1 00:04:08,100 --> 00:04:09,300 Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin 2 00:05:05,238 --> 00:05:07,639 Můžu? 3 00:05:19,452 --> 00:05:21,853 Bylo to... 4 00:05:23,189 --> 00:05:26,658 To, co jsi tam přednesla, bylo to skoro jako nějaká řeč. 5 00:05:26,660 --> 00:05:29,328 Přesně to, co ti lidé potřebovali slyšet. 6 00:05:33,766 --> 00:05:35,767 Co s tím vězením? 7 00:05:35,769 --> 00:05:38,770 Po dobu, co nás nechají na pokoji, to neřeším. 8 00:05:39,806 --> 00:05:42,274 - Takže žádná pomsta? - Ne. 9 00:05:42,276 --> 00:05:44,776 Co bychom z toho měli? 10 00:05:44,778 --> 00:05:46,545 Musím je vidět. 11 00:05:49,483 --> 00:05:52,617 Myslel jsem, že tohle místo by mohlo být něco jiného, víš? 12 00:05:52,619 --> 00:05:55,253 Něco lepšího. 13 00:05:57,123 --> 00:06:00,058 Neměl jsem je napadnout a všechno tím posrat. 14 00:06:02,795 --> 00:06:05,063 Udělal jsem strašné věci. 15 00:06:06,632 --> 00:06:10,535 Nemůžu tyhle lidi dál vést. 16 00:06:10,537 --> 00:06:13,238 Ale ty ano. 17 00:06:13,240 --> 00:06:16,208 Nepotřebují být terorizováni. 18 00:06:16,210 --> 00:06:17,976 Určitě ne svým vůdcem. 19 00:06:17,978 --> 00:06:19,711 Takže se vzdáváš? 20 00:06:22,148 --> 00:06:24,149 Víš, opravdu jsem věřil, 21 00:06:24,151 --> 00:06:25,817 že pokud ji udržím naživu dost dlouho, 22 00:06:25,819 --> 00:06:27,719 Milton najde... 23 00:06:32,525 --> 00:06:34,993 Jen potřebuji čas... 24 00:06:39,665 --> 00:06:41,967 abych se dal dohromady. 25 00:06:43,770 --> 00:06:46,004 Takže chceš, abych to za tebe vzala? 26 00:06:46,006 --> 00:06:49,408 Kdo jiný by mohl? Milton? Martinez? 27 00:06:54,547 --> 00:06:57,783 Pokud si vybereš své přátelé ve vězení místo nás, pochopím to. 28 00:06:57,785 --> 00:07:00,685 Ale tihle lidé tě potřebují. 29 00:07:02,955 --> 00:07:05,190 Já... 30 00:07:05,192 --> 00:07:07,759 Potřebujeme tě. 31 00:07:22,142 --> 00:07:25,577 Není tady vůbec nic kromě komárů a mravenců. 32 00:07:25,579 --> 00:07:28,613 Trpělivost, bratříčku. 33 00:07:28,615 --> 00:07:30,782 Dříve nebo později, bude 34 00:07:30,784 --> 00:07:32,651 po naší cestě určitě cupitat veverka. 35 00:07:32,653 --> 00:07:35,086 I kdyby, nemá moc masa. 36 00:07:35,088 --> 00:07:37,656 Víc, než nic. 37 00:07:39,225 --> 00:07:40,759 Měli bychom větší štěstí, kdybychom vlezli do jednoho z těch domů, 38 00:07:40,761 --> 00:07:42,127 které jsme míjeli, když jsme odbočili. 39 00:07:42,129 --> 00:07:46,131 Tak tohle tě učili tví noví přátelé? 40 00:07:46,133 --> 00:07:48,800 Jak rabovat? 41 00:07:50,603 --> 00:07:52,671 Měli jsme na to hodiny. 42 00:07:52,673 --> 00:07:56,141 Proč jsme nenašli nějaký potok, nezkusili najít ryby? 43 00:07:56,143 --> 00:07:59,811 Myslím, že se mě jen snažíš dostat zpátky k cestě, kámo. 44 00:07:59,813 --> 00:08:02,414 - Dostat mě do toho vězení. - Mají přístřeší. 45 00:08:02,416 --> 00:08:05,917 Jídlo. Hrnec, co kterého se můžeš vychcat. 46 00:08:05,919 --> 00:08:08,119 Možná to není až tak špatný nápad. 47 00:08:08,121 --> 00:08:10,121 Pro tebe, možná. 48 00:08:10,123 --> 00:08:12,724 Pro mě to nebude žádný zatracený večírek. 49 00:08:14,927 --> 00:08:17,162 Všichni ho budou používat navzájem. 50 00:08:19,298 --> 00:08:21,199 Všichni jsou mrtví. 51 00:08:21,201 --> 00:08:23,768 V tom není žádný rozdíl. 52 00:08:23,770 --> 00:08:25,504 Jak si můžeš být tak jistý? 53 00:08:27,173 --> 00:08:31,042 Právě teď určitě pořádá kolaudační party, 54 00:08:31,044 --> 00:08:34,212 při jejíž příležitosti pohřbívá to, co zbylo z tvých přátel. 55 00:08:37,117 --> 00:08:39,651 Pojďme chytit nějakou rybu. 56 00:08:39,653 --> 00:08:41,720 Tak pojď. 57 00:08:48,127 --> 00:08:50,462 Dobře. 58 00:08:52,064 --> 00:08:54,199 Říkal jsi, že jsi našel Tyreesovu skupinu tady? 59 00:08:54,201 --> 00:08:57,202 - Jo. - Zajistíme to tady. 60 00:08:57,204 --> 00:08:59,738 Myslel, že se tudy dostanou. 61 00:09:02,308 --> 00:09:04,876 Znamená to, že je tady i další narušení. 62 00:09:06,145 --> 00:09:07,979 Dobře. 63 00:09:07,981 --> 00:09:09,748 Celá přední část vězení je nezabezpečená. 64 00:09:09,750 --> 00:09:11,349 Pokud by se chodci dostali dovnitř, 65 00:09:11,351 --> 00:09:13,151 budou jako dort pro skupinku ozbrojených chlapíků. 66 00:09:13,153 --> 00:09:15,420 Proč jsme si tak jistí, že zaútočí? 67 00:09:15,422 --> 00:09:18,256 Možná jste ho od toho odradili. 68 00:09:18,258 --> 00:09:21,326 Měl akvária, ve kterých měl hlavy. 69 00:09:21,328 --> 00:09:23,995 Chodce a lidi. Trofeje. 70 00:09:23,997 --> 00:09:26,231 Přichází. 71 00:09:26,233 --> 00:09:28,500 - Měli bychom ho hned sejmout. - Cože? 72 00:09:28,502 --> 00:09:30,235 Nebude to čekat. 73 00:09:30,237 --> 00:09:32,270 Vplížíme se za něj a střelíme mu kulku do hlavy. 74 00:09:32,272 --> 00:09:34,339 Nejsme žádní nájemní vrazi. 75 00:09:34,341 --> 00:09:36,508 Víš, kde je jeho byt. 76 00:09:36,510 --> 00:09:38,176 Ty a já bychom tohle dnes mohli ukončit. 77 00:09:39,947 --> 00:09:42,847 Udělám to sám. 78 00:09:46,118 --> 00:09:48,053 Dobře. 79 00:09:48,055 --> 00:09:50,855 Minule taky nevěděl, že přicházíš 80 00:09:50,857 --> 00:09:53,258 a podívej, co se stalo. 81 00:09:53,260 --> 00:09:55,060 Skoro tě zabili. 82 00:09:55,062 --> 00:09:57,896 Daryla zajali. 83 00:09:57,898 --> 00:10:00,865 A ty a Maggie jste byli málem popraveni. 84 00:10:00,867 --> 00:10:02,901 Nemůžeš mě zastavit. 85 00:10:02,903 --> 00:10:04,869 Tohle by Rick nikdy nedovolil. 86 00:10:04,871 --> 00:10:07,872 Myslíš si, že ten je ve stavu, kdy může dělat nějaká rozhodnutí? 87 00:10:07,874 --> 00:10:11,142 Pořádně si to promysli. T-Dog tady ztratil svůj život. 88 00:10:11,144 --> 00:10:13,278 Lori také. Muži, kteří tady byli. 89 00:10:13,280 --> 00:10:15,280 Nemá cenu zase zabíjet. 90 00:10:15,282 --> 00:10:17,983 Na co čekáme? Pokud už je na cestě, 91 00:10:17,985 --> 00:10:19,884 už bychom měli být dávno pryč. 92 00:10:19,886 --> 00:10:22,253 - A půjdeme kam? - Byli jsme na cestě celou zimu. 93 00:10:22,255 --> 00:10:24,489 Tehdy když jsi měl ještě dvě nohy a neměli jsme brečící 94 00:10:24,491 --> 00:10:26,257 dítě, které bude přivolávat chodce svým brekem každé 4 hodiny 95 00:10:26,259 --> 00:10:28,393 Tady nemůžeme zůstat. 96 00:10:28,395 --> 00:10:30,295 Nemůžeme utéct. 97 00:10:42,975 --> 00:10:46,177 Dobře. Zůstaneme. 98 00:10:46,179 --> 00:10:47,912 Budeme tohle místo bránit. 99 00:10:47,914 --> 00:10:50,515 Budeme hlídkovat. 100 00:10:52,351 --> 00:10:55,020 Carle, ty a já zajdeme dolů do podzemí. 101 00:10:55,022 --> 00:10:56,821 Musíme přijít na to, kde je vězení narušené. 102 00:10:56,823 --> 00:10:58,456 - Souhlasím. - Budete potřebovat pomoc. 103 00:10:58,458 --> 00:11:00,659 Ne, kdyby se náhodou něco dělo, potřebuju tě tady. 104 00:11:05,131 --> 00:11:07,532 Kdo je na hlídce? 105 00:11:09,102 --> 00:11:11,169 Sakra. 106 00:11:45,838 --> 00:11:47,472 Alfa vlny. 107 00:11:47,474 --> 00:11:50,241 Snažil jsem se vyvolat meditativní stav. 108 00:11:50,243 --> 00:11:52,310 Měl jsem potíže... 109 00:11:52,312 --> 00:11:54,612 tvá baterie je tady. 110 00:12:00,386 --> 00:12:03,655 Jo, máš ji. Koukni na tohle. 111 00:12:03,657 --> 00:12:05,390 Jsi neocenitelný. 112 00:12:11,030 --> 00:12:13,264 Máš v úmyslu zůstat? 113 00:12:15,501 --> 00:12:17,936 Odchod mě nikdy nenapadl. 114 00:12:19,672 --> 00:12:22,273 Dobře. 115 00:12:22,275 --> 00:12:25,510 Protože na tebe spoléhám. A nejen kvůli tvým... 116 00:12:25,512 --> 00:12:27,579 zkušenostem. 117 00:12:27,581 --> 00:12:30,415 Ale považuji tě za přítele. 118 00:12:30,417 --> 00:12:33,184 Děkuju. 119 00:12:33,186 --> 00:12:35,286 Cítím se... 120 00:12:35,288 --> 00:12:37,388 Já taky. 121 00:12:37,390 --> 00:12:40,592 Taky jsem spoléhal na Merla. 122 00:12:43,395 --> 00:12:46,698 Martinez je dobrý voják. 123 00:12:46,700 --> 00:12:49,667 Když jsem potřeboval, kdykoliv někoho sejmul. 124 00:12:53,472 --> 00:12:55,373 Mohl bys? 125 00:12:56,609 --> 00:12:58,543 Určitě. 126 00:12:58,545 --> 00:13:01,045 Ano. 127 00:13:02,448 --> 00:13:04,649 A Andrea? 128 00:13:06,152 --> 00:13:08,586 Nejsem si jistý, u koho je její loajalita. 129 00:13:08,588 --> 00:13:11,656 Vidím, jak její předešlé spojení 130 00:13:11,658 --> 00:13:14,559 s Merlem, bez ohledu na to, jak bylo sporné, 131 00:13:14,561 --> 00:13:17,162 mohlo vyvolat pochyby. 132 00:13:17,164 --> 00:13:19,664 Hlídej mi ji. 133 00:13:22,735 --> 00:13:25,036 Samozřejmě. 134 00:13:38,250 --> 00:13:40,318 Kde je Martinez? 135 00:13:40,320 --> 00:13:42,020 Nevím. 136 00:13:42,022 --> 00:13:44,289 Viděla jsi ho odcházet? 137 00:13:44,291 --> 00:13:45,490 Ano. 138 00:13:45,492 --> 00:13:48,359 S kým byl? 139 00:13:48,361 --> 00:13:50,428 Karen, v pohodě. Můžeš mi to říct. 140 00:13:50,430 --> 00:13:53,731 Nic nevím. 141 00:13:57,670 --> 00:13:59,270 Miltone. 142 00:13:59,272 --> 00:14:01,739 Miltone, stůj! 143 00:14:05,611 --> 00:14:08,112 Polekala jsi mě. 144 00:14:08,114 --> 00:14:09,614 Kde je? 145 00:14:09,616 --> 00:14:10,982 Kdo? 146 00:14:10,984 --> 00:14:13,318 Guvernér. 147 00:14:13,320 --> 00:14:15,553 Šel na výpravu? 148 00:14:15,555 --> 00:14:17,622 To je oznámení, nebo otázka? 149 00:14:17,624 --> 00:14:20,525 Nejsem si jistý... kde je. 150 00:14:20,527 --> 00:14:23,161 Chci říct, nezáleží na tom, jestli je to otázka nebo oznámení. 151 00:14:23,163 --> 00:14:26,397 - Bylo to oznámení. - Co přesně znamená výprava? 152 00:14:26,399 --> 00:14:28,700 Řekl bych, že pro zásoby. 153 00:14:28,702 --> 00:14:30,635 Skoro žádné nemáme. 154 00:14:30,637 --> 00:14:32,403 Miltone, chci po tobě konkrétní odpověď, 155 00:14:32,405 --> 00:14:36,007 na konkrétní otázku. Kde je Guvernér? 156 00:14:36,009 --> 00:14:37,675 Na výpravě? 157 00:14:40,513 --> 00:14:43,147 Víš, vsadím se, že brzy bude zpátky. 158 00:14:43,149 --> 00:14:46,150 Jsem si jistý, že je v pořádku, pokud ti jde o tohle. 159 00:14:48,654 --> 00:14:50,755 Místnosti vedle kotle jsou zase obsazené. 160 00:14:50,757 --> 00:14:52,490 Celá ta část byla čistá. 161 00:14:52,492 --> 00:14:54,559 Je to stabilní proud chodců. 162 00:14:54,561 --> 00:14:57,095 Ztrácíme tady čas. 163 00:14:57,097 --> 00:15:00,598 Guvernér pravděpodobně míří sem a my tady uvízneme mezi chodci. 164 00:15:00,600 --> 00:15:02,433 Chycení mezi skalami. 165 00:15:02,435 --> 00:15:05,370 Říkám to naposledy, útěk nic nevyřeší. 166 00:15:05,372 --> 00:15:07,171 Říkám to naposledy, útěk nic nevyřeší. 167 00:15:07,173 --> 00:15:08,706 může to být jen otázka času, než se dostanou až sem. 168 00:15:08,708 --> 00:15:10,775 Nebo dokud nepovolí nějaký plot. 169 00:15:10,777 --> 00:15:12,744 Co když kolem zrovna prochází stádo? 170 00:15:12,746 --> 00:15:14,512 Nebo se poblíž usadilo? 171 00:15:14,514 --> 00:15:17,515 Je nás málo, nezvládli bychom to. 172 00:15:17,517 --> 00:15:19,050 Dobře. 173 00:15:19,052 --> 00:15:20,551 Dobře, potřebujeme... 174 00:15:20,553 --> 00:15:22,754 musíme prozkoumat odvrácenou stranu vězení. 175 00:15:22,756 --> 00:15:25,189 - Zjistit, jak to tam vypadá. - Jdeš tam? 176 00:15:25,191 --> 00:15:27,292 - Vezmi si auto a udělej to rychle. - Budu řídit. 177 00:15:27,294 --> 00:15:30,762 Ne, zůstaneš tady. Pomáhej s opevněním. 178 00:15:30,764 --> 00:15:32,630 Vezmu si Maggie. 179 00:15:32,632 --> 00:15:34,766 Jsi si jistý, že to zvládne? 180 00:15:56,488 --> 00:15:58,523 Kde jsi byla? 181 00:16:05,597 --> 00:16:08,666 Musíme zjistit, jak se chodci dostali dolů do podzemí. 182 00:16:15,240 --> 00:16:17,508 Promluvíme si o tom? 183 00:16:21,347 --> 00:16:23,514 Maggie, musíš o tom mluvit. 184 00:16:23,516 --> 00:16:26,184 Vážně já? Nebo ty? 185 00:16:27,753 --> 00:16:30,822 - Co to má znamenat? - Co mi chceš říct? 186 00:16:30,824 --> 00:16:34,392 Chceš, abych ti řekla, že mě donutil se svléknout a stát před ním? 187 00:16:36,362 --> 00:16:40,198 Přišel za mnou. 188 00:16:40,200 --> 00:16:42,900 Protlačil se ke mně. 189 00:16:44,370 --> 00:16:47,305 Položil na mě ruce. 190 00:16:47,307 --> 00:16:50,842 Praštil mi hlavou dolů a ohýbal mě přes stůl. 191 00:16:53,512 --> 00:16:56,180 On... 192 00:16:56,182 --> 00:16:58,216 Jestli mě znásilnil? 193 00:17:00,486 --> 00:17:02,220 Ne. 194 00:17:05,391 --> 00:17:07,692 Ne. 195 00:17:08,794 --> 00:17:10,862 Cítíš se líp? 196 00:17:12,498 --> 00:17:15,466 - Nesnažil jsem se... - Měla jsem na výběr. 197 00:17:15,468 --> 00:17:19,370 Buď si sundám tričko, nebo ti usekne ruku. 198 00:17:19,372 --> 00:17:22,774 Zrovna jsem poslouchala jak z tebe Merle tluče duši ve vedlejším pokoji. 199 00:17:25,244 --> 00:17:27,779 Co jsem mohla dělat? 200 00:17:30,349 --> 00:17:32,250 Omlouvám se. 201 00:17:36,555 --> 00:17:38,723 Jdi pryč. 202 00:17:38,725 --> 00:17:40,558 Máš svoji odpověď. 203 00:17:40,560 --> 00:17:42,760 Teď odejdi. 204 00:18:00,512 --> 00:18:04,582 Takže tady to posílíme nějakými kovovými věcmi ze dvora. 205 00:18:04,584 --> 00:18:07,852 Pokud se cokoliv stane, 206 00:18:07,854 --> 00:18:10,388 schováme se. 207 00:18:11,858 --> 00:18:13,691 Doufám, že se nic nestane. 208 00:18:13,693 --> 00:18:15,927 Zbraně mě naprosto děsí. 209 00:18:17,463 --> 00:18:20,364 Vyloupil jsem benzinku s pistolkou pro děti. 210 00:18:20,366 --> 00:18:22,433 Ani jsem ji nevytáhl z kapsy. 211 00:18:23,602 --> 00:18:26,037 Říkal jsi, že Oscar byl zloděj. 212 00:18:26,039 --> 00:18:28,473 Že jsi tu byl kvůli lékům. 213 00:18:28,475 --> 00:18:31,375 No, nechtěl jsem, abyste si mysleli, že jsem násilník. 214 00:18:31,377 --> 00:18:33,544 Pokud mi rozumíš. 215 00:18:34,746 --> 00:18:36,581 Jak to teda myslíš? 216 00:18:36,583 --> 00:18:39,317 Jsi tady kvůli dětské hračce? 217 00:18:39,319 --> 00:18:41,319 Ne, poslouchej. 218 00:18:41,321 --> 00:18:44,255 Následující den, když mě policajti našli u bratra doma, 219 00:18:44,257 --> 00:18:46,624 pořád jsem měl vodní pistoli v kapse. 220 00:18:48,560 --> 00:18:51,496 Přísahal jsem jim, že to je jediná zbraň, kterou mám, 221 00:18:51,498 --> 00:18:54,732 ale řekli, že nevěří tomu, že by někdo mohl být tak hloupý a odejít s ní. 222 00:18:54,734 --> 00:18:56,968 Takže obrátili bratrův dům vzhůru nohama 223 00:18:56,970 --> 00:18:58,636 a našli jeho 38. 224 00:18:58,638 --> 00:19:00,638 Jen řekli "odpovídající typ." 225 00:19:00,640 --> 00:19:03,741 A bylo to, ozbrojená loupež. 226 00:19:05,912 --> 00:19:09,580 Řeknu ti pravdu, ani nevím, jak se ta věc používá. 227 00:19:11,583 --> 00:19:13,684 Řekl jsi teď pravdu? 228 00:19:13,686 --> 00:19:15,686 Ano, madam, samozřejmě. 229 00:19:17,657 --> 00:19:19,991 Je plná. 230 00:19:22,761 --> 00:19:24,595 Doufejme, že to tak bude i dál. 231 00:19:24,597 --> 00:19:26,931 Jsi mimořádná dáma. 232 00:19:36,942 --> 00:19:39,877 Vypadá to jako Sawhatchee Creek. 233 00:19:39,879 --> 00:19:41,979 Neměli jsme jít takhle na západ. 234 00:19:41,981 --> 00:19:44,482 Támhle dole je řeka, musí to být Yellow Jacket. 235 00:19:44,484 --> 00:19:46,484 Hráblo ti? 236 00:19:46,486 --> 00:19:48,953 K Yellow Jacket se nikdy nedostaneme. 237 00:19:48,955 --> 00:19:52,890 Nešli jsme na západ. Jen trochu na jih, to si myslím já. 238 00:19:54,126 --> 00:19:56,627 Víš, co si myslím já? 239 00:19:56,629 --> 00:19:59,030 Možná jsem přišel o ruku, 240 00:19:59,032 --> 00:20:00,631 ale ty jsi ztratil svůj smysl pro orientaci. 241 00:20:00,633 --> 00:20:03,034 Jo, to se uvidí. 242 00:20:03,036 --> 00:20:04,735 Chceš se vsadit? 243 00:20:04,737 --> 00:20:06,904 Nechci se vsázet. 244 00:20:06,906 --> 00:20:08,873 Je to jen jádro vody. 245 00:20:08,875 --> 00:20:10,875 Proč s tebou musím pořád soutěžit? 246 00:20:10,877 --> 00:20:12,910 V klídku, bratříčku. 247 00:20:12,912 --> 00:20:15,146 Jen se tady snažím trochu bavit. 248 00:20:15,148 --> 00:20:16,847 Není třeba, aby sis balil svoje kalhotky do uzlíčku. 249 00:20:16,849 --> 00:20:19,650 Slyšel jsi to? 250 00:20:19,652 --> 00:20:22,520 Jo, divoká zvířata se stávají ještě víc divočejšími. 251 00:20:22,522 --> 00:20:25,089 - Ne, tohle je dítě. - Ale no tak. 252 00:20:25,091 --> 00:20:27,692 Proč jsi mi zrovna nenachcal do ucha a neřekl mi, že jen prší? 253 00:20:27,694 --> 00:20:30,061 Tohle je zvuk párku mývalů, 254 00:20:30,063 --> 00:20:32,103 kteří se páří, sladká láska. Víš, co tím chci říct? 255 00:20:36,104 --> 00:20:38,804 Už přicházejí! Co mám dělat? Co mám dělat? 256 00:20:41,674 --> 00:20:44,375 Skoč! 257 00:20:47,413 --> 00:20:49,513 Cože? 258 00:20:49,515 --> 00:20:51,616 Hej, nemám kulky na to, abych je plýtval 259 00:20:51,618 --> 00:20:54,452 na pár cizinců, kteří mi nikdy neuvaří jídlo, 260 00:20:54,454 --> 00:20:55,720 nebo mi k něčemu nebudou. 261 00:20:55,722 --> 00:20:57,555 Takovou mám strategii. 262 00:20:57,557 --> 00:20:59,757 Musel bys být rozumný, abys ji přijal, bratře. 263 00:21:03,058 --> 00:21:04,058 Dělej! Dělej! 264 00:21:13,959 --> 00:21:16,359 Svatá Marie milosti plná... 265 00:21:22,760 --> 00:21:25,560 Ne! Pomoz mi, pomoz mi! 266 00:21:40,098 --> 00:21:41,932 No tak, kámo. Snažím se ti pomoct. 267 00:21:41,934 --> 00:21:43,134 Kryj mě! 268 00:21:45,035 --> 00:21:46,535 Za tebou, za tebou! Pozor! 269 00:21:50,236 --> 00:21:53,236 Pán s tebou... 270 00:22:13,099 --> 00:22:16,134 - Tamten jde po tobě, dávej pozor. - Daryle! Mám ji! 271 00:22:18,537 --> 00:22:20,237 Jdi! 272 00:22:21,940 --> 00:22:24,675 - Pokud se dotknete mojí ženy, zabiju vás. - Mluv anglicky. 273 00:22:24,676 --> 00:22:25,876 Nerozumím ti! 274 00:22:31,477 --> 00:22:33,277 Zabij ho! 275 00:22:35,478 --> 00:22:39,778 - Tati! - Synku, uteč odtamtud. 276 00:22:39,779 --> 00:22:41,779 Pomozte mu! 277 00:22:43,480 --> 00:22:46,680 Pomozte, pomozte. 278 00:22:47,881 --> 00:22:50,781 Pozor! Pozor! 279 00:22:55,682 --> 00:22:57,782 Táhněte od mého auta! 280 00:23:09,889 --> 00:23:12,556 Uklidni se, mexičánku. 281 00:23:12,558 --> 00:23:15,192 Není způsob, jak bys mohl poděkovat. 282 00:23:15,193 --> 00:23:17,893 Nic nemáme. 283 00:23:17,894 --> 00:23:21,094 Chcete auto? Nádrž je prázdná. 284 00:23:21,099 --> 00:23:23,234 Nech je jít. 285 00:23:27,172 --> 00:23:30,107 To nejmenší, co můžou udělat, je dát nám alespoň 286 00:23:30,109 --> 00:23:32,777 nějakou enchiladu, nebo něco takového, co? 287 00:23:32,779 --> 00:23:35,679 Je to v pořádku, slečno. 288 00:23:35,681 --> 00:23:38,716 Všechno bude v pořádku. 289 00:23:38,718 --> 00:23:41,352 Hej! Hej! 290 00:23:41,353 --> 00:23:43,153 Drž se dál, synku. Počkej. 291 00:23:44,154 --> 00:23:46,654 Zůstaň tam. 292 00:23:52,297 --> 00:23:55,199 Vypadni z toho auta. 293 00:23:55,201 --> 00:23:58,836 Vím, že nemluvíš se mnou, brácho. 294 00:24:00,205 --> 00:24:02,606 Nasedněte do toho auta a vypadněte odsud. 295 00:24:02,608 --> 00:24:04,108 Jděte! Nastupte do auta! 296 00:24:04,109 --> 00:24:05,609 Běž. 297 00:24:45,650 --> 00:24:47,785 Co to kurva mělo být, mířit na mě touhle věcí? 298 00:24:47,787 --> 00:24:49,753 Byli vystrašení, kámo. 299 00:24:49,755 --> 00:24:51,255 Byli neslušní, to byli. 300 00:24:51,257 --> 00:24:53,157 Neslušní a dlužili nám projev vděčnosti. 301 00:24:53,159 --> 00:24:54,959 Nic nám nedlužili. 302 00:24:54,961 --> 00:24:57,094 Pomáháš lidem z dobroty srdce? 303 00:24:57,096 --> 00:24:59,296 I když u toho můžeš umřít? 304 00:24:59,298 --> 00:25:02,266 - Tohle tě naučil šerif Rick? - Bylo tam dítě! 305 00:25:02,268 --> 00:25:05,302 Kdyby ne, tak bys je nechal kousačům? 306 00:25:05,304 --> 00:25:08,939 Kámo, vrátil jsem se tam pro tebe, ale už jsi tam nebyl. 307 00:25:08,941 --> 00:25:12,042 A ani jsem ti neusekl tvoji ruku. Udělal sis to sám. 308 00:25:12,044 --> 00:25:14,144 Předtím, než tě zamkli na té střeše. 309 00:25:14,146 --> 00:25:15,779 Říkal sis o to. 310 00:25:18,950 --> 00:25:22,319 Víš ty... víš co je mi směšné? 311 00:25:22,321 --> 00:25:25,456 Ty a šerif Rick jste jako tohle. 312 00:25:25,458 --> 00:25:27,358 Mám pravdu? 313 00:25:27,360 --> 00:25:29,193 Vsadím na to penny a housle ze zlata, 314 00:25:29,195 --> 00:25:31,161 že jsi mu nikdy neřekl, 315 00:25:31,163 --> 00:25:33,063 že jsme ten kemp plánovali okrást. 316 00:25:33,065 --> 00:25:35,299 Nestalo se to. 317 00:25:35,301 --> 00:25:37,801 Jo, protože jsem tam nebyl, abych ti pomohl. 318 00:25:37,803 --> 00:25:39,837 Jako když jsme byli děti, co? 319 00:25:39,839 --> 00:25:42,139 - Kdo se tehdy vykašlal na koho? - Cože? 320 00:25:42,141 --> 00:25:44,408 Proto jsem přišel o ruku? 321 00:25:44,410 --> 00:25:47,144 Přišel jsi o ruku, protože jsi vygumovaný kus hovna. 322 00:25:47,146 --> 00:25:48,879 Vážně? Nic nevíš! 323 00:25:58,156 --> 00:26:00,357 Nevěděl... nevěděl jsem, že 324 00:26:00,359 --> 00:26:02,726 Jo, dělal to. 325 00:26:02,728 --> 00:26:05,029 Dělal to samé i tobě. 326 00:26:05,031 --> 00:26:07,464 Proto jsi odešel jako první. 327 00:26:08,867 --> 00:26:11,035 Musel jsem, kámo. 328 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 Jinak bych ho zabil. 329 00:26:13,439 --> 00:26:16,173 Kam to jdeš? 330 00:26:16,175 --> 00:26:19,143 - Tam, kam patřím. - Nemůžu jít s tebou. 331 00:26:21,012 --> 00:26:23,847 Snažil jsem se zabít tu černou děvku. 332 00:26:23,849 --> 00:26:26,850 Byl jsem zatraceně blízko k zabití toho čínského kluka. 333 00:26:26,852 --> 00:26:28,852 Je to Korejec. 334 00:26:28,854 --> 00:26:31,255 To je fuk. 335 00:26:31,257 --> 00:26:34,491 Na tom nezáleží, kámo. Prostě s tebou nemůžu. 336 00:26:36,194 --> 00:26:39,096 Víš, možná jsem ten, který odchází... 337 00:26:40,532 --> 00:26:43,334 ale ty jsi ten, který znova opouští. 338 00:27:00,385 --> 00:27:02,186 Sakra. 339 00:27:08,793 --> 00:27:11,462 Glenne! 340 00:27:24,409 --> 00:27:27,344 Nejedeš zpátky do Woodbury, že ne? 341 00:27:28,580 --> 00:27:30,981 Ne. 342 00:27:30,983 --> 00:27:34,118 Jen jdu ven. 343 00:27:34,120 --> 00:27:36,086 - Půjdu s tebou. - Zvládnu to. 344 00:27:36,088 --> 00:27:38,455 Sám? 345 00:27:38,457 --> 00:27:41,592 Jak si vůbec můžeš myslet, že je to dobrý nápad? 346 00:27:41,594 --> 00:27:44,294 Nemůžu tady jen tak sedět se složenýma rukama. 347 00:27:44,296 --> 00:27:46,196 Byl jsi na jednoduché výpravě pro sunar 348 00:27:46,198 --> 00:27:48,265 a skoro z tebe vymlátil duši 349 00:27:48,267 --> 00:27:50,267 - a napadl Maggie. - Chceš tím říct, že je to má chyba? 350 00:27:50,269 --> 00:27:52,036 - Ne. - Udělal jsem, co jsem mohl. 351 00:27:52,038 --> 00:27:53,470 Vím, že ano. 352 00:27:53,472 --> 00:27:55,439 Maggie to ví také. 353 00:27:55,441 --> 00:27:57,341 Je jedním ze dvou lidí, 354 00:27:57,343 --> 00:28:00,444 kteří jsou mi v tomto světě nejdražší. 355 00:28:00,446 --> 00:28:03,347 Věřil jsem ti ohledně jejího života. 356 00:28:03,349 --> 00:28:05,849 A pořád věřím. 357 00:28:05,851 --> 00:28:09,386 Tenhle hněv tě zabije. 358 00:28:11,189 --> 00:28:14,491 Když je Daryl pryč a Rick putuje po Bláznivém městě, 359 00:28:14,493 --> 00:28:16,360 Jsem další na řadě. 360 00:28:21,366 --> 00:28:23,701 Co se snažíš dokázat? 361 00:29:13,384 --> 00:29:15,686 Je hladová. 362 00:29:17,922 --> 00:29:19,456 Pomohla bys mi ji nakrmit? 363 00:29:19,458 --> 00:29:22,259 Chci tátovi udělat něco k jídlu. 364 00:29:36,241 --> 00:29:38,308 Tady. 365 00:29:45,450 --> 00:29:49,052 Drž tu lahvičku takhle. 366 00:29:49,054 --> 00:29:51,688 Jinak se do ní dostane moc vzduchu. 367 00:29:53,491 --> 00:29:55,692 Zvládnu to. 368 00:30:10,575 --> 00:30:12,643 Tady máš. 369 00:30:25,156 --> 00:30:27,424 Ricku. 370 00:30:36,201 --> 00:30:38,268 Ricku. 371 00:30:43,775 --> 00:30:46,276 Ricku. 372 00:31:14,339 --> 00:31:16,473 Víš, že bych nebelhal až sem dolů, 373 00:31:16,475 --> 00:31:20,010 pokud by to nebylo důležité. 374 00:31:20,012 --> 00:31:22,279 Vrátíš se brzy? 375 00:31:23,748 --> 00:31:26,416 Glenn se vydal na válečnou stezku. 376 00:31:26,418 --> 00:31:30,320 Je dost chytrý na to, aby věděl, že tě nedokáže nahradit. 377 00:31:30,322 --> 00:31:32,389 Obávám se, že bude neopatrný. 378 00:31:33,558 --> 00:31:36,426 Teď tě potřebujeme víc, než kdy jindy. 379 00:31:36,428 --> 00:31:38,829 No, když se o něj tak bojíš, 380 00:31:38,831 --> 00:31:41,665 přeber velení. 381 00:31:41,667 --> 00:31:44,735 Co tam děláš? 382 00:31:47,071 --> 00:31:49,506 Já... 383 00:31:49,508 --> 00:31:52,142 Byl jsem... 384 00:31:54,379 --> 00:31:57,180 Mám... 385 00:31:57,182 --> 00:31:59,082 tam nějakou práci. 386 00:31:59,084 --> 00:32:01,785 Práci. 387 00:32:01,787 --> 00:32:05,122 Kolik času potřebuješ? 388 00:32:05,124 --> 00:32:08,292 To nevím. 389 00:32:08,294 --> 00:32:10,794 Já ne... 390 00:32:13,131 --> 00:32:15,198 Je něco, s čím bych ti mohl pomoct? 391 00:32:27,645 --> 00:32:29,646 Něco jsem viděl. 392 00:32:41,459 --> 00:32:43,627 Lori. 393 00:32:43,629 --> 00:32:45,562 Viděl jsem Lor... 394 00:32:45,564 --> 00:32:48,165 Vídám Lori. 395 00:32:50,802 --> 00:32:53,670 Poslyš, vím, že to není doopravdy ona. 396 00:32:55,740 --> 00:32:57,975 Ale musí tu být nějaký důvod. 397 00:32:59,744 --> 00:33:03,480 Musí to něco znamenat, víš. 398 00:33:04,649 --> 00:33:07,117 Na tom telefonu to byla ona? 399 00:33:07,119 --> 00:33:09,486 Jo. 400 00:33:09,488 --> 00:33:11,588 Shane, taky. 401 00:33:11,590 --> 00:33:14,324 A město. 402 00:33:16,260 --> 00:33:18,395 Vidíš je teď? 403 00:33:23,534 --> 00:33:26,169 Hledáš je. 404 00:33:26,171 --> 00:33:29,272 Čekám. 405 00:33:29,274 --> 00:33:31,508 Na co? 406 00:33:31,510 --> 00:33:34,778 To nevím, na něco. 407 00:33:36,447 --> 00:33:39,282 Existuje nějaká odpověď. 408 00:33:39,284 --> 00:33:42,452 Vím, že to nedává smysl. 409 00:33:42,454 --> 00:33:44,521 No, dává. Může to mít smysl. 410 00:33:44,523 --> 00:33:48,625 Chci říct, myslím, že časem to bude dávat smysl. 411 00:33:48,627 --> 00:33:50,227 Ricku? 412 00:33:50,229 --> 00:33:51,962 Pojď dovnitř. 413 00:33:51,964 --> 00:33:54,431 Musíš si odpočinout. 414 00:33:57,201 --> 00:33:59,636 Není tam bezpečno. 415 00:34:05,209 --> 00:34:07,778 Nemůžu. Nemůžu. 416 00:34:30,334 --> 00:34:32,769 Stres Ricka ovlivňuje, že? 417 00:34:32,771 --> 00:34:34,337 Můžeme ho za to obviňovat? 418 00:34:34,339 --> 00:34:36,440 Ne. To ne. 419 00:34:36,442 --> 00:34:39,543 Viděl jsem tady spousty bláznivých chlapů. 420 00:34:39,545 --> 00:34:42,512 Ale mně se to nestalo. 421 00:34:42,514 --> 00:34:44,848 Jsem uvnitř lepší. 422 00:34:44,850 --> 00:34:47,951 Věci dávají lepší smysl, víš? 423 00:34:47,953 --> 00:34:49,586 Byla tady pravidla. 424 00:34:49,588 --> 00:34:52,923 Život byl mnohem jednodušší. 425 00:34:55,860 --> 00:34:58,361 Nestýská se ti po bratrovi? 426 00:34:58,363 --> 00:35:00,464 Po bratrovi? 427 00:35:00,466 --> 00:35:01,898 Zatraceně, to ne. 428 00:35:01,900 --> 00:35:03,800 Měl obrovské problémy s penězi. 429 00:35:03,802 --> 00:35:06,436 - Jaké problémy? - Žádné mi nepůjčil. 430 00:35:08,540 --> 00:35:09,780 Jednou mi ten zmetek... 431 00:36:41,065 --> 00:36:43,099 Beth! 432 00:36:44,800 --> 00:36:47,600 Tady. 433 00:36:51,976 --> 00:36:53,476 Carol, pojď! 434 00:38:59,203 --> 00:39:02,906 Jdi, Hershele. Vypadni odsud! 435 00:41:15,005 --> 00:41:17,407 - Jsi v pořádku? - Ano, zlato. 436 00:41:26,407 --> 00:41:27,607 Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin