1 00:00:07,584 --> 00:00:10,970 - Neodejdeme. - Nemůžeme tady zůstat. 2 00:00:10,970 --> 00:00:11,770 Co když je tam další sniper? 3 00:00:11,771 --> 00:00:13,989 Dřevěná paleta ty kulky nezastaví. 4 00:00:13,990 --> 00:00:15,958 - Ani nemůžeme vyjít ven. - Ne za světla. 5 00:00:15,959 --> 00:00:18,043 Rick říká, že nebudeme utíkat, tak nebudeme utíkat. 6 00:00:18,044 --> 00:00:20,996 Ne, lepší je žít jako krysy. 7 00:00:20,997 --> 00:00:23,081 Máš snad lepší nápad? 8 00:00:23,082 --> 00:00:25,334 Jo, měli jsme se odsud odplížit už včera v noci 9 00:00:25,335 --> 00:00:27,219 a další den bojovat. 10 00:00:27,220 --> 00:00:29,838 Ale o tu možnost jsme už přišli, nebo ne? 11 00:00:29,839 --> 00:00:32,841 Jsem si jistý, že v tuhle chvíli má hlídky na každé silnici vedoucí z tohoto místa. 12 00:00:32,842 --> 00:00:35,126 My se toho blba nebojíme. 13 00:00:35,127 --> 00:00:37,062 Měli byste. 14 00:00:37,063 --> 00:00:39,431 Ta věc s tím autem, co projelo přes plot, 15 00:00:39,432 --> 00:00:41,767 bylo jen zvonění na zvonek. 16 00:00:41,768 --> 00:00:44,653 Možná máme tlusté zdi, za kterými se můžeme schovat, 17 00:00:44,654 --> 00:00:47,272 ale on má zbraně a lidi. 18 00:00:47,273 --> 00:00:49,808 A pokud to tady obklíčí, 19 00:00:49,809 --> 00:00:54,279 krucinál, nechá nás tady vyhladovět, když bude chtít. 20 00:00:56,035 --> 00:00:56,832 Dejme ho do jiného bloku. 21 00:00:56,833 --> 00:00:58,867 Ne. Má to něco do sebe. 22 00:00:58,868 --> 00:01:00,986 Je to všechno kvůli tobě. Ty jsi s tím začal. 23 00:01:00,987 --> 00:01:03,488 Jaký je rozdíl v tom, kdo za to může? Co budeme dělat? 24 00:01:03,489 --> 00:01:05,173 Říkal jsem, že bychom měli odejít. 25 00:01:05,174 --> 00:01:07,659 Teď je Axel mrtvý. 26 00:01:07,660 --> 00:01:10,796 Nemůžeme tady jen tak sedět. 27 00:01:12,298 --> 00:01:14,800 Vrať se sem! 28 00:01:18,054 --> 00:01:20,305 Utíkáš, Ricku. 29 00:01:20,306 --> 00:01:22,975 Všichni to vidíme. Rozumíme proč. 30 00:01:22,976 --> 00:01:25,010 Ale teď na to není čas. 31 00:01:25,011 --> 00:01:27,779 Jednou si řekl, že tady už není demokracie. 32 00:01:27,780 --> 00:01:30,282 Teď to budeš muset dodržet. 33 00:01:30,283 --> 00:01:33,652 Vložil jsem život mé rodiny do tvých rukou. 34 00:01:33,653 --> 00:01:35,988 Takže si pročisti hlavu 35 00:01:35,989 --> 00:01:38,690 a něco udělej. 36 00:02:43,289 --> 00:02:45,056 Neměl bys tady být. 37 00:02:45,057 --> 00:02:48,560 Střílím dobře. 38 00:02:48,561 --> 00:02:50,562 Ano, to ano. 39 00:02:54,984 --> 00:02:56,768 Tati? 40 00:02:56,769 --> 00:02:58,436 Jo? 41 00:02:59,972 --> 00:03:02,691 Když ti něco řeknu, slíbíš, že se nenaštveš? 42 00:03:02,692 --> 00:03:05,643 Nenaštvu se. 43 00:03:08,864 --> 00:03:10,648 Měl bys přestat. 44 00:03:10,649 --> 00:03:12,534 S čím? 45 00:03:12,535 --> 00:03:15,486 Být vůdcem. 46 00:03:20,659 --> 00:03:23,461 Nech Hershela a Daryla ať se o to postarají. 47 00:03:24,714 --> 00:03:26,831 Zasloužíš si odpočinek. 48 00:04:17,505 --> 00:04:21,652 Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin 49 00:04:26,254 --> 00:04:28,705 Kolik je to teď? 50 00:04:28,706 --> 00:04:32,893 20. Máme několik lidí s chronickými chorobami, 51 00:04:32,894 --> 00:04:35,763 neslyšící, s artritidou. 52 00:04:35,764 --> 00:04:40,351 Když přidáme i tyhle je to 26. 53 00:04:42,720 --> 00:04:45,906 A když přidáme muže a ženy nad 13 let? 54 00:04:45,907 --> 00:04:47,942 Chceš říct chlapce a dívky? 55 00:04:47,943 --> 00:04:53,063 Dospívající… vynález 20. století. 56 00:04:53,064 --> 00:04:55,032 Muže a ženy. 57 00:04:58,787 --> 00:05:01,205 Je jich 35. 58 00:05:01,206 --> 00:05:04,759 Dobře, ujisti se, že všichni mají zbraně a dost nábojů. 59 00:05:04,760 --> 00:05:07,044 Začneme trénovat až bude Martinez připravený. 60 00:05:11,800 --> 00:05:14,135 No tak pojď dovnitř. 61 00:05:14,136 --> 00:05:17,304 Co jsem to slyšela o vězení? 62 00:05:17,305 --> 00:05:19,306 Řekl jsi, že to nebudeš řešit. 63 00:05:19,307 --> 00:05:20,775 Žádná odveta. 64 00:05:20,776 --> 00:05:22,593 Šel jsem vyjednávat. 65 00:05:22,594 --> 00:05:24,595 Je dost špatné, že máme u našich bran kousače. 66 00:05:24,596 --> 00:05:26,947 Nemůžeme si dovolit mít na míle daleko nějaké nepřátele. 67 00:05:26,948 --> 00:05:28,765 Takže jsi šel přivítat v sousedství? 68 00:05:28,766 --> 00:05:30,651 Víš o tom, že na nás stříleli? 69 00:05:30,652 --> 00:05:33,103 Nevím, jací byli, když jsi s nimi byla ty, 70 00:05:33,104 --> 00:05:36,106 ale změnili se. Jsou krvežízniví. 71 00:05:37,775 --> 00:05:39,610 Věděl jsi o tom? 72 00:05:39,611 --> 00:05:42,613 Byl jsem informován dnes ráno. 73 00:05:42,614 --> 00:05:44,131 Nevěděl. 74 00:05:44,132 --> 00:05:45,916 Netahej ho do toho. 75 00:05:45,917 --> 00:05:48,969 Máš pravdu. Tohle je mezi námi dvěma. 76 00:05:48,970 --> 00:05:51,972 Je mi z toho zle. Je mi zle z těch lží. 77 00:05:51,973 --> 00:05:55,292 A nebudu sledovat, jak se tohle město a mí přátelé snaží navzájem postřílet. 78 00:05:55,293 --> 00:05:56,960 No, na to už je pozdě. 79 00:05:56,961 --> 00:05:58,679 Jak to myslíš, pozdě? 80 00:05:58,680 --> 00:06:00,181 Nevím, co se snažíš dokázat, 81 00:06:00,182 --> 00:06:01,682 ale dost je dost. 82 00:06:01,683 --> 00:06:03,634 Půjdu se za nimi podívat. 83 00:06:03,635 --> 00:06:05,102 Vyřeším to. 84 00:06:05,103 --> 00:06:07,271 No, jsou nepřátelští. 85 00:06:07,272 --> 00:06:10,608 Tohle to jsou všichni použitelní lidi, které máme. 86 00:06:10,609 --> 00:06:12,660 Budou mít zbraně a absolvují trénink. 87 00:06:12,661 --> 00:06:14,645 Nenecháme se znova chytit během spánku. 88 00:06:14,646 --> 00:06:17,314 Jedno auto, to je vše, co potřebuju. 89 00:06:18,700 --> 00:06:21,035 Cesty jsou zablokované. 90 00:06:21,036 --> 00:06:23,487 Sotva jsme se vrátili zpátky. 91 00:06:28,627 --> 00:06:30,794 Andreo. 92 00:06:30,795 --> 00:06:33,664 Pokud do toho vězení půjdeš, 93 00:06:33,665 --> 00:06:35,850 zůstaň tam. 94 00:06:59,741 --> 00:07:02,126 Noahovi je teprve 14. 95 00:07:02,127 --> 00:07:04,378 Chápete? Má astma. Neuběhne víc jak 10 yardů 96 00:07:04,379 --> 00:07:06,747 bez toho aniž by neztratil dech. Zdá se to jako dobrý důvod? 97 00:07:06,748 --> 00:07:08,999 Guvernér chce každého, kdo dokáže udržet zbraň. 98 00:07:09,000 --> 00:07:12,169 - před radnicí, hned. - Ne. 99 00:07:12,170 --> 00:07:14,538 Andreo, musíš to vyřešit. 100 00:07:14,539 --> 00:07:16,056 Chtějí, aby Noah bojoval. 101 00:07:16,057 --> 00:07:18,559 Kdo mluví o boji? 102 00:07:18,560 --> 00:07:21,378 Máte ty lidi naučit, aby se ubránili, 103 00:07:21,379 --> 00:07:23,264 ne sestavit armádu. 104 00:07:23,265 --> 00:07:25,849 Probuď se. 105 00:07:25,850 --> 00:07:29,103 Jediný způsob, jak se ochránit, je armáda. 106 00:07:30,906 --> 00:07:33,890 Vezmi si hlídku. Měj oči otevřené a hlavu dole. 107 00:07:35,610 --> 00:07:38,112 Pole je plné chodců. 108 00:07:38,113 --> 00:07:39,863 Neviděl jsem tam žádné snipery, 109 00:07:39,864 --> 00:07:41,898 ale Maggie bude na hlídce. 110 00:07:41,899 --> 00:07:44,118 Vylezu na strážní věž, 111 00:07:44,119 --> 00:07:46,954 sejmu alespoň polovinu chodců a dám vám šanci opravit plot. 112 00:07:46,955 --> 00:07:49,406 Nebo použijeme nějaké auto, abychom tam mohli postavit autobus. 113 00:07:49,407 --> 00:07:52,909 To pole nemůžeme zpřístupnit bez toho, aniž bychom nevystříleli naše kulky. 114 00:07:52,910 --> 00:07:56,130 Takže jsme tady uvěznění. Nemáme téměř žádné jídlo ani náboje. 115 00:07:56,131 --> 00:07:58,248 Už jsme to zažili. Budeme v pořádku. 116 00:07:58,249 --> 00:08:00,634 To bylo, když jsme byli jen my. 117 00:08:00,635 --> 00:08:02,720 Předtím, než jsme měli v hnízdě hada. 118 00:08:02,721 --> 00:08:04,521 Kámo, znova to zvládneme, dobře? 119 00:08:04,522 --> 00:08:07,441 Poslyš, Merle tady zůstane. Teď je na naší straně. 120 00:08:07,442 --> 00:08:09,593 Smiř se s tím. 121 00:08:09,594 --> 00:08:11,595 Všichni se s tím smiřte. 122 00:08:15,283 --> 00:08:18,285 Ricku, opravdu si nemyslím, že když tu Merle zůstane, bude všechno v pohodě. 123 00:08:18,286 --> 00:08:20,270 Nemůžu ho vykopnout. 124 00:08:20,271 --> 00:08:22,906 Taky jsem tě nežádal, abys žil se Shanem potom, co se tě pokusil zabít. 125 00:08:22,907 --> 00:08:25,793 Merle má vojenské zkušenosti. 126 00:08:25,794 --> 00:08:27,911 Může být nepředvídatelný, 127 00:08:27,912 --> 00:08:30,748 ale nepodceňujte jeho loajalitu ke svému bratrovi. 128 00:08:30,749 --> 00:08:32,833 Co když zabijeme dvě mouchy jednou ranou? 129 00:08:32,834 --> 00:08:35,452 Doručení Merla Guvernérovi. Vyjednávání. 130 00:08:35,453 --> 00:08:38,505 Dáme jim zrádce a možná vyhlásí příměří. 131 00:08:51,319 --> 00:08:53,470 Jsi ten farmář, Hershel. 132 00:08:53,471 --> 00:08:57,140 A ty jsi černá ovečka, Merle. 133 00:09:00,478 --> 00:09:02,279 Jak jsi o ni přišel? 134 00:09:02,280 --> 00:09:04,281 Kousli mě. 135 00:09:04,282 --> 00:09:07,651 Kousli? Usekl sis ji sám? 136 00:09:07,652 --> 00:09:09,486 Ne. 137 00:09:12,123 --> 00:09:13,757 Rick. 138 00:09:13,758 --> 00:09:16,493 To bylo od něj ale laskavé. 139 00:09:16,494 --> 00:09:18,662 Zachránil mi život. 140 00:09:18,663 --> 00:09:22,216 Dal mi víc času s mými dcerami. 141 00:09:22,217 --> 00:09:24,835 Dal ti víc času s tvým bratrem. 142 00:09:24,836 --> 00:09:28,171 Nelze to ocenit. 143 00:09:28,172 --> 00:09:31,392 Už nikdy nic nepůjde ocenit. 144 00:09:38,516 --> 00:09:40,517 Našel jsem tohle 145 00:09:40,518 --> 00:09:42,986 v jedné z cel. 146 00:09:44,489 --> 00:09:46,907 Na chvíli jsem ztratil víc, než jen Dobrou Knihu. 147 00:09:47,992 --> 00:09:50,077 Ztratil jsem svou cestu. 148 00:09:55,800 --> 00:09:59,536 "Jestliže tě svádí tvá pravá ruka, 149 00:09:59,537 --> 00:10:02,723 vyrvi ji a odhoď pryč." 150 00:10:04,041 --> 00:10:05,726 "Neboť je pro tebe lépe, 151 00:10:05,727 --> 00:10:08,011 aby zahynul jeden z tvých údů…" 152 00:10:08,012 --> 00:10:11,882 "Než aby celé tvé tělo bylo uvrženo do pekla." 153 00:10:13,351 --> 00:10:16,553 Matouš 5:29 a 30. 154 00:10:23,361 --> 00:10:26,697 Woodbury mělo zatraceně dobrou knihovnu. 155 00:10:28,249 --> 00:10:30,501 Jedna z mála věcí, po kterých se mi stýská. 156 00:10:35,039 --> 00:10:37,091 Až se Guvernér vrátí, 157 00:10:37,092 --> 00:10:39,710 budu první, koho zabije. 158 00:10:39,711 --> 00:10:43,464 Michonne, můj bratr, 159 00:10:43,465 --> 00:10:46,133 pak tvé dcery. 160 00:10:46,134 --> 00:10:48,084 Glenn, Carl, dítě, 161 00:10:48,085 --> 00:10:49,937 kdokoliv zbyde. 162 00:10:49,938 --> 00:10:52,088 Ricka si nechá nakonec, 163 00:10:52,089 --> 00:10:55,592 aby viděl, jak jeho rodina a přátelé umírají. 164 00:10:55,593 --> 00:10:58,812 S takovým člověkem se potýkáte. 165 00:11:03,067 --> 00:11:05,435 Tohle je paní McLeodová. 166 00:11:05,436 --> 00:11:07,738 Je jedna z těch, co mají artritidu. 167 00:11:12,794 --> 00:11:14,778 Dobře, děkuji vám, drahá, 168 00:11:14,779 --> 00:11:17,414 ale najdeme jiný způsob, jak nám můžete pomoci. 169 00:11:28,092 --> 00:11:30,344 Noah má astma. 170 00:11:34,098 --> 00:11:36,850 Už jsi někdy střílel, synku? 171 00:11:36,851 --> 00:11:40,103 Jednou jsem měl vzduchovku. Máma mi ji sebrala. 172 00:11:40,104 --> 00:11:42,806 No, budeš se učit od těch nejlepších. 173 00:11:54,452 --> 00:11:58,422 Ještě jsem neměla šanci ti říct, že jsem ráda, že ses vrátil. 174 00:11:59,991 --> 00:12:02,926 Kam? Do tohohle všeho? 175 00:12:04,462 --> 00:12:06,997 Je to náš domov. 176 00:12:10,134 --> 00:12:12,135 Je to hrobka. 177 00:12:14,355 --> 00:12:17,007 Takhle tomu říkal T-Dog. 178 00:12:17,008 --> 00:12:19,776 Myslela jsem, že má pravdu 179 00:12:19,777 --> 00:12:22,012 do doby, než jsi mě našel. 180 00:12:31,856 --> 00:12:35,993 Je to tvůj bratr, ale není pro tebe dobrý. 181 00:12:35,994 --> 00:12:38,028 Nenech ho, aby tě stáhl ke dnu. 182 00:12:40,131 --> 00:12:42,332 Konec konců, podívej se, kam jsi to dotáhl. 183 00:13:05,156 --> 00:13:07,357 Důkladně jsme to uzavřeli. 184 00:13:07,358 --> 00:13:10,027 Nikdo se nedostane dovnitř, ani ven. 185 00:13:13,031 --> 00:13:15,249 Na něco se tě zeptám 186 00:13:15,250 --> 00:13:17,417 a chci, abys byl upřímný. 187 00:13:17,418 --> 00:13:19,670 Dobře. 188 00:13:19,671 --> 00:13:21,838 Ten boj ve vězení, 189 00:13:21,839 --> 00:13:23,840 přísahal jsi, že jsi o tom nic nevěděl? 190 00:13:23,841 --> 00:13:26,126 Neobhajoval bych něco takového. 191 00:13:26,127 --> 00:13:28,244 Je to jen přetvářka. 192 00:13:28,245 --> 00:13:31,632 Dobře, tak potom mě budeš muset krýt. 193 00:13:31,633 --> 00:13:34,217 Půjdu do vězení. 194 00:13:34,218 --> 00:13:36,920 - A Guvernér to nesmí vědět. - Nedělej to. 195 00:13:36,921 --> 00:13:39,222 Musím, byla jsem s nimi. 196 00:13:39,223 --> 00:13:41,191 Nestav mě do téhle situace. 197 00:13:41,192 --> 00:13:43,310 - Přála bych si, aby byl jiný způsob. - Pokud na to přijde… 198 00:13:43,311 --> 00:13:44,728 Je to šance, které musíme využít. 199 00:13:44,729 --> 00:13:45,862 Možná ty ano, ale já ne. 200 00:13:45,863 --> 00:13:47,814 Omlouvám se, ale nemůžu. 201 00:13:47,815 --> 00:13:49,983 Podívej se, co se stalo. 202 00:13:49,984 --> 00:13:53,603 Woodbury je ozbrojený tábor s dětmi jako vojáky. 203 00:13:53,604 --> 00:13:56,406 Děla, kvůli čemu? 204 00:13:56,407 --> 00:13:58,158 Kvůli tomu všechna ta tvoje práce? 205 00:13:58,159 --> 00:14:00,327 Prosím, pomoz mi se odsud dostat. 206 00:14:00,328 --> 00:14:03,380 Nemůžu si vzít auto. Neotevřou brány. 207 00:14:03,381 --> 00:14:07,250 Jen se potřebuju vyplížit ven a dostat se do toho vězení 208 00:14:07,251 --> 00:14:09,336 - a promluvit si s Rickem. - Je to zrada. 209 00:14:09,337 --> 00:14:14,091 Ne, je to pokus to zastavit dřív, než zemře více lidí. 210 00:14:14,092 --> 00:14:16,259 Můžeš to udělat, Miltone. 211 00:14:50,194 --> 00:14:53,062 Dále. 212 00:14:56,617 --> 00:14:59,235 Žádal jsi mě, abych ji hlídal. 213 00:15:02,540 --> 00:15:04,574 Přesně tak. 214 00:15:06,677 --> 00:15:08,795 Jde do toho vězení 215 00:15:08,796 --> 00:15:11,747 a požaduje moji pomoc při útěku. 216 00:15:11,748 --> 00:15:13,800 Její slova, ne moje. 217 00:15:16,253 --> 00:15:18,638 Pomoz jí. 218 00:15:20,591 --> 00:15:22,475 Dobře, opravdu chceš, abych to udělal, 219 00:15:22,476 --> 00:15:24,093 nebo je to nějaký druh testu? 220 00:15:26,781 --> 00:15:30,283 Pokud požádá o pomoc, 221 00:15:30,284 --> 00:15:32,535 pomoz jí. 222 00:15:34,238 --> 00:15:36,322 Miltone. 223 00:15:36,323 --> 00:15:38,541 Dobrá práce. 224 00:16:11,869 --> 00:16:13,837 Hej, ty! 225 00:16:16,040 --> 00:16:18,842 Sakra, Andreo! 226 00:16:21,512 --> 00:16:23,546 Drž ho dole. 227 00:16:23,547 --> 00:16:25,598 Nepolevuj. 228 00:16:37,945 --> 00:16:39,663 Ještě chvilku. 229 00:17:08,892 --> 00:17:10,443 Zvedni mu hlavu. 230 00:17:12,162 --> 00:17:13,946 Zatlač dolů. 231 00:17:13,947 --> 00:17:16,866 - Drž ho, drž ho! - Snažím se. 232 00:17:30,180 --> 00:17:32,548 Pozor! 233 00:17:41,392 --> 00:17:42,725 Tak dobře. 234 00:17:45,262 --> 00:17:46,979 Mohli bychom to už ukončit, prosím? 235 00:17:46,980 --> 00:17:48,764 Mám ho, mám ho. 236 00:18:26,487 --> 00:18:28,738 Je chytré zůstat ve formě. 237 00:18:31,408 --> 00:18:33,609 Nevynechat srdce. 238 00:18:35,546 --> 00:18:38,414 Víš, pokud budeme žít pod stejnou střechou, 239 00:18:38,415 --> 00:18:41,050 měli bychom vyčistit vzduch. 240 00:18:41,051 --> 00:18:43,452 Ta celá věc s tvým lovem, 241 00:18:43,453 --> 00:18:47,123 byl to jen obchod. 242 00:18:47,124 --> 00:18:48,758 Plnění rozkazů. 243 00:18:48,759 --> 00:18:51,678 Jako Gestapo. 244 00:18:51,679 --> 00:18:54,097 Jo, přesně tak. 245 00:18:56,267 --> 00:18:58,851 Udělal jsem spoustu věcí, na které nejsem pyšný. 246 00:18:58,852 --> 00:19:01,354 Předtím i potom. 247 00:19:04,525 --> 00:19:07,911 Každopádně doufám, že to necháme být. 248 00:19:09,947 --> 00:19:12,448 Necháme minulost minulostí. 249 00:19:19,590 --> 00:19:21,925 Je to taktika odvedení pozornosti. 250 00:19:21,926 --> 00:19:23,826 Drží to chodce dál. 251 00:19:25,495 --> 00:19:27,130 S těmihle to moc nefungovalo. 252 00:19:30,100 --> 00:19:31,634 Máte tábor? 253 00:19:34,104 --> 00:19:36,556 Jsme jen my. 254 00:19:39,026 --> 00:19:42,278 Máme město. Je obehnáno zdí. 255 00:19:42,279 --> 00:19:44,347 Je nás tam asi 70. 256 00:19:46,283 --> 00:19:48,234 Berete další lidi? 257 00:19:48,235 --> 00:19:50,954 Ano. 258 00:19:50,955 --> 00:19:53,456 - Vezmu je zpátky. - Jsi si jistý? 259 00:19:57,244 --> 00:19:59,712 - Pokud se bude ptát, jen… - Zvládnu to. 260 00:19:59,713 --> 00:20:02,415 Jsem s ním na tom líp, než s nimi. 261 00:20:04,251 --> 00:20:06,002 Mockrát vám děkujeme. 262 00:20:06,003 --> 00:20:07,971 Měli jsme pár těžkých dní. 263 00:20:07,972 --> 00:20:10,590 - Kam jdete? - Dokončit svou výpravu. 264 00:20:10,591 --> 00:20:12,925 - Sama? - Budu v pořádku. 265 00:20:12,926 --> 00:20:15,178 Mám u sebe svého strážného anděla. 266 00:20:15,179 --> 00:20:17,498 - Nepotřebujete pomoc? - Ne. 267 00:20:17,499 --> 00:20:19,717 Jsem v pohodě. 268 00:20:58,877 --> 00:21:00,711 Je tam něco divného. 269 00:21:15,594 --> 00:21:17,228 Andrea. 270 00:21:17,229 --> 00:21:19,463 Zavolej tátu a ostatní. 271 00:22:03,942 --> 00:22:05,809 Jdi. 272 00:22:07,345 --> 00:22:09,146 Čisto! 273 00:22:11,783 --> 00:22:14,485 - Jsi sama? - Otevřete bránu. 274 00:22:14,486 --> 00:22:16,120 Jsi sama? 275 00:22:16,121 --> 00:22:17,922 Ricku! 276 00:22:25,830 --> 00:22:27,581 Otevři. 277 00:22:29,167 --> 00:22:30,867 - Ruce nahoru! Otoč se. - Co? 278 00:22:30,868 --> 00:22:33,137 Otoč se, hned! 279 00:22:41,713 --> 00:22:44,265 Tak dobře, dolů, na zem. 280 00:22:48,486 --> 00:22:50,437 Ptal jsem se, jestli jsi sama. 281 00:22:50,438 --> 00:22:52,856 Jsem. 282 00:23:12,761 --> 00:23:15,212 Vítej zpátky. 283 00:23:15,213 --> 00:23:17,715 Vstávej. 284 00:23:44,141 --> 00:23:46,743 Potom, co jsi mě zachránila jsme mysleli, že jsi mrtvá. 285 00:23:50,081 --> 00:23:51,748 Hershele, můj Bože. 286 00:23:55,987 --> 00:23:58,589 Nemůžu tomu uvěřit. 287 00:24:00,925 --> 00:24:02,993 Kde je Shane? 288 00:24:10,218 --> 00:24:12,135 A Lori? 289 00:24:14,772 --> 00:24:18,559 Porodila holčičku, ale nepřežila. 290 00:24:18,560 --> 00:24:21,144 Ani T-Dog. 291 00:24:21,145 --> 00:24:23,614 Je mi to tak líto. 292 00:24:24,983 --> 00:24:27,734 Carle. 293 00:24:36,077 --> 00:24:37,661 Ricku, já… 294 00:24:43,868 --> 00:24:46,369 Všichni tady žijete? 295 00:24:46,370 --> 00:24:48,972 Tady a v bloku cel. 296 00:24:50,091 --> 00:24:52,208 Tam? 297 00:24:52,209 --> 00:24:54,344 A můžu se tam jít podívat? 298 00:24:54,345 --> 00:24:58,232 - To nemohu dovolit. - Nejsem nepřítel, Ricku. 299 00:24:58,233 --> 00:25:00,434 To pole na nádvoří nám patřilo 300 00:25:00,435 --> 00:25:02,819 do chvíle, kdy tvůj přítel neshodil plot 301 00:25:02,820 --> 00:25:04,655 autem a nestřílel po nás. 302 00:25:04,656 --> 00:25:07,324 Říkal, že jste vystřelili jako první. 303 00:25:08,326 --> 00:25:10,110 Tak potom lhal. 304 00:25:11,562 --> 00:25:14,498 Zabil vězně, který tady přežil. 305 00:25:14,499 --> 00:25:17,534 Měli jsme ho rádi, byl jedním z nás. 306 00:25:17,535 --> 00:25:20,337 O tom jsem nic nevěděla. 307 00:25:20,338 --> 00:25:22,789 Jakmile jsem na to přišla, hned jsem přišla. 308 00:25:22,790 --> 00:25:27,127 Ani jsme nevěděla, že jste ve Woodbury, dokud nedošlo k té přestřelce. 309 00:25:27,128 --> 00:25:28,545 To už je ale pár dnů. 310 00:25:28,546 --> 00:25:31,465 Jak jsem řekla, přišla jsem hned, jak to šlo. 311 00:25:36,137 --> 00:25:39,056 - Co jsi jim řekla? - Nic. 312 00:25:39,057 --> 00:25:41,475 Já to nechápu. Z Atlanty jsem odjela s vámi 313 00:25:41,476 --> 00:25:43,060 a teď sem nezapadám? 314 00:25:43,061 --> 00:25:46,196 Skoro jsi zabila Michonne a on nás chtěl zabít. 315 00:25:46,197 --> 00:25:47,764 S jeho prstem na spoušti. 316 00:25:47,765 --> 00:25:49,533 Není to náhodou ten, který vás unesl? 317 00:25:49,534 --> 00:25:51,952 Kdo vás mlátil? 318 00:25:54,405 --> 00:25:56,406 Poslyšte, 319 00:25:56,407 --> 00:26:00,210 nemůžu omluvit ani vysvětlit, co Philip udělal. 320 00:26:00,211 --> 00:26:03,163 Ale jsem tady a snažím se to napravit. 321 00:26:03,164 --> 00:26:05,048 Musíme to vyřešit. 322 00:26:05,049 --> 00:26:06,550 Není tady co řešit. 323 00:26:06,551 --> 00:26:08,451 Zabijeme ho. 324 00:26:08,452 --> 00:26:11,254 Nevím jak, ani kdy, ale uděláme to. 325 00:26:11,255 --> 00:26:14,975 Můžeme to vyřešit. 326 00:26:14,976 --> 00:26:18,345 Ve Woodbury je místo pro vás pro všechny. 327 00:26:18,346 --> 00:26:21,565 Víš to líp, než kdokoliv jiný. 328 00:26:23,351 --> 00:26:26,302 Proč si myslíš, že ten muž bude chtít vyjednávat? 329 00:26:26,303 --> 00:26:28,522 Řekl to? 330 00:26:28,523 --> 00:26:30,273 Ne. 331 00:26:30,274 --> 00:26:32,976 Tak proč jsi sem přišla? 332 00:26:32,977 --> 00:26:35,912 Protože se připravuje na válku. 333 00:26:35,913 --> 00:26:38,332 Lidé se bojí. Vidí ve vás vrahy. 334 00:26:38,333 --> 00:26:40,584 Trénují, aby zaútočili. 335 00:26:40,585 --> 00:26:43,453 Něco ti řeknu, až příště uvidíš Philipa, 336 00:26:43,454 --> 00:26:45,789 tak mu řekni, že mu vypíchnu i to druhé oko. 337 00:26:45,790 --> 00:26:48,091 Procházíme sračkama už moc dlouho. 338 00:26:48,092 --> 00:26:49,843 Chce válku? Má ji mít. 339 00:26:51,262 --> 00:26:54,297 Ricku. 340 00:26:54,298 --> 00:26:57,517 Pokud si nesedneš a nepokusíš se to vyřešit, 341 00:26:57,518 --> 00:26:59,970 nevím, co se stane. 342 00:26:59,971 --> 00:27:02,522 Má celé město. 343 00:27:04,308 --> 00:27:06,342 Podívejte se na sebe. 344 00:27:06,343 --> 00:27:08,862 Ztratili jste už tolik. 345 00:27:10,281 --> 00:27:12,366 Nemůžete zůstat sami. 346 00:27:12,367 --> 00:27:14,201 Chceš udělat správnou věc? Dostaň nás dovnitř. 347 00:27:14,202 --> 00:27:15,702 - Ne. - Pak se nemáme o čem bavit. 348 00:27:15,703 --> 00:27:17,353 Jsou tam nevinní lidé. 349 00:27:29,542 --> 00:27:32,144 Otrávila jsi je. 350 00:27:32,145 --> 00:27:35,348 Jen jsem jim řekla pravdu. 351 00:27:35,349 --> 00:27:37,483 Nevybrala jsem si ho místo tebe. 352 00:27:37,484 --> 00:27:39,185 Chtěla jsem život. 353 00:27:39,186 --> 00:27:42,154 Když jsme vešli do Woodbury, začala jsi být nepřátelská. 354 00:27:42,155 --> 00:27:44,574 - To, protože jsem to viděla. - Co jsi viděla? 355 00:27:44,575 --> 00:27:48,394 Že ve chvíli, kdy ses na něj podívala, jsi podlehla jeho kouzlu. 356 00:27:48,395 --> 00:27:50,947 - To není pravda. - A pořád to tak je. 357 00:27:50,948 --> 00:27:53,583 Ne, jsem tam, protože mě ti lidé potřebují. 358 00:27:53,584 --> 00:27:55,167 A co tihle lidé? 359 00:27:55,168 --> 00:27:57,086 Snažím se je taky zachránit. 360 00:27:59,373 --> 00:28:03,125 Neuvědomila jsem si, že mesiášství je nakažlivé. 361 00:28:03,126 --> 00:28:04,961 Jdi do háje, Michonne. 362 00:28:07,080 --> 00:28:09,131 Poslal Merla, aby mě zabil. 363 00:28:11,134 --> 00:28:14,353 Poslal by ho i na tebe, kdybys odešla se mnou. 364 00:28:15,639 --> 00:28:18,391 Ale ty jsi neodešla, že ne? 365 00:28:20,093 --> 00:28:22,812 Vybrala sis teplou postel, místo přítelkyně. 366 00:28:25,699 --> 00:28:28,401 Proto jsem se vrátila do Woodbury. 367 00:28:28,402 --> 00:28:32,071 Abych ho ukázala takového, jaký je. 368 00:28:33,940 --> 00:28:36,492 Věděla jsem, že tě to bude bolet. 369 00:29:05,355 --> 00:29:08,941 Dr. Stevensová tady hned bude. Zkontrolujeme vás. 370 00:29:08,942 --> 00:29:11,310 - Děkujeme. - To nic, je mi potěšením. 371 00:29:11,311 --> 00:29:13,029 Jste tady vítáni, na jak dlouho chcete. 372 00:29:13,030 --> 00:29:15,831 Máme jídlo, čisté oblečení, horkou vodu. 373 00:29:15,832 --> 00:29:18,918 Normálně bychom vám poskytli na cestu zbraně a auto, 374 00:29:18,919 --> 00:29:21,320 ale všechny je potřebujeme. 375 00:29:21,321 --> 00:29:23,655 Vypadá to, že se připravujete na potíže. Byli jste napadeni? 376 00:29:23,656 --> 00:29:26,825 Ano, ale ne kousači. Nějakými nebezpečnými lidmi tam venku. 377 00:29:28,495 --> 00:29:30,763 Před pár dny na nás zaútočili. 378 00:29:30,764 --> 00:29:32,765 Zranil se někdo? 379 00:29:34,184 --> 00:29:37,186 Několik úmrtí. 380 00:29:37,187 --> 00:29:41,807 - Zatraceně, omlouvám se. - V pořádku. 381 00:29:41,808 --> 00:29:44,694 V těchto dnech nemůžeme být dost opatrní. 382 00:29:44,695 --> 00:29:47,563 Až budete připravení na cestu, jděte na západ. 383 00:29:47,564 --> 00:29:49,648 Vyhněte se čemukoliv severně až po 85. 384 00:29:49,649 --> 00:29:52,017 Právě jsme odtamtud přišli. 385 00:29:52,018 --> 00:29:54,487 Byli jsme ve vězení, ve kterém velí nějaký šílenec. 386 00:30:02,295 --> 00:30:04,296 Viděli jste ho? 387 00:30:04,297 --> 00:30:06,165 Jo, řval jako magor. 388 00:30:06,166 --> 00:30:08,200 Je trochu pomatený. 389 00:30:08,201 --> 00:30:10,669 Ale ostatní se zdáli slušní. 390 00:30:10,670 --> 00:30:13,539 Všechno se zdálo být v pohodě, dokud se nevrátil jejich vůdce 391 00:30:13,540 --> 00:30:15,424 a nestrčil mi zbraň do obličeje. 392 00:30:17,090 --> 00:30:18,144 Byli jste ve vězení? 393 00:30:18,145 --> 00:30:21,981 Šli jsme tam, abychom měli přístřeší. Přišli jsme o Allenovu ženu. 394 00:30:21,982 --> 00:30:25,151 Objevil se ten chlápek, Rick a vyhnal nás ven. 395 00:30:25,152 --> 00:30:29,054 Potřebujete s nimi pomoct? Jsme pro. 396 00:30:29,055 --> 00:30:31,407 No, teď, ne… 397 00:30:31,408 --> 00:30:34,443 nemůžeme vás žádat, abyste se přidali k našemu boji. 398 00:30:34,444 --> 00:30:36,228 Poslyšte, nechceme být tam venku. 399 00:30:36,229 --> 00:30:37,780 Jen na tomhle záleží od... 400 00:30:37,781 --> 00:30:40,449 Ne, rozumím tomu. 401 00:30:40,450 --> 00:30:43,235 Uděláme cokoliv, abychom tady mohli zůstat. 402 00:30:45,205 --> 00:30:47,456 Byli jste uvnitř vězení? 403 00:30:47,457 --> 00:30:49,375 Můžete popsat jeho rozložení? 404 00:30:49,376 --> 00:30:52,378 Je to docela matoucí, ale můžu to zkusit. 405 00:30:52,379 --> 00:30:55,581 Odpočiňte si. 406 00:30:55,582 --> 00:30:58,083 Promluvíme si o tom zítra. 407 00:30:58,084 --> 00:31:00,686 Jak už jsem říkal, můžete tady zůstat, jak dlouho chcete. 408 00:31:00,687 --> 00:31:04,256 Ale vyspěte se, promluvíme si později. 409 00:31:04,257 --> 00:31:06,058 Dobrou noc. 410 00:31:10,313 --> 00:31:12,815 Nemůžeš odejít, aniž bys poznala Malého zabijáka. 411 00:31:12,816 --> 00:31:14,650 Můžu si ji pochovat? 412 00:31:14,651 --> 00:31:16,902 Samozřejmě. 413 00:31:16,903 --> 00:31:18,937 Máš ji? 414 00:31:18,938 --> 00:31:20,489 Mám ji. 415 00:31:20,490 --> 00:31:23,492 Podívejme se na tebe. 416 00:31:23,493 --> 00:31:26,412 Nech mě hádat. 417 00:31:26,413 --> 00:31:28,330 Zabiják ji pojmenoval Daryl. 418 00:31:29,633 --> 00:31:31,167 Není to její opravdové jméno. 419 00:31:31,168 --> 00:31:33,836 - Judith. - Judith. 420 00:31:33,837 --> 00:31:36,121 Ahoj, Judith. 421 00:31:36,122 --> 00:31:39,391 Ty jsi ale drahoušek, co? 422 00:31:44,464 --> 00:31:46,348 Co se stalo Lori? 423 00:31:46,349 --> 00:31:49,235 Během císařského řezu. 424 00:31:49,236 --> 00:31:51,353 Maggie. 425 00:31:51,354 --> 00:31:53,689 - Carl musel… - Můj Bože. 426 00:31:55,141 --> 00:31:57,643 T-Dog zemřel, když mě vedl do bezpečí. 427 00:31:59,246 --> 00:32:01,480 A Shane? 428 00:32:01,481 --> 00:32:04,250 Zabil ho Rick. 429 00:32:06,786 --> 00:32:08,587 V tu noc, kdy jsme opustili farmu. 430 00:32:08,588 --> 00:32:11,373 Celá ta věc s Randallem byla lež. 431 00:32:11,374 --> 00:32:13,542 Shane se pokusil Ricka zabít. 432 00:32:14,994 --> 00:32:17,429 Shane Ricka miloval. 433 00:32:18,465 --> 00:32:19,932 Shane miloval Lori. 434 00:32:23,136 --> 00:32:26,672 Rick se stává chladným. 435 00:32:26,673 --> 00:32:28,641 Nejistým. 436 00:32:29,976 --> 00:32:32,311 Má svoje důvody. 437 00:32:34,781 --> 00:32:38,651 Ohledně Guvernéra, musíš něco udělat. 438 00:32:38,652 --> 00:32:40,852 Snažím se. 439 00:32:40,853 --> 00:32:44,623 Ne, musíš se s ním vyspat. 440 00:32:44,624 --> 00:32:47,293 Dát mu tu nejlepší noc jeho života. 441 00:32:47,294 --> 00:32:49,128 Donuť ho, aby stáhl stráže. 442 00:32:49,129 --> 00:32:53,048 Potom až bude spát, můžeš to ukončit. 443 00:33:17,824 --> 00:33:19,775 Díky. 444 00:33:21,227 --> 00:33:23,362 Můžete ho postrádat? 445 00:33:23,363 --> 00:33:25,414 Jo. 446 00:33:43,082 --> 00:33:45,301 Drž se. 447 00:33:52,525 --> 00:33:55,027 Andreo. 448 00:34:03,153 --> 00:34:04,703 Buď opatrná. 449 00:34:06,740 --> 00:34:08,540 Vy také. 450 00:34:39,439 --> 00:34:40,972 Jeď! 451 00:35:10,402 --> 00:35:12,386 Pozor! 452 00:35:12,387 --> 00:35:14,823 Skrčte se. 453 00:35:25,868 --> 00:35:28,203 Blíž už nejezdi! 454 00:35:35,845 --> 00:35:37,962 Ruce nahoru. 455 00:36:04,106 --> 00:36:06,958 Byla jsem ve vězení. 456 00:36:06,959 --> 00:36:08,743 Jsou zlomení, 457 00:36:08,744 --> 00:36:11,779 žijí v hrozných podmínkách. 458 00:36:11,780 --> 00:36:14,282 Je tam Michonne? 459 00:36:15,668 --> 00:36:17,719 Merle? 460 00:36:17,720 --> 00:36:20,054 Ano. 461 00:36:20,055 --> 00:36:22,507 A Rick? 462 00:36:27,846 --> 00:36:29,681 Ano. 463 00:36:30,966 --> 00:36:33,134 Poslal tě sem? 464 00:36:34,486 --> 00:36:36,571 Ne. 465 00:36:36,572 --> 00:36:39,524 Bylo to moje rozhodnutí. 466 00:36:43,312 --> 00:36:46,114 Proč? 467 00:37:07,186 --> 00:37:09,670 Protože sem patříš. 468 00:38:06,395 --> 00:38:12,033 Nad naším městem viselo znamení. 469 00:38:12,034 --> 00:38:16,421 Když v tom budeš žít, nedokážeš zapomenout. 470 00:38:17,790 --> 00:38:22,627 A tak opustila Monte Rio, synku 471 00:38:22,628 --> 00:38:28,049 Jako kulka opouští zbraň. 472 00:38:29,635 --> 00:38:33,771 Měla oči jako uhel a boky jako Monroe. 473 00:38:33,772 --> 00:38:39,310 Odešla a jela na výlet do Kalifornie 474 00:38:39,311 --> 00:38:43,448 Měsíc byl zlatý a její vlasy jako vítr 475 00:38:43,449 --> 00:38:45,033 Řekla, teď se neotáčej, 476 00:38:45,034 --> 00:38:47,702 jen pojď, Jime 477 00:38:47,703 --> 00:38:50,321 Musíš vydržet. 478 00:38:50,322 --> 00:38:52,156 Vydržet. 479 00:38:52,157 --> 00:38:54,492 Musíš vydržet. 480 00:38:54,493 --> 00:38:57,111 Vezmi moji ruku, Stojím přímo tady. 481 00:38:57,112 --> 00:38:59,714 Musíš vydržet 482 00:38:59,715 --> 00:39:04,618 Dal jí hodinky ze zastavárny 483 00:39:04,619 --> 00:39:09,340 a prstýnek vyrobený ze lžičky 484 00:39:09,341 --> 00:39:13,177 Každý hledá někoho, na koho může svalit vinu 485 00:39:13,178 --> 00:39:19,133 Pokud budeš sdílet moji postel, budeš sdílet i mé jméno… 486 00:39:19,134 --> 00:39:22,270 Šťastné shledání, co? 487 00:39:22,271 --> 00:39:24,906 Je v průšvihu. 488 00:39:24,907 --> 00:39:26,941 Všichni v něm jsme. 489 00:39:26,942 --> 00:39:29,310 Andrea je přesvědčivá. 490 00:39:29,311 --> 00:39:32,530 Ten chlap je po zuby ozbrojený. 491 00:39:32,531 --> 00:39:34,866 Má v úmyslu nás zničit. 492 00:39:34,867 --> 00:39:37,651 Tak co chceš dělat? 493 00:39:37,652 --> 00:39:39,253 Přizpůsobíme se. 494 00:39:39,254 --> 00:39:41,155 Půjdu na výpravu. 495 00:39:41,156 --> 00:39:42,757 Vydám se na ni zítra. 496 00:39:42,758 --> 00:39:44,542 Ne, ty tady zůstaň. 497 00:39:44,543 --> 00:39:47,545 Hlídej svého bratra. 498 00:39:47,546 --> 00:39:50,882 Jsem opravdu rád, že jsi zpátky, 499 00:39:50,883 --> 00:39:54,502 ale pokud způsobí nějaké problémy, je to na tvoje triko. 500 00:39:54,503 --> 00:39:57,305 Zvládnu ho. 501 00:39:59,341 --> 00:40:02,443 - Vezmu s sebou Michonne. - Jsi si jistý, že je to dobrý nápad? 502 00:40:02,444 --> 00:40:04,612 To se uvidí. 503 00:40:04,613 --> 00:40:07,899 A Carla. 504 00:40:07,900 --> 00:40:11,068 Je připravený. 505 00:40:11,069 --> 00:40:13,488 Pohlídej to tady. 506 00:40:13,489 --> 00:40:15,957 Máš to mít. 507 00:40:15,958 --> 00:40:18,910 Když už tě tady nic nedrží, 508 00:40:18,911 --> 00:40:22,296 když zaostáváš za tímhle velkým modrým světem, 509 00:40:22,297 --> 00:40:24,999 Musíš vydržet. 510 00:40:25,000 --> 00:40:27,218 Vydržet. 511 00:40:27,219 --> 00:40:29,971 Musíš vydržet. 512 00:40:29,972 --> 00:40:33,040 Vezmi moji ruku, stojím přímo tady. 513 00:40:33,041 --> 00:40:35,143 Musíš vydržet… 514 00:40:39,064 --> 00:40:42,850 Dole u Riverside Motelu 515 00:40:44,353 --> 00:40:48,189 Je -10 a klesá dál, 516 00:40:49,391 --> 00:40:54,061 U obchodu 99-centů, 517 00:40:54,062 --> 00:40:58,399 zavřela oči a začala se houpat. 518 00:41:02,037 --> 00:41:06,740 Ale je tak těžké takhle tancovat. 519 00:41:06,741 --> 00:41:11,012 Když je zima a nehraje muzika. 520 00:41:13,215 --> 00:41:17,918 Tvé rodné město je tak daleko 521 00:41:17,919 --> 00:41:20,754 Ale uvnitř tvé hlavy je nahrávka, 522 00:41:20,755 --> 00:41:24,141 která hraje a píseň jménem 523 00:41:24,142 --> 00:41:27,695 Vydrž, vydrž 524 00:41:27,696 --> 00:41:30,598 Zlato, musíš to vydržet. 525 00:41:30,599 --> 00:41:33,767 Vezmi moji ruku, Stojím přímo tady. 526 00:41:33,768 --> 00:41:36,270 Musíš vydržet. 527 00:41:36,271 --> 00:41:40,992 Musíš vydržet, vydržet. 528 00:41:40,993 --> 00:41:43,494 Zlato, musíš vydržet. 529 00:41:43,495 --> 00:41:46,497 Vezmi moji ruku, stojím přímo tady. 530 00:41:46,498 --> 00:41:49,083 Musíš vydržet. 531 00:41:49,084 --> 00:41:53,888 Musíš vydržet, vydržet. 532 00:41:53,889 --> 00:41:56,307 Zlato, musíš to vydržet. 533 00:41:56,308 --> 00:41:59,393 A vezmi moji ruku, stojím přímo tady. 534 00:41:59,394 --> 00:42:01,762 Musíš vydržet. 535 00:42:01,763 --> 00:42:05,316 Musíš vydržet. 536 00:42:05,317 --> 00:42:08,569 Musíš vydržet, zlato. 537 00:42:08,570 --> 00:42:12,073 Musíš vydržet, holka. 538 00:42:12,074 --> 00:42:14,808 Musíš vydržet. 539 00:42:14,809 --> 00:42:18,145 Musíš vydržet. 540 00:42:24,269 --> 00:42:26,813 Titulky by ACIN www.mmaverikk.borec.cz/acin