730 --> 00:00:34,862 Tady v Berku se věci řeší vždy jen jedním způsobem ... 6 00:00:34,896 --> 00:00:36,934 po Vikingsku. 7 00:00:38,796 --> 00:00:41,562 Odkdy se objevili draci, se tenhle způsob stal, 8 00:00:41,596 --> 00:00:45,663 no, docela hrubým. Bohužel, někteří lidé, 9 00:00:45,698 --> 00:00:50,265 třeba jako můj otec, se stále odmítají změnit. 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,834 To byl zase ten divej drak. 11 00:00:52,869 --> 00:00:55,233 To je již druhá loď o kterou nás tento týden připravil. 12 00:00:56,735 --> 00:00:59,502 No, přišli jsme o další celý úlovek. 13 00:00:59,536 --> 00:01:01,704 Mohli jsme ho zachránit, pokud bychom se tam dostali dřív. 14 00:01:01,772 --> 00:01:04,841 No já náhodou vím, jak by ses tam mohl dostat dřív. 15 00:01:04,875 --> 00:01:09,210 - A je to tady zas. - Kdybys letěl na drakovi, 16 00:01:09,244 --> 00:01:12,377 mohl bys tam být za pět minut místo dvou hodin, 17 00:01:12,411 --> 00:01:14,279 a možná bys dokonce byl schopen spolehlivě vyhnat 18 00:01:14,314 --> 00:01:16,380 toho divokého draka nadobro pryč. 19 00:01:16,414 --> 00:01:21,582 Jako náčelník Berku, dělám věci po Vikingsku, ne jak se to zamluvá drakům. 20 00:01:21,616 --> 00:01:24,519 No, jenže Vikingskej způsob nás stojí hodně ryb 21 00:01:24,520 --> 00:01:26,455 a téměř taky tolik lodí. 22 00:01:26,489 --> 00:01:29,492 Tady kluk má v něčem pravdu. Kdybys byl na drakovi, 23 00:01:29,526 --> 00:01:33,395 mohl bys tenhle ostrov ochránit před spoustou věcí, dokonce i před Alvinem. 24 00:01:33,429 --> 00:01:36,163 Právě. Mohl bys... použít draka když... 25 00:01:36,197 --> 00:01:37,631 Máš pravdu, Gobbře. 26 00:01:37,665 --> 00:01:40,667 Alvin ví, že draky máme. Jednou se vrátí. 27 00:01:40,701 --> 00:01:44,804 Viděl jsi, co ti draci udělali. Přinutili Alvina k útěku. 28 00:01:44,838 --> 00:01:49,407 Představ si, jaké by to bylo kdybys jednomu z nich velel. 29 00:01:49,441 --> 00:01:52,808 - Poslouchám. - Jo, ale mě asi ne. 30 00:01:52,843 --> 00:01:57,211 Vidím to zcela živě. Hrdý náčelník, vládnoucí svému území 31 00:01:57,245 --> 00:01:59,947 na hřbetu hrůzostrašného, oheň-dýchajícího plaza. 32 00:01:59,981 --> 00:02:02,550 Mám z toho husí kůži. 33 00:02:02,585 --> 00:02:06,420 - To je to, co jsem se snažil ... - Gobber má pravdu. 34 00:02:06,455 --> 00:02:09,490 Musím se naučit létat. Kdy začneme s lekcemi? 35 00:02:09,524 --> 00:02:12,157 Já ti nevím. Neměli bychom se zeptat Gobbera? 36 00:02:12,191 --> 00:02:14,424 No, mě je to v podstatě úplně jedno, 37 00:02:14,458 --> 00:02:18,527 ale čím dříve, tím lépe. Co ty na to? 38 00:02:19,432 --> 00:02:22,373 1x07 - Jak si vybrat draka 39 00:02:23,332 --> 00:02:28,770 Tak jo, udělal jsem nové třmeny abys mohl ovládat tady Bezzubku. 40 00:02:28,804 --> 00:02:30,571 Slyšíš to? 41 00:02:30,605 --> 00:02:33,374 Teď to budu já, kdo bude ovládat tebe. 42 00:02:33,408 --> 00:02:37,811 Hej, hej, táto, no... než sedneš na draka, 43 00:02:37,845 --> 00:02:40,379 musíš mu ukázat, že ti může věřit. 44 00:02:40,414 --> 00:02:43,182 Vždyť už mi věří. Jsem jeho náčelník. 45 00:02:43,216 --> 00:02:47,418 Je to velice jednoduché. Jen mi dej svou ruku. 46 00:02:47,453 --> 00:02:50,487 Nepřišel jsem se držet za ruce, Škyťáku. 47 00:02:51,989 --> 00:02:55,959 Tak jo, kamaráde. 48 00:02:59,830 --> 00:03:02,130 Cítíš to? 49 00:03:02,165 --> 00:03:06,468 - Pořád suchej a šupinatej. - To jsem zrovna nemyslel. 50 00:03:06,502 --> 00:03:09,203 Mohu si již na něj hupsnout? 51 00:03:12,508 --> 00:03:15,609 Tak jo, začneme s tím šílenstvím. 52 00:03:15,643 --> 00:03:17,344 Začneme hezky pomalu. 53 00:03:17,378 --> 00:03:19,678 Jen ho kapánek šťouchni, když budeš chtít ... 54 00:03:20,881 --> 00:03:25,952 - Řekl jsem "šťouchni"! - To byl můj šťouchanec. 55 00:03:28,521 --> 00:03:32,190 Jen si pamatuj, ocas ovládá všechno. 56 00:03:32,224 --> 00:03:33,591 To já vím. 57 00:03:33,625 --> 00:03:35,893 Tak proč míříš přimo na tu skálu? 58 00:03:35,927 --> 00:03:37,328 Protože mě pořád rozptyluješ! 59 00:03:37,362 --> 00:03:38,929 - Jen roztáhni ten... - Ocas! Já vím! 60 00:03:42,799 --> 00:03:45,934 Vlevo! Vlevo! Ne, ne, druhý vlevo! 61 00:03:45,968 --> 00:03:50,538 - Drak se zmýlil. - Táto, to chceš obviňovat draka? 62 00:03:50,572 --> 00:03:52,339 Jo. 63 00:03:52,373 --> 00:03:55,742 - Zpomal! - Snažím se! 64 00:03:58,278 --> 00:04:00,379 - Vidíš to? - Vlastně ani ne. 65 00:04:00,413 --> 00:04:02,314 Protože jsem se radši nedíval. 66 00:04:04,217 --> 00:04:06,784 Jdeš příliš rychle. Otevři ocas ... 67 00:04:06,819 --> 00:04:09,219 - svou nohou. - Já ten ocas otvírám. 68 00:04:09,253 --> 00:04:11,920 Jenže to je moje noha, táto. 69 00:04:25,932 --> 00:04:28,435 Promiň, fakt promiň. 70 00:04:30,605 --> 00:04:32,505 Tati, počkej. Kam jdeš? 71 00:04:32,540 --> 00:04:36,809 Skončil jsem, Škyťáku. Musím se starat o vesnici. 72 00:04:42,848 --> 00:04:46,450 Budu asi potřebovat svézt domů. 73 00:04:52,924 --> 00:04:55,425 Tohle není cesta domů. 74 00:04:55,459 --> 00:05:00,596 Pohodlně se usaď a užij si jízdu. Bereme to vyhlídkovou trasou. 75 00:05:00,630 --> 00:05:04,132 Právě teď se můj oběd chystá na vyhlídkovou trasu do mého krku. 76 00:05:06,702 --> 00:05:09,470 Tati, jen přemýšlej o tom, jak mnohem jednodušší 77 00:05:09,504 --> 00:05:12,206 by tvé vládnutí mohlo být na zádech draka. 78 00:05:12,240 --> 00:05:14,208 No, raději jsem na pevné... 79 00:05:14,242 --> 00:05:15,809 Počkat. Co se to tam děje? 80 00:05:17,378 --> 00:05:20,078 Nějaký génius zase překotil všechny jaky. 81 00:05:28,354 --> 00:05:33,290 Buď zticha. Možná si nás nevšimli. 82 00:05:33,324 --> 00:05:36,126 Spíš dva géniové. 83 00:05:36,160 --> 00:05:40,563 Chci, aby každý z těch jaků byl zpátky na nohou, hned! 84 00:05:40,597 --> 00:05:45,200 Hezké vládnutí, táto. Co tak dnes zkusit ještě něco dalšího. 85 00:05:48,170 --> 00:05:49,738 Bezzubko, pal. 86 00:05:51,373 --> 00:05:55,276 - Ještě jednou, draku. - Tati, ti kanci jsou již pryč. 87 00:05:55,311 --> 00:05:57,779 No a co? Líbí se mi ten zvuk. 88 00:05:57,813 --> 00:06:02,115 Vem nás nahoru, kamaráde. Chci aby ses podíval na něco jiného. 89 00:06:31,741 --> 00:06:34,809 Strávil jsem celý život na Berku ... 90 00:06:34,843 --> 00:06:38,845 lezl na kopce, prozkoumával lesy, plaval v moři. 91 00:06:38,880 --> 00:06:40,681 Viděl každý centimetr země, 92 00:06:40,981 --> 00:06:43,683 ale nikdy by mě nenapadlo, že uvidím tohle. 93 00:06:43,718 --> 00:06:48,855 - Je to krása, co? - Ne, je to víc než to, Škyťáku. 94 00:06:48,889 --> 00:06:51,591 Podívej se na ně ... na všechny mé lidi. 95 00:06:51,659 --> 00:06:57,729 Každý je v bezpečí. Je to dobrý pocit. 96 00:07:26,453 --> 00:07:30,522 Bezzubka? Bezzubko?! 97 00:07:35,561 --> 00:07:36,927 Táto? 98 00:07:42,433 --> 00:07:45,801 - Nebyl to ...? - Nečekané? Zneklidňující? 99 00:07:45,836 --> 00:07:48,671 Asi jo. 100 00:07:50,407 --> 00:07:52,341 Hele, táto, co to děláš? 101 00:07:52,375 --> 00:07:55,644 Nakopávám zadek a křičím jména, právě to. 102 00:07:55,678 --> 00:07:58,280 No... na Bezzubce? 103 00:07:58,314 --> 00:08:02,151 Projel jsem celý Berk. Vládnutí nebylo nikdy tak snadné. 104 00:08:02,185 --> 00:08:06,321 Jo, ale... táto, Bezzubka je můj drak. 105 00:08:06,355 --> 00:08:09,724 Vybrali sis dobrého. Jen si skočím pro svou sekyru. 106 00:08:09,758 --> 00:08:13,560 - Jdeme pomoct, Jorgenson rozebírá plot. - Jo, to je ... fakticky skvělý, 107 00:08:13,594 --> 00:08:15,795 ale musíš pochopit, že Bezzubka je ... 108 00:08:15,829 --> 00:08:18,797 No jasně, máš pravdu. Nepotřebuji žádnou sekyru. 109 00:08:18,831 --> 00:08:21,766 Bezzubka může jednoduše ten plot odpálit ohnivou koulí. 110 00:08:24,269 --> 00:08:25,469 Nahoru, draku. 111 00:08:27,238 --> 00:08:29,506 Neboj se, kamaráde. Dám to do pořádku. 112 00:08:34,310 --> 00:08:36,690 Tak zatím, Bezzubko ... 113 00:08:36,691 --> 00:08:38,481 snad to zvládnu. 114 00:08:56,201 --> 00:08:58,193 Díky, Stoicku! 115 00:08:59,156 --> 00:09:01,046 Výborně. 116 00:09:02,150 --> 00:09:04,572 Jejda! Pozor! 117 00:09:11,849 --> 00:09:13,874 Děkuji, Stoicku! 118 00:09:20,477 --> 00:09:22,993 Dělej, Bezzubko. Rychleji! 119 00:09:24,622 --> 00:09:26,420 Hodný kluk. 120 00:09:29,483 --> 00:09:31,783 Tak zase zítra, Bezzubko? 121 00:09:31,818 --> 00:09:35,586 Vidíš to? Takhle to dopadne, když 122 00:09:35,637 --> 00:09:38,038 na tobě jezdí celý den chlápek o váze 400 liber. 123 00:09:38,072 --> 00:09:40,206 Alespoň jezdí na tvém drakovi tvůj táta. 124 00:09:40,241 --> 00:09:43,609 Jistě, teď už jen musím přijít na to, jak ho z něj dostat dolů. 125 00:09:43,644 --> 00:09:47,046 Proč jen nepoužiješ osvědčené "med a sekyra"? 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,413 Vždyť víš, řekneš mu něco 127 00:09:48,448 --> 00:09:50,315 co slyší rád... to je ta sladká část ... 128 00:09:50,350 --> 00:09:52,785 a pak ho flákneš přímo do hlavy s něčím, co rád nemá ... 129 00:09:52,819 --> 00:09:54,353 a to je právě ta ostrá část. 130 00:09:54,387 --> 00:09:56,654 Proč tvé rady vždycinky zahrnují taky zbraně? 131 00:10:02,594 --> 00:10:04,361 Bezzubko! 132 00:10:04,595 --> 00:10:06,262 Bezzubko! 133 00:10:06,696 --> 00:10:09,197 Kde je Bezzubka? 134 00:10:10,795 --> 00:10:16,230 No, já ti fakt nevím, ale vypadáš dnes skvěle, tati. 135 00:10:16,265 --> 00:10:19,632 Čím to je... něco sis udělat s vousy? 136 00:10:19,667 --> 00:10:24,037 Jasný, jdeš na mne s medem. Tak kde máš tu sekyru? 137 00:10:24,071 --> 00:10:27,205 Podívej, táto. Nemůžeš si pořád brát Bezzubku. 138 00:10:27,239 --> 00:10:29,036 Je to můj drak. 139 00:10:29,071 --> 00:10:31,736 Tak jo, to je, zdá se, fér. 140 00:10:31,770 --> 00:10:34,923 - Tak mi nějakého najdi. - Co... prosím? 141 00:10:34,924 --> 00:10:38,676 Najdi mi draka tak dobrého jako je Bezzubka. To by nemělo být 142 00:10:38,710 --> 00:10:41,645 moc těžké pro šéfa Dračí akademie. 143 00:10:47,554 --> 00:10:51,657 Ty nejlepší druhy draků co jsou na ostrově, 144 00:10:51,691 --> 00:10:55,160 a všechny jsou zastoupeny přímo zde v naší akademii. 145 00:10:55,194 --> 00:10:58,495 Ale Monstrous Nightmare je jediný, který má 146 00:10:58,496 --> 00:11:01,797 zodpovídající svaly a prestiž pro muže vašeho postavení. 147 00:11:01,832 --> 00:11:06,534 Naskočte si. Ucítíte ten rozdíl mezi Nightmare a ostatními. 148 00:11:06,569 --> 00:11:11,572 A o chladných mocí v zimě se celé jeho tělo rozehřeje. 149 00:11:11,606 --> 00:11:14,374 Jen tolik, aby to bylo příjemné. 150 00:11:14,408 --> 00:11:16,409 Dovolte mi, abych ho pro vás zahřál. 151 00:11:24,751 --> 00:11:28,687 Tak co, mám vám jednoho chytit a zabalit? Jaká barva by se vám líbila. 152 00:11:30,691 --> 00:11:34,296 Jen proto, že je krásná, si lidé myslí, že není silná, 153 00:11:34,330 --> 00:11:36,464 ale neměli byste nikdy podceňovat mě ... 154 00:11:36,498 --> 00:11:39,299 tedy ji... nebo nás. 155 00:11:39,334 --> 00:11:41,669 - No, je to kráska. - Jen opatrně s ... 156 00:11:44,538 --> 00:11:48,108 Monstrous Nightmare se teď zdá asi vhodnější, co, náčelníku? 157 00:11:48,142 --> 00:11:49,442 Další. 158 00:11:56,083 --> 00:11:57,550 Další! 159 00:11:57,584 --> 00:12:00,719 Dovolte mi, abych vám představil to co doopravdy hledáte, věrného ... 160 00:12:00,754 --> 00:12:03,688 draka, který pro vás tady bude ať se již děje cokoliv... 161 00:12:03,723 --> 00:12:05,357 poslední tvář kterou uvidíte večer, 162 00:12:05,425 --> 00:12:07,292 a první tvář, kterou spatříte ráno, 163 00:12:07,326 --> 00:12:10,427 který vám zahřeje postel, když je venku zima, 164 00:12:10,462 --> 00:12:13,696 a poskytne své rameno k pláči, když se k vám svět obrátí zády. 165 00:12:13,731 --> 00:12:17,032 Jak byste Gronckla mohl nemilovat? 166 00:12:17,067 --> 00:12:21,470 Promiň, synu ... ale já hledám draka, ne maminku. 167 00:12:21,504 --> 00:12:24,339 Neviděl jsem nic, co by aspoň drželo krok s Nočním Běsem. 168 00:12:24,373 --> 00:12:30,111 Já taky ne, ale Bezzubka je jediný Noční Běs tady na Berku, a ten je můj. 169 00:12:30,145 --> 00:12:32,680 Stoicku! Další člun byl napaden! 170 00:12:32,714 --> 00:12:36,550 - Zas ten divej drak. - Jdeme. 171 00:12:39,320 --> 00:12:41,621 Jistě. Co mě to jen napadlo? 172 00:12:43,724 --> 00:12:45,257 Alespoň mi bude rozrážet vítr. 173 00:13:01,773 --> 00:13:06,209 To se mi snad zdá ... Thunderdrum! 174 00:13:06,244 --> 00:13:09,679 Říká se, že má svou síli přímo od Thora samotného. 175 00:13:11,548 --> 00:13:13,482 Vypal varovný výstřel. Ať ví, že to myslíme vážně. 176 00:13:13,516 --> 00:13:15,183 Bezzubko, jednu ránu plazmy! 177 00:13:29,792 --> 00:13:34,426 Myslím, že jsme ho již vystrašili, ale musíme odsud dostat všechny pryč. 178 00:13:34,461 --> 00:13:36,997 No tak, chlapi, dělejte, doprovodíme vás zpátky na břeh. 179 00:13:37,031 --> 00:13:39,566 Nemusíte se již více... 180 00:13:39,600 --> 00:13:43,436 - Ne více co? - Táto! 181 00:13:45,738 --> 00:13:48,907 Hele, umí Stoick plavat, co? 182 00:13:53,078 --> 00:13:57,081 Och, tohle je bojovník! 183 00:13:58,116 --> 00:13:59,615 Má kuráž! 184 00:14:02,152 --> 00:14:05,187 To je on, Škyťáku! Našel jsem svého draka! 185 00:14:05,221 --> 00:14:08,391 Nyní jenom stačí, když ho pro mě vyténuješ. 186 00:14:22,562 --> 00:14:23,896 Promiň mi tu ránu do čenichu. 187 00:14:23,930 --> 00:14:27,299 Tak mě dostaň na ty jeho záda. Ztrácíme tady čas. 188 00:14:27,333 --> 00:14:29,634 Teď alespoň máme jednoho pro tvou velikost. 189 00:14:29,668 --> 00:14:31,736 - Cože? - Ále vůbec nic. 190 00:14:31,770 --> 00:14:35,005 Podívej táto, budeš se k němu muset přiblížovat správně, 191 00:14:35,040 --> 00:14:36,807 zejména k druhu jako je tenhle. 192 00:14:36,875 --> 00:14:39,744 Je to jeden z nejsilnějších draků, jakého jsem kdy viděl. 193 00:14:39,778 --> 00:14:41,378 Právo proto jsem si ho vybral. 194 00:14:41,413 --> 00:14:44,548 Říká se, že jeho řev má sílu od Thora samotného. 195 00:14:44,582 --> 00:14:47,917 - Je to Bůh hromu, víš? - Jo, někde jsem to slyšel... 196 00:14:47,951 --> 00:14:51,453 Přesto, drak musí vědět, že jsi jeho přítel. 197 00:14:51,487 --> 00:14:53,888 Tak přítel, co? Jako třeba já a Gobber? 198 00:14:53,923 --> 00:14:56,924 Ano, perfektní příklad. Jak jste se vy dva potkali? 199 00:14:56,959 --> 00:15:01,027 "Ty jednonohý křupane! Mluvíš s mojí ženou!" 200 00:15:01,530 --> 00:15:03,864 No, takovýhle přístup jsem na mysli zrovna neměl. 201 00:15:03,898 --> 00:15:05,566 Tati, co je skutečné důležité je 202 00:15:05,600 --> 00:15:08,001 že ho necháš aby si uvědomil že ti může věřit. 203 00:15:08,036 --> 00:15:13,273 - Musí se vám setkat pohledy. - Jo, jasný. 204 00:15:21,382 --> 00:15:26,285 Zůstaň klidnej, jemnej, a poznáš, že jste si vytvořili pouto 205 00:15:26,352 --> 00:15:29,687 tehdy, když skloní svou hlavu dolů a nechá tě vylézt mu na hřbet. 206 00:15:34,893 --> 00:15:37,861 Hej, co to?! Zapomněl jsi na důvěru? 207 00:15:37,895 --> 00:15:40,829 To řekni jemu! On se mi snažil ukousnout ruku! 208 00:15:43,328 --> 00:15:45,896 Mohl bys toho nechet, táto? Takhle si pouto nevytvoříš. 209 00:15:45,931 --> 00:15:48,599 Ále, musíš prostě těm bestiím ukázat, kdo je tady šéf. 210 00:15:49,701 --> 00:15:50,934 Takhle. 211 00:15:50,969 --> 00:15:54,804 Podívej se na to, jsem na něm. Nějaké otázky? 212 00:15:58,809 --> 00:16:00,877 Nevím kterou bych začal... 213 00:16:00,911 --> 00:16:05,013 Hej, jen klid! Copak nevíš, kdo já jsem? 214 00:16:08,484 --> 00:16:11,319 Vždycky když mu něco říkám, táta mě prostě neposlouchá. 215 00:16:11,353 --> 00:16:13,654 Jako bych plýtval svým dechem. 216 00:16:13,689 --> 00:16:15,756 No jasný. 217 00:16:15,790 --> 00:16:18,891 Děkuju. Alespoň někdo mi rozumí. 218 00:16:18,926 --> 00:16:23,562 Myslel jsem tohle. Hnusný. A teď, cos to říkal? 219 00:16:23,596 --> 00:16:27,465 - Kruci... o mém otci. - Jasný. Stoick. 220 00:16:27,499 --> 00:16:30,835 Rád bych ti něco vysvětlil o otcích a synech. 221 00:16:30,869 --> 00:16:33,537 Každý otec naslouchá svému synovi tak, 222 00:16:33,571 --> 00:16:36,706 aniž by si uvědomil co jen jediné jeho slůvko. 223 00:16:36,740 --> 00:16:40,642 - Škyťáku! - Tátoi, co se stalo? 224 00:16:40,676 --> 00:16:43,945 Hele, ta bestie mě shodila a odletěla, jen Thor zná asi kam. 225 00:16:43,979 --> 00:16:46,576 No, já bych se mu vůbec nedivil. Vždyť jsi s ním pořád jen bojoval. 226 00:16:46,644 --> 00:16:49,702 - Ále, vždyť se mu to líbilo! - Zřejmě asi ne. 227 00:16:49,737 --> 00:16:53,805 Můžeme tady postávat a klábosit, nebo můžeme jít chytit mého draka. 228 00:17:04,981 --> 00:17:09,818 Dobře, musíme se rozdělit a pokrýt každou část ostrova. 229 00:17:09,852 --> 00:17:11,552 Ruffnut a Tuffnut, vy si vemete ... 230 00:17:11,587 --> 00:17:14,689 - Vemete si západ. - Pro vás cokoliv, náčelníku. 231 00:17:14,723 --> 00:17:17,357 Vidí vůbec někdo,že jsem tady taky já? 232 00:17:17,392 --> 00:17:21,494 Západ! Snotloute, ty na sever. 233 00:17:21,529 --> 00:17:23,696 Jdeme, Fishlegu, my si vezmeme východ. 234 00:17:23,730 --> 00:17:25,831 Ale ... vždyť je sezóna alergií. 235 00:17:25,865 --> 00:17:29,667 - Fishlegu! - Nejde o mě. To tady holka. 236 00:17:31,770 --> 00:17:33,971 No, tví přátelé jsou sice divná parta, 237 00:17:34,005 --> 00:17:36,773 ale alespoň vědí, co mají dělat s těmi draky. 238 00:17:36,807 --> 00:17:39,476 Děkuji ti... snad. 239 00:17:44,448 --> 00:17:46,683 Tak jo, když najdeme toho draka, 240 00:17:46,717 --> 00:17:51,020 možná bys měl popřemýšlet, že bys k němu přistupoval... trochu jinak. 241 00:17:51,055 --> 00:17:54,690 Je zřejmé, že nemá rád když na něj někdo tlačí, takže ... 242 00:17:54,724 --> 00:17:58,728 - Támhle je! - A opět, mě slovo nikam nedorazilo. 243 00:18:07,970 --> 00:18:10,205 Uklidni se, kamaráde. 244 00:18:10,239 --> 00:18:13,308 Nech to na mně. Tenhle drak je můj. 245 00:18:13,342 --> 00:18:14,509 Táto... 246 00:18:20,882 --> 00:18:23,317 Je tam ještě další Thunderdrum. 247 00:18:24,619 --> 00:18:30,622 - Je zraněn. - Hele, on chrání svou přítelkyni. 248 00:18:30,656 --> 00:18:32,857 To je ten důvod, proč nám sebral všechny ty ryby! 249 00:18:32,891 --> 00:18:36,460 Dojdi pro ostatní, a řekni Gobberovi ať se připraví. 250 00:18:36,495 --> 00:18:39,497 - Táto, nemůžu tě tady jen tak nechat. - Jdi! 251 00:18:43,668 --> 00:18:46,704 Vypadá to, že jsme tady jen ty a já, kamaráde. 252 00:18:48,006 --> 00:18:52,309 Chci ti pomoct. Věř mi. 253 00:19:01,284 --> 00:19:05,753 Aha, zacítili krev tvé zraněné kamarádky. 254 00:20:28,829 --> 00:20:32,732 Podívej se na nás. Máme své pouto! 255 00:20:36,637 --> 00:20:39,272 Co ... se stalo? 256 00:20:39,306 --> 00:20:41,673 To víš, porazili jsme pár kanců, a vytvořili si jisté pouto. 257 00:20:41,708 --> 00:20:44,876 - Ty? - No samozřejmě. 258 00:20:44,911 --> 00:20:46,750 Měl bys o dracích něco vědět. 259 00:20:46,784 --> 00:20:50,896 - Všechno je to o důvěře. - Takže tys to vlastně slyšel? 260 00:20:50,930 --> 00:20:56,568 Jo, jak jsem řekl ... já poslouchám. 261 00:21:07,813 --> 00:21:11,014 Postarej se o něj dobře. Je to přítel. 262 00:21:12,517 --> 00:21:16,519 Můj táta věci řeší vždycky po Vikingsku. 263 00:21:16,554 --> 00:21:18,888 Naštěstí jsme mu s Bezzubkou ukázali 264 00:21:18,922 --> 00:21:24,192 že po Vikingsku je někdy to samý, jak se to zamlouvá taky drakům. 265 00:22:03,585 --> 00:22:07,144 synchro a překlad: f1nc0