1 00:00:05,425 --> 00:00:07,624 Přistupuji k archivním datům.... 2 00:00:07,940 --> 00:00:10,842 Clu převzal kontrolu nad Sítí. 3 00:00:10,876 --> 00:00:13,701 A nechal Trona napospas smrti. 4 00:00:13,769 --> 00:00:16,676 Ale Tron přežil ... jen tak tak. 5 00:00:16,710 --> 00:00:18,314 Hojící komora je jediná věc, 6 00:00:18,395 --> 00:00:20,790 - ...která drží tyto jizvy na uzdě. - Trone! 7 00:00:20,824 --> 00:00:24,089 Mezitím, Odpadlík nadále fascinuje veřejnost ... 8 00:00:24,123 --> 00:00:26,923 Zajímalo by mě, jestli je to opravdu Tron, jak všichni říkají. 9 00:00:26,957 --> 00:00:30,059 ...a stává se hlavním trnem uvízlým v Teslerově boku. 10 00:00:30,094 --> 00:00:31,908 Udělejte všechno, co musíte ... 11 00:00:31,942 --> 00:00:35,099 ale doveďte mi toho Odpadlíka! 12 00:00:35,925 --> 00:00:39,338 ..:: 1x09 - Jizvy ::.. /část první/ 13 00:01:40,084 --> 00:01:43,053 Přistupuji k lodnímu povolení. 14 00:01:43,087 --> 00:01:47,857 Vstup povolen. Oprávnění: nejvyšší priorita. 15 00:02:33,971 --> 00:02:35,538 Dyson. 16 00:02:36,672 --> 00:02:39,667 synchro a překlad: f1nc0 17 00:03:03,491 --> 00:03:06,159 Plavidlo prověřeno. 18 00:03:06,193 --> 00:03:08,161 Kdo to vůbec je? 19 00:03:08,196 --> 00:03:11,332 A proč my nemáme takové lodě? 20 00:03:11,366 --> 00:03:14,535 - Ne, že bychom je potřebovali... - Nepotřebujeme. 21 00:03:26,584 --> 00:03:32,154 Och, ne on ... ten hnusnej, falešnej křivák. 22 00:03:32,189 --> 00:03:35,157 Dysone! Jaké úžasné překvapení! 23 00:03:35,191 --> 00:03:39,528 - Čemu dlužíme za tohle potěšení? - Myslím, že to víš. 24 00:03:41,564 --> 00:03:45,266 Jsem tady, abych tě vyrazil... a odsoudil na hry. 25 00:03:51,172 --> 00:03:52,439 Dělám si legraci, to je jasný. 26 00:03:52,473 --> 00:03:55,509 Jen obvyklá kontrola našich vzdálených operací. 27 00:03:55,543 --> 00:03:59,213 Pochybuji, že uvidím něco co by to předčilo. 28 00:04:01,183 --> 00:04:03,585 Och. A je tady taky ta věc s ... 29 00:04:04,619 --> 00:04:08,190 ... jak se jen jmenuje? Odpadlík? 30 00:04:08,424 --> 00:04:12,495 On není vůbec nic. Jen menší potíž. 31 00:04:12,529 --> 00:04:16,432 Divné, protože Clu slyšel něco jiného. 32 00:04:16,467 --> 00:04:20,269 No, budu to asi muset prověřit na vlastní oči. 33 00:04:23,540 --> 00:04:28,177 Myslím, že ho mám ráda asi stejně jako Odpadlíka. 34 00:04:28,211 --> 00:04:31,314 Chci abyste se oba dva přilepili na Dysona, v každý okamžik co tady bude. 35 00:04:31,348 --> 00:04:34,718 Ujistěte se, aby jeho návštěva byla krátká a jednotvárná. 36 00:04:38,223 --> 00:04:41,325 Tvůj cíl. Podívej se dobře. 37 00:04:41,659 --> 00:04:47,264 Mohl jsem ho sledovat i sám. Nemusel jsi sem kvůli tomu chodit. 38 00:04:47,299 --> 00:04:49,567 Ale musí být asi dost důležitej. 39 00:04:49,601 --> 00:04:52,403 Vše, co potřebuješ vědět je, že je jedním z nejvyšší důstojníku Clua, 40 00:04:52,437 --> 00:04:54,238 a taky ten nejsmrtelnější. 41 00:04:54,273 --> 00:04:57,541 Rozumím. Takže, jaký máme plán? 42 00:04:57,576 --> 00:05:01,445 Dyson má zásadní informace o Cluovi, takže ho musíš zajmout, 43 00:05:01,480 --> 00:05:03,481 přivést ho do úkrytu ... 44 00:05:03,515 --> 00:05:06,518 kde to z něj hezky vytáhnu. 45 00:05:06,552 --> 00:05:10,155 No, nemělo by větší smysl, abych mu jednoduše sebral jeho disk? 46 00:05:10,189 --> 00:05:12,257 Když ho přivedu do úkrytu, 47 00:05:12,292 --> 00:05:15,328 uvidí naše operace, uvidí tebe... 48 00:05:15,362 --> 00:05:18,331 a budeme ho muset derezovat. 49 00:05:18,365 --> 00:05:22,135 Což není správné. Ne? 50 00:05:22,170 --> 00:05:23,303 Správně? 51 00:05:23,338 --> 00:05:28,376 Já mám s Dysonem větší plány, a je důvod, proč nemusíš znát detaily. 52 00:05:28,410 --> 00:05:32,513 Stačí jen když ho přivedeš. Pokud to tedy zvládneš. 53 00:05:32,547 --> 00:05:36,116 Nejde o to, jestli to zvládnu, ale Tron jsi ty. 54 00:05:36,150 --> 00:05:38,151 A já jen nosím ten oblek. 55 00:05:40,521 --> 00:05:46,225 Tvá jizva ... dlouho jsi nebyl v hojící komoře. 56 00:05:46,559 --> 00:05:50,529 Legrační... vůbec jsem si toho nevšiml. 57 00:06:03,578 --> 00:06:07,448 Aspoň jednou, Dysone, přál bych si abys přišel za mnou, když nemáš špatné zprávy. 58 00:06:07,482 --> 00:06:11,152 Ale pak bych nedělal svou práci. 59 00:06:14,423 --> 00:06:19,526 Nech mě hádat. Další narušení v oblasti ISO. 60 00:06:21,396 --> 00:06:26,433 Od té doby co se objevily ty ISO, je to jeden incident za druhým. 61 00:06:26,468 --> 00:06:29,437 Mluvíš, jako bysme nikdy předtím neměli problémy s bezpečností. 62 00:06:29,471 --> 00:06:31,439 Programy jsou napsané aby byly konkurenceschopné. 63 00:06:31,473 --> 00:06:33,408 Probíhá narušení ISO. 64 00:06:33,442 --> 00:06:38,112 Ale s nimi je to jiné. Nikdo neví, co jsou ty ISO zač. 65 00:06:38,146 --> 00:06:42,550 - Díky nim je celé město na hraně. - A je čas aby se to uklidnilo. 66 00:06:44,284 --> 00:06:46,153 Sestav náš tým. 67 00:06:51,559 --> 00:06:56,229 Zřejmě ani místním se nelíbí pohyb ISO v jejich okolí, 68 00:06:56,263 --> 00:06:59,598 takže jim budeme muset ukázat, že v Síti je místo pro každého. 69 00:06:59,633 --> 00:07:02,334 Vyvrtnout několik zápěstí, poslat několik programů domů... 70 00:07:02,368 --> 00:07:05,270 - ...a to vše v jednom cyklu. - Jak to chceš zvládnout, Rainesi? 71 00:07:05,305 --> 00:07:08,406 Ty jsi nikdy v životě neodpracoval ani jeden cyklus. 72 00:07:12,210 --> 00:07:14,378 Chci ten dav rozptýlit v míru. 73 00:07:14,412 --> 00:07:19,350 Za žádných okolností nevytahujte své disky. Rozuměli jste? 74 00:07:19,384 --> 00:07:21,551 - Chceš, abychom tam šli neozbrojeni? - Proti ISO? 75 00:07:21,586 --> 00:07:24,121 A jak ten dav máme asi zastavit? Skupinovým objetím? 76 00:07:24,156 --> 00:07:27,558 V případě, že jste měli kostky v uších. Tohle byl rozkaz! 77 00:07:27,593 --> 00:07:31,395 Tak hněte sebou, programy! Jedem! 78 00:07:36,368 --> 00:07:40,204 - Díky. - Kdykoliv, starý příteli. 79 00:08:03,228 --> 00:08:06,430 Zrůdy! Vraťte se zpět odkud jste sem přilezli! 80 00:08:06,464 --> 00:08:09,133 Tohle je taky náš domov. 81 00:08:27,118 --> 00:08:29,319 - To je Tron. - Je to on! 82 00:08:31,388 --> 00:08:33,489 Podívejte se na sebe! 83 00:08:33,523 --> 00:08:37,193 Flynn zamýšlel Síť pro všechny programy ... 84 00:08:37,227 --> 00:08:39,295 ... které ji budou volně sdílet! 85 00:08:39,329 --> 00:08:43,232 Nezneuctěte jeho vizi tím svým násilím. 86 00:09:00,483 --> 00:09:03,352 ISO! To byli oni! 87 00:09:03,386 --> 00:09:04,586 Ne! Ne! 88 00:09:07,724 --> 00:09:10,058 De-rezovat!!! 89 00:09:11,528 --> 00:09:13,328 Držte se zpátky! Vraťte se! 90 00:09:13,363 --> 00:09:15,397 Žádné disky! 91 00:09:15,431 --> 00:09:18,133 Tron řekl žádné disky! 92 00:09:26,175 --> 00:09:29,177 Dysone! Ztáhni se! 93 00:09:32,115 --> 00:09:34,283 Dysone! 94 00:09:34,317 --> 00:09:36,151 Dysone ... 95 00:09:47,165 --> 00:09:49,232 Vítej v Argonu ... 96 00:09:50,501 --> 00:09:52,301 ...starý příteli. 97 00:09:55,687 --> 00:09:59,019 - A hezky od začátku. - Znovu? 98 00:09:59,175 --> 00:10:01,595 Ale tuhle simulaci jsme dělali již čtyři-krát. 99 00:10:01,657 --> 00:10:06,305 - To nestačí. Znovu! - Rozkaz, pane. 100 00:10:06,411 --> 00:10:09,529 Já tě slyším. Soustřeď se. 101 00:10:14,007 --> 00:10:16,009 Nahrávám simulaci. 102 00:10:16,043 --> 00:10:18,711 Extrakce bude zamítnuta. 103 00:10:31,959 --> 00:10:33,960 Vykresluji level Dyson. 104 00:10:33,994 --> 00:10:36,896 Kalibruji pro maximální obtížnost. 105 00:10:44,071 --> 00:10:45,705 Probíhá rekonfigurace. 106 00:11:03,158 --> 00:11:05,058 Doraž ho! 107 00:11:12,500 --> 00:11:14,067 Podivné malé potíže. 108 00:11:19,774 --> 00:11:24,077 Zajímalo by mě, proč má Tesler s tím tolik práce. 109 00:11:28,849 --> 00:11:32,017 Zdá se, že Tesler je náhle na nejisté půdě. 110 00:11:32,052 --> 00:11:35,854 Nemyslíš snad, že Clu má v úmyslu jej degradovat? 111 00:11:37,591 --> 00:11:39,225 Ne, já taky ne. 112 00:11:39,259 --> 00:11:41,427 Samozřejmě, všechno je možný, když jsi jednou na vrcholu. 113 00:11:41,461 --> 00:11:46,399 - Nezdá se ti ta politika fascinující? - Nic co ty řekneš, není fascinující. 114 00:11:46,433 --> 00:11:49,335 Nebuď tak stydlivá. Jsi taky ambiciózní. 115 00:11:49,369 --> 00:11:52,572 Přemýšlej o tom, jak daleko bychom mohli vylézt, kdybychom si navzájem kryli záda. 116 00:11:52,606 --> 00:11:56,243 Dokážeš si představit, co bychom ty a já mohli dokázat... společně? 117 00:11:56,277 --> 00:11:58,312 Jo, a je mi z toho špatně. 118 00:12:00,482 --> 00:12:02,249 Jejda. 119 00:12:15,364 --> 00:12:18,266 Ty ISO... 120 00:12:18,300 --> 00:12:21,202 jsou jako nemoc která se pořád šíří. 121 00:12:21,236 --> 00:12:25,239 Dyson, drž se mise. Jsme tady jen abychom pomohli Flynnovi. 122 00:12:25,273 --> 00:12:29,210 Potřebuju abys udržel tuhle oblast bezpečnou. 123 00:12:29,244 --> 00:12:30,478 Podívej se na ně. 124 00:12:30,512 --> 00:12:33,414 Ty jejich světlé čáry... to není správné! 125 00:12:33,448 --> 00:12:36,117 A nikdo je nikdy nenapsal. Neslouží žádnému účelu! 126 00:12:36,252 --> 00:12:40,621 Dysone! Nevíme, kdo tehdy hodil ten disk jako první. 127 00:12:40,655 --> 00:12:44,558 Já to vím. Oni. 128 00:13:21,563 --> 00:13:25,299 - Clu. - Vidím, že Flynn je tady včas. 129 00:13:27,636 --> 00:13:29,303 Jako obvykle. 130 00:13:32,575 --> 00:13:34,275 Právě přišel. 131 00:13:44,421 --> 00:13:47,390 Nejste vy dva fakt hudba pro mé bolavé oči? 132 00:13:49,494 --> 00:13:51,228 Jsme ... 133 00:13:51,262 --> 00:13:53,464 tady v předvečer něčeho velkého. 134 00:13:53,698 --> 00:13:59,471 A klíč ... klíčem jsou ty ISO. 135 00:13:59,505 --> 00:14:01,539 Ano. ISO. 136 00:14:01,573 --> 00:14:06,443 - Došlo k pár nepokojům. - Chceš-li... mírně řečeno. 137 00:14:06,477 --> 00:14:08,312 - Nyní ne, Clu... - Flynne. 138 00:14:09,481 --> 00:14:13,184 Já jsem... jeden z tvých bezpečnostních programů. 139 00:14:13,218 --> 00:14:18,390 - Dyson. Já vím. - Chci, abys s těmi ISO něco udělal. 140 00:14:18,424 --> 00:14:24,363 Poškozují celou Síť, a měli by z ní být vymazáni. 141 00:14:24,397 --> 00:14:29,201 Měl bys vědět, že to zranění utpěl Dyson ve službě. 142 00:14:29,235 --> 00:14:33,238 Chápu tvou potřebu pro spravedlnost. 143 00:14:33,272 --> 00:14:38,177 Ale ty ISO mají stejně takové právo tady být jako každý jiný. 144 00:14:38,211 --> 00:14:44,416 To Síť je stvořila ... ne já. 145 00:14:47,087 --> 00:14:51,489 Kdo je připraven změnit podstatu existence tak jak ji známe? 146 00:15:43,311 --> 00:15:46,380 Zahajuji obrácení gravitace. 147 00:15:58,560 --> 00:16:01,395 Gravitace obnovena. 148 00:16:04,566 --> 00:16:07,568 Hele, já vím, že máš nějaký tajný plán, o kterém mi nechceš říct. 149 00:16:07,602 --> 00:16:10,370 Ale myslel jsem, že pokud uvidíš, že se umím dostat k tvému disku, 150 00:16:10,404 --> 00:16:12,163 budeš vědět, že se můžu dostat taky k Dysonovi. 151 00:16:12,198 --> 00:16:15,242 Nechci nějaké levné triky! Já chci Dysona! 152 00:16:15,276 --> 00:16:18,546 A nevracej se, dokud nebude tvým vězněm. 153 00:16:20,615 --> 00:16:23,451 - A to je vše? - Ne! 154 00:16:23,486 --> 00:16:27,255 Pokud ještě jednou vytáhneš takovej kousek, budeš mimo! 155 00:16:27,289 --> 00:16:29,457 Budu vést tuto revoluci i bez tebe! 156 00:16:54,412 --> 00:16:59,149 Pane, vím, že generál Tesler touží, abyste se podíval na elektrárnu. 157 00:16:59,184 --> 00:17:01,585 Všechno má svůj čas. 158 00:17:01,619 --> 00:17:05,255 Líbí se mi, ten smysl pro veřejnost. 159 00:17:05,289 --> 00:17:08,358 Vypadáš nervózně... kvůli něčemu... 160 00:17:08,392 --> 00:17:12,394 - Snad to není tím Odpadlíkem? - Co? Samozřejmě, že ne. 161 00:17:12,429 --> 00:17:16,098 Mohu vás ujistit, že ten Odpadlík my vrásky nedělá. 162 00:17:16,132 --> 00:17:21,468 No, až na tu výjimku, kdy odťal Cluově soše hlavu a celou ji podpálil. 163 00:17:25,273 --> 00:17:27,341 Můj kolega si děla zbytečný starosti. 164 00:17:27,375 --> 00:17:30,544 V nejhorším případě, Odpadlík je jen triviální škůdce. 165 00:17:36,551 --> 00:17:38,385 Co je? 166 00:18:12,486 --> 00:18:14,520 Kouřová bomba. 167 00:18:14,554 --> 00:18:18,457 Tam nahoře byla neškodná, ale tady dole bychom byli snadný cíl. 168 00:18:18,491 --> 00:18:21,193 Pro koho asi? 169 00:18:21,227 --> 00:18:26,431 Prohledejte oblast! Kdokoliv to udělal, může tady ještě někde být. 170 00:18:26,466 --> 00:18:30,102 Je jen jeden program, který to mohl udělat. 171 00:18:30,136 --> 00:18:33,139 Nech mě hádat. Ten tvůj triviální škůdce? 172 00:18:33,174 --> 00:18:35,342 Má kolegyně je příliš skromná. 173 00:18:35,376 --> 00:18:38,512 Odpadlík si vlastně vybudoval docela slušnou pověst. 174 00:18:38,547 --> 00:18:44,318 - Někteří dokonce říkají, že on je Tron. - Och! Věřte mi, on není Tron. 175 00:18:44,352 --> 00:18:47,354 Byl jsem u toho, když Tron a Flynn téměř zničili Síť. 176 00:18:47,389 --> 00:18:51,492 - Vy jste znal Trona? - Znal ho? 177 00:18:53,195 --> 00:18:54,562 Viděl jsem ho zemřít. 178 00:19:00,436 --> 00:19:02,270 Flynne! 179 00:19:02,605 --> 00:19:07,142 Mám pořád ještě vytvořit dokonalý systém? 180 00:19:07,176 --> 00:19:08,243 Ano. 181 00:19:12,081 --> 00:19:13,281 Teď. 182 00:19:15,184 --> 00:19:17,285 Flynne, bež. 183 00:19:37,506 --> 00:19:42,478 Selhal jsi, Clu... Flynn zmizí, ztratí se v Síti! 184 00:19:42,512 --> 00:19:47,215 - Je to stvořitel! - Může si klidně jít, kam chce. 185 00:19:47,250 --> 00:19:49,484 Jenže já jsem šel po tobě. 186 00:19:49,518 --> 00:19:53,388 Bez mocného Trona, tvůrce padne ... 187 00:19:53,422 --> 00:19:56,524 - ... a Clu povstane. - Dysone! 188 00:19:58,360 --> 00:20:04,565 Co sis myslel, Trone? Dyson je díky mě zase perfektní. 189 00:20:08,369 --> 00:20:14,175 Dysone ... já jsem ti věřil! On nás zradil! 190 00:20:14,209 --> 00:20:18,412 V tom se mýlíš. Flynn nás zradil ... 191 00:20:18,446 --> 00:20:21,115 Zradil nás všechny. 192 00:20:21,149 --> 00:20:26,587 Nyní může Clu očistit Síť od těch ISO. 193 00:20:46,275 --> 00:20:48,709 Říkal jsem ti, aby ses nevracel s prázdnýma rukama. 194 00:20:50,279 --> 00:20:52,280 Jen mi odpověz na jednu otázku. 195 00:20:52,315 --> 00:20:55,484 Jde tady o boj a revoluci, nebo o derezování Dysona? 196 00:20:55,518 --> 00:20:59,421 Tohle není tvá bitva. Nepleť se do toho! 197 00:20:59,456 --> 00:21:01,223 Hej. 198 00:21:02,425 --> 00:21:04,360 Nezajímá mě, co uděláš mě... 199 00:21:04,394 --> 00:21:06,329 ale nenechám tě se zabít kvůli pomstě. 200 00:21:33,327 --> 00:21:35,461 Nežádal jsem tě o svolení. 201 00:21:38,660 --> 00:21:42,008 synchro a překlad: f1nc0