Přistupuji k archivním datům...
Odpadlík pokračuje v inspirování veřejnosti...
Postavit se Teslerovi ukázalo těm programům
e nemusí jen sedět se zaloenýma rukama.
Mohou si vybrat a bojovat.
... zatímco Beck potkává někoho dalího kdo ví, e Tron je naivu.
Nejsi první program, kterého Tron trénoval, aby odpovídal bojem.
Já jsem.
Překvápko. Já jsem první Odpadlík.
..:: 1x14 - Označeno ::..
Stůj programe!
Poruení trestního zákona 113.
- Tam je! - Ne, tady!
Rozdělte se.
Jsi rychlej, Odpadlíku. Ale ne dost.
Počkat, ty nejsi...
synchro a překlad: f1nc0
- Můj fanklub zase udeřil. - Chce říct "můj" fanklub.
Hele, teď se ti podařil vtip. To je pokrok.
Co jsi zjistil?
Nic moc. Vojáci si stále myslí, e jsem to já.
Dokonce nepřili ani na to e jich je více.
- Take kdy je přivedeme sem? - Nepřivedeme.
- Jetě ne. - Co tím myslí?
Přesně na tohle jsme čekali... na rekruty.
Nakonec jich bude třeba celá řada, a tyhle očividně věří v nai věc.
Povstání je mnohem víc ne jen projevy vandalismu.
To přece ví.
No, teď u to ví.
Jo, protoe jsi mi dal anci něco udělat,
monost něco změnit. Nejsem si jistý jestli sis viml,
ale jsem tam venku tak trochu sám.
- Jen tě ádám počkat. - S čekáním jsem skončil.
Pokud budu mít na sobě tento oblek,
měl bys začít nechávat jistá rozhodnutí na mně.
Ty programy musí vědět, za co bojují.
Musí být ochotni za to zemřít.
Chce udělat rozhodnutí sám, tak jedno udělej.
Ale musí být taky připraven vypořádat se s následky.
A ty jen tak odejde. To je překvapení.
Kde to je?
- Identifikuj se. - Říkal jsem, e jsem nic neudělal.
Chci, aby byl kadý program z tohohle vlaku zadren.
Nikdo neodejde, dokud ho nevyslechnu.
Ano, pane.
Tak co? Otevři to!
Já to zvládnu!
K zemi!
Triumf!
Přál bych si vidět jejich tváře kdy skončí odpočet.
Já bych si přál aspoň vidět mé mistrovské dílo.
Nae mistrovské dílo.
Přítě se budeme kolem poflakovat déle, ne?
Je větí zábava, kdy nás aspoň honí.
Jene tak nás jednou chytnou.
Pokud chceme v téhle operaci pokračovat,
musíme se dret mého plánu.
- Co teď? - Utíkejte!
Co?
Víte, jak rychle jste mohly být derezováni za to, co jste udělali?
Vandalizmus na majetku města, poruování zákazů vstupu,
podněcování k neposlunosti ířením nějakých lí.
- To nejsou li! - Hej, buď zticha.
A není to vandalismus, je to volný kód.
Jen pro záznam, fakt nemám ponětí o čem vy dva pořád mluvíte.
Hej, hej! Pozor!
Aha, o tomhle. Tak jo.
Take vy věříte, e Tron ije?
- Já ano. - A ty?
- Má práce mluví za mne. - Pak budi.
Počkej!
Ne, ne, ne! To nemůete!
- Tron? - Take nás ji neplánuje derezovat?
Blázne, je přece tady aby nám pomohl. Správně?
Vlastně, to vy pomůete mně.
Ale nejdřív vám musím důvěřovat.
Jmenuji se Moog. A tohle je Rasket.
Vyslovuje se to "Ras-kay."
A konečně, srdce a due Jolly Tricksterů.
Mara.
Ráda tě zase vidím, Trone.
Počkat. Vy dva se znáte?
- Ne. - Jo.
Zachránil mi ivot. A více ne jednou.
No, samozřejmě, e ano. Vydává se přece za Trona.
Chci řici... přece je Tron.
My oba... tedy vichni tři jsme velkými fanouky tvé práce.
No... tak díky.
Přinesl jsem vás sem vechny z jistého důvodu.
Blíí se revoluce,
a já potřebuju rekruty, kterí budou bojovat po mém boku.
Take... co vy na to? Jste na tuhle výzvu připraveni?
- Absolutně! - Jasně! - Samozřejmě!
To bylo docela snadné. Ale ná přítí úkol nebude.
Chci jen říct, e jsem čekala na takovouhle příleitost hezky dlouho.
Na příleitost ukázat moji oddanost revoluci, tobě.
To je velice lichotivé, opravdu.
Podívejte, vy vichni jste si toho proili hodně.
Take pro teď je to vechno, a na začátku dalího cyklu
se sejdeme zase tady pro dalí instrukce.
Třído, rozchod.
Jdeme, lidi. Pojďme se vyvětrat.
Cokoliv bude chtít, abychom udělali,
chci jen, abys věděl, e já se nebojím.
Pamatuje, kdy jsi mě poprvé oslovil?
Řekl jsem, e se nebojím.
Ale jak si doopravdy věděl, e jsem na to ten pravej?
Nevěděl jsem. Prostě sis to nenechal vymluvit.
Čím víc jsem tlačil, tím více si se mnou bojoval.
- Byl jsem tvá první volba? - Ano.
Opravdu? Nebyl nikdo přede mnou?
Cvičení nekompletní.
Proč se ptá?
Becku, je snad něco co bys mi chtěl říct?
Ale ne. Jen by mě zajímalo, jestli ses bál, e sis mě vybral...
patně.
Zapomíná, e kdy jsem tě nael,
ji si vedl svoji vlastní válku proti okupaci.
Jen jsem tě nasměroval na správnou cestu.
Správná cestu... co to je?
Znehodnocování vlaků a reklamních panelů?
Nebo útok a významné pokození nepřátelské pevnosti?
Páni. To je přece Teslerova loď.
A vy tři mi pomůete do ní proniknout.
Na této lodi je datový klíč.
Teslerova loď je největí plátno v Argonu.
Kdy to vyjde, zapíeme se do historie.
Hej, hej, hej. Nikdo kromě mě na Teslerovu loď útočit nebude.
Vlastně ani nebudete někde poblí ní.
Během kadého pátého cyklu ta loď kotví při tankovací věi Argonu.
A to je místo, kde vy tři budete zatímco já to obletím v lightjetu,
a vy budete dělat jen to, v čem jste fakt dobří...
bombardovat celou oblast vaím volným kódem.
Abychom odlákali stráe pryč, a tys mohl tajně proklouznout na loď.
Tak co říkáte, jak jsem to dala dohromady?
Take jen odlákáme pozornost od tebe.
To má být jako zábava? Chceme mít nějaké vzruení.
Tohle není o vzruení. Snaím se získat dalí informace.
A pokud to neumíte pochopit, pak jsme moná udělal chybu.
Trone, počkej.
Nevěřím tomu, co tady slyím. Víte vůbec, s kým tady mluvíme?
Tohle je program, který tě inspiroval k vytvoření kódu
a tebe inspiroval pomoct Rasketovi realizovat jeho vizi.
- "Ras-kayovi." - To je teď jedno.
Venku riskuje svůj ivot a teď potřebuje nai pomoc.
Nevím jako vy hoi, ale já jdu do toho.
My taky. Kdy začneme?
Přesně včas. Buďte opatrní.
Bezpečnostní zóna naruena.
Informujte komandéra Paige.
Pozor, přistáváme. Připravte se na dotankování.
Pachatelé obecně.
Ohlate se nebo budete derezováni.
Hej, a kam jdete vy dva, co?
Plán je setkat se s Tronem ve skladu.
Změna plánu, děvče.
Vechen personál zůstane v přistávací oblasti
dokud nebude tankování dokončeno.
Jsi sama. Proč?
Snaila jsem se je zastavit.
Zastavit je? A kde teď jsou, Maro?
- Tam. - Co si vůbec mysleli?
Nemysleli. Tuhle část obvykle dělám já.
Ty dnes končí tady. Já se postarám o zbytek.
No, zkus to znovu.
Já jsem ta, co je přemluvila přidat se k tobě.
A kromě toho, znám jejich plán. Beze mě je nemůe najít včas.
- A "ne" neberu jako odpověď. - Toho jsem se obával.
Tomuhle Zed nikdy neuvěří!
ádné známky po Odpadlíkovi
nebo po někom jinom, kdo udeřil na tankovací vě.
Nepřijatelné. Hledejte dál.
Rouhání "Tron ije" musí přestat.
Pak byste se, pane, neměl vůbec koukat ven.
Odkud to vůbec přichází?
Co vím tak... asi od nás.
Měli bychom asi rychle zmizet.
Kruci, právě jsem se do toho dostával.
Naruení bezpečnosti.
Čemu se vy dva tak klebíte, co?
Jsem zklamán, e nejste Odpadlík,
ale to vůbec neznamená, e bychom se nemohli trochu pobavit.
Moogu, po čem to kráčíme?
Chtěl si asi říct... po "kom" to kráčíme.
- Křičel vůbec? - Ne, pane.
To je problém u těchhle programů, neudrí se pohromadě.
Trochu soukromí, prosím.
Naruení bezpečnosti zajitěno.
Generále Teslere, prosím ohlate se vězeňské sekci kvůli výslechu.
Zatímco jste schopni mluvit, proč mi neřeknete,
kde najdu vaeho vůdce, Odpadlíka!
Podívejte, to my nevíme! Musíte nám věřit, jasný?!
To by pak nebyla zábava.
Prosím! Je nám to líto! My jsme jen umělci!
Aha, take pracujete rukama.
Chyte ho!
Tlačí nás dovnitř, budeme v pasti.
Já se postarám o Odpadlíka. Vy chyte ty ostatní.
Vy tři koukejte stihnout ty vrata ...
já se zatím vypořádám s tímhle.
- Ty to asi nevzdá, co? - Ne, a taky to nemám v plánu.
Moná bys měla sebou hodit, Maro.
Nemůu! Není dost času!
- Tak na co čekáme?! Chytej! - Ne, počkejte! A co Tron?
Co s ním? On to zvládne. Je to přece Tron.
Musíme jít a hned!
Mýlil jsem se! Vůbec to není větí zábava, kdy nás honí!
Myslela jsem, e ti jde o vzruení.
Co?
Mara, jdi!
- Zvorali sme to. - Jo, a pořádně.
A díky, e ses pro nás vrátil.
- Neděkujte jenom mě. - Nemáte zač.
Ta pravá cesta, kterou jsi zmínil ... ta je tam venku, e ano?
Argon. To je to, za co bojuje.
Jde o víc, ne jen o Argon. Ty se plánuje probojovat a ke Cluovi.
- Bojem chce zastavit tohle. - Pak se ke mně přidejte.
Dovolte mi, abych vyuil vá talent pro dobrou věc.
Povstání vás potřebuje. A já taky tak.
- Nejsme dost dobří. Fakt ne. - Sotva jsme přeili ten dneek.
Nemyslím, e budeme mít i napodruhé tolik těstí.
Tvá věc je správná... ale my nejsme tvá armáda.
Hej, je bezva věc, e Tron ije. Argon tě potřebuje.
Já jsem pořád pro.
Bez ohledu na rizika, jsem na tohle připravena.
- Jene já nejsem. - Co tím chce říct?
To znamená, e bez tvých přátel jsi mi téměř k ničemu.
Jdi domů.
Byl to jediný způsob, jak ji primět aby odela.
Ona jediná skutečně věřila naí věci.
Jene já jsem nebyl připraven riskovat následky.
Pak bylo tvé rozhodnutí správné.
Jestli je skutečně ochotna riskovat ve pro nai věc,
bude tady pořád... kdy ty bude připraven.
synchro a překlad: f1nc0