Přistupuji k archivním datům....
Clu převzal kontrolu nad Sítí.
A nechal Trona napospas smrti.
Ale Tron přeil ... jen tak tak.
Hojící komora je jediná věc,
- ...která drí tyto jizvy na uzdě. - Trone!
Mezitím, Odpadlík nadále fascinuje veřejnost ...
Zajímalo by mě, jestli je to opravdu Tron, jak vichni říkají.
...a stává se hlavním trnem uvízlým v Teslerově boku.
Udělejte vechno, co musíte ...
ale doveďte mi toho Odpadlíka!
..:: 1x09 - Jizvy ::.. /část první/
Přistupuji k lodnímu povolení.
Vstup povolen. Oprávnění: nejvyí priorita.
Dyson.
synchro a překlad: f1nc0
Plavidlo prověřeno.
Kdo to vůbec je?
A proč my nemáme takové lodě?
- Ne, e bychom je potřebovali... - Nepotřebujeme.
Och, ne on ... ten hnusnej, falenej křivák.
Dysone! Jaké úasné překvapení!
- Čemu dluíme za tohle potěení? - Myslím, e to ví.
Jsem tady, abych tě vyrazil... a odsoudil na hry.
Dělám si legraci, to je jasný.
Jen obvyklá kontrola naich vzdálených operací.
Pochybuji, e uvidím něco co by to předčilo.
Och. A je tady taky ta věc s ...
... jak se jen jmenuje? Odpadlík?
On není vůbec nic. Jen mení potí.
Divné, protoe Clu slyel něco jiného.
No, budu to asi muset prověřit na vlastní oči.
Myslím, e ho mám ráda asi stejně jako Odpadlíka.
Chci abyste se oba dva přilepili na Dysona, v kadý okamik co tady bude.
Ujistěte se, aby jeho návtěva byla krátká a jednotvárná.
Tvůj cíl. Podívej se dobře.
Mohl jsem ho sledovat i sám. Nemusel jsi sem kvůli tomu chodit.
Ale musí být asi dost důleitej.
Ve, co potřebuje vědět je, e je jedním z nejvyí důstojníku Clua,
a taky ten nejsmrtelnějí.
Rozumím. Take, jaký máme plán?
Dyson má zásadní informace o Cluovi, take ho musí zajmout,
přivést ho do úkrytu ...
kde to z něj hezky vytáhnu.
No, nemělo by větí smysl, abych mu jednodue sebral jeho disk?
Kdy ho přivedu do úkrytu,
uvidí nae operace, uvidí tebe...
a budeme ho muset derezovat.
Co není správné. Ne?
Správně?
Já mám s Dysonem větí plány, a je důvod, proč nemusí znát detaily.
Stačí jen kdy ho přivede. Pokud to tedy zvládne.
Nejde o to, jestli to zvládnu, ale Tron jsi ty.
A já jen nosím ten oblek.
Tvá jizva ... dlouho jsi nebyl v hojící komoře.
Legrační... vůbec jsem si toho neviml.
Aspoň jednou, Dysone, přál bych si abys přiel za mnou, kdy nemá patné zprávy.
Ale pak bych nedělal svou práci.
Nech mě hádat. Dalí naruení v oblasti ISO.
Od té doby co se objevily ty ISO, je to jeden incident za druhým.
Mluví, jako bysme nikdy předtím neměli problémy s bezpečností.
Programy jsou napsané aby byly konkurenceschopné.
Probíhá naruení ISO.
Ale s nimi je to jiné. Nikdo neví, co jsou ty ISO zač.
- Díky nim je celé město na hraně. - A je čas aby se to uklidnilo.
Sestav ná tým.
Zřejmě ani místním se nelíbí pohyb ISO v jejich okolí,
take jim budeme muset ukázat, e v Síti je místo pro kadého.
Vyvrtnout několik zápěstí, poslat několik programů domů...
- ...a to ve v jednom cyklu. - Jak to chce zvládnout, Rainesi?
Ty jsi nikdy v ivotě neodpracoval ani jeden cyklus.
Chci ten dav rozptýlit v míru.
Za ádných okolností nevytahujte své disky. Rozuměli jste?
- Chce, abychom tam li neozbrojeni? - Proti ISO?
A jak ten dav máme asi zastavit? Skupinovým objetím?
V případě, e jste měli kostky v uích. Tohle byl rozkaz!
Tak hněte sebou, programy! Jedem!
- Díky. - Kdykoliv, starý příteli.
Zrůdy! Vrate se zpět odkud jste sem přilezli!
Tohle je taky ná domov.
- To je Tron. - Je to on!
Podívejte se na sebe!
Flynn zamýlel Sí pro vechny programy ...
... které ji budou volně sdílet!
Nezneuctěte jeho vizi tím svým násilím.
ISO! To byli oni!
Ne! Ne!
De-rezovat!!!
Drte se zpátky! Vrate se!
ádné disky!
Tron řekl ádné disky!
Dysone! Ztáhni se!
Dysone!
Dysone ...
Vítej v Argonu ...
...starý příteli.
- A hezky od začátku. - Znovu?
Ale tuhle simulaci jsme dělali ji čtyři-krát.
- To nestačí. Znovu! - Rozkaz, pane.
Já tě slyím. Soustřeď se.
Nahrávám simulaci.
Extrakce bude zamítnuta.
Vykresluji level Dyson.
Kalibruji pro maximální obtínost.
Probíhá rekonfigurace.
Dora ho!
Podivné malé potíe.
Zajímalo by mě, proč má Tesler s tím tolik práce.
Zdá se, e Tesler je náhle na nejisté půdě.
Nemyslí snad, e Clu má v úmyslu jej degradovat?
Ne, já taky ne.
Samozřejmě, vechno je moný, kdy jsi jednou na vrcholu.
- Nezdá se ti ta politika fascinující? - Nic co ty řekne, není fascinující.
Nebuď tak stydlivá. Jsi taky ambiciózní.
Přemýlej o tom, jak daleko bychom mohli vylézt, kdybychom si navzájem kryli záda.
Dokáe si představit, co bychom ty a já mohli dokázat... společně?
Jo, a je mi z toho patně.
Jejda.
Ty ISO...
jsou jako nemoc která se pořád íří.
Dyson, dr se mise. Jsme tady jen abychom pomohli Flynnovi.
Potřebuju abys udrel tuhle oblast bezpečnou.
Podívej se na ně.
Ty jejich světlé čáry... to není správné!
A nikdo je nikdy nenapsal. Neslouí ádnému účelu!
Dysone! Nevíme, kdo tehdy hodil ten disk jako první.
Já to vím. Oni.
- Clu. - Vidím, e Flynn je tady včas.
Jako obvykle.
Právě přiel.
Nejste vy dva fakt hudba pro mé bolavé oči?
Jsme ...
tady v předvečer něčeho velkého.
A klíč ... klíčem jsou ty ISO.
Ano. ISO.
- Dolo k pár nepokojům. - Chce-li... mírně řečeno.
- Nyní ne, Clu... - Flynne.
Já jsem... jeden z tvých bezpečnostních programů.
- Dyson. Já vím. - Chci, abys s těmi ISO něco udělal.
Pokozují celou Sí, a měli by z ní být vymazáni.
Měl bys vědět, e to zranění utpěl Dyson ve slubě.
Chápu tvou potřebu pro spravedlnost.
Ale ty ISO mají stejně takové právo tady být jako kadý jiný.
To Sí je stvořila ... ne já.
Kdo je připraven změnit podstatu existence tak jak ji známe?
Zahajuji obrácení gravitace.
Gravitace obnovena.
Hele, já vím, e má nějaký tajný plán, o kterém mi nechce říct.
Ale myslel jsem, e pokud uvidí, e se umím dostat k tvému disku,
bude vědět, e se můu dostat taky k Dysonovi.
Nechci nějaké levné triky! Já chci Dysona!
A nevracej se, dokud nebude tvým vězněm.
- A to je ve? - Ne!
Pokud jetě jednou vytáhne takovej kousek, bude mimo!
Budu vést tuto revoluci i bez tebe!
Pane, vím, e generál Tesler touí, abyste se podíval na elektrárnu.
Vechno má svůj čas.
Líbí se mi, ten smysl pro veřejnost.
Vypadá nervózně... kvůli něčemu...
- Snad to není tím Odpadlíkem? - Co? Samozřejmě, e ne.
Mohu vás ujistit, e ten Odpadlík my vrásky nedělá.
No, a na tu výjimku, kdy odal Cluově soe hlavu a celou ji podpálil.
Můj kolega si děla zbytečný starosti.
V nejhorím případě, Odpadlík je jen triviální kůdce.
Co je?
Kouřová bomba.
Tam nahoře byla nekodná, ale tady dole bychom byli snadný cíl.
Pro koho asi?
Prohledejte oblast! Kdokoliv to udělal, můe tady jetě někde být.
Je jen jeden program, který to mohl udělat.
Nech mě hádat. Ten tvůj triviální kůdce?
Má kolegyně je příli skromná.
Odpadlík si vlastně vybudoval docela slunou pověst.
- Někteří dokonce říkají, e on je Tron. - Och! Věřte mi, on není Tron.
Byl jsem u toho, kdy Tron a Flynn téměř zničili Sí.
- Vy jste znal Trona? - Znal ho?
Viděl jsem ho zemřít.
Flynne!
Mám pořád jetě vytvořit dokonalý systém?
Ano.
Teď.
Flynne, be.
Selhal jsi, Clu... Flynn zmizí, ztratí se v Síti!
- Je to stvořitel! - Můe si klidně jít, kam chce.
Jene já jsem el po tobě.
Bez mocného Trona, tvůrce padne ...
- ... a Clu povstane. - Dysone!
Co sis myslel, Trone? Dyson je díky mě zase perfektní.
Dysone ... já jsem ti věřil! On nás zradil!
V tom se mýlí. Flynn nás zradil ...
Zradil nás vechny.
Nyní můe Clu očistit Sí od těch ISO.
Říkal jsem ti, aby ses nevracel s prázdnýma rukama.
Jen mi odpověz na jednu otázku.
Jde tady o boj a revoluci, nebo o derezování Dysona?
Tohle není tvá bitva. Neple se do toho!
Hej.
Nezajímá mě, co udělá mě...
ale nenechám tě se zabít kvůli pomstě.
Neádal jsem tě o svolení.
synchro a překlad: f1nc0