1 00:00:00,200 --> 00:00:02,200 V minulých dílech... 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,500 Chci nějaký zasraný holky a nějaký zasraný drogy! 3 00:00:07,700 --> 00:00:13,000 - Drogy! - Rozhodla jsem se na neurčito odjet do zahraničí. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,400 Chci se vydat na literární pouť. 5 00:00:15,600 --> 00:00:19,200 - Jak jsi mě tu našla? - Sledovala jsem tvůj iPhone. 6 00:00:19,400 --> 00:00:21,700 To je teda dost divný, Ophelie. 7 00:00:22,500 --> 00:00:27,100 Abys věděla, chlór zabíjí 99,9 % spermií. 8 00:00:27,300 --> 00:00:31,000 No tak si teda vezmu kondom. Zdar! Jak je? 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Tohle je Gabriel. 10 00:00:34,900 --> 00:00:39,000 Nechal sis ho kouřit od svýho kurátora? Co za zmrda bych byl, 11 00:00:39,200 --> 00:00:42,000 kdybych ji na tu pouť nechtěl pustit? 12 00:00:42,200 --> 00:00:46,600 - Měli bychom jí to dovolit. - Co chceš dělat? Zase mi nafackuješ? 13 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Ženská, tobě šplouchá na maják! 14 00:00:52,500 --> 00:00:54,500 Proboha, Ophelie! 15 00:00:54,700 --> 00:01:00,500 Attica Fetche jsem stvořil a teď ho musím zabít, než on zabije mě! 16 00:01:00,700 --> 00:01:02,200 To přece nedává smysl. 17 00:01:02,400 --> 00:01:06,400 edna.cz/CALIFORNICATION uvádí... 18 00:01:15,300 --> 00:01:21,000 - To byl dost krátkej obrat v kariéře. - My tu máme předehru. - Už ne. 19 00:01:22,700 --> 00:01:28,200 - Charlie Runkle, šťastnej jako prdel. - Atticus seknul s prací. 20 00:01:29,500 --> 00:01:34,300 Žena se s ním rozvádí, odchází z muzikálu a ruší světový turné. 21 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Hrome. Chudáci oba dva jeho fanoušci. 22 00:01:37,200 --> 00:01:40,300 Ser na ně. Attica to bude stát desítky melounů. 23 00:01:40,500 --> 00:01:44,800 Ale ne, on se chce soustředit na svou střízlivost a osvícení. 24 00:01:45,000 --> 00:01:47,500 Je ve zkurvenejch Šťastnejch koncích! 25 00:01:48,000 --> 00:01:50,300 - Myslíš, že bys ho mohl... - Ne! 26 00:01:50,500 --> 00:01:54,800 - Ani nevíš, co chci. - Abych s ním šel promluvit. - A šel bys? 27 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 - Nemůžu. - Jistěže může. 28 00:01:57,200 --> 00:01:58,700 Ženská, co to...? 29 00:01:58,900 --> 00:02:02,100 Není to místo pro ničí střízlivost ani osvícení. 30 00:02:02,300 --> 00:02:07,100 - To taky furt říkám! A já že sem negativní. - A kdo je negativní teď? 31 00:02:08,200 --> 00:02:09,700 Nejsem si jistej. 32 00:02:10,000 --> 00:02:17,000 Atticus Fetch kdysi skládal skvělou hudbu. A když mohl tehdy, může zase. 33 00:02:17,500 --> 00:02:20,800 No tak! Pomůžeme Fénixovi vyvstat z popela. 34 00:02:21,000 --> 00:02:22,500 Bude to sranda. 35 00:02:23,500 --> 00:02:25,000 Slibuju. 36 00:02:26,500 --> 00:02:30,800 Jemináčku! Teď sem tak inspirovanej, že si ho musím jít vyhonit. 37 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 - Uteč! Zachraň se! - Tohle nikdy nedostanu z hlavy. 38 00:02:51,500 --> 00:02:56,500 CALIFORNICATION série 6. | epizoda 11. The Abby 39 00:03:24,000 --> 00:03:27,500 přeložil Hurley 40 00:03:43,500 --> 00:03:45,500 Tiše, prosím. 41 00:03:46,000 --> 00:03:48,500 - Jsem teď v prohlubni. - To je hlína. 42 00:03:48,700 --> 00:03:51,100 Něco mi tam vem. Pak ti to zaplatím. 43 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Prohlubeň je prostor mezi mými myšlenkami. 44 00:03:56,000 --> 00:04:00,800 Takže tu utrácíš jmění, abys mohl prozkoumat, jak ti straší ve věži? 45 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 Už nechci dělat hudbu. K čemu vůbec, kurva? 46 00:04:05,500 --> 00:04:07,500 Já chci jen... 47 00:04:09,700 --> 00:04:11,200 Zahradu. 48 00:04:11,800 --> 00:04:14,800 A jak ti zahradničení zaplatí tvoje letadlo? 49 00:04:15,000 --> 00:04:17,500 Budu lítat obchodní třídou. 50 00:04:18,000 --> 00:04:20,500 Jestli teda vůbec budu ještě lítat. 51 00:04:20,700 --> 00:04:23,700 Nevím, proč bych odtud chtěl kdy odejít. 52 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 A co fanoušci? 53 00:04:27,700 --> 00:04:29,200 Jací fanoušci? 54 00:04:29,400 --> 00:04:32,300 Sám jsi to řekl, Hanku. Jsem dinosaurus. 55 00:04:32,500 --> 00:04:36,600 Dinosauři sou hrubí. Takovej Velociraptor je fakt drsnej. 56 00:04:36,800 --> 00:04:42,000 Atticu, jsi jedním z nejikoničtějších umělců v rockový historii. 57 00:04:42,500 --> 00:04:46,800 - Máš jen slabou tvůrčí chvilku. - Vážím si toho, drahá. 58 00:04:47,600 --> 00:04:51,100 Měl jsem ale světu udělat laskavost a umřít mladej. 59 00:04:52,200 --> 00:04:53,700 Blejskni ho. 60 00:04:59,000 --> 00:05:02,600 Promiň. Pozorování žen už mi nepřináší žádný potěšení. 61 00:05:03,200 --> 00:05:05,500 Není to zábava a není to zábavný. 62 00:05:05,700 --> 00:05:10,600 - Je to horší, než sem myslel. Tvý kozy jsou bezmocný. - Rozrušujete ho. 63 00:05:10,800 --> 00:05:12,800 Vždyť má v kebuli zeleninu. 64 00:05:13,000 --> 00:05:16,300 Musíte na něj opatrně. Je teď velmi zranitelný. 65 00:05:16,500 --> 00:05:20,500 Čehož bys měl využít a promptně mu vykouřit. 66 00:05:21,500 --> 00:05:24,300 Když jsme u toho, nevíš, kde je Richard? 67 00:05:24,500 --> 00:05:28,600 - Byls v Pěsti? - Byl. Prý už tam nepracuje. 68 00:05:28,800 --> 00:05:30,600 Maj to tam pěkný, co? 69 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 Jako v Disneylandu. 70 00:05:33,000 --> 00:05:36,600 - Ty seš komplikovanej chlápek. - Kam srdce touží... 71 00:05:36,800 --> 00:05:41,000 Gabrieli, po téhle návštěvě bych se velmi rád zdrogoval. 72 00:05:41,200 --> 00:05:46,000 To Hank dovede. Promluvíme si o tom u mě v kanceláři. Vypadněte. 73 00:05:51,700 --> 00:05:53,800 Musíš se přestat tak nervovat. 74 00:05:54,000 --> 00:05:59,800 Becca bude na cestě v pohodě. Měj v tu holku trochu víry. 75 00:06:00,000 --> 00:06:02,500 Neříkej "víra"! Připomíná mi Faith. 76 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 A sakra, jde sem průser. Nekoukej. 77 00:06:09,800 --> 00:06:11,300 Dámy. 78 00:06:11,800 --> 00:06:14,300 - Ophelie. - Jak je, cáklá? 79 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 Přicházím s pozváním na oběd ke mně domů. 80 00:06:18,000 --> 00:06:22,800 Bože, víš ty co? Bohužel musím pomoct své dceři. Ona jede... 81 00:06:23,000 --> 00:06:25,500 Tebe jsem nezvala, Karen. 82 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 - Co? - Půjdu. - Jo tak ty takhle. 83 00:06:39,000 --> 00:06:43,800 K nefunkčnímu vztahu téhle ženy k mužům jsem nikdy nedokázala proniknout. 84 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Je to ztracený případ. 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,500 Ale ty.... 86 00:06:50,800 --> 00:06:52,800 Ty máš pořád naději. 87 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 A já ti dlužím velkou omluvu. 88 00:06:55,800 --> 00:06:59,300 Víš ty co, Óčko? Nechme to být. 89 00:06:59,500 --> 00:07:05,000 Prosím, Marcy. Vážně ti to vynahradím. Nechci to mezi námi takhle nechat. 90 00:07:06,800 --> 00:07:08,800 Pěkně prosím. 91 00:07:09,000 --> 00:07:11,500 Vím, kde bydlíš, Marcy. 92 00:07:13,300 --> 00:07:17,000 Proto je tak důležitý nejdřív žít a až potom psát! 93 00:07:17,200 --> 00:07:23,500 Na papíru nebo počítači nesejde. Jedinej potřebnej nástroj máte mezi nohama. 94 00:07:24,000 --> 00:07:26,500 Využívejte ho kdy jen můžete! 95 00:07:26,900 --> 00:07:31,600 Nepopírejte svou vlastní podstatu! Poslouchejte každej svůj instinkt. 96 00:07:31,800 --> 00:07:34,500 Pak si teprv kecněte a napište o tom. 97 00:07:35,000 --> 00:07:39,500 Ale nestávejte, dokud samy sebe neodhalíte. 98 00:07:51,300 --> 00:07:53,500 - Batsey! - Proboha, Hanku! 99 00:07:57,500 --> 00:08:00,400 - Díky, moc pěkný. - Batsey, tohle je Faith. 100 00:08:00,600 --> 00:08:02,600 Faith, jaká to kráska. 101 00:08:04,300 --> 00:08:07,800 - Je dost přátelskej. - Jen se na vás podívejme. 102 00:08:08,000 --> 00:08:11,600 Doktor Kinsey by teď ze mě byl dost zmatenej. 103 00:08:11,800 --> 00:08:13,600 To je kompliment. 104 00:08:13,800 --> 00:08:17,200 Tohle jsou mí asistenti. Rodrigo a Gabriella. 105 00:08:18,700 --> 00:08:22,700 Koťátka, běžte zahřát postel. Pokud se ovšem nechcete přidat. 106 00:08:22,900 --> 00:08:25,900 Na ty vaše pansexuální tentononcy nemáme čas. 107 00:08:26,100 --> 00:08:28,700 - Potřebujeme laskavost. - Cokoliv. 108 00:08:28,900 --> 00:08:32,000 Potřebujeme propašovat drogy na odvykačku. 109 00:08:32,200 --> 00:08:34,500 To zní jako prča. Jak můžu pomoct? 110 00:08:34,700 --> 00:08:38,200 - Musíš zabavit Gabriela. - Gabriel! Ten můj kluk. 111 00:08:39,000 --> 00:08:41,800 To mi zní dobrodružně. Jdu do toho. 112 00:08:42,200 --> 00:08:49,200 Ještě jednou se ti omlouvám. Chovala jsem se dětinsky a nežádaně. 113 00:08:51,500 --> 00:08:53,800 Víš ty co, to je v poho. 114 00:08:54,000 --> 00:09:00,500 Nikdo nepřišel k trvalý úhoně a byla prdel sledovat Runkla, jak se pochcává. 115 00:09:05,800 --> 00:09:07,800 Musím se ti k něčemu přiznat. 116 00:09:08,000 --> 00:09:09,500 To se bojím. 117 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 To nemusíš. Kdybys mi teď nahlídla do srdce 118 00:09:13,200 --> 00:09:17,700 a viděla rozsah mých citů k tobě, 119 00:09:19,500 --> 00:09:21,000 nebála by ses. 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,200 Když to řekneš takhle, tak bych asi byla hrůzou posraná. 121 00:09:26,400 --> 00:09:28,900 Neopovažuj se mě znevažovat! 122 00:09:31,000 --> 00:09:34,800 Tak víš ty co, asi už bych měla jít. 123 00:09:35,200 --> 00:09:37,800 - Počkej, nechoď. - Díky za jídlo. 124 00:09:38,000 --> 00:09:44,200 - Prosím, nechoď. - Promiň Ophelie, ale ty seš na mě trochu moc přepjatá. 125 00:09:44,400 --> 00:09:46,200 Já vím. 126 00:09:46,400 --> 00:09:50,800 To ten můj životní styl. Jsem tak hrozně osamělá! 127 00:09:51,000 --> 00:09:57,500 Fakt ti to nerada říkám, ale prostě si potřebuješ vrznout. 128 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Asi máš pravdu. 129 00:10:00,200 --> 00:10:03,800 Tak to je super! Někoho ti dohodím. 130 00:10:04,000 --> 00:10:08,900 Co třeba Stu? Je hrozně milej a klátí jako dřevorubec. 131 00:10:09,100 --> 00:10:11,500 Marcy, to je odporné! 132 00:10:11,800 --> 00:10:15,300 - A vždyť tě podváděl! - Mě jo, tebe ne. 133 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 Tobě to prostě nedochází. 134 00:10:18,400 --> 00:10:20,700 Já chci tebe. 135 00:10:22,400 --> 00:10:24,800 Fajn. Tak jo. 136 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 Takže seš na holky. Tos měla říct hned, však pohoda. 137 00:10:29,200 --> 00:10:31,700 Já nejsem lesbička, Marcy. 138 00:10:31,900 --> 00:10:34,500 Já tě prostě miluju. 139 00:10:37,200 --> 00:10:40,600 - Kurva prdel. - Chci, abys byla moje první. 140 00:10:40,800 --> 00:10:45,000 Nepočítaje Portorikánce, co mi znesvětil anus ve třiadvaceti. 141 00:10:45,200 --> 00:10:49,100 To mi vážně lichotí, Ophelie a s ženskýma už jsem byla. 142 00:10:49,300 --> 00:10:51,100 A to může být fakt sexy, 143 00:10:51,300 --> 00:10:56,000 ale mezi námi dvěma to prostě moc nevidím. 144 00:10:57,500 --> 00:10:59,500 Tak to je zklamání. 145 00:11:00,000 --> 00:11:03,800 Takže roztáhneš nohy pro každýho hada v zahradě, 146 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 ale mou drahou květinku ani nezvážíš? 147 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Jo, tak nějak. Soráč. 148 00:11:15,500 --> 00:11:19,000 Marcy, počkej, to nevadí. Chápu tě. 149 00:11:20,300 --> 00:11:21,800 Fakticky? 150 00:11:22,800 --> 00:11:24,800 To jsem ráda. Fajn. 151 00:11:25,000 --> 00:11:28,700 - Takže díky za návštěvu. - Jasně. 152 00:11:28,900 --> 00:11:31,400 A někdy bychom si to mohly zopakovat. 153 00:11:31,600 --> 00:11:33,600 Jasnačka. Díky. 154 00:11:39,200 --> 00:11:41,200 Držím tě, drahoušku. 155 00:11:42,600 --> 00:11:45,800 Dávejte je ve správném pořadí. Červená, růžová. 156 00:11:46,000 --> 00:11:49,500 A rovnou se můžete předklonit a vysázet ty balzamíny. 157 00:11:50,000 --> 00:11:52,200 Možná i vytrhat trochu plevele. 158 00:11:52,400 --> 00:11:57,300 Tak to ne. Musíš hned odejít. Ohrožuješ tu střízlivé štěstí všech... 159 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 - Richarde! - Gabrieli, můj drahý. 160 00:12:01,800 --> 00:12:06,200 - Připadám si jako dítě o Vánocích. Děkuju! - Nemáš zač, Gaybíku. 161 00:12:06,400 --> 00:12:10,700 - Jen si musíme promluvit s Atticem. - Jak je libo. - Díkec. 162 00:12:10,900 --> 00:12:12,900 Pojď k taťkovi. 163 00:12:25,000 --> 00:12:26,500 Áno! 164 00:12:27,600 --> 00:12:30,600 Bylo to už příliš dlouho, má přítelkyně. 165 00:12:34,400 --> 00:12:36,600 - Marcy: Pomoc - A co teď? 166 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 - Hanku! - Násilničko, opět se shledáváme. 167 00:12:44,500 --> 00:12:48,800 Nakrm mě ptákem, vole! Naper ho do mě! 168 00:12:49,000 --> 00:12:51,900 - Nezlob, holka. - Na co vejráš, špíno? 169 00:12:52,100 --> 00:12:54,800 - Myslíš, že seš lepší?! - Ne, jen jiná. 170 00:12:55,000 --> 00:12:58,700 - Vydloubnu ti bulvy na loutkový představení. - Milý. 171 00:12:58,900 --> 00:13:00,900 Tvá máti v pekle hulí klobásy! 172 00:13:01,100 --> 00:13:02,600 Miluju tě! 173 00:13:07,500 --> 00:13:13,200 - Rádi bychom s Ním mluvili osamotě. - Cokoliv mi můžeš sdělit před skupinou. 174 00:13:13,400 --> 00:13:15,400 Tihle lidé jsou mými přáteli. 175 00:13:15,600 --> 00:13:19,000 Bojovníci ve zbrani ve válce proti užívání drog. 176 00:13:19,200 --> 00:13:22,500 - Tohle ale ne. - Pak mi dnes nemáš co říct. 177 00:13:41,000 --> 00:13:42,800 Táhněte, kundojebi! 178 00:13:43,000 --> 00:13:46,500 Proč jste tak zlí? Proč tohle děláte?! 179 00:13:46,700 --> 00:13:49,600 Co je to s tebou? Býval jsi dekadence sama. 180 00:13:49,800 --> 00:13:53,400 A kam mě to přivedlo! Má jediná láska mě opustila! 181 00:13:53,600 --> 00:13:57,700 - Opustila tě, páč si píchal jiný ženský. - To kvůli drogám! 182 00:13:57,900 --> 00:14:00,400 Drogy za to nemůžou, to ty. 183 00:14:00,800 --> 00:14:03,300 To já za to můžu! 184 00:14:06,000 --> 00:14:09,800 Atticu, na rekreačním drogování a šukání lidí, 185 00:14:10,000 --> 00:14:12,800 co chtěj šukat tebe, není nic špatnýho. 186 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Ty jsi rocková hvězda. 187 00:14:15,700 --> 00:14:18,000 Zasloužíš si to. A víc. 188 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Máte mou pozornost. 189 00:14:23,000 --> 00:14:25,500 Roky už k tobě vzhlížím! 190 00:14:25,700 --> 00:14:27,800 Jsem asi tvůj největší fanoušek. 191 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Dokonce jsem tě chtěla sledovat na tvém turné. 192 00:14:32,400 --> 00:14:35,800 Tady ale nejde jen o mně. Co všichni ti fanoušci? 193 00:14:36,000 --> 00:14:41,000 Máme lístky na vý koncerty a každou noc se na ně těšíme. 194 00:14:41,400 --> 00:14:45,800 Jakou písničkou je asi otevře? Jak bude vypadat jeviště? 195 00:14:46,400 --> 00:14:50,100 Mám předskakovat Marilynu Mansonovi, takže nic moc. 196 00:14:50,300 --> 00:14:53,400 - To zní celkem na prd. - Máme jet půl na půl, 197 00:14:53,600 --> 00:14:56,500 ale on každej večer uzavírá, takže je výš. 198 00:14:56,700 --> 00:15:00,300 Vzpomínám, když ten čůrák dělal předskokana mně! 199 00:15:00,500 --> 00:15:04,000 Alespoň ukážeš těm děckám, jak se to má dělat! 200 00:15:04,200 --> 00:15:07,000 Hlavně nebuď posera. To je hnus. 201 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 Bude to tvůj comeback. 202 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 Ach, dítě. 203 00:15:15,800 --> 00:15:21,000 Pověz, jakou písní bych měl otevřít. Co by tě potěšilo, mé drahé dítě. 204 00:15:24,700 --> 00:15:29,000 - Step and Fetch it! - No samozřejmě! 205 00:15:30,000 --> 00:15:32,800 Vážně mi teď dáváte dost smysl. 206 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Nevím, jestli můžu svou střízlivost obětovat tak brzo, 207 00:15:38,500 --> 00:15:41,000 ale měli bychom to ještě probrat. 208 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Nad sklenkou vína. 209 00:15:49,400 --> 00:15:52,900 - Co chceš, prase? - Je tu Marcy? - Ne. 210 00:15:54,000 --> 00:15:58,800 - Určitě, protože... - Byla tu, ale před deseti minutami odešla. 211 00:16:02,000 --> 00:16:04,500 Jenže její auto tu pořád je. 212 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 Dobře, vzdávám se. Už nebudu lhát. 213 00:16:14,000 --> 00:16:15,500 Pojď dál. 214 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 Nedáš mi zas ďahu, že ne? 215 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Ne, jistěže ne. 216 00:16:30,500 --> 00:16:32,500 Co je? Něco tu mám. 217 00:16:32,700 --> 00:16:35,000 Tohle musíte vidět osobně, pane. 218 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 Co by to tak mohlo být? 219 00:16:48,000 --> 00:16:50,900 Ježíšku na křížku, zavolejte někdo policii! 220 00:16:51,100 --> 00:16:54,000 Nesmysl, synku. Splynem s davem. 221 00:16:57,300 --> 00:17:00,800 No ták, Gaybíku. Všecky hustý děcka už v tom jedou. 222 00:17:05,700 --> 00:17:08,500 - Nazdar. - Takhle je to správně, Gabrieli. 223 00:17:08,700 --> 00:17:13,000 Zasloužíš si to, byl jsi hodnej kluk, kotě. Moc hodnej. 224 00:17:14,700 --> 00:17:20,200 Jen si kousni tady do té broskvičky. Až ti šťáva poteče po bradě. 225 00:17:29,500 --> 00:17:31,000 No ták. 226 00:17:53,200 --> 00:17:57,000 Kluci a holky, seznamte se se Zrzkem! 227 00:18:11,500 --> 00:18:13,500 Marcy, jsi v pořádku? 228 00:18:14,500 --> 00:18:17,300 Jo. Jsem v pohodě. 229 00:18:17,500 --> 00:18:22,000 Jen ta švihlá píča mě pěkně sere. Ten teaser bolí jako kráva. 230 00:18:22,200 --> 00:18:23,700 Žejo? 231 00:18:23,900 --> 00:18:25,900 Já jím dostal už potřetí. 232 00:18:31,700 --> 00:18:35,000 - Díky, žes mě přišel zachránit. - Jasná věc. 233 00:18:35,200 --> 00:18:38,200 Kdyžs mi napsala, začal sem se o tebe bát. 234 00:18:38,400 --> 00:18:44,500 To mě i po všech těch sračkách asi vážně pořád miluješ, co? 235 00:18:45,000 --> 00:18:46,800 Miluju. 236 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 A to moc. 237 00:18:51,200 --> 00:18:54,700 Tak to tě asi taky pořád miluju, ty bukvo hnusná. 238 00:18:54,900 --> 00:18:56,900 To mi ho teda vyndej, fakt? 239 00:18:58,900 --> 00:19:02,200 Co jsme se rozvedli, začalo být všechno divný 240 00:19:02,400 --> 00:19:05,800 a pak sem se spřáhla se Stuem 241 00:19:06,000 --> 00:19:11,800 a leccos sme si užili, ale už to prostě nebylo ono. 242 00:19:12,000 --> 00:19:14,500 Přesně tak to cítím i já. 243 00:19:15,700 --> 00:19:19,500 A máš pravdu, byla sranda. Některej ten sex, co sem si... 244 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 Přestaň. Zase nepokoušej štěstí. 245 00:19:23,200 --> 00:19:25,000 Jasně, promiň. 246 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 A tohle prasátko nemělo žádnej! 247 00:19:35,500 --> 00:19:41,000 Proč jsi mě přivázala vedle tohohle červa? Víš, jak ho nesnáším! 248 00:19:43,000 --> 00:19:44,900 Tak se mi líbíš! 249 00:19:45,100 --> 00:19:50,500 Chtěla jsem mu původně ušmiknout tu jeho trapnou výmluvu za penis, 250 00:19:50,700 --> 00:19:52,800 a předhodit ji mým kočkám, 251 00:19:53,000 --> 00:19:55,700 - ale možná bys to měla udělat ty! - Jo! 252 00:19:55,900 --> 00:19:58,000 Ušmiknu mu ho sama! 253 00:19:58,500 --> 00:20:02,500 Mám ještě lepší nápad. Hodíme ho do polívky! 254 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 Ptačí polívka! 255 00:20:13,800 --> 00:20:15,800 To je fakt super! 256 00:20:16,700 --> 00:20:19,700 Nebudu mu šmikat péro, ty blbá krávo. 257 00:20:19,900 --> 00:20:24,800 A feminismus není o kastrování chlapů, kundo jeblá. 258 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 Je to o tom, učit se s těma tupohlavama umět žít. 259 00:20:30,700 --> 00:20:36,000 A občasná kuřba není o žádným obětováním svý mrdlý ženosti! 260 00:20:36,500 --> 00:20:38,500 Což ani není slovo! 261 00:20:40,200 --> 00:20:42,200 A tvoje knížky se nedaj číst. 262 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 Moc krásnej proslov, Marcy. 263 00:20:44,800 --> 00:20:49,600 - Jsi velmi silná a překrásná žena. - A fakt se dost divím, 264 00:20:49,800 --> 00:20:53,500 žes na nich vůbec něco vydělala. 265 00:20:53,700 --> 00:20:56,000 Kurva! To kravsky bolí! 266 00:21:00,200 --> 00:21:02,200 Ježiši, to byla prča. 267 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 - Můžu si to taky zkusit? - Ne! - Proč? 268 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Tak ale jenom jednou. Nechceme ji zabít. 269 00:21:16,800 --> 00:21:20,000 Fakt je to sranda. Tak ještě jednou. 270 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 - Jak myslíte, že to dělá? - Co já vím? 271 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Co se vám stalo? 272 00:21:55,000 --> 00:21:59,300 Ophelia Robbins mě vrhla do řetězů jen v kalhotkách. 273 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 Hlína, pokračuj. 274 00:22:01,200 --> 00:22:04,000 Runks mě potom tak nějak zachránil. 275 00:22:05,000 --> 00:22:08,300 - To je tak romantický! - Žejo? 276 00:22:11,200 --> 00:22:13,800 - A budeme se brát! - Runklovci! 277 00:22:14,000 --> 00:22:17,600 - Teda, znovu. - Hovno leda, potřebuju tě na turné. 278 00:22:17,800 --> 00:22:22,800 - Já myslel, že nebude. - Bude, sem zpátky na drogách a v nejlepší formě. 279 00:22:23,000 --> 00:22:28,200 - Ani nevím, co mě to kurva napadlo. - Tak si na svatbu vezmu den volna. 280 00:22:28,400 --> 00:22:32,800 Ne, ale povím vám co. 281 00:22:33,000 --> 00:22:37,200 Já vás oddám. Přímo na pódiu v Řecku! 282 00:22:37,600 --> 00:22:40,300 - Mám na to papíry. - Pochopitelně. 283 00:22:40,800 --> 00:22:42,300 Co ty na to? 284 00:22:43,000 --> 00:22:44,500 A proč kurva ne?! 285 00:22:44,700 --> 00:22:51,800 A pak mi ji na chvíli půjčíš, abych jí z partií mohl dojíst tu tyčinku. 286 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Je príma bejt král! 287 00:22:54,200 --> 00:22:57,000 - Vy jedete taky, ne? - Co? - Na turné. 288 00:22:57,200 --> 00:23:02,800 Musíme dodělat ten muzíkál. Na turné píšu jako divej. Všude samá inspirace. 289 00:23:03,000 --> 00:23:06,600 - Bude dobrodružství. - Popřemýšlejte a pak souhlaste. 290 00:23:06,800 --> 00:23:09,800 Já jdu do postele ukázat téhle oddané fanynce, 291 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 jaký to je píchat se zrzavým bohem. 292 00:23:13,200 --> 00:23:16,500 Ne, to ty uvidíš, jak vypadá znásilnění! 293 00:23:16,700 --> 00:23:20,300 - Není to zbytečně přepjatý? - Jeden z nás bude krvácet 294 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 a já teda určitě ne! 295 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Budeš mi chybět, veverko. 296 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Ty mně taky, tati. 297 00:23:41,200 --> 00:23:43,000 Už prostě nastal čas jít. 298 00:23:43,200 --> 00:23:45,800 - Potřebuju změnit prostředí. - To znám. 299 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Tak odjeď taky. Co tě tu drží? 300 00:23:49,200 --> 00:23:52,300 Po pravdě pořád tak nějak doufám, 301 00:23:52,500 --> 00:23:55,500 že mě tvá matka vezme ještě jednou na milost. 302 00:23:56,600 --> 00:24:01,000 To je možná tvůj problém. Chtěl bys ji zpátky prostě vyhrát. 303 00:24:01,400 --> 00:24:06,400 Tohle ale není žádná hra. Nejsi žádnej rytíř na bílým oři 304 00:24:06,600 --> 00:24:09,300 a ona není žádná pohádková princezna. 305 00:24:09,500 --> 00:24:12,000 Je jen stejně tak v prdeli jako ty. 306 00:24:13,200 --> 00:24:15,200 Tak to prostě je. 307 00:24:15,800 --> 00:24:17,800 - Víš, co je sranda? - Co? 308 00:24:18,000 --> 00:24:21,200 Pořád mluvíš o žití, milování a šukání, 309 00:24:21,400 --> 00:24:25,000 ale přitom se pořád taháš s tímhle. 310 00:24:27,800 --> 00:24:31,000 Asi mi prostě moc zaschl na podrážce. 311 00:24:32,000 --> 00:24:35,500 Jako začátek každýho velkýho milostnýho příběhu. 312 00:24:36,400 --> 00:24:37,900 Je hodnej. 313 00:24:41,300 --> 00:24:44,500 - Včera mi řekl, že mě miluje. - Pochopitelně. 314 00:24:44,700 --> 00:24:46,700 Co mu tak trvalo? 315 00:24:49,700 --> 00:24:54,000 - Nemá na něco alergii? - Na penicilin a na trapáky. 316 00:24:56,000 --> 00:24:59,500 Vím, že první dojem sem na vás dobrej asi neudělal, 317 00:24:59,700 --> 00:25:04,800 ale vaši dceru si vážně užívám. Teda, ne takhle. I když tak taky. 318 00:25:05,000 --> 00:25:06,600 Sexuálně a tak. 319 00:25:06,800 --> 00:25:10,600 Mluvím ale spíš o tom druhým. Miluju její hlavu. 320 00:25:10,800 --> 00:25:17,000 Je lepší a chytřejší než já a rád bych ji podporoval, dokud mi to dovolí. 321 00:25:17,800 --> 00:25:24,000 Tím chci jinými slovy vyjádřit to, že se vám o ni dobře postarám, pane. 322 00:25:29,300 --> 00:25:31,300 Budeš mi tolik chybět! 323 00:25:33,000 --> 00:25:36,500 To bych ti radil, jinak ti vytrhám vlasy z hlavy. 324 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Jsem na tebe hrozně pyšná. 325 00:25:59,000 --> 00:26:02,500 Nezůstávej na místě. Buď pořád v pohybu. 326 00:26:36,700 --> 00:26:38,700 Nechceš se projít? 327 00:26:38,900 --> 00:26:40,400 Ne. 328 00:26:41,000 --> 00:26:43,700 Chci se vrátit do svý prázdnoty a brečet. 329 00:26:43,900 --> 00:26:45,800 - Chceš společnost? - Ne. 330 00:26:46,000 --> 00:26:47,800 Musím si pobrečet sama. 331 00:26:48,000 --> 00:26:51,500 To mi zní jako tajnej kód pro nějaký intimnosti. 332 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Promiň, jen se to celý snažím odlehčit. 333 00:26:57,100 --> 00:26:59,500 Jen nemůžu uvěřit, že je pryč. 334 00:26:59,700 --> 00:27:02,800 Není doopravdy pryč. Chce být spisovatelka, 335 00:27:03,000 --> 00:27:05,800 takže následujících 10 let bude nezaměstnaná 336 00:27:06,000 --> 00:27:10,000 a nakonec přileze k jednomu z nás, pokud možno k tobě. 337 00:27:11,800 --> 00:27:13,300 Dobře. 338 00:27:14,200 --> 00:27:18,000 Vidět ji odjíždět mi nějak 339 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 přišlo jako konec něčeho. 340 00:27:22,700 --> 00:27:26,100 - Nutí tě to přemýšlet. - O čem? 341 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 Jestli nebyla to jediný, co nás ještě drželo pohromadě. 342 00:28:03,500 --> 00:28:08,500 pro edna.cz/CALIFORNICATION z odposlechu přeložil a načasoval Hurley