1 00:00:00,807 --> 00:00:03,557 Přistupuji k archivním datům... 2 00:00:03,961 --> 00:00:07,578 Odpadlík pokračuje v inspirování veřejnosti... 3 00:00:08,169 --> 00:00:10,270 Postavit se Teslerovi ukázalo těm programům 4 00:00:10,304 --> 00:00:13,273 že nemusí jen sedět se založenýma rukama. 5 00:00:13,307 --> 00:00:15,709 Mohou si vybrat a bojovat. 6 00:00:15,893 --> 00:00:20,063 ... zatímco Beck potkává někoho dalšího kdo ví, že Tron je naživu. 7 00:00:20,098 --> 00:00:23,233 Nejsi první program, kterého Tron trénoval, aby odpovídal bojem. 8 00:00:23,668 --> 00:00:25,235 Já jsem. 9 00:00:25,270 --> 00:00:29,606 Překvápko. Já jsem první Odpadlík. 10 00:00:32,041 --> 00:00:35,077 ..:: 1x14 - Označeno ::.. 11 00:01:26,064 --> 00:01:27,197 Stůj programe! 12 00:01:27,231 --> 00:01:31,201 Porušení trestního zákona 113. 13 00:01:47,919 --> 00:01:50,120 - Tam je! - Ne, tady! 14 00:01:50,654 --> 00:01:52,155 Rozdělte se. 15 00:01:59,263 --> 00:02:02,899 Jsi rychlej, Odpadlíku. Ale ne dost. 16 00:02:05,203 --> 00:02:06,870 Počkat, ty nejsi... 17 00:02:33,340 --> 00:02:37,487 synchro a překlad: f1nc0 18 00:02:43,571 --> 00:02:47,574 - Můj fanklub zase udeřil. - Chceš říct "můj" fanklub. 19 00:02:47,608 --> 00:02:51,377 Hele, teď se ti podařil vtip. To je pokrok. 20 00:02:51,412 --> 00:02:52,612 Co jsi zjistil? 21 00:02:52,646 --> 00:02:55,381 Nic moc. Vojáci si stále myslí, že jsem to já. 22 00:02:55,416 --> 00:02:57,617 Dokonce nepřišli ani na to že jich je více. 23 00:02:57,651 --> 00:03:01,521 - Takže kdy je přivedeme sem? - Nepřivedeme. 24 00:03:01,555 --> 00:03:04,190 - Ještě ne. - Co tím myslíš? 25 00:03:04,225 --> 00:03:07,260 Přesně na tohle jsme čekali... na rekruty. 26 00:03:07,294 --> 00:03:10,597 Nakonec jich bude třeba celá řada, a tyhle očividně věří v naši věc. 27 00:03:10,631 --> 00:03:14,400 Povstání je mnohem víc než jen projevy vandalismu. 28 00:03:14,435 --> 00:03:16,402 To přece víš. 29 00:03:16,437 --> 00:03:18,238 No, teď už to víš. 30 00:03:18,272 --> 00:03:20,573 Jo, protože jsi mi dal šanci něco udělat, 31 00:03:20,608 --> 00:03:23,309 možnost něco změnit. Nejsem si jistý jestli sis všiml, 32 00:03:23,344 --> 00:03:24,544 ale jsem tam venku tak trochu sám. 33 00:03:24,578 --> 00:03:29,249 - Jen tě žádám počkat. - S čekáním jsem skončil. 34 00:03:29,283 --> 00:03:30,583 Pokud budu mít na sobě tento oblek, 35 00:03:30,618 --> 00:03:32,452 měl bys začít nechávat jistá rozhodnutí na mně. 36 00:03:34,355 --> 00:03:37,323 Ty programy musí vědět, za co bojují. 37 00:03:37,358 --> 00:03:40,226 Musí být ochotni za to zemřít. 38 00:03:40,261 --> 00:03:43,229 Chceš udělat rozhodnutí sám, tak jedno udělej. 39 00:03:43,264 --> 00:03:46,032 Ale musíš být taky připraven vypořádat se s následky. 40 00:03:48,269 --> 00:03:51,604 A ty jen tak odejdeš. To je překvapení. 41 00:04:04,585 --> 00:04:06,286 Kde to je? 42 00:04:06,320 --> 00:04:09,289 - Identifikuj se. - Říkal jsem, že jsem nic neudělal. 43 00:04:09,323 --> 00:04:12,292 Chci, aby byl každý program z tohohle vlaku zadržen. 44 00:04:12,326 --> 00:04:14,460 Nikdo neodejde, dokud ho nevyslechnu. 45 00:04:14,495 --> 00:04:15,662 Ano, pane. 46 00:04:22,303 --> 00:04:25,505 Tak co? Otevři to! 47 00:04:27,541 --> 00:04:29,676 Já to zvládnu! 48 00:04:36,684 --> 00:04:38,418 K zemi! 49 00:05:04,545 --> 00:05:06,412 Triumf! 50 00:05:06,447 --> 00:05:08,648 Přál bych si vidět jejich tváře když skončí odpočet. 51 00:05:08,682 --> 00:05:11,351 Já bych si přál aspoň vidět mé mistrovské dílo. 52 00:05:12,553 --> 00:05:14,287 Naše mistrovské dílo. 53 00:05:14,321 --> 00:05:16,622 Příště se budeme kolem poflakovat déle, ne? 54 00:05:16,657 --> 00:05:18,458 Je větší zábava, když nás aspoň honí. 55 00:05:18,492 --> 00:05:19,625 Jenže tak nás jednou chytnou. 56 00:05:19,660 --> 00:05:21,627 Pokud chceme v téhle operaci pokračovat, 57 00:05:21,662 --> 00:05:23,396 musíme se držet mého plánu. 58 00:05:26,667 --> 00:05:28,601 - Co teď? - Utíkejte! 59 00:05:47,521 --> 00:05:49,322 Co? 60 00:05:49,356 --> 00:05:52,625 Víte, jak rychle jste mohly být derezováni za to, co jste udělali? 61 00:05:52,659 --> 00:05:56,462 Vandalizmus na majetku města, porušování zákazů vstupu, 62 00:05:56,497 --> 00:06:00,199 podněcování k neposlušnosti šířením nějakých lží. 63 00:06:00,234 --> 00:06:03,236 - To nejsou lži! - Hej, buď zticha. 64 00:06:03,270 --> 00:06:05,304 A není to vandalismus, je to volný kód. 65 00:06:05,339 --> 00:06:12,111 Jen pro záznam, fakt nemám ponětí o čem vy dva pořád mluvíte. 66 00:06:12,146 --> 00:06:14,280 Hej, hej! Pozor! 67 00:06:17,284 --> 00:06:22,121 Aha, o tomhle. Tak jo. 68 00:06:22,156 --> 00:06:24,557 Takže vy věříte, že Tron žije? 69 00:06:24,591 --> 00:06:27,326 - Já ano. - A ty? 70 00:06:27,361 --> 00:06:32,465 - Má práce mluví za mne. - Pak budiž. 71 00:06:32,499 --> 00:06:34,133 Počkej! 72 00:06:34,168 --> 00:06:35,435 Ne, ne, ne! To nemůžete! 73 00:06:44,278 --> 00:06:48,314 - Tron? - Takže nás již neplánuješ derezovat? 74 00:06:48,348 --> 00:06:51,350 Blázne, je přece tady aby nám pomohl. Správně? 75 00:06:53,420 --> 00:06:55,288 Vlastně, to vy pomůžete mně. 76 00:06:55,322 --> 00:06:57,857 Ale nejdřív vám musím důvěřovat. 77 00:07:03,464 --> 00:07:08,134 Jmenuji se Moog. A tohle je Rasket. 78 00:07:08,168 --> 00:07:10,436 Vyslovuje se to "Ras-kay." 79 00:07:10,471 --> 00:07:15,241 A konečně, srdce a duše Jolly Tricksterů. 80 00:07:15,275 --> 00:07:16,375 Mara. 81 00:07:18,145 --> 00:07:21,615 Ráda tě zase vidím, Trone. 82 00:07:27,912 --> 00:07:30,880 Počkat. Vy dva se znáte? 83 00:07:30,915 --> 00:07:31,981 - Ne. - Jo. 84 00:07:32,016 --> 00:07:35,752 Zachránil mi život. A více než jednou. 85 00:07:35,786 --> 00:07:38,655 No, samozřejmě, že ano. Vydává se přece za Trona. 86 00:07:38,689 --> 00:07:40,857 Chci řici... přece je Tron. 87 00:07:40,891 --> 00:07:45,862 My oba... tedy všichni tři jsme velkými fanoušky tvé práce. 88 00:07:45,896 --> 00:07:48,698 No... tak díky. 89 00:07:48,733 --> 00:07:51,034 Přinesl jsem vás sem všechny z jistého důvodu. 90 00:07:51,068 --> 00:07:52,702 Blíží se revoluce, 91 00:07:52,737 --> 00:07:54,871 a já potřebuju rekruty, kterí budou bojovat po mém boku. 92 00:07:54,905 --> 00:07:59,042 Takže... co vy na to? Jste na tuhle výzvu připraveni? 93 00:07:59,076 --> 00:08:01,845 - Absolutně! - Jasně! - Samozřejmě! 94 00:08:01,879 --> 00:08:05,849 To bylo docela snadné. Ale náš příští úkol nebude. 95 00:08:05,883 --> 00:08:10,987 Chci jen říct, že jsem čekala na takovouhle příležitost hezky dlouho. 96 00:08:11,021 --> 00:08:15,725 Na příležitost ukázat moji oddanost revoluci, tobě. 97 00:08:15,760 --> 00:08:19,662 To je velice lichotivé, opravdu. 98 00:08:19,697 --> 00:08:21,731 Podívejte, vy všichni jste si toho prožili hodně. 99 00:08:21,766 --> 00:08:23,733 Takže pro teď je to všechno, a na začátku dalšího cyklu 100 00:08:23,768 --> 00:08:27,036 se sejdeme zase tady pro další instrukce. 101 00:08:28,939 --> 00:08:30,807 Třído, rozchod. 102 00:08:30,841 --> 00:08:32,976 Jdeme, lidi. Pojďme se vyvětrat. 103 00:08:34,779 --> 00:08:36,646 Cokoliv budeš chtít, abychom udělali, 104 00:08:36,680 --> 00:08:39,649 chci jen, abys věděl, že já se nebojím. 105 00:08:43,654 --> 00:08:45,789 Pamatuješ, když jsi mě poprvé oslovil? 106 00:08:45,823 --> 00:08:48,057 Řekl jsem, že se nebojím. 107 00:08:48,092 --> 00:08:51,060 Ale jak si doopravdy věděl, že jsem na to ten pravej? 108 00:08:51,095 --> 00:08:54,831 Nevěděl jsem. Prostě sis to nenechal vymluvit. 109 00:08:54,865 --> 00:08:58,835 Čím víc jsem tlačil, tím více si se mnou bojoval. 110 00:08:58,869 --> 00:09:03,673 - Byl jsem tvá první volba? - Ano. 111 00:09:03,707 --> 00:09:06,810 Opravdu? Nebyl nikdo přede mnou? 112 00:09:07,311 --> 00:09:09,311 Cvičení nekompletní. 113 00:09:09,947 --> 00:09:13,583 Proč se ptáš? 114 00:09:13,617 --> 00:09:15,919 Becku, je snad něco co bys mi chtěl říct? 115 00:09:15,953 --> 00:09:21,858 Ale ne. Jen by mě zajímalo, jestli ses bál, že sis mě vybral... 116 00:09:21,892 --> 00:09:23,693 špatně. 117 00:09:23,727 --> 00:09:25,962 Zapomínáš, že když jsem tě našel, 118 00:09:25,996 --> 00:09:29,799 již si vedl svoji vlastní válku proti okupaci. 119 00:09:29,834 --> 00:09:32,001 Jen jsem tě nasměroval na správnou cestu. 120 00:09:34,905 --> 00:09:37,874 Správná cestu... co to je? 121 00:09:37,908 --> 00:09:40,610 Znehodnocování vlaků a reklamních panelů? 122 00:09:40,644 --> 00:09:43,847 Nebo útok a významné poškození nepřátelské pevnosti? 123 00:09:43,881 --> 00:09:46,683 Páni. To je přece Teslerova loď. 124 00:09:46,717 --> 00:09:48,785 A vy tři mi pomůžete do ní proniknout. 125 00:09:48,819 --> 00:09:50,753 Na této lodi je datový klíč. 126 00:09:50,788 --> 00:09:53,723 Teslerova loď je největší plátno v Argonu. 127 00:09:53,757 --> 00:09:55,625 Když to vyjde, zapíšeme se do historie. 128 00:09:55,659 --> 00:09:58,995 Hej, hej, hej. Nikdo kromě mě na Teslerovu loď útočit nebude. 129 00:09:59,029 --> 00:10:01,664 Vlastně ani nebudete někde poblíž ní. 130 00:10:01,699 --> 00:10:04,968 Během každého pátého cyklu ta loď kotví při tankovací věži Argonu. 131 00:10:05,002 --> 00:10:07,971 A to je místo, kde vy tři budete zatímco já to obletím v lightjetu, 132 00:10:08,005 --> 00:10:09,739 a vy budete dělat jen to, v čem jste fakt dobří... 133 00:10:09,773 --> 00:10:11,808 bombardovat celou oblast vaším volným kódem. 134 00:10:11,842 --> 00:10:16,779 Abychom odlákali stráže pryč, a tys mohl tajně proklouznout na loď. 135 00:10:16,814 --> 00:10:19,015 Tak co říkáte, jak jsem to dala dohromady? 136 00:10:19,049 --> 00:10:20,950 Takže jen odlákáme pozornost od tebe. 137 00:10:20,985 --> 00:10:25,054 To má být jako zábava? Chceme mít nějaké vzrušení. 138 00:10:25,089 --> 00:10:27,857 Tohle není o vzrušení. Snažím se získat další informace. 139 00:10:27,892 --> 00:10:31,594 A pokud to neumíte pochopit, pak jsme možná udělal chybu. 140 00:10:31,629 --> 00:10:32,762 Trone, počkej. 141 00:10:32,796 --> 00:10:37,600 Nevěřím tomu, co tady slyším. Víte vůbec, s kým tady mluvíme? 142 00:10:37,635 --> 00:10:40,904 Tohle je program, který tě inspiroval k vytvoření kódu 143 00:10:40,938 --> 00:10:44,741 a tebe inspiroval pomoct Rasketovi realizovat jeho vizi. 144 00:10:44,775 --> 00:10:47,677 - "Ras-kayovi." - To je teď jedno. 145 00:10:47,711 --> 00:10:50,847 Venku riskuje svůj život a teď potřebuje naši pomoc. 146 00:10:50,881 --> 00:10:54,684 Nevím jako vy hoši, ale já jdu do toho. 147 00:10:57,855 --> 00:11:01,591 My taky. Kdy začneme? 148 00:11:18,742 --> 00:11:21,711 Přesně včas. Buďte opatrní. 149 00:11:32,022 --> 00:11:33,856 Bezpečnostní zóna narušena. 150 00:11:33,891 --> 00:11:35,925 Informujte komandéra Paige. 151 00:11:54,645 --> 00:11:58,848 Pozor, přistáváme. Připravte se na dotankování. 152 00:12:05,556 --> 00:12:07,523 Pachatelé obecně. 153 00:12:07,558 --> 00:12:09,859 Ohlašte se nebo budete derezováni. 154 00:12:11,729 --> 00:12:13,696 Hej, a kam jdete vy dva, co? 155 00:12:13,731 --> 00:12:16,566 Plán je setkat se s Tronem ve skladu. 156 00:12:16,600 --> 00:12:18,835 Změna plánu, děvče. 157 00:12:40,723 --> 00:12:43,526 Všechen personál zůstane v přistávací oblasti 158 00:12:43,560 --> 00:12:45,528 dokud nebude tankování dokončeno. 159 00:13:11,755 --> 00:13:14,657 Jsi sama. Proč? 160 00:13:14,691 --> 00:13:16,592 Snažila jsem se je zastavit. 161 00:13:16,627 --> 00:13:19,529 Zastavit je? A kde teď jsou, Maro? 162 00:13:22,966 --> 00:13:25,802 - Tam. - Co si vůbec mysleli? 163 00:13:25,836 --> 00:13:28,871 Nemysleli. Tuhle část obvykle dělám já. 164 00:13:28,906 --> 00:13:32,542 Ty dnes končíš tady. Já se postarám o zbytek. 165 00:13:32,576 --> 00:13:34,844 No, zkus to znovu. 166 00:13:34,878 --> 00:13:36,746 Já jsem ta, co je přemluvila přidat se k tobě. 167 00:13:36,780 --> 00:13:40,917 A kromě toho, znám jejich plán. Beze mě je nemůžeš najít včas. 168 00:13:40,951 --> 00:13:46,889 - A "ne" neberu jako odpověď. - Toho jsem se obával. 169 00:13:51,294 --> 00:13:54,564 Tomuhle Zed nikdy neuvěří! 170 00:13:57,634 --> 00:13:59,569 Žádné známky po Odpadlíkovi 171 00:13:59,603 --> 00:14:01,771 nebo po někom jinom, kdo udeřil na tankovací věž. 172 00:14:01,805 --> 00:14:03,873 Nepřijatelné. Hledejte dál. 173 00:14:03,907 --> 00:14:06,609 Rouhání "Tron žije" musí přestat. 174 00:14:06,643 --> 00:14:10,513 Pak byste se, pane, neměl vůbec koukat ven. 175 00:14:12,047 --> 00:14:14,050 Odkud to vůbec přichází? 176 00:14:14,785 --> 00:14:19,922 Co vím tak... asi od nás. 177 00:14:22,793 --> 00:14:25,361 Měli bychom asi rychle zmizet. 178 00:14:25,362 --> 00:14:28,130 Kruci, právě jsem se do toho dostával. 179 00:14:30,000 --> 00:14:31,968 Narušení bezpečnosti. 180 00:14:33,537 --> 00:14:34,737 Narušení bezpečnosti. 181 00:14:47,784 --> 00:14:49,919 Čemu se vy dva tak šklebíte, co? 182 00:15:00,002 --> 00:15:02,770 Jsem zklamán, že nejste Odpadlík, 183 00:15:02,804 --> 00:15:05,740 ale to vůbec neznamená, že bychom se nemohli trochu pobavit. 184 00:15:14,816 --> 00:15:17,685 Moogu, po čem to kráčíme? 185 00:15:17,719 --> 00:15:21,722 Chtěl si asi říct... po "kom" to kráčíme. 186 00:15:25,894 --> 00:15:27,828 - Křičel vůbec? - Ne, pane. 187 00:15:33,568 --> 00:15:37,638 To je problém u těchhle programů, neudrží se pohromadě. 188 00:15:48,583 --> 00:15:50,918 Trochu soukromí, prosím. 189 00:15:56,825 --> 00:15:58,793 Narušení bezpečnosti zajištěno. 190 00:15:58,827 --> 00:16:03,898 Generále Teslere, prosím ohlašte se vězeňské sekci kvůli výslechu. 191 00:16:03,932 --> 00:16:06,734 Zatímco jste schopni mluvit, proč mi neřeknete, 192 00:16:06,735 --> 00:16:09,537 kde najdu vašeho vůdce, Odpadlíka! 193 00:16:09,571 --> 00:16:12,640 Podívejte, to my nevíme! Musíte nám věřit, jasný?! 194 00:16:12,674 --> 00:16:14,742 To by pak nebyla zábava. 195 00:16:21,850 --> 00:16:25,920 Prosím! Je nám to líto! My jsme jen umělci! 196 00:16:25,954 --> 00:16:29,790 Aha, takže pracujete rukama. 197 00:16:46,942 --> 00:16:47,975 Chyťte ho! 198 00:16:52,981 --> 00:16:56,784 Tlačí nás dovnitř, budeme v pasti. 199 00:16:59,888 --> 00:17:04,492 Já se postarám o Odpadlíka. Vy chyťte ty ostatní. 200 00:17:04,526 --> 00:17:07,047 Vy tři koukejte stihnout ty vrata ... 201 00:17:07,048 --> 00:17:08,729 já se zatím vypořádám s tímhle. 202 00:17:18,573 --> 00:17:22,777 - Ty to asi nevzdáš, co? - Ne, a taky to nemám v plánu. 203 00:17:26,681 --> 00:17:28,816 Možná bys měla sebou hodit, Maro. 204 00:17:28,850 --> 00:17:30,818 Nemůžu! Není dost času! 205 00:17:30,852 --> 00:17:35,856 - Tak na co čekáme?! Chytej! - Ne, počkejte! A co Tron? 206 00:17:35,891 --> 00:17:40,628 Co s ním? On to zvládne. Je to přece Tron. 207 00:17:54,009 --> 00:17:56,877 Musíme jít a hned! 208 00:18:00,882 --> 00:18:04,552 Mýlil jsem se! Vůbec to není větší zábava, když nás honí! 209 00:18:04,586 --> 00:18:06,787 Myslela jsem, že ti jde o vzrušení. 210 00:18:09,590 --> 00:18:11,626 Co? 211 00:19:11,853 --> 00:19:13,821 Mara, jdi! 212 00:19:48,539 --> 00:19:52,009 - Zvorali sme to. - Jo, a pořádně. 213 00:19:52,043 --> 00:19:53,944 A díky, že ses pro nás vrátil. 214 00:19:53,978 --> 00:19:56,947 - Neděkujte jenom mě. - Nemáte zač. 215 00:19:56,981 --> 00:20:00,884 Ta pravá cesta, kterou jsi zmínil ... ta je tam venku, že ano? 216 00:20:00,919 --> 00:20:03,887 Argon. To je to, za co bojuješ. 217 00:20:03,922 --> 00:20:07,791 Jde o víc, než jen o Argon. Ty se plánuješ probojovat až ke Cluovi. 218 00:20:07,826 --> 00:20:12,062 - Bojem chceš zastavit tohle. - Pak se ke mně přidejte. 219 00:20:12,096 --> 00:20:14,832 Dovolte mi, abych využil váš talent pro dobrou věc. 220 00:20:14,866 --> 00:20:18,101 Povstání vás potřebuje. A já taky tak. 221 00:20:18,136 --> 00:20:22,005 - Nejsme dost dobří. Fakt ne. - Sotva jsme přežili ten dnešek. 222 00:20:22,040 --> 00:20:24,875 Nemyslím, že budeme mít i napodruhé tolik štěstí. 223 00:20:26,811 --> 00:20:30,848 Tvá věc je správná... ale my nejsme tvá armáda. 224 00:20:30,882 --> 00:20:37,020 Hej, je bezva věc, že Tron žije. Argon tě potřebuje. 225 00:20:41,125 --> 00:20:42,993 Já jsem pořád pro. 226 00:20:43,027 --> 00:20:45,963 Bez ohledu na rizika, jsem na tohle připravena. 227 00:20:49,833 --> 00:20:53,136 - Jenže já nejsem. - Co tím chceš říct? 228 00:20:53,171 --> 00:20:56,206 To znamená, že bez tvých přátel jsi mi téměř k ničemu. 229 00:20:56,241 --> 00:20:58,942 Jdi domů. 230 00:21:03,114 --> 00:21:06,917 Byl to jediný způsob, jak ji primět aby odešla. 231 00:21:06,951 --> 00:21:10,954 Ona jediná skutečně věřila naší věci. 232 00:21:10,989 --> 00:21:14,224 Jenže já jsem nebyl připraven riskovat následky. 233 00:21:14,259 --> 00:21:17,194 Pak bylo tvé rozhodnutí správné. 234 00:21:17,228 --> 00:21:21,798 Jestli je skutečně ochotna riskovat vše pro naši věc, 235 00:21:21,833 --> 00:21:25,936 bude tady pořád... když ty budeš připraven. 236 00:21:30,729 --> 00:21:33,828 synchro a překlad: f1nc0