1 00:00:00,150 --> 00:00:02,250 Přistupuji k archivním datům ... 2 00:00:02,235 --> 00:00:05,337 Nejsi první program kterého Tron trénoval aby odpověděl bojem .... 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,139 Já jsem. 4 00:00:07,174 --> 00:00:12,011 Beck zjistí, že u Trona je upřímnosti docela nedostatek ... 5 00:00:12,045 --> 00:00:14,980 - Byl jsem tvá první volba? - Ano. 6 00:00:15,015 --> 00:00:19,018 Zatímco Beck nadále dodává svým přátelům svou verzi pravdy ... 7 00:00:19,052 --> 00:00:21,220 - Zaskočíš za mě? - Proč ty nemůžeš na svou šichtu? 8 00:00:21,254 --> 00:00:23,289 Jen ... se na to dnes moc necítím. 9 00:00:23,323 --> 00:00:25,958 Jak se z tebe stal Odpadlík? 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,428 To je v pořádku, Becku. Já už to vím. 11 00:00:30,335 --> 00:00:33,614 ..:: 1x18 - Bez hranic ::.. 12 00:00:44,377 --> 00:00:46,111 Zkuste se zeptat tady kolem. 13 00:00:46,146 --> 00:00:49,148 - Promiňte, pane, nevíte ... - Pokračuj dál. 14 00:00:49,182 --> 00:00:50,605 To musí být nějaký omyl! 15 00:00:50,606 --> 00:00:53,452 Nikdy bych neskrýval energii před generálem Teslerem. 16 00:00:53,487 --> 00:00:58,123 Poslední šance, občane! Řekni nám, kde je ta energie! 17 00:00:59,292 --> 00:01:01,192 Stát! Jednáte v rozporu s ... 18 00:01:08,969 --> 00:01:10,102 Stůj. 19 00:01:19,412 --> 00:01:22,314 Díky. Zachránil jsi nám život. 20 00:01:22,349 --> 00:01:27,052 Chcete mi poděkovat? Ukažte tu energii, co skrýváte. 21 00:01:27,087 --> 00:01:30,356 Ale no tak. Jsem na vaší straně. Pamatujete? 22 00:01:36,029 --> 00:01:39,265 No, já .. myslím, že oba dva bojujeme s okupací vlastním způsobem. 23 00:01:39,299 --> 00:01:42,134 Pravda ... až na to, že já pracuji sám. 24 00:01:52,245 --> 00:01:55,047 Ne! Neubližuj mi! Prosím! 25 00:01:58,351 --> 00:02:00,986 Hezky jim řekni, co jsem udělal. 26 00:02:07,360 --> 00:02:10,095 Hádejte, kdo je zpátky. 27 00:02:16,492 --> 00:02:19,224 překlad a synchro: f1nc0 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,147 Máš štěstí, že jsi naživu. 29 00:02:37,182 --> 00:02:40,468 To mi povídej. Ani dodání lightcyklu na nějakou 30 00:02:40,469 --> 00:02:43,020 adresu již není bez pořádného brnění bezpečné. 31 00:02:43,054 --> 00:02:46,090 Zjistili vůbec, proč ten obchod explodoval? 32 00:02:46,124 --> 00:02:47,291 Udělal to Tron. 33 00:02:47,325 --> 00:02:48,325 Cože? 34 00:02:48,360 --> 00:02:53,030 Já vím. Mě to taky nedává žádný smysl, ale ... 35 00:02:53,064 --> 00:02:56,033 byla tam jedna holka, co jako jediná v tom obchodě přežila, 36 00:02:56,067 --> 00:02:58,102 a ukázala všem svůj disk, 37 00:02:58,136 --> 00:03:02,873 a on tam fakt byl, doslova ji terorizoval, v bílém obleku a tak dále. 38 00:03:02,907 --> 00:03:04,942 Možná, že mu nakonec přeskočilo. 39 00:03:04,976 --> 00:03:07,878 Bojovat s celou okupací zcela sám nemůže být vůbec jednoduché. 40 00:03:07,912 --> 00:03:12,016 - Tron není vrah. - No, možná se něco změnilo, 41 00:03:12,050 --> 00:03:15,986 protože podle toho, co jsem viděla, tak si to docela užíval. 42 00:03:18,256 --> 00:03:21,058 Nehýbejte se. Tohle bude dost bolet. 43 00:03:22,327 --> 00:03:26,864 Páni! To je ale pořádnej ... kus ... 44 00:03:26,898 --> 00:03:28,298 Zede! 45 00:03:28,333 --> 00:03:31,869 Zede, no tak, kamaráde. Prober se. 46 00:03:31,903 --> 00:03:36,840 - Je v pořádku? - Co ... co se stalo? 47 00:03:36,875 --> 00:03:39,910 Nedělej si starosti. Všechno je v pořádku. 48 00:03:48,119 --> 00:03:49,153 To bolelo. 49 00:03:58,263 --> 00:04:00,764 Hej! Hej! 50 00:04:16,147 --> 00:04:17,915 To nebyla moje chyba! 51 00:04:17,949 --> 00:04:20,050 Já vím, já vím. Jsem v pohodě. 52 00:04:27,892 --> 00:04:30,260 Ukaž se! A přestaň si tady hrát. 53 00:04:33,131 --> 00:04:36,066 To je fakt škoda, Odpadlíku ... 54 00:04:36,101 --> 00:04:38,869 protože jsem se jen zahříval. 55 00:04:59,324 --> 00:05:03,060 Jsi pořád tak neodbytný, jak si pamatuji. 56 00:05:03,094 --> 00:05:06,163 Líbil ses mi víc, když jsem myslel, že jsi mrtvý. 57 00:05:06,197 --> 00:05:08,899 Nepostrádáš něco? 58 00:05:24,849 --> 00:05:26,183 To snad není pravda. 59 00:05:30,121 --> 00:05:32,122 Je přesně tam, kde jsem ho nechal. 60 00:05:34,125 --> 00:05:36,827 - Ale proč by chtěl, abych ... - Becku? 61 00:05:37,161 --> 00:05:40,197 - Všechno v pořádku? - Jo, dobrý. 62 00:05:41,966 --> 00:05:44,935 Hodláš na téhle odpovědi trvat? 63 00:05:44,969 --> 00:05:46,937 Jo. 64 00:05:48,940 --> 00:05:52,042 Úroveň ohrožení odteď červená. 65 00:05:52,076 --> 00:05:56,713 Odpadlík je hledán za nesmyslné zabití civilního programu. 66 00:05:56,748 --> 00:05:59,783 Nepřibližujte se. Je extrémně nebezpečný. 67 00:06:17,001 --> 00:06:20,037 Skenování kompletní. Subjekt obsahuje virus. 68 00:06:20,071 --> 00:06:22,706 Lhal jsi mi. Věděl jsi, že je tam venku, 69 00:06:22,740 --> 00:06:24,675 a nikdy jsi mi vůbec nic neřekl. 70 00:06:24,709 --> 00:06:27,911 Ne. Zdá se, že to ty jsi věděl, že je zas venku. 71 00:06:27,946 --> 00:06:30,047 Pokud se týče mě, byl jsem přesvědčen, že je pod zámkem. 72 00:06:30,081 --> 00:06:32,082 Nepřekrucuj to na mě! 73 00:06:32,116 --> 00:06:34,785 Zasloužím si pravdu, a ty mi ji musíš poskytnout! 74 00:06:34,819 --> 00:06:37,621 Pravdou je, že Cyrus byl omyl. 75 00:06:37,655 --> 00:06:39,623 Nikdy nebyl hoden jak mého jména tak obleku. 76 00:06:39,657 --> 00:06:44,094 Vše, na čem mu záleželo, bylo jen zničit všechno, jak to my známe. 77 00:06:46,030 --> 00:06:48,832 Což je důvod, proč jsem si vybral tebe místo něj. 78 00:06:48,867 --> 00:06:50,968 Ty bojuješ... za věci na kterých ti záleží.... 79 00:06:51,002 --> 00:06:53,871 věci, jako je tvé město a tví přátelé. 80 00:06:53,905 --> 00:06:56,874 To je pravda. Ale teď je to tvé lhaní všechny ohrozilo. 81 00:06:56,908 --> 00:06:59,743 Za svým rozhodnutím si stojím. 82 00:06:59,777 --> 00:07:03,747 Udělal jsem to, co jsem pokládal za nejlepší ... pro tebe a taky pro revoluci. 83 00:07:03,781 --> 00:07:07,050 Pak jsem skončil. Je jasné, že se již dál neshodneme. 84 00:07:07,085 --> 00:07:09,920 Becku, nemůžeš od toho jen tak utéct! 85 00:07:09,954 --> 00:07:13,056 Skončit s tím je přesně to, co Cyrus chce, abys udělal! 86 00:07:13,091 --> 00:07:15,692 To vůbec nevíš. 87 00:07:15,727 --> 00:07:18,962 Sbohem, Trone. Musím ochránit své přátele před tvým omylem. 88 00:07:26,404 --> 00:07:28,711 - Becku! - Maro. 89 00:07:28,746 --> 00:07:31,775 - Konečně jsi dorazil. - Kde je Zed? 90 00:07:31,809 --> 00:07:33,977 Pojďme radši někam jinam. Musím si pročistit hlavu. 91 00:07:34,012 --> 00:07:36,813 Pak je pravda ... že jsi skončil. 92 00:07:36,848 --> 00:07:39,082 Co... o čem to mluvíš? 93 00:07:39,117 --> 00:07:41,785 Promiň, ale tvé tajemství je venku. 94 00:07:41,819 --> 00:07:44,859 Tvůj přítel nám již všechno řekl. 95 00:07:44,944 --> 00:07:47,791 Becku! Teď konečně víme, kde jsi trávil všechen ten čas. 96 00:07:47,825 --> 00:07:51,427 Taky bych zdrhnul z práce, kdybych se měl toulat tady s tímhle klukem. 97 00:07:52,997 --> 00:07:55,933 Jsem rád, žes to zvládnul, kámo. 98 00:07:55,967 --> 00:07:57,701 Přidej se k nám. 99 00:07:57,735 --> 00:08:00,804 Zrovna jsem se chystal našim přátelům říct, jak jsme se potkali. 100 00:08:09,589 --> 00:08:11,256 Jen si užívejte, všichni. 101 00:08:12,125 --> 00:08:15,361 - Díky, ale nemám žízeň. - Copak? 102 00:08:15,395 --> 00:08:18,197 Ty a šéf se moc rádi nevídáte? 103 00:08:18,231 --> 00:08:21,633 Vlastně mi tuhle řekl, že nikdy netrénoval nikoho lepšího jako jsem já. 104 00:08:23,203 --> 00:08:27,373 Jsem fakt zmatená, Becku. Skončil jsi s prací v garáži, nebo ne? 105 00:08:27,407 --> 00:08:31,143 Samozřejmě, že ne. A kdokoliv to říká, je blázen. 106 00:08:31,177 --> 00:08:33,178 Měli bychom ho někam zamknout a rychle zahodit klíč. 107 00:08:33,213 --> 00:08:36,281 Zásah. Beck: Jedna. Cy: Nula. 108 00:08:36,316 --> 00:08:37,549 Nenech si to od něj líbit! 109 00:08:37,584 --> 00:08:42,321 Jsem "Cyrus." Proč ale tak bojovně, kámo? 110 00:08:42,355 --> 00:08:44,490 Cítíš se nepochopenej? 111 00:08:44,524 --> 00:08:47,226 Jako by nikdo neznal tvé pravé já? 112 00:08:47,260 --> 00:08:53,265 Jen řekni, protože ti klidně pomůžu. Stejně jako jsi ty pomohl mě. 113 00:08:53,299 --> 00:08:58,137 Nemám vůbec ponětí, o čem to tady mluvíš ... Cyi. 114 00:08:59,339 --> 00:09:01,240 Ale no tak! Co tak změnit téma? 115 00:09:01,274 --> 00:09:04,276 - Řekněte nám, jak jste se vy dva setkali. - Jo, řekni nám to. 116 00:09:04,310 --> 00:09:08,313 No samozřejmě. Co říkáš, Becku? 117 00:09:08,348 --> 00:09:11,116 Chceš jim to říct ty, nebo mám já? 118 00:09:11,151 --> 00:09:15,187 Jejda! To je ono! Tuhle skladbu miluju! 119 00:09:15,221 --> 00:09:17,122 Zede, zvedej se. Jdeme tančit. 120 00:09:17,157 --> 00:09:20,159 - Co?! Ale já chci slyšet ... - To může počkat. 121 00:09:20,193 --> 00:09:23,162 Slib nám... žádné šťavnaté příběhy s Beckem, dokud se nevrátíme. 122 00:09:23,196 --> 00:09:27,533 - Jsou snad i nějaké jiné, drahoušku? - To vážně? Já ho prostě miluju. 123 00:09:29,469 --> 00:09:32,204 - Vrať mi můj disk. - S radostí. 124 00:09:38,445 --> 00:09:41,380 Počkat. Já myslel, že jsi skončil. 125 00:09:41,414 --> 00:09:45,317 - Pusť to. - Donuť mě. 126 00:09:48,388 --> 00:09:50,489 Co se děje, Odpadlíku? 127 00:09:50,523 --> 00:09:53,125 No tak, hezky do mne. Namlať mi. 128 00:09:53,159 --> 00:09:54,393 Předveď se! 129 00:09:56,329 --> 00:09:59,198 Och, jak bláhové ode mne. 130 00:09:59,232 --> 00:10:01,600 Nebudeš bojovat, protože jsou tady tví drazí přátelé. 131 00:10:01,634 --> 00:10:05,337 Abych ti ale řekl pravdu, Zed je mi sice proti srsti, 132 00:10:05,371 --> 00:10:09,541 ale Mara, na druhé straně ... to je jiná káva. 133 00:10:09,576 --> 00:10:13,145 Líbí se mi ... hodně. 134 00:10:13,179 --> 00:10:16,448 - Drž se od nich dál. - Nebo co? 135 00:10:16,483 --> 00:10:18,584 A to je tvůj problém ... 136 00:10:18,618 --> 00:10:22,221 ty programy nederezuješ, viď? 137 00:10:22,255 --> 00:10:25,224 Ale jak jsem již řekl, s tím ti můžu pomoct. 138 00:10:25,258 --> 00:10:29,194 Osvobodím tě od tvého nerozhodného myšlení. 139 00:10:29,229 --> 00:10:32,264 - Konec řečí. - Tak začni jednat. 140 00:10:32,298 --> 00:10:35,434 Mám z dobrého zdroje, že nový Odpadlík z Argonu 141 00:10:35,468 --> 00:10:38,237 umístil bombu v Ablově garáži. 142 00:10:38,271 --> 00:10:40,539 Dostaneš se tam včas, můžeš ji zneškodnit. 143 00:10:40,573 --> 00:10:45,210 Přijdeš tam příliš pozdě, a víš... jak to chodí. 144 00:10:45,245 --> 00:10:47,646 Zapomněl jsi ... navštívil jsem tvé speciální vězení. 145 00:10:47,680 --> 00:10:52,217 - Znám tvé triky. - Becku, kolego, 146 00:10:52,252 --> 00:10:54,219 jen tak mezi námi Odpadlíky... 147 00:10:54,254 --> 00:10:57,523 někdy je bomba... prostě jenom bomba. 148 00:11:17,177 --> 00:11:18,377 Chci aby všichni vypadli ven! 149 00:11:18,411 --> 00:11:20,412 Tohle je stav nouze! Jděte! 150 00:11:20,446 --> 00:11:22,548 - Becku, co se děje? - Je tady bomba. 151 00:11:22,582 --> 00:11:24,349 V mé garáži? 152 00:11:26,486 --> 00:11:28,287 Och, to ne. K zemi! 153 00:11:46,406 --> 00:11:50,475 - Cyrus své způsoby vůbec nezměnil. - Počkat. Ty ho znáš? 154 00:11:50,510 --> 00:11:54,313 A co myslíš, kdo asi stavěl to jeho vězení? 155 00:11:54,347 --> 00:11:57,383 Pokud se podíváme dost hluboko, zjistíme, že všechny 156 00:11:57,384 --> 00:12:00,419 jeho výbušniny pocházejí z jemu dostupných materiálů. 157 00:12:00,453 --> 00:12:03,155 Víš, měl jsi mi radši říct, co se stalo. 158 00:12:03,289 --> 00:12:05,190 Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout. 159 00:12:05,325 --> 00:12:09,094 - Takže jsi lhal. - Ale z dobrého důvodu. 160 00:12:09,128 --> 00:12:11,463 - Stejně jako Tron lhal tobě. - Ne, to bylo ... 161 00:12:11,497 --> 00:12:14,366 Přesně ze stejného důvodu. 162 00:12:14,400 --> 00:12:20,172 Prostě tě chránil, stejně jako sis ty myslel, že chráníš mě. 163 00:12:20,206 --> 00:12:23,375 No jo, v tu chvíli se mi to zdálo správné. Což je důvod, proč končím. 164 00:12:23,409 --> 00:12:26,178 Končíš? Nemůžeš skončit. 165 00:12:26,212 --> 00:12:27,392 Ale nemůžu mu dál věřit. 166 00:12:27,393 --> 00:12:30,249 - Cyrus řekl ... - Cyrus?! 167 00:12:30,283 --> 00:12:34,152 Copak nevíš, že nemáš věřit ničemu, co ti tenhle program říká? 168 00:12:34,187 --> 00:12:36,288 Přesně takhle tě poráží! 169 00:12:36,322 --> 00:12:40,092 Trikem tě donutí udělat jednu věc, ale ve skutečnosti uděláš úplně jinou! 170 00:12:40,126 --> 00:12:41,526 Stejně jako teď tady tvůj stroj... 171 00:12:41,561 --> 00:12:44,496 a Cyrus dokonce nemusel ani hnout prstem. 172 00:12:44,530 --> 00:12:47,466 Nechal tě osobně dodat bombu přímo k jeho cíli! 173 00:12:47,500 --> 00:12:51,136 Mohl tě poslat prostě kamkoliv! 174 00:12:51,170 --> 00:12:53,138 Ten padělek disku! 175 00:12:58,344 --> 00:13:02,114 Narušení celistvosti. Neutralizace neúspěšná. 176 00:13:02,148 --> 00:13:04,449 Selhávají všechny energetické systémy. 177 00:13:12,225 --> 00:13:14,459 Co, žádné objetí? 178 00:13:31,208 --> 00:13:34,079 Já-já-já věděl, že přijdeš. 179 00:13:34,113 --> 00:13:35,280 Já-já-já... 180 00:13:35,315 --> 00:13:38,283 Já věděl, že ... Já-já-já věděl, že přij ... 181 00:13:40,486 --> 00:13:44,389 Takže, hry můžou začít. 182 00:13:44,424 --> 00:13:46,358 Nejsem tady abych si tady hrál. 183 00:13:46,392 --> 00:13:50,529 Oprava: Tohle je jediný důvod, proč jsi tady. 184 00:13:50,563 --> 00:13:54,433 Jak smutné. Dokonce můj předem nahranej hologram tě má za předvídatelného. 185 00:13:54,467 --> 00:13:56,368 Ale dost o mně. 186 00:13:56,402 --> 00:14:01,073 Můj milovaný mentor Tron věří ve svobodnou Síť. 187 00:14:01,107 --> 00:14:02,474 Ale to je všechno lež. 188 00:14:02,508 --> 00:14:07,112 Všechny programy jsou právě takhle... naprogramovány. 189 00:14:07,146 --> 00:14:10,248 Nikdo v Síti si svůj osud nevybere. 190 00:14:10,283 --> 00:14:13,318 Až do teď. 191 00:14:13,353 --> 00:14:18,023 Dnes je tvá budoucnost jen na tobě. 192 00:14:18,057 --> 00:14:23,261 Mechanik nebo Odpadlík... tak kým dnes budeš? 193 00:14:23,296 --> 00:14:27,232 Nechal jsem ti jediný klíč s kódem, který je může deaktivovat, 194 00:14:27,266 --> 00:14:30,268 jenže ty nemůžeš být na dvou místech najednou. 195 00:14:30,303 --> 00:14:32,644 Tady. Zajisti aby byli Zed a Mara v bezpečí. 196 00:14:32,645 --> 00:14:37,109 - A co uděláš ty? - Něco cestou vymyslím. 197 00:14:37,143 --> 00:14:40,412 Na jednom konci města přímo nad Argonským náměstím, 198 00:14:40,446 --> 00:14:45,317 na tebe čeká Tron ve strojovně s bombou na zádech. 199 00:14:45,351 --> 00:14:49,238 Zatímco daleko odtud, jsou tví přátelé zavřeni 200 00:14:49,239 --> 00:14:53,125 v jeřábu vysoko nad doky ve stejně výbušném rozpoložení. 201 00:14:54,427 --> 00:14:58,430 Bez ohledu na to co uděláš, někdo z nich nepřežije. 202 00:14:58,464 --> 00:15:02,367 Takže zatím co čas dávno běží, musím ti položit otázku ... 203 00:15:02,402 --> 00:15:05,270 koho teď zachráníš? 204 00:15:25,276 --> 00:15:27,977 - Able! - Pomoz nám! 205 00:15:30,081 --> 00:15:32,282 - Trone. - Rychle! Sundej to ze mě, 206 00:15:32,316 --> 00:15:36,119 - a pořád ještě můžeme zachránit tvé přátele. - O to je již postaráno. 207 00:15:36,153 --> 00:15:38,988 Able je již na cestě k nim i s kódovacím klíčem. 208 00:15:40,357 --> 00:15:43,159 Tak dělej. 209 00:15:43,194 --> 00:15:48,031 - Co ... co se děje, Able?! - Jo, rychle to z nás sundej! 210 00:15:48,065 --> 00:15:51,101 Měl jsem to tušit. Ten klíč je k ničemu! 211 00:15:51,135 --> 00:15:53,970 - Byl to jenom trik. - Trik? Čí trik? 212 00:15:54,004 --> 00:15:55,271 Mohli byste prosím přestat blábolit? 213 00:15:55,306 --> 00:15:57,140 Takhle se sotva soustředím. 214 00:15:57,174 --> 00:16:00,944 - A máme to. Obešel jsem to. - Skvělá práce, Becku. 215 00:16:00,978 --> 00:16:02,979 Neděkuj mně ... to spíš Bodhimu. 216 00:16:03,013 --> 00:16:05,315 Jdete snad někam? 217 00:16:05,349 --> 00:16:10,286 Tys ho upřednostnil před svými přáteli ... jak předvídatelné. 218 00:16:10,321 --> 00:16:13,890 Pokud mým přátelům ublížíš, derezuju tě holými... 219 00:16:14,125 --> 00:16:17,327 No konečně! Trochu ohně! Ráznosti! 220 00:16:21,132 --> 00:16:25,235 Tvým přátelům neublížím, blbečku. Jsou již mrtví. 221 00:16:34,378 --> 00:16:39,215 Zabil jsi je, když jsi se místo toho rozhodl zachránit Trona. 222 00:16:39,250 --> 00:16:42,152 Počkat. Kde je kódovací klíč? 223 00:16:44,021 --> 00:16:46,256 No to je velkolepé! 224 00:16:46,290 --> 00:16:50,126 Poslal jsi někoho jiného aby vyzvedl tvé přátele. 225 00:16:50,161 --> 00:16:53,163 Přiznej to Cyrusi ... porazil tě. 226 00:16:53,197 --> 00:16:55,999 Chyba! Nemáte vůbec ani ponětí, co udělal! 227 00:16:56,033 --> 00:16:59,035 Co to znamená? Co jsi udělal? Řekni! 228 00:17:00,271 --> 00:17:03,072 Podívej se na něj, jak panikaří. 229 00:17:03,107 --> 00:17:08,111 Zklamal tě zrovna tak, jako zklamal je. 230 00:17:08,145 --> 00:17:12,081 Ne. Ty jsi moje jediná chyba! 231 00:17:14,285 --> 00:17:16,052 Lháři! 232 00:17:19,624 --> 00:17:22,025 Jdi! Pomoz Ablovi! 233 00:17:22,059 --> 00:17:23,326 Běž! 234 00:17:26,263 --> 00:17:29,232 Tohle jsem měl udělal už dávno. 235 00:17:29,266 --> 00:17:34,137 Sebral jsi mi slova přímo z pusy. 236 00:17:36,240 --> 00:17:38,107 No tak! 237 00:17:42,046 --> 00:17:45,348 Řekni to! Řekni, že jsem silnější než ty! 238 00:17:45,382 --> 00:17:49,886 - Řekni, že jsem chytřejší! - Ne. 239 00:18:03,267 --> 00:18:06,936 Chci, abys zahynul s těmi slovy na rtech. 240 00:18:21,118 --> 00:18:26,189 Řekni, že si zasloužím být tvým nástupcem. Říkej mi ... 241 00:18:26,223 --> 00:18:27,957 Tron! 242 00:18:27,992 --> 00:18:31,327 - Nikdy. - Řekni to! 243 00:18:31,362 --> 00:18:34,897 Jak předvídatelný. 244 00:18:34,932 --> 00:18:37,867 Ne. Och... 245 00:18:37,901 --> 00:18:39,002 To ne! 246 00:18:39,036 --> 00:18:40,136 Mám to! 247 00:18:43,274 --> 00:18:46,976 Able, stále jsi nám neřekl, jak jsme se dostali sem nahoře. 248 00:18:47,011 --> 00:18:50,780 - Jo, kdo nám tohle udělal? - Se vším, co se zatím stalo, 249 00:18:50,781 --> 00:18:53,182 jsem překvapen, že jste na to nepřišli už dávno. 250 00:18:53,217 --> 00:18:55,051 Program, co vás napadl je ... 251 00:18:58,186 --> 00:18:59,922 Able! 252 00:19:19,076 --> 00:19:20,143 Utečte! 253 00:19:21,245 --> 00:19:23,212 Able! 254 00:19:37,161 --> 00:19:38,194 Zed ... 255 00:19:56,380 --> 00:19:59,015 Je v pořádku? 256 00:19:59,049 --> 00:20:03,118 - Možná potřebuje pomoc. - Je v pořádku? 257 00:20:04,388 --> 00:20:06,889 Och. Jste naživu. 258 00:20:09,693 --> 00:20:12,862 Támhle je! To je on! 259 00:20:12,896 --> 00:20:14,263 On tohle udělal! 260 00:20:14,298 --> 00:20:16,999 Zabil Abla. 261 00:20:17,034 --> 00:20:20,036 Co? Mara, to ne! 262 00:20:20,070 --> 00:20:23,139 Tohle udělal on! On zabil Abla! 263 00:20:23,173 --> 00:20:24,974 To je Odpadlík! Je to vrah! 264 00:20:25,008 --> 00:20:28,911 Able ... Ne, počkejte! 265 00:20:28,946 --> 00:20:31,948 Chyťte ho! 266 00:20:31,950 --> 00:20:34,217 Jsou kvůli tobě jen potíže! 267 00:20:34,251 --> 00:20:36,919 Nepotřebujeme tě! 268 00:20:36,954 --> 00:20:39,188 Jen si jdi! Nech nás být! 269 00:20:56,820 --> 00:20:58,921 Able je mrtvý. 270 00:21:00,858 --> 00:21:02,959 Město je proti tobě. 271 00:21:04,962 --> 00:21:07,764 Tví přátelé viní z toho všeho tebe. 272 00:21:12,970 --> 00:21:15,038 A bude to jen horší a horší. 273 00:21:19,062 --> 00:21:20,129 Já vím. 274 00:21:23,233 --> 00:21:25,168 A jsem připraven. 275 00:21:26,289 --> 00:21:29,524 překlad a synchro: f1nc0