NA ZEVNĚJŠKU
Severní Kalifornie, USA 3 roky předtím, než se to stalo.
Je vzhůru. Zkontroloval jsem ho před asi 30 minutami.
Dobře.
Snídaně je dnes venku.
Vezmi něco i pro sebe.
Vezměte pro něj některé z cereálií.
Dobře.
Brý ráno.
Tady. Ty by měly být dobrý.
Díky.
Co je dnes za den?
-Pátek? -Jo
Brzy mně přestanou hledat.
Budou si myslet, že jsem se zabil.
Nebo že nechci být nalezen.
Chceš být nalezen?
Jistě.
Dobře...
Četl jsem nějaké novinky včera.
Na síti?
Kaczynski bude velmi zklamaný.
Ne, to ne. A já nejsem on.
Vydávají tvůj HPlus příští měsíc.
Jen dva měsíce poté, co jsem tě vzal,
po tvém velkém podívaní na konferenci.
Myslím, že tě neposlouchají.
Samozřejmě, že ne.
-Je to průmysl. -Ne
Je to pád člověka.
Vědci, nemůžou si přestat hrát s námi,
nová definice co to znamená být naživu.
A ty jsi jejích architekt na náskok.
Můžeš to změnit hned.
Ne s omluvou, nebo, um, slovy lítosti.
Podívej se, měl jsem spoustu viny než jsi mě unesl.
Nesnažím se, tě vinit.
Jsem tady…
Jsem tady, abych ti řekl,
že jsme tvoje jediná cesta na vykoupení.
Umožníme ti dělat věci správně.
-Dělat věci správně? -Existují tisíce z nás.
Buňky organizované po celém světě.
A díváme se pro něco.
-A co to je? -Místo
Věda je posledním útočištěm.
Říká se tomu Godshand.
Godshand?
Trochu poetické, že jo?
Ale je to jen sklad, skladovací prostory.
To bylo jen kolem, po dlouhou dobu.
A to je všechno, století nástrojů jsou zálohována.
Vše co člověk potřebuje,
na jeho zmatené krátké cestě.
Abacus. Spalovací motor.
Dokonce i věci, které jsme si mysleli že, jsme ztratili ve válkách.
Zní to jako bys hledal Atlantis.
Jen do toho. Dělej si legraci.
Ale my víme, že existuje.
Dovedu si představit tvůj HPlus, je na cestě
pokud tam již není.
A ty jsi ten, který mi pomůže najít to místo, Kennethe.
Godshand.
A když ho najdu,
hodlám ho vypálit až k zemi.
Přeložil : martin5504 www.serialzone.cz