Probůh.
Už takhle jdeme pozdě. Proč jsi to zapálila?
Já to nebyla!
Takže to prostě samovolně vzplanulo.
-Strašidelný. Koukej, mám husí kůži. -O tom nepochybuju.
Co to… Nehoří tu něco?!
-Ne. Možná máte mrtvici!
Nemám mrtvici!
Výborně, matko. Jen mě dál takhle informuj.
Sklapni!
Páteční zlevněný menu. Jdete?
-Dej to sem. -Ne, ne, ne, ne. To není…
Voda.
-Tak co to sakra bylo? -Grappa.
Nepovídej. Stála mě asi čtyři stovky.
Kdo by si dával půllitr grappy?!
No teď už nikdo, Plejtváku obrovský.
Tak můžeš zaplatit prvních pár rund.
-Ne, nemůžu. Máme… -Ne, můžeš. Máš mý svolení.
-Panebože, děkuju! -Nemáš zač.
Ale my máme rande.
To jako spolu?
S chlapama, blbečku.
S kým?
Ále, potkala jsem takový pěkný hasiče.
Když hořel sklad.
Tak dělej, pojď už konečně! Mám tam dole pavučiny.
Fuj.
Čau Kriegere, dáme pivo?
Ne.
-Máme mushi noc, movie a sushi. -S…
Aha, takže chapadlový porno.
Rybářova žena a Rybářova žena 2: Chapadlo se vrací.
Ahoj matko, nechtěla bys zajít na drink?
No, víš, abych pravdu řekla, tak jo.
-Dobře, tak… -A abych další pravdu řekla, půjdu.
S Ronem do baru v hotelu Tuntmore.
A když to na mě dobře zahraje, bude lízat o dost víc, než jen svý…
Co blbneš?!
Tak zaprvé, zvoní mi v uších!
Což se… Jo, myslím, že se to zhoršuje.
A jak to, že všichni mají rande? Tohle nejsou lidi na randění.
To já bych měl mít rande. Jsem v randění nejlepší.
-Jestlipak má rande i Lana… -Jo.
-Lano? -Jo!
-Tys to slyšela? -Jo!
-To jsi snad Jaime Sommers? -Jo!
Ne, vážně. Sám se sotva slyším. To mám uši fakt až tak v háji?
Jo. Jo! Jo!
Dobře, Ježiš, nejsem hluchej. Jen…
Budu zvracet.
Ne na můj koberec!
Jdu… Proboha živýho, najděte si pokoj!
To jsme udělali.
Archer S04E05: Viscous Coupling
Překlad, korekce, časování: Josef Štěpánek JosefStepanek.cz
Anglické titulky: Alice www.addic7ed.com
Sklapni. Před nikým se nemusím obhajovat. Už vůbec ne před tebou.
A jestli ještě jednou zapískáš, příští věc, kterou uslyšíš, bude,
jak ti to nějaká kurva dělá pusou.
Ani to nedává smysl.
Podle mě myslela, že ti tu píšťalku strčí do…
Čuráku. Kdes ji vůbec vzal?!
Na kurzu sebeobrany.
Který, jak se ukázalo, není dobrým místem k seznamování.
Nekecej.
Jo, jsou hrozně opatrný. Je to… Cyrile, skotská, kde?!
Jestli myslíš Glengoolie Blue po dědečkovi, tak tu jsi vychlastal
a vyzvracel do koše.
Proboha, Lanu chápu, jen chce, abych žárlil.
Ale ty? To se mi fakt mstíš za tu skotskou?!
Posloucháš se vůbec?
Upřímně, jde to jen tam a zase zpátky.
To už my kvůli tobě dělat nemůžeme, takže odcházíme.
-Cyrile, běž nastartovat auto. -Ty nepůjdeš…?
Cyrile? Pamatuješ na základní pravidla?
Tak pečlivě vyjednaná?
Půjdu nastartovat auto.
-A než cokoli řekneš… -Kdys naposled s někým spala, Lano?
Kvůli tomu jsme se nedali zas dohromady.
-Aha, takže je to už dva… -Ne! Ne dva roky! Blbče.
14 měsíců. Tak do toho, jen se směj.
Čemu? Chtěl jsem říct dva týdny.
Lano, to je třetí nejsmutnější věc, kterou jsem dneska slyšel.
Pam vyprávěla o holčičce, která se utopila, když zachraňovala štěně.
Ježiš, co byla ta druhá nejsmutnější?
To štěně se utopilo taky.
Ale to je skoro třetí. No tak, Lano, nedělej to. Moc rád bych tě vojel.
Mě a každou, která se ještě hýbá.
Možná dřív, ale vážně si myslím, že jsem se vážně změnil.
A/nebo dospěl!
Ne, mluvím vážně. Ta rakovina, umřel mi potenciální otec.
Panebože. A to zvonění v uších?!
-Archere. -Počkej, neměli bychom to vzít?
-Vzít co? -Počkej, ten telefon ne…?
Zatracený zvonění v uších, proč jsi tak kruté?
-Ale vážně, ty to neslyšíš? -Jo, teď. To je tvůj mobil.
Ne asi.
Prosím tě, Lano. No tak, nemůžeš popřít, že se vzájemně přitahujeme.
-A? -Co když jsem už vážně dospěl?
Vím, že nejsem bez chyby, ale musíš uznat, že jsem lepší!
-Než? -Než jsem byl!
A taky než Cyril kdy může být.
-Tak zaprvé, Cyril… -Ti zahejbal stejně jako já, Lano.
-A jsem desetkrát hezčí než on, takže… -Máte je stejný.
Lano, buď k sobě upřímná.
Vlastně to bylo asi desetkrát horší.
Co se stalo s tvojí idiotskou hlasovkou?!
Přešel jsem na tuhle novinku. Jen to nechávám zvonit. K zbláznění.
Proboha, vážně jsi dospěl.
Dospěl, Lano. Nech mě to dokázat!
Kdybych s tím v nějakém bláznivém paralelním vesmíru souhlasila…
Jak bys to dokázal?
Mým… Ježiš, vydrž, Woodhouse možná zase uvízl ve výtahu na jídlo.
Posledně tam strávil dva dny.
Máš jednopatrový byt. Jak můžeš mít výtah na jídlo?
Jezdí do stran.
Ano?
U telefonu.
Dobře, čau.
Jo!
Tak jo, Lano, zatím se měj.
Co? A co to všechno, cos říkal?
Co jsem říkal?
O tom, jak jsi hrozně dospěl a chceš to dát zase dohromady.
Tohle jsi slyšela? Ty jo, máš ještě horší uši než já.
Počkej, byl to vůbec Woodhouse?
Ne.
Tak kdo teda?!
Ach, můj drahý Sterlingu, celá se chvěju.
Dvojsmysl, bum.
Hej, kreténe!
Díky. Jo a jmenuju se Cyril Figgis.
Čau, jak to jde?
Děkuju ti, jsou překrásné.
Omlouvám se za tu čokoládu, nevěděl jsem, že máš alergii nebo co.
To ty alkaloidy. Mohou působit potíže mojí bioelektronice.
No jo, jasně. Bioelektronika.
A promiň, jestli jsi to špatně pochopil.
Nevolala jsem kvůli románku.
No… jo. Teda jasně, že ne. Ne asi. A stejně bych nechtěl, mám vztah.
-Jo? -Jo, je to herečka. Divadelní a filmová.
No, doufám, že jsi s ní šťastný.
To je divné. Neptal ses, kde je Barry.
Jak to myslíš, kde je Barry, je… No jo, kde je Barry?
Já…
Nevím.
A jen týden po tom, co… však víš, co jsem tě kvůli němu opustila,
říkal, že musí kvůli práci do Londýna.
-To bylo před několika měsícema. -A od té doby nic. Ani slovo!
Co se mu mohlo stát?!
Né!
Je na vesmírné stanici?! Ale proč?
No, víš, nerad to říkám, ale zřejmě potkal nějakou jinou.
Sterlingu, prosím tě.
Jo, to byla… třetí nejhloupější věc, kterou jsem kdy řekl.
Počkej, jaké byly ty první dvě?
Kámo, právě jsi prodal timeshare!
Přepiš to na dva timeshary!
-Zatracený poplatky za správu. -Sterlingu, prosím, pomůžeš mi ho najít?
Jak? Ta kancelář byla jen maringotka.
-Barryho. -Aha, Barryho, jasně.
Sterlingu, prosím.
Jestli jsi mě někdy opravdu miloval, pomoz Barrymu, aby se ke mně vrátil.
Tak jo.
Tak jo, ujasním si to. Chceš pomoct superpadoušskýmu
psycho-kyborgovi Barrymu, uvězněnýmu ve vesmíru jako podělanej Generál Zod,
aby se vrátil na Zem a ona ho kvůli tobě nechala?
Dobrý, co? Až se Barry vrátí, uvědomí si, jakej je to blbec
a bude si chtít promluvit, přijde Sterling Archer, citlivý kamarád!
Co to je? Svět opaků?
Že jo?
Probůh, tohle není Svět opaků.
-Podle mě to v její mysli znamená… -Bože! Tak jo. Tohle je Svět opaků.
Dobře. A protože tady určití jedinci nevidí genialitu mého plánu,
-budeme je muset… -Přesvědčit?
Promiň, říkala jsi zneschopnit?
-Proto, Kriegere. Nemůžu mít… -Odpovědné lidi?
Remcaly! Kteří tě vyrušují, když pomáháš Barrymu postavit raketu.
Barrymu, nezastavitelnému psycho-kyborgovi.
Už není nezastavitelný! Ray má bionické nohy.
Ale jestli nechceš vidět dva roboty, jak po sobě hází policejními auty
a tak, zatímco bojují na život a na smrt v ulicích Manhattanu
Přestaň.
Můj penis už větší erekci nezvládne.
Honto ni. [Opravdu ne.]
Byl jsem unavený!
Fuj.
Cyrile?
Co je?
Fuj.
Rayi?
Co?
Tak vážně. Jak to, že je to vůbec žánr?
Tohle je prostě honící centrála?
Ne s tímhle kraválem!
Jak to, že nejsi na svý pozici?!
Jsem! Takhle to prostě dělám.
Fuj! Myslel jsem s matkou!
Aha. Předala jsem to Cheryl.
Skvělý. Miss Světa opaků?!
Slyšely jste. Nechoďte tam!
Proč? Co skrýváš tentokrát?
Pravděpodobně jeden z jejích dalších takzvaně záhadných požárů.
Lano, řekla jsem ne!
Dobře, takže kde je ten…? Oheň.
Nejhorší den v mém životě!
Tak jo, hlášení. Matka je uvnitř?
-Ne. -Carol, otevři ty zatracený dveře!
-Dobře, teď jen potřebuju najít… -Cheryl!
Ani Lana.
Výborně! Hej, skvělá práce, vážně!
Úplně jsi to podělala?
-Cheryl! -Děkuju.
Takže když řeknu, že tohle je Svět opaků…
Pam, důležitý je, že jsem šťastná.
Moc nad tím nepřemýšlej.
Prostě ti chci pomoct postavit novou vesmírnou loď. Co je na tom divnýho?
Protože můj zapřísáhlý životní cíl je zavraždit tvýho kámaráda Archera?
Archer?
Ani nápad, chlape. Nesnáším ho!
Od kdy?
Od doby, kdy se vyspal s mojí holkou!
Datara īnoni. [Kéž by.]
Zmlkni.
-Bože, to je prostě celý Archer! -Že jo?
Žádné velké překvapení od sebestředného alkoholika,
který se musí vyspat s každou ženou, kterou potká,
protože jen tak zaplní tu prázdnotu po lásce jeho matk…
Po čí lásce?
Vteřinku.
Ses posral?!
Co? Měl jsem být přesvědčivý!
Přesvědčivý! Ne úmyslně škodolibý!
-Takže?! -Do prdele! Co že tu děláme?
Opravujeme vesmírnou loď, kámo!
Zdá se, že už to skoro bude, co?
Jo, ti vědci byli celkem vynalézaví.
Než všichni umřeli.
A jak že všichni umřeli?
Ále, tak porůznu.
Jasný.
Rychlý a krutý. Trest bude rychlý a krutý.
Myslím to vážně, Lano, ta holka půjde pryč.
A zrovna když chtěla do ISIS investovat 200 milionů.
To říkala?!
Panebože! Ta falešná brožura musela zabrat!
Myslíš, že ty peníze jsou tady?!
No tak, pomoz mi prohledat ty krabice!
-Malory! -Co je?
No jo. Sakra.
Takže Krieger pomáhá Barrymu dokončit jeho raketu
a až dorazí domů, může ti říct o té druhé ženě.
O kom?!
Počkej. Jak jsme se k tomu dostali?
Proboha, máš nějaký důkaz?!
-Ne, můžů… snad nějaký zařídit. -Sterlingu.
-Jestli mi Barry opravdu zahejbá… -A taky jestli to nějak dokážu…
Bude pro mě mrtvej!
Protože ho zabiju holýma rukama!
Jo, nebo taky ne, protože nemá důvod, aby se vůbec vracel domů.
-Co to má být? -Nic. Co?
Jo, myslíš tohle…
Promiň, to je jen soucitná erekce.
Cyril Figgis znovu zasahuje!
-Hlášení o stavu! -Strašný!
Co?! Počkej, co se…? Do prdele práce!
Co je? Musíš se přizpůsobit!
Je matka s Lanou pořád pod zámkem?
Ne.
A mimochodem, situace, za kterou viním jenom tebe.
Čím je tohle moje chyba?!
To vy jste… Do hajzlu, je tu opravdu nervovej plyn.
-Myslela jsem, že to byl vtip! -Co je na tom vtipnýho?!
Protože jsem to řekl.
-Co je to vůbec za papír? -Účet z baru. Prostě to udělej.
Zapomeň na skutečnou opravu rakety.
Ale co ten souboj robotů?!
A proč do toho sakra mlátíš?!
Protože je to sakra zaseklý!
Chlape, to není podělanej traktor!
Jo, to pořád říkali ti vesmírní nerdi.
Až to Druhej Barry najednou prostě nemohl vydržet.
-Já… -Kriegere!
Zapomeň na souboj robotů a prostě přečti ten scénář!
Pak nahraj záznam na hlavní počítač.
Tak jo, kterýkoli Barry!
Potřebuju, abys našel samici na koaxiální přípojce.
Jak samice… něco vypadá?
Pam!
Co je?!
Pojď, potřebuju pomoct s… Počkej. Cos tam dělala?
Nic. Nechoď tam!
Takhle dopadne i matka s Lanou!
-A mimochodem, situace, za kterou… -Slyšela jsem!
Poběž! Pořád jsi na to pitomý japonský porno, co?
Ne tak docela…
-Dobře, tak je zasuň dovnitř. -Počkej, všechny?
Sakra, chlape. Řekl jsem zasuň!
Vždyť to zasouvám!
Ty jo, ono to snad vážně vyjde.
-Co to? -Říkám, proč nevzít tuhle?
Ne! Dej to sem!
-Proč? Co máš za problém? -Nic! Ježíši…
Kriste, Rayi!
To toho chci tolik?! Jen jednou?
Být v bezvědomí na záchodcích, aniž bys mě sexuálně napadl?
-Máš v krku šipku. -Ty taky.
-Promiň, že jsem tě obviňoval z… -To nic. Pojď, najdeme naše…
Né!
Jó!
-Můžeš se soustředit?! -Lepší už to nebude. Pitomče!
Sklapni. Tak to bude muset stačit. Nahraj to na kazetu nebo co a…
Jen v rychlosti, paní Archerová a Lana jsou pořád pod zámkem.
-Co je? -Tak proč nás vyrušuješ?
-Carol! -Cheryl!
Pam, nepřej si mě, jestli točíš porno!
Jo!
-Kazetu, ženská, kazetu! -No jo, tady! Pitomče!
Obávám se, že nesu špatnou zprávu.
Zvuk trochu šumí, jak je to z vesmíru, vždyť víš. Ale…
Sterlingu, prosím! Chci to slyšet.
-Dobře, Kaťjo, jak chceš. -Barry?
Barry, to jsem já, Archer.
To s Barrym nemluvím já.
Celej Archer!
To mluví s…
Jo, poslouchej, Kaťja mě poprosila, abych ti zavolal.
-Sakra. -Zajímá ji, proč jsi odešel.
Protože prostě nemohl vydržet.
Tak sis vymyslel, že jsi na vesmírný stanici, protože…
Archere, vždyť zasouvám! Do samice. Tak porůznu. Do všech.
-Chtěl jsem se zeptat do který, ale… -Do všech. Do všech. Všech…
-Tak jo, Barry… -Tak porůznu. Třeba. Do prdele.
Tak jo. Ježiš, Barry, měj trochu…
Kaťjo, kotě, to stačí!
No tak, budeš mít… Počkej, zranila sis vůbec ruce?
Jediné, co mě bolí, je mé srdce!
A až se Barry vrátí, bude bolet jeho, protože mu ho sama vyrvu!
A co kdyby se Barry nevrátil?
Ale říkal jsi, že Krieger opravuje tu raketu.
Jo, ale jen, protože chtěl vidět hustej souboj robot… Do hajzlu!
Omluvíš mě? Na moment?
Ne, ne, ne, ne, né!
Jo! Myslím, že se probrala, kámo!
Říkal jsem, že je to viskózní spojkou!
Dobře, šikulo, vyhrál jsi vesmírný tábor.
Vyřiď Archerovi, že se už celej třesu. Dvojsmysl, bum. Barry končí.
Kriegere!
Proč právě Barryho raketa vyletěla z podělaný vesmírný stanice?!
Kvůli Newtonovu třetímu pohybovému zákonu?
Hej, díky, Jiří Grygare!
Jiří Grygar-san…
Jak jsi sakra spravil tu raketu?! Dal jsem ti jen kupu blábolů!
Možná jsem se krapet nedržel scénáře?
Co?! Zbláznil ses?!
Já? Kámo, souboj robotů!
-Jo a Barry ti vzkazuje, že se… -Slyšel jsem!
Tak jo, řeknu Kaťje, ať si zabalí a přestěhujeme se na Aljašku.
Nebo někam jinam, kde sněží a nemůže nás vystopovat!
-Ani to nedává smysl. -Víš, co nedává smysl?!
Volané číslo neexistuje.
-Né! -…neexistuje, na slyšenou.
Ahoj! Broučku.
Toho brouka si nech, Barry. Máš velký problém.
-Já… -Říkala jsem to.
Říkala jsem, aby ses nepokoušel Sterlinga zabít, a co jsi udělal?!
-To. -Da.
Ale udělala jsem, cos žádal.
Opravit tvou loď, využít Sterlinga, a znovu zlomit jeho srdce.
Archerovi? Prosím tě.
Ne, nepros. Miluje mě.
Měl jsi slyšet tu dojemnou nahrávku.
Jak myslíš. Podívej…
Ty podívej! Až přijedeš domů, budeme si muset určit pravidla.
Dobře, zlato.
Hele, promiň, že jsem lhal, ale… pravidla tvořím já.
-Teda… Vedu KGB, takže… -Jsi tam?
Drahoušku, ztrácíš se mi.
Teď… Koho tu musím vojet, abych dostala drink?
Nikoho, madam.
Pokud nechcete.
A pokud chcete, můžu být dole.
Žádný problém.
Překlad, korekce, časování: Josef Štěpánek JosefStepanek.cz
Anglické titulky: Alice www.addic7ed.com
Odvysíláno 15. února 2013