Přistupuji k archivním datům ...
Nejsi první program kterého Tron trénoval aby odpověděl bojem ....
Já jsem.
Beck zjistí, e u Trona je upřímnosti docela nedostatek ...
- Byl jsem tvá první volba? - Ano.
Zatímco Beck nadále dodává svým přátelům svou verzi pravdy ...
- Zaskočí za mě? - Proč ty nemůe na svou ichtu?
Jen ... se na to dnes moc necítím.
Jak se z tebe stal Odpadlík?
To je v pořádku, Becku. Já u to vím.
..:: 1x18 - Bez hranic ::..
Zkuste se zeptat tady kolem.
- Promiňte, pane, nevíte ... - Pokračuj dál.
To musí být nějaký omyl!
Nikdy bych neskrýval energii před generálem Teslerem.
Poslední ance, občane! Řekni nám, kde je ta energie!
Stát! Jednáte v rozporu s ...
Stůj.
Díky. Zachránil jsi nám ivot.
Chcete mi poděkovat? Ukate tu energii, co skrýváte.
Ale no tak. Jsem na vaí straně. Pamatujete?
No, já .. myslím, e oba dva bojujeme s okupací vlastním způsobem.
Pravda ... a na to, e já pracuji sám.
Ne! Neubliuj mi! Prosím!
Hezky jim řekni, co jsem udělal.
Hádejte, kdo je zpátky.
překlad a synchro: f1nc0
Má těstí, e jsi naivu.
To mi povídej. Ani dodání lightcyklu na nějakou
adresu ji není bez pořádného brnění bezpečné.
Zjistili vůbec, proč ten obchod explodoval?
Udělal to Tron.
Coe?
Já vím. Mě to taky nedává ádný smysl, ale ...
byla tam jedna holka, co jako jediná v tom obchodě přeila,
a ukázala vem svůj disk,
a on tam fakt byl, doslova ji terorizoval, v bílém obleku a tak dále.
Moná, e mu nakonec přeskočilo.
Bojovat s celou okupací zcela sám nemůe být vůbec jednoduché.
- Tron není vrah. - No, moná se něco změnilo,
protoe podle toho, co jsem viděla, tak si to docela uíval.
Nehýbejte se. Tohle bude dost bolet.
Páni! To je ale pořádnej ... kus ...
Zede!
Zede, no tak, kamaráde. Prober se.
- Je v pořádku? - Co ... co se stalo?
Nedělej si starosti. Vechno je v pořádku.
To bolelo.
Hej! Hej!
To nebyla moje chyba!
Já vím, já vím. Jsem v pohodě.
Uka se! A přestaň si tady hrát.
To je fakt koda, Odpadlíku ...
protoe jsem se jen zahříval.
Jsi pořád tak neodbytný, jak si pamatuji.
Líbil ses mi víc, kdy jsem myslel, e jsi mrtvý.
Nepostrádá něco?
To snad není pravda.
Je přesně tam, kde jsem ho nechal.
- Ale proč by chtěl, abych ... - Becku?
- Vechno v pořádku? - Jo, dobrý.
Hodlá na téhle odpovědi trvat?
Jo.
Úroveň ohroení odteď červená.
Odpadlík je hledán za nesmyslné zabití civilního programu.
Nepřibliujte se. Je extrémně nebezpečný.
Skenování kompletní. Subjekt obsahuje virus.
Lhal jsi mi. Věděl jsi, e je tam venku,
a nikdy jsi mi vůbec nic neřekl.
Ne. Zdá se, e to ty jsi věděl, e je zas venku.
Pokud se týče mě, byl jsem přesvědčen, e je pod zámkem.
Nepřekrucuj to na mě!
Zaslouím si pravdu, a ty mi ji musí poskytnout!
Pravdou je, e Cyrus byl omyl.
Nikdy nebyl hoden jak mého jména tak obleku.
Ve, na čem mu záleelo, bylo jen zničit vechno, jak to my známe.
Co je důvod, proč jsem si vybral tebe místo něj.
Ty bojuje... za věci na kterých ti záleí....
věci, jako je tvé město a tví přátelé.
To je pravda. Ale teď je to tvé lhaní vechny ohrozilo.
Za svým rozhodnutím si stojím.
Udělal jsem to, co jsem pokládal za nejlepí ... pro tebe a taky pro revoluci.
Pak jsem skončil. Je jasné, e se ji dál neshodneme.
Becku, nemůe od toho jen tak utéct!
Skončit s tím je přesně to, co Cyrus chce, abys udělal!
To vůbec neví.
Sbohem, Trone. Musím ochránit své přátele před tvým omylem.
- Becku! - Maro.
- Konečně jsi dorazil. - Kde je Zed?
Pojďme radi někam jinam. Musím si pročistit hlavu.
Pak je pravda ... e jsi skončil.
Co... o čem to mluví?
Promiň, ale tvé tajemství je venku.
Tvůj přítel nám ji vechno řekl.
Becku! Teď konečně víme, kde jsi trávil vechen ten čas.
Taky bych zdrhnul z práce, kdybych se měl toulat tady s tímhle klukem.
Jsem rád, es to zvládnul, kámo.
Přidej se k nám.
Zrovna jsem se chystal naim přátelům říct, jak jsme se potkali.
Jen si uívejte, vichni.
- Díky, ale nemám ízeň. - Copak?
Ty a éf se moc rádi nevídáte?
Vlastně mi tuhle řekl, e nikdy netrénoval nikoho lepího jako jsem já.
Jsem fakt zmatená, Becku. Skončil jsi s prací v garái, nebo ne?
Samozřejmě, e ne. A kdokoliv to říká, je blázen.
Měli bychom ho někam zamknout a rychle zahodit klíč.
Zásah. Beck: Jedna. Cy: Nula.
Nenech si to od něj líbit!
Jsem "Cyrus." Proč ale tak bojovně, kámo?
Cítí se nepochopenej?
Jako by nikdo neznal tvé pravé já?
Jen řekni, protoe ti klidně pomůu. Stejně jako jsi ty pomohl mě.
Nemám vůbec ponětí, o čem to tady mluví ... Cyi.
Ale no tak! Co tak změnit téma?
- Řekněte nám, jak jste se vy dva setkali. - Jo, řekni nám to.
No samozřejmě. Co říká, Becku?
Chce jim to říct ty, nebo mám já?
Jejda! To je ono! Tuhle skladbu miluju!
Zede, zvedej se. Jdeme tančit.
- Co?! Ale já chci slyet ... - To můe počkat.
Slib nám... ádné avnaté příběhy s Beckem, dokud se nevrátíme.
- Jsou snad i nějaké jiné, drahouku? - To váně? Já ho prostě miluju.
- Vra mi můj disk. - S radostí.
Počkat. Já myslel, e jsi skončil.
- Pus to. - Donu mě.
Co se děje, Odpadlíku?
No tak, hezky do mne. Namla mi.
Předveď se!
Och, jak bláhové ode mne.
Nebude bojovat, protoe jsou tady tví drazí přátelé.
Abych ti ale řekl pravdu, Zed je mi sice proti srsti,
ale Mara, na druhé straně ... to je jiná káva.
Líbí se mi ... hodně.
- Dr se od nich dál. - Nebo co?
A to je tvůj problém ...
ty programy nederezuje, viď?
Ale jak jsem ji řekl, s tím ti můu pomoct.
Osvobodím tě od tvého nerozhodného mylení.
- Konec řečí. - Tak začni jednat.
Mám z dobrého zdroje, e nový Odpadlík z Argonu
umístil bombu v Ablově garái.
Dostane se tam včas, můe ji znekodnit.
Přijde tam příli pozdě, a ví... jak to chodí.
Zapomněl jsi ... navtívil jsem tvé speciální vězení.
- Znám tvé triky. - Becku, kolego,
jen tak mezi námi Odpadlíky...
někdy je bomba... prostě jenom bomba.
Chci aby vichni vypadli ven!
Tohle je stav nouze! Jděte!
- Becku, co se děje? - Je tady bomba.
V mé garái?
Och, to ne. K zemi!
- Cyrus své způsoby vůbec nezměnil. - Počkat. Ty ho zná?
A co myslí, kdo asi stavěl to jeho vězení?
Pokud se podíváme dost hluboko, zjistíme, e vechny
jeho výbuniny pocházejí z jemu dostupných materiálů.
Ví, měl jsi mi radi říct, co se stalo.
Nechtěl jsem tě do toho zatáhnout.
- Take jsi lhal. - Ale z dobrého důvodu.
- Stejně jako Tron lhal tobě. - Ne, to bylo ...
Přesně ze stejného důvodu.
Prostě tě chránil, stejně jako sis ty myslel, e chrání mě.
No jo, v tu chvíli se mi to zdálo správné. Co je důvod, proč končím.
Končí? Nemůe skončit.
Ale nemůu mu dál věřit.
- Cyrus řekl ... - Cyrus?!
Copak neví, e nemá věřit ničemu, co ti tenhle program říká?
Přesně takhle tě poráí!
Trikem tě donutí udělat jednu věc, ale ve skutečnosti udělá úplně jinou!
Stejně jako teď tady tvůj stroj...
a Cyrus dokonce nemusel ani hnout prstem.
Nechal tě osobně dodat bombu přímo k jeho cíli!
Mohl tě poslat prostě kamkoliv!
Ten padělek disku!
Naruení celistvosti. Neutralizace neúspěná.
Selhávají vechny energetické systémy.
Co, ádné objetí?
Já-já-já věděl, e přijde.
Já-já-já...
Já věděl, e ... Já-já-já věděl, e přij ...
Take, hry můou začít.
Nejsem tady abych si tady hrál.
Oprava: Tohle je jediný důvod, proč jsi tady.
Jak smutné. Dokonce můj předem nahranej hologram tě má za předvídatelného.
Ale dost o mně.
Můj milovaný mentor Tron věří ve svobodnou Sí.
Ale to je vechno le.
Vechny programy jsou právě takhle... naprogramovány.
Nikdo v Síti si svůj osud nevybere.
A do teď.
Dnes je tvá budoucnost jen na tobě.
Mechanik nebo Odpadlík... tak kým dnes bude?
Nechal jsem ti jediný klíč s kódem, který je můe deaktivovat,
jene ty nemůe být na dvou místech najednou.
Tady. Zajisti aby byli Zed a Mara v bezpečí.
- A co udělá ty? - Něco cestou vymyslím.
Na jednom konci města přímo nad Argonským náměstím,
na tebe čeká Tron ve strojovně s bombou na zádech.
Zatímco daleko odtud, jsou tví přátelé zavřeni
v jeřábu vysoko nad doky ve stejně výbuném rozpoloení.
Bez ohledu na to co udělá, někdo z nich nepřeije.
Take zatím co čas dávno běí, musím ti poloit otázku ...
koho teď zachrání?
- Able! - Pomoz nám!
- Trone. - Rychle! Sundej to ze mě,
- a pořád jetě můeme zachránit tvé přátele. - O to je ji postaráno.
Able je ji na cestě k nim i s kódovacím klíčem.
Tak dělej.
- Co ... co se děje, Able?! - Jo, rychle to z nás sundej!
Měl jsem to tuit. Ten klíč je k ničemu!
- Byl to jenom trik. - Trik? Čí trik?
Mohli byste prosím přestat blábolit?
Takhle se sotva soustředím.
- A máme to. Obeel jsem to. - Skvělá práce, Becku.
Neděkuj mně ... to spí Bodhimu.
Jdete snad někam?
Tys ho upřednostnil před svými přáteli ... jak předvídatelné.
Pokud mým přátelům ublíí, derezuju tě holými...
No konečně! Trochu ohně! Ráznosti!
Tvým přátelům neublíím, blbečku. Jsou ji mrtví.
Zabil jsi je, kdy jsi se místo toho rozhodl zachránit Trona.
Počkat. Kde je kódovací klíč?
No to je velkolepé!
Poslal jsi někoho jiného aby vyzvedl tvé přátele.
Přiznej to Cyrusi ... porazil tě.
Chyba! Nemáte vůbec ani ponětí, co udělal!
Co to znamená? Co jsi udělal? Řekni!
Podívej se na něj, jak panikaří.
Zklamal tě zrovna tak, jako zklamal je.
Ne. Ty jsi moje jediná chyba!
Lháři!
Jdi! Pomoz Ablovi!
Bě!
Tohle jsem měl udělal u dávno.
Sebral jsi mi slova přímo z pusy.
No tak!
Řekni to! Řekni, e jsem silnějí ne ty!
- Řekni, e jsem chytřejí! - Ne.
Chci, abys zahynul s těmi slovy na rtech.
Řekni, e si zaslouím být tvým nástupcem. Říkej mi ...
Tron!
- Nikdy. - Řekni to!
Jak předvídatelný.
Ne. Och...
To ne!
Mám to!
Able, stále jsi nám neřekl, jak jsme se dostali sem nahoře.
- Jo, kdo nám tohle udělal? - Se vím, co se zatím stalo,
jsem překvapen, e jste na to nepřili u dávno.
Program, co vás napadl je ...
Able!
Utečte!
Able!
Zed ...
Je v pořádku?
- Moná potřebuje pomoc. - Je v pořádku?
Och. Jste naivu.
Támhle je! To je on!
On tohle udělal!
Zabil Abla.
Co? Mara, to ne!
Tohle udělal on! On zabil Abla!
To je Odpadlík! Je to vrah!
Able ... Ne, počkejte!
Chyte ho!
Jsou kvůli tobě jen potíe!
Nepotřebujeme tě!
Jen si jdi! Nech nás být!
Able je mrtvý.
Město je proti tobě.
Tví přátelé viní z toho veho tebe.
A bude to jen horí a horí.
Já vím.
A jsem připraven.
překlad a synchro: f1nc0