1 00:00:01,276 --> 00:00:02,838 V předchozích dílech "Arrow"... 2 00:00:02,839 --> 00:00:04,996 Možná jsem konečně připravená uznat, že k tobě 3 00:00:05,021 --> 00:00:06,315 pořád taky něco cítím. 4 00:00:06,555 --> 00:00:10,373 Ne! Malcolm plánuje srovnat Glades se zemí! 5 00:00:10,375 --> 00:00:12,709 Můj otec mi řekl, že zklamal tohle město, 6 00:00:12,711 --> 00:00:14,811 ale až do teď jsem nevěděl, co tím myslel. 7 00:00:14,813 --> 00:00:17,597 Merlynův plán je to, co jsem se vrátil z ostrova zastavit. 8 00:00:23,854 --> 00:00:26,523 Ale ne! 9 00:00:26,525 --> 00:00:29,776 Můžeš tohle přežít. 10 00:00:29,778 --> 00:00:31,528 Dostat se domů. 11 00:00:31,530 --> 00:00:33,280 Zlepšit to. 12 00:00:33,282 --> 00:00:36,416 Napravit moje křivdy. 13 00:00:41,872 --> 00:00:44,975 Tati?! 14 00:00:44,977 --> 00:00:47,294 Přežij. 15 00:00:47,296 --> 00:00:49,262 Ne! Ne! 16 00:01:02,560 --> 00:01:04,678 Doufám, že jsem ti neublížil. 17 00:01:06,781 --> 00:01:11,401 Alespoň ti teď můžu pořádně poděkovat za záchranu svého života. 18 00:01:11,403 --> 00:01:13,536 Kdybych tak jen tušil, 19 00:01:13,538 --> 00:01:17,540 jak jsi trávil svoje noci... 20 00:01:17,542 --> 00:01:21,294 Mojí nadějí je, že ti budu moct všechno vysvětlit, 21 00:01:21,296 --> 00:01:23,529 abych ti pomohl to pochopit. 22 00:01:23,531 --> 00:01:25,715 Zavraždil jsi mojeho otce! 23 00:01:25,717 --> 00:01:29,669 Odsoudil jsi mě k pobytu na tom ostrově, 24 00:01:29,671 --> 00:01:32,973 k pěti letům pekla! 25 00:01:32,975 --> 00:01:36,142 Je mi upřímně líto toho, co se ti přihodilo. 26 00:01:38,312 --> 00:01:41,431 Víš, i já jsem někoho ztratil. 27 00:01:41,433 --> 00:01:43,216 Ano, manželku. 28 00:01:43,218 --> 00:01:45,151 Opravdu si myslíš, 29 00:01:45,153 --> 00:01:48,271 že uctíš památku Tommyho matky 30 00:01:48,273 --> 00:01:51,825 zničením Glades? 31 00:01:51,827 --> 00:01:53,334 Tak jistě jako ty věříš, 32 00:01:53,359 --> 00:01:55,476 že uctíváš památku svého otce s touhle kapucí. 33 00:01:57,782 --> 00:01:59,565 Neuběhne jediný den 34 00:01:59,567 --> 00:02:01,368 kdy by mi tvůj otec nechyběl. 35 00:02:01,370 --> 00:02:04,287 Uvidíš se s ním brzy. 36 00:02:09,293 --> 00:02:11,878 Nemůžeš mě porazit, Olivere. 37 00:02:11,880 --> 00:02:13,346 Ano, jsi mladší. 38 00:02:13,348 --> 00:02:14,964 A jsi rychlejší, 39 00:02:14,966 --> 00:02:17,917 ale zdá se, že jsi na mě vždycky krátký. 40 00:02:17,919 --> 00:02:20,053 Chceš vědět proč? 41 00:02:20,055 --> 00:02:23,523 Protože ty nevíš, 42 00:02:23,525 --> 00:02:27,027 ve svém srdci, za co bojuješ, 43 00:02:27,029 --> 00:02:31,764 co jsi ochoten obětovat. A já ano. 44 00:02:35,202 --> 00:02:38,238 Nikdo nemůže zastavit to, co má přijít. 45 00:02:41,608 --> 00:02:44,444 Dokonce ani samozvaný strážce zákona. 46 00:02:58,592 --> 00:03:01,511 Letadlo se drží na 33000 stopách. 47 00:03:01,513 --> 00:03:04,898 To je v palebném dosahu střely, pane. 48 00:03:05,816 --> 00:03:08,268 Namiřte střelu jedna na cíl. 49 00:03:08,270 --> 00:03:11,354 Střela jedna zamířena na tepelnou stopu letadla. 50 00:03:11,356 --> 00:03:14,407 Připravit k odpálení na můj povel. 51 00:03:14,409 --> 00:03:17,026 Ano, pane. 52 00:03:32,209 --> 00:03:35,378 Palte! Odpalte tu střelu hned! 53 00:04:41,162 --> 00:04:42,848 Beru zpátky každej vtip 54 00:04:42,873 --> 00:04:45,147 o tom, že si strkáš sledovací zařízení do boty. 55 00:04:45,148 --> 00:04:49,148 ♪ Arrow 1x23 ♪ Oběť Premiéra 15. května 2013 56 00:04:49,149 --> 00:04:53,049 == původní titulky elderman == == překlad Naihonn == 57 00:04:53,090 --> 00:04:55,592 Felicity je v Queen Consolidated. 58 00:04:55,594 --> 00:04:58,711 Pořád ještě prochází data, která stáhla z Merlynovy sítě. 59 00:04:58,713 --> 00:04:59,929 Našla něco? 60 00:04:59,931 --> 00:05:01,381 Jo, schéma návrhu 61 00:05:01,383 --> 00:05:02,748 generátoru zemětřesení. 62 00:05:02,750 --> 00:05:04,434 Takže ho můžeme vypnout. 63 00:05:04,436 --> 00:05:06,019 Za předpokladu, že ho najdeme včas. 64 00:05:07,222 --> 00:05:09,689 Jo, Felicity. Našel jsem ho. 65 00:05:09,691 --> 00:05:12,058 Díkybohu. Je v pořádku? 66 00:05:12,060 --> 00:05:14,143 Víceméně. Dobrá. 67 00:05:14,145 --> 00:05:15,695 Jsem na cestě. 68 00:05:15,697 --> 00:05:18,264 Slečno Smoaková. 69 00:05:20,901 --> 00:05:25,321 Kampak tak spěcháte? 70 00:05:28,242 --> 00:05:31,277 Prosím. 71 00:05:31,279 --> 00:05:34,664 Posaďte se. 72 00:05:34,666 --> 00:05:36,883 Víte, myslím, že radši postojím. 73 00:05:38,620 --> 00:05:40,920 Nejste zrovna zavtrzelý zločinec, že? 74 00:05:40,922 --> 00:05:42,472 Ne. Já nejsem vůbec žádný zločinec. 75 00:05:42,474 --> 00:05:44,457 A jak říkáte počítačovému hackingu? 76 00:05:44,459 --> 00:05:46,676 Koníček? 77 00:05:46,678 --> 00:05:49,312 Kterému se nevěnuju. 78 00:05:49,314 --> 00:05:51,368 Hele, mám tady změť 79 00:05:51,393 --> 00:05:53,684 počítačové hatmatilky, které nerozumím, 80 00:05:53,685 --> 00:05:55,735 ale která tvrdí opak. 81 00:05:55,737 --> 00:05:57,678 Lidi z technickýho prošli váš počítač 82 00:05:57,703 --> 00:05:59,179 v Queen Consolidated. 83 00:05:59,658 --> 00:06:02,475 Použila jste ho k nabourání do zabezpečení jednotky Blackhawk 84 00:06:02,477 --> 00:06:04,494 k prozkoumání šípů dodaných společnosti zvané Saggittarius 85 00:06:04,496 --> 00:06:07,023 a k analýze vzorku vody spojeného 86 00:06:07,048 --> 00:06:07,948 s drogovou laboratoří Vertiga. 87 00:06:07,949 --> 00:06:10,250 Tohle jsou všechno případy, 88 00:06:10,252 --> 00:06:13,819 do kterých je zapletený Hood. 89 00:06:13,821 --> 00:06:16,039 Řekněte mi, Felicity. 90 00:06:16,041 --> 00:06:18,124 Co si myslím? 91 00:06:20,294 --> 00:06:22,762 Zachráněna zvoněním. 92 00:06:22,764 --> 00:06:25,098 Omluvte mě. 93 00:06:26,801 --> 00:06:28,468 Zdravím, detektive. 94 00:06:28,470 --> 00:06:30,186 To je vtipné, že zrovna ty voláš. 95 00:06:30,188 --> 00:06:32,906 Mám tu tvojeho věrného pomocníka sedícího přímo přede mnou. 96 00:06:32,908 --> 00:06:34,140 Nemám pomocníka. 97 00:06:34,142 --> 00:06:36,392 Když potřebuju pomoc, volám vám. 98 00:06:36,394 --> 00:06:39,562 Malcolm Merlyn plánuje srovnat Glades se zemí uměle vytvořeným zemětřesením 99 00:06:39,564 --> 00:06:43,349 s použitím technologie od Unidac Industries. 100 00:06:44,618 --> 00:06:46,369 Cože? 101 00:06:46,371 --> 00:06:49,122 Teď si ze mě snad zkoušíš dělat legraci. 102 00:06:49,124 --> 00:06:51,324 Nevím, jaký je Merlynův časový rozvrh, 103 00:06:51,326 --> 00:06:53,493 takže musíte evakuovat Glades okamžitě. 104 00:06:53,495 --> 00:06:55,545 Dostaňte do bezpečí tolik lidí, kolik jen bude možné. 105 00:06:55,547 --> 00:06:57,797 Ať už si o mně myslíte cokoli, detektive, 106 00:06:57,799 --> 00:07:01,751 prosím... věřte tomuhle. 107 00:07:04,471 --> 00:07:07,774 Zdá se, že máte větší problémy než mě. 108 00:07:12,879 --> 00:07:15,481 Neopouštějte město. 109 00:07:19,853 --> 00:07:21,554 Víte... 110 00:07:21,556 --> 00:07:24,524 taky jsem si myslela, že je ten samozvaný strážce zákona zločinec, 111 00:07:24,526 --> 00:07:27,410 ale zdá se mi, že ať už je to kdokoli, 112 00:07:27,412 --> 00:07:29,362 je ochotný obětovat strašně moc, 113 00:07:29,364 --> 00:07:33,249 aby pomohl lidem v tomhle městě. 114 00:07:33,251 --> 00:07:35,401 To z něj tak nějak dělá hrdinu... 115 00:07:35,403 --> 00:07:37,036 Nemyslíte? 116 00:07:48,680 --> 00:07:50,847 Podívejme kdo to je. 117 00:07:50,849 --> 00:07:54,484 Můj nejlepší přítel v životě. 118 00:07:54,486 --> 00:07:55,885 Ahoj, kámo. 119 00:07:57,488 --> 00:07:59,906 Poslechl jsem tvoji radu, abys věděl. 120 00:07:59,908 --> 00:08:03,660 Šel jsem k Laurel, abych o ni bojoval. 121 00:08:03,662 --> 00:08:06,279 Takže si představ moje překvapení, 122 00:08:06,281 --> 00:08:09,332 když jsem tě tam uviděl, jak ji líbáš. 123 00:08:09,334 --> 00:08:11,567 Je mi to líto. 124 00:08:11,569 --> 00:08:13,002 Ne, není. 125 00:08:15,289 --> 00:08:19,876 Něco se děje. A týká se to tvojeho otce. 126 00:08:19,878 --> 00:08:22,211 Mojeho otce z toho vynech. 127 00:08:22,213 --> 00:08:25,131 Naše otce. Nebyli takoví 128 00:08:25,133 --> 00:08:27,016 za jaké jsme je měli. 129 00:08:27,018 --> 00:08:29,686 Vytvořili společně plán... 130 00:08:29,688 --> 00:08:33,439 na zničení Glades. 131 00:08:33,441 --> 00:08:37,360 Máš vůbec tušení, jak to co teď říkáš zní? 132 00:08:37,362 --> 00:08:39,696 Tvůj otec se to chystá udělat, 133 00:08:39,698 --> 00:08:43,900 protože si myslí, že tím pomstí smrt tvojí matky. 134 00:08:43,902 --> 00:08:46,736 Nemluv o mojí matce! 135 00:08:52,660 --> 00:08:55,912 Rozdíl 136 00:08:55,914 --> 00:08:58,548 mezi námi, Tommy, 137 00:08:58,550 --> 00:09:02,385 je ten, že já nezjistil pravdu o svém otci, 138 00:09:02,387 --> 00:09:05,254 dokud nebylo příliš pozdě. 139 00:09:05,256 --> 00:09:07,674 Ale ty jsi vždycky věděl, 140 00:09:07,676 --> 00:09:10,292 hluboko uvnitř, 141 00:09:10,294 --> 00:09:14,964 vždycky jsi věděl, jaký člověk on je. 142 00:09:17,568 --> 00:09:21,738 Přeju si, abys na tom ostrově umřel. 143 00:09:54,938 --> 00:09:57,273 Musíme přeprogramovat tu střelu. 144 00:09:57,275 --> 00:09:59,892 Nevím, jak přeprogramovat odpalovač raket. 145 00:10:01,729 --> 00:10:04,513 Já ano. Hej, Shado! 146 00:10:17,194 --> 00:10:19,695 Olivere, zasuň ten chip. 147 00:11:08,178 --> 00:11:11,097 Vem to rychle, za pět minut mám schůzi vedení. 148 00:11:11,099 --> 00:11:12,882 Nechci přijít pozdě na svůj vlastní pohřeb. 149 00:11:12,884 --> 00:11:14,634 Mám z dobrého zdroje, 150 00:11:14,636 --> 00:11:16,269 že Malcolm Merlyn plánuje srovnat se zemí Glades 151 00:11:16,271 --> 00:11:18,437 pomocí nějakého zařízení na zemětřesení 152 00:11:18,439 --> 00:11:20,189 vyrobeného Unidac Industries. 153 00:11:20,191 --> 00:11:21,924 Kdo je tvůj zdroj v tomhle všem? 154 00:11:21,926 --> 00:11:24,426 Ten samozvaný strážce zákona. 155 00:11:24,428 --> 00:11:27,730 Zavolal mi. 156 00:11:27,732 --> 00:11:30,333 On byl za několik posledních měsíců, 157 00:11:30,335 --> 00:11:33,703 byl nápomocný v některých případech. 158 00:11:33,705 --> 00:11:35,822 Požádal jsi o speciální jednotku, abys ho chytil. 159 00:11:35,824 --> 00:11:37,573 Přísahal jsi mi, že ho dopadneš. Já vím. 160 00:11:37,575 --> 00:11:39,659 Přísahal jsem prosazovat zákon, protože zákon je neochvějný, 161 00:11:39,661 --> 00:11:42,278 zákon je neměnný, zákon je potřeba ochraňovat. 162 00:11:42,280 --> 00:11:46,833 Ale co jsou zákony, pravidla, 163 00:11:46,835 --> 00:11:48,584 pokud nechrání lidi? 164 00:11:48,586 --> 00:11:51,387 Poslouchej, já vím, že zahazuju svoji kariéru 165 00:11:51,389 --> 00:11:53,055 tím, že ti tohle říkám, ale jsem ochotný obětovat 166 00:11:53,057 --> 00:11:57,226 chycení tohohle chlápka, pokud to znamená záchranu lidských životů! 167 00:11:57,228 --> 00:11:59,512 Prosím. 168 00:12:02,015 --> 00:12:04,517 Jsi suspendován. 169 00:12:04,519 --> 00:12:06,986 Odevzdej zbraň a odznak službu konajícímu seržantovi. 170 00:12:06,988 --> 00:12:10,106 Nadporučíku... Suspendování nebo uvěznění. 171 00:12:10,108 --> 00:12:12,358 Vyber si. 172 00:12:29,960 --> 00:12:32,995 Už žádné lži, mami. 173 00:12:32,997 --> 00:12:35,298 Undertaking. 174 00:12:35,300 --> 00:12:37,016 Musíme to zastavit. 175 00:12:37,018 --> 00:12:39,719 Všechno, co jsem kdy řekla nebo udělala 176 00:12:39,721 --> 00:12:43,139 bylo proto, abych chránila tebe a tvou sestru. 177 00:12:43,141 --> 00:12:46,225 A co všichni ti lidé v Glades? 178 00:12:46,227 --> 00:12:49,061 Nejsem jejich matka. 179 00:12:49,063 --> 00:12:52,681 Mluvil jsem s Malcolmem. Ty jsi... co? 180 00:12:54,284 --> 00:12:56,986 Mohl tě zabít. 181 00:12:58,355 --> 00:13:02,458 Zabil tvého otce. 182 00:13:02,460 --> 00:13:04,377 Ne, nezabil. 183 00:13:04,379 --> 00:13:06,829 Potom, co šel "Gambit" ke dnu, 184 00:13:06,831 --> 00:13:10,766 táta a já jsme se oba dostali do záchranného člunu. 185 00:13:10,768 --> 00:13:14,170 A potom jsme pluli celé dny. 186 00:13:14,172 --> 00:13:16,138 Nakonec už nebylo dost 187 00:13:16,140 --> 00:13:19,375 jídla a vody pro nás oba. 188 00:13:21,496 --> 00:13:23,646 Tak se střelil do hlavy. 189 00:13:23,648 --> 00:13:26,182 Nechci tohle slyšet. 190 00:13:26,184 --> 00:13:28,935 Obětoval se... 191 00:13:28,937 --> 00:13:30,937 abych já mohl žít. 192 00:13:30,939 --> 00:13:33,022 Opravdu si myslíš, 193 00:13:33,024 --> 00:13:35,491 že bych mohl dál žít 194 00:13:35,493 --> 00:13:37,576 s vědomím, že jsi obětovala 195 00:13:37,578 --> 00:13:41,030 tisíce dalších mým jménem? 196 00:13:41,032 --> 00:13:42,865 Mami. 197 00:13:42,867 --> 00:13:44,900 Prosím. 198 00:13:44,902 --> 00:13:47,569 Musíš mi pomoct 199 00:13:47,571 --> 00:13:49,338 zastavit Malcolma. 200 00:13:49,340 --> 00:13:52,842 Potřebujeme vědět, kde to zařízení je. 201 00:14:03,887 --> 00:14:06,856 Malcolme. 202 00:14:06,858 --> 00:14:09,141 Jak ti můžu pomoct? 203 00:14:12,029 --> 00:14:15,197 Aha. 204 00:14:15,199 --> 00:14:17,817 Ano, díky za zavolání. 205 00:14:17,819 --> 00:14:19,618 O co jde? 206 00:14:19,620 --> 00:14:22,321 Malcolm urychlil svůj plán. 207 00:14:22,323 --> 00:14:25,041 Undertaking... 208 00:14:25,043 --> 00:14:27,660 se uskuteční dnes večer. 209 00:14:30,664 --> 00:14:33,666 Kam jdeš? 210 00:14:36,003 --> 00:14:40,556 Někdo v téhle rodině tomu musí učinit přítrž. 211 00:14:42,059 --> 00:14:45,294 Ať to stojí, co to stojí. 212 00:14:59,733 --> 00:15:02,318 Čau. 213 00:15:06,356 --> 00:15:08,657 Ahoj. 214 00:15:08,659 --> 00:15:11,043 Probudila jsem se a ty jsi byl pryč. 215 00:15:11,045 --> 00:15:14,079 To mě vážně mrzí. 216 00:15:14,081 --> 00:15:16,465 Olivere, snažím se si nemyslet, 217 00:15:16,467 --> 00:15:20,252 že se naše historie opakuje. Že jsi znovu dostal strach. 218 00:15:20,254 --> 00:15:22,321 Ne. 219 00:15:22,323 --> 00:15:24,023 Tím to není. 220 00:15:24,025 --> 00:15:27,876 Řekneš mi tedy, co se s tebou děje? 221 00:15:31,264 --> 00:15:34,433 Je tak mnoho věcí, 222 00:15:34,435 --> 00:15:37,186 které jsem ti chtěl říct 223 00:15:37,188 --> 00:15:39,605 už tak dlouho. 224 00:15:41,157 --> 00:15:45,327 Nikdy jsem ti neřekl, co se mi stalo na tom ostrově. 225 00:15:45,329 --> 00:15:47,496 To jsi ani nemusel. 226 00:15:47,498 --> 00:15:49,281 Já vidím, že tě to změnilo. 227 00:15:49,283 --> 00:15:51,700 V tom to právě je. 228 00:15:51,702 --> 00:15:54,787 Laurel, tak to není. 229 00:15:54,789 --> 00:15:56,422 Těch pět let mě nezměnilo. 230 00:15:56,424 --> 00:16:00,042 Ony jen... ony vymazaly 231 00:16:00,044 --> 00:16:02,878 všechno to, co jsem nebyl 232 00:16:02,880 --> 00:16:05,514 a odhalily osobu, kterou jsem vždycky byl, 233 00:16:05,516 --> 00:16:08,684 což je osoba... 234 00:16:08,686 --> 00:16:11,904 kterou jsi vždycky viděla. 235 00:16:11,906 --> 00:16:16,942 Nevím, jak jsi to viděla, ale viděla. 236 00:16:16,944 --> 00:16:20,595 Nikdo v mém životě není tím, kým jsem myslel, že je... 237 00:16:20,597 --> 00:16:22,931 kromě tebe. 238 00:16:37,213 --> 00:16:41,383 Laurel, potřebuju, abys pro mě něco udělala. 239 00:16:41,385 --> 00:16:43,385 Zůstaň dnes večer mimo Glades. 240 00:16:43,387 --> 00:16:44,503 Proč? 241 00:16:44,505 --> 00:16:47,056 To se brzy dozvíš. 242 00:16:47,058 --> 00:16:49,675 Tak či onak. 243 00:16:49,677 --> 00:16:53,429 Musím jít. 244 00:17:03,440 --> 00:17:05,741 Je konec. 245 00:17:05,743 --> 00:17:08,861 Myslím tím mezi mnou a Laurel. 246 00:17:08,863 --> 00:17:12,297 Je s Oliverem, zase. Vždycky. 247 00:17:12,299 --> 00:17:13,782 To je mi líto, synu. 248 00:17:13,784 --> 00:17:15,167 Jo, a říkal, 249 00:17:15,169 --> 00:17:18,653 že chceš vyhodit Glades do povětří nebo tak něco. 250 00:17:20,090 --> 00:17:21,507 Víš, je to vtipný, 251 00:17:21,509 --> 00:17:23,375 ani skotská to neudělala o nic víc uvěřitelným. 252 00:17:23,377 --> 00:17:25,344 Možná po tom tvojem jihadu 253 00:17:25,346 --> 00:17:27,963 bychom mohli skočit na nějaký steaky. 254 00:17:30,467 --> 00:17:32,968 Je to pravda, Tommy. 255 00:17:32,970 --> 00:17:36,438 To je důvod, proč jsem zavřel kliniku tvojí matky. 256 00:17:36,440 --> 00:17:38,724 Nechtěl jsem ji vidět srovnanou se zemí. 257 00:17:40,493 --> 00:17:42,861 Cože? 258 00:17:42,863 --> 00:17:45,447 Mám něco, co chci, aby sis poslechl. 259 00:17:49,152 --> 00:17:52,654 Tu noc, kdy tvoje matka zemřela 260 00:17:52,656 --> 00:17:54,540 mi zavolala. 261 00:17:54,542 --> 00:17:57,960 Probudil jsem se zprávou od ní v hlasové schránce. 262 00:17:57,962 --> 00:17:59,361 Tati... 263 00:17:59,363 --> 00:18:03,215 Její poslední dar pro mě. 264 00:18:03,217 --> 00:18:07,252 Malcolme, mám problém. 265 00:18:07,254 --> 00:18:10,422 Řekla... řekla jsem mu, aby si vzal všechno. 266 00:18:10,424 --> 00:18:13,342 Moje peníze,... můj prsten. 267 00:18:13,344 --> 00:18:16,011 Vypni to. 268 00:18:16,013 --> 00:18:19,164 Oni mě postřelili. Křičela jsem o pomoc, 269 00:18:19,166 --> 00:18:21,483 ale nikdo nepřišel. Nikdo nepřišel. 270 00:18:21,485 --> 00:18:26,955 Malcolme, nechci umřít sama. 271 00:18:26,957 --> 00:18:31,193 Vykrvácela na chodníku, zatímco lidé chodili okolo 272 00:18:31,195 --> 00:18:33,829 a neudělali nic. 273 00:18:35,916 --> 00:18:37,499 Tvoje matka postavila svoji kliniku v Glades, 274 00:18:37,501 --> 00:18:40,569 protože chtěla zachránit tohle město. 275 00:18:40,571 --> 00:18:43,172 Ale nemůže být zachráněno. 276 00:18:43,174 --> 00:18:47,142 Protože lidé tam nechtějí být zachráněni. 277 00:18:47,144 --> 00:18:49,127 Takže je všechny zabiješ... 278 00:18:49,129 --> 00:18:50,846 Ano! 279 00:18:50,848 --> 00:18:52,414 Zaslouží si zemřít! 280 00:18:52,416 --> 00:18:53,799 Oni všichni! 281 00:18:53,801 --> 00:18:57,069 Stejně jako zemřela ona! 282 00:19:02,525 --> 00:19:05,644 Undertaking se uskuteční dnes večer. 283 00:19:07,113 --> 00:19:11,316 Olivere, Felicity možná něco našla. 284 00:19:11,318 --> 00:19:14,603 Tenhle symbol je mapa starého systému tunelů metra. 285 00:19:14,605 --> 00:19:16,054 To je to, co nás přivedlo na myšlenku, že Undertaking 286 00:19:16,079 --> 00:19:17,790 je spojené s Glades. 287 00:19:17,791 --> 00:19:19,124 Co když je to něco konkrétnějšího než tohle. 288 00:19:19,126 --> 00:19:20,942 Co tím myslíš? Kdybych měla přístroj, 289 00:19:20,944 --> 00:19:23,412 který dokáže spustit zemětřesení v jinak 290 00:19:23,414 --> 00:19:26,915 geologicky stabilní oblasti, kde bych ho umístila? 291 00:19:26,917 --> 00:19:29,951 Pod zemí. 292 00:19:29,953 --> 00:19:32,387 Jo. 293 00:19:32,389 --> 00:19:33,972 Tohle je geologický průzkum Spojených Států 294 00:19:33,974 --> 00:19:36,758 tektonických desek procházejících pod Starling City. 295 00:19:36,760 --> 00:19:38,594 Tahle červená čára tady je známý zlom, 296 00:19:38,596 --> 00:19:40,629 který probíhá přímo pod Glades. 297 00:19:40,631 --> 00:19:41,946 Asi okolo míle zlom probíhá pod starou 298 00:19:41,971 --> 00:19:43,399 linkou metra na Desáté ulici. 299 00:19:43,400 --> 00:19:46,935 Vsadím boty, že to seismické zařízení je někde podél ní. 300 00:19:46,937 --> 00:19:48,737 Já vím, kde je. 301 00:19:53,777 --> 00:19:56,044 Teď není ta pravá chvíle. 302 00:19:56,046 --> 00:19:57,579 Jo, hodně mírně řečeno. 303 00:19:57,581 --> 00:19:59,981 Máma tu má hromadu reportérů. 304 00:19:59,983 --> 00:20:03,818 Pořádá tiskovou konferenci, nebo něco takovýho. 305 00:20:03,820 --> 00:20:06,455 Jaký kanál? 306 00:20:06,457 --> 00:20:08,173 Ehm, vypadá to, že všechny. 307 00:20:08,175 --> 00:20:11,326 Felicity, dej tam místní zprávy, prosím. 308 00:20:12,512 --> 00:20:15,297 Moje jméno je Moira Dearden Queen. 309 00:20:15,299 --> 00:20:18,767 Jsem úřadující výkonnou ředitelkou Queen Consolidated. 310 00:20:18,769 --> 00:20:22,888 A bůh mi odpusť, zklamala jsem toto město. 311 00:20:22,890 --> 00:20:27,442 Posledních pět let jsem se pod ohrožením svého života 312 00:20:27,444 --> 00:20:29,861 a životů mojí rodiny... 313 00:20:29,863 --> 00:20:33,615 spolupodílela na projektu 314 00:20:33,617 --> 00:20:36,768 s jediným strašným účelem... 315 00:20:39,572 --> 00:20:42,824 zničit Glades a všechny, kdo tam žijí. 316 00:20:42,826 --> 00:20:45,577 Uvědomuju si nyní, 317 00:20:45,579 --> 00:20:47,713 že bezpečí mojí rodiny nebude znamenat nic, 318 00:20:47,715 --> 00:20:50,666 pokud bych nechala tento otřesný čin uskutečnit. 319 00:20:50,668 --> 00:20:52,718 Ale musíte vědět, 320 00:20:52,720 --> 00:20:58,140 že strůjcem této noční můry... 321 00:20:58,142 --> 00:21:00,208 je Malcolm Merlyn. 322 00:21:00,210 --> 00:21:01,810 Ne! 323 00:21:01,812 --> 00:21:05,013 Ano, a mám důkaz, že zabil tucty lidí 324 00:21:05,015 --> 00:21:06,881 v honbě za tímto šílenstvím. 325 00:21:06,883 --> 00:21:10,152 Adama Hunta, Franka Chena 326 00:21:10,154 --> 00:21:11,937 a mého manžela... 327 00:21:11,939 --> 00:21:14,856 Roberta. 328 00:21:19,395 --> 00:21:21,446 Prosím. 329 00:21:21,448 --> 00:21:25,000 Pokud bydlíte v Glades, musíte ihned pryč. 330 00:21:25,002 --> 00:21:29,037 Závisí si na tom životy vás a vašich dětí. 331 00:21:29,039 --> 00:21:31,840 Prosím. 332 00:21:37,914 --> 00:21:40,799 Já to nechápu. 333 00:21:40,801 --> 00:21:42,100 Promiň. Miluju tě. 334 00:21:42,102 --> 00:21:44,886 Já miluju Roye. Roye? 335 00:21:44,888 --> 00:21:47,222 On žije v Glades. 336 00:21:47,224 --> 00:21:49,808 Nemůžu ho tam nechat. Zlatíčko... Theo! 337 00:21:49,810 --> 00:21:52,694 Moiro Quenn, zatýkám vás za spiknutí. 338 00:21:52,696 --> 00:21:54,780 Všechno co řeknete může být a bude použito proti vám u soudu. 339 00:21:54,782 --> 00:21:57,065 Máte právo na advokáta. 340 00:21:57,067 --> 00:21:59,568 Je to pravda? 341 00:21:59,570 --> 00:22:03,739 Zabil jsi všechny ty lidi? 342 00:22:03,741 --> 00:22:05,907 Udělal jsem, co jsem udělat musel. 343 00:22:32,518 --> 00:22:34,319 Stát, ani hnout! 344 00:22:34,321 --> 00:22:38,306 Malcolme Merlyne, jste zatčen. 345 00:22:43,079 --> 00:22:45,313 Tati, ne! 346 00:22:49,252 --> 00:22:51,319 Prosím, tati. 347 00:22:51,321 --> 00:22:54,539 Zůstaň zpátky. 348 00:22:54,541 --> 00:22:56,324 Nechci tě zranit. 349 00:22:56,326 --> 00:22:58,110 Nemůžeš. 350 00:22:58,112 --> 00:23:00,929 A nemůžeš mě zastavit. 351 00:23:04,634 --> 00:23:07,936 Olivere, je mi to líto. 352 00:23:07,938 --> 00:23:09,805 Nemusí být. 353 00:23:09,807 --> 00:23:12,974 Dala těm lidem šanci. 354 00:23:12,976 --> 00:23:15,677 Myslel jsem, že Merlyn zlomil tvůj luk. 355 00:23:17,847 --> 00:23:20,982 Mám další. 356 00:23:23,986 --> 00:23:26,621 Procházela jsem plány toho zařízení. 357 00:23:26,623 --> 00:23:28,707 Může být nastaveno na časované odpálení 358 00:23:28,709 --> 00:23:31,543 nebo může být dálkově aktivované mobilním vysílačem. 359 00:23:31,545 --> 00:23:32,994 Něčím, co by mohl mít Merlyn u sebe. 360 00:23:32,996 --> 00:23:34,162 Poslyš, Olivere, pokud dokážeme 361 00:23:34,164 --> 00:23:35,747 získat ten vysílač, 362 00:23:35,749 --> 00:23:37,082 možná nebudeme muset vystopovat to zařízení. 363 00:23:37,084 --> 00:23:38,550 To je příliš velký "kdyby", Diggle. 364 00:23:38,552 --> 00:23:40,268 Potřebuju tě v metru. 365 00:23:40,270 --> 00:23:43,138 Najdi to zařízení, zneškodni ho. 366 00:23:43,140 --> 00:23:44,756 Takže se dokážeš postavit Merlynovi sám? 367 00:23:44,758 --> 00:23:47,592 Já musím. 368 00:23:47,594 --> 00:23:50,662 On tě zabije, Olivere. 369 00:23:50,664 --> 00:23:52,931 Já vím. 370 00:23:54,550 --> 00:23:57,569 Porazil mě dvakrát. 371 00:23:57,571 --> 00:24:01,439 A nevím, jak ho zastavit. 372 00:24:03,192 --> 00:24:05,777 Ok. Dobře, co tentokrát vzít sebou něco, 373 00:24:05,779 --> 00:24:08,914 co jsi neměl naposledy, když jste spolu vy dva bojovali... 374 00:24:08,916 --> 00:24:11,249 Mě. Nemůžu tě nechat. 375 00:24:11,251 --> 00:24:13,034 Já tě nemůžu nechat tohle udělat sám, člověče. 376 00:24:13,036 --> 00:24:15,453 Olivere, nejsi sám, 377 00:24:15,455 --> 00:24:17,305 ne od chvíle, kdy jsi mě do tohohle přivedl. 378 00:24:17,307 --> 00:24:20,458 Nás do toho přivedl. 379 00:24:21,911 --> 00:24:24,930 Mimo to, armádní předpisy... 380 00:24:24,932 --> 00:24:27,966 voják nikdy nenechá bratra jít do bitvy samotného. 381 00:24:34,106 --> 00:24:37,142 Došly mi luky. Mám svojí pistoli. 382 00:24:37,144 --> 00:24:39,277 Hádám, že to zneškodňování je na mně. 383 00:24:39,279 --> 00:24:41,646 Tahle celá oblast je epicentrum. 384 00:24:41,648 --> 00:24:43,365 Chci, abys byla odsud pryč. 385 00:24:43,367 --> 00:24:45,817 Pokud ty neodejdeš, tak já taky ne. 386 00:24:45,819 --> 00:24:48,270 Kromě toho, pokud nezneškodním to zařízení, 387 00:24:48,272 --> 00:24:50,438 tak kdo? 388 00:25:00,082 --> 00:25:01,800 Měl jsi pravdu. 389 00:25:01,802 --> 00:25:03,501 Potřebuju od vás ještě jednu věc. 390 00:25:03,503 --> 00:25:05,837 Jo? Co můžu já ještě nabídnout? 391 00:25:05,839 --> 00:25:07,806 Vím, kde Merlyn schovává to zařízení. 392 00:25:07,808 --> 00:25:11,393 Je to opuštěná stanice metra poblíž Puckett Street. 393 00:25:11,395 --> 00:25:13,762 Jak to víš? 394 00:25:13,764 --> 00:25:16,097 Je to tam, kde byla jeho žena zavražděna. 395 00:25:16,099 --> 00:25:19,634 Potřebuju někoho, komu můžu věřit, aby deaktivoval to zařízení. 396 00:25:20,853 --> 00:25:24,138 Máme společnou přítelkyni, která by vám to myslím mohla... 397 00:25:24,140 --> 00:25:25,824 vysvětlit. 398 00:25:25,826 --> 00:25:28,276 Ona říká, že ti záleží na lidech v tomhle městě, 399 00:25:28,278 --> 00:25:30,779 že tě potřebují. 400 00:25:30,781 --> 00:25:33,698 Právě teď, detektive,... 401 00:25:33,700 --> 00:25:36,534 potřebují vás. 402 00:25:51,080 --> 00:25:54,300 Dnes v dřívějších hodinách se Moira Queen, výkonná ředitelka Queen Consolidated 403 00:25:54,302 --> 00:25:57,186 přiznala ke spiknutí s cílem zničit Glades. 404 00:25:57,488 --> 00:26:00,105 Všichni v okruhu pěti mil byli vyzváni k evakuaci. 405 00:26:01,242 --> 00:26:03,442 Prosím, opusťte ihned tuto oblast. 406 00:26:03,444 --> 00:26:06,895 Evakuační centra byla zřízena ve Starling City. 407 00:26:55,328 --> 00:26:58,163 Zdá se, že jsme se s ním minuli. 408 00:27:04,120 --> 00:27:06,672 Shado! 409 00:27:06,674 --> 00:27:09,591 Slade! 410 00:27:30,863 --> 00:27:34,950 Ty jo, to mě mělo napadnout. 411 00:27:34,952 --> 00:27:37,485 Ty bys nemohl zachránit situaci, 412 00:27:37,487 --> 00:27:40,872 aniž bys to nepodělal. 413 00:27:40,874 --> 00:27:42,124 Kde je Shado? 414 00:27:42,126 --> 00:27:43,875 Myslel jsem, že je s tebou. 415 00:27:43,877 --> 00:27:45,827 Vlastně... 416 00:27:45,829 --> 00:27:47,629 Ona je se mnou. 417 00:27:47,631 --> 00:27:50,716 Nech ji jít! Je po všem, Fyersi! 418 00:27:55,638 --> 00:27:58,106 Nech ji jít. 419 00:27:58,108 --> 00:28:00,175 Ohromné. 420 00:28:00,177 --> 00:28:03,028 Dvouletá operace zmařená, 421 00:28:03,030 --> 00:28:06,365 protože mladý playboy byl náhodou vyplavený na pobřeží, 422 00:28:06,367 --> 00:28:09,684 a teď tě tu máme... zabijáka. 423 00:28:09,686 --> 00:28:14,355 Nic jsi nechtěl víc, než opustit tenhle ostrov 424 00:28:14,357 --> 00:28:15,907 a teď můžeš. 425 00:28:15,909 --> 00:28:19,494 Můžu zavolat záchrannou loď a můžeš jet domů. 426 00:28:19,496 --> 00:28:21,580 Řekněte mi, pane Queene. 427 00:28:21,582 --> 00:28:24,299 Jste připravený obětovat svojí svobodu... 428 00:28:24,301 --> 00:28:25,751 pro ní? 429 00:28:38,848 --> 00:28:41,183 Hádám, že jo. 430 00:28:56,667 --> 00:28:59,334 Tommy. 431 00:28:59,336 --> 00:29:01,169 Tommy, Tommy! 432 00:29:01,171 --> 00:29:02,671 Olivere. 433 00:29:02,673 --> 00:29:05,457 Kde je tvůj otec? 434 00:29:05,459 --> 00:29:07,709 Já nevím. 435 00:29:07,711 --> 00:29:10,178 Měl jsi pravdu. 436 00:29:10,180 --> 00:29:13,248 Měl jsi o něm pravdu. 437 00:29:13,250 --> 00:29:14,883 Olivere. 438 00:29:18,087 --> 00:29:20,255 Zabiješ ho? 439 00:29:23,693 --> 00:29:26,427 Dostaň se do bezpečí. 440 00:29:34,103 --> 00:29:37,605 Vypadá to jako falešná stěna. 441 00:29:47,083 --> 00:29:49,134 Vítejte, pánové. 442 00:29:49,136 --> 00:29:52,220 Čekal jsem na vás. Chtěl jsem vás vidět 443 00:29:52,222 --> 00:29:54,055 sledovat, jak vaše město umírá. 444 00:29:54,057 --> 00:29:55,724 Kde je ten vysílač? 445 00:29:55,726 --> 00:29:57,476 Někde, kde se k němu můžu snadno dostat. 446 00:29:57,478 --> 00:30:00,729 O tom pochybuju. Budeš příliš mrtvý. 447 00:30:18,581 --> 00:30:20,115 Ááá! 448 00:30:24,704 --> 00:30:27,622 Schody, Olivere. Běž, běž. 449 00:30:32,845 --> 00:30:36,882 Tak řekni mi... jsi připravený zemřít? 450 00:30:38,968 --> 00:30:40,385 Už jste to našel, detektive? 451 00:30:40,387 --> 00:30:42,270 Nejsem si přesně jistý, co mám hledat. 452 00:30:42,272 --> 00:30:45,307 Chcete, abych vám to popsala? 453 00:30:45,309 --> 00:30:48,176 Ne, mám to. 454 00:30:54,276 --> 00:30:56,077 Měl byste vidět něco, co vypadá jako deska s plošnými spoji. 455 00:30:56,079 --> 00:30:59,730 Vytáhněte to. Vidíte časovač? 456 00:31:02,232 --> 00:31:03,950 Sedm minut. 457 00:31:03,952 --> 00:31:06,586 Ok. Dobrá zpráva je, 458 00:31:06,588 --> 00:31:09,572 že z toho bude těžítko za tři. 459 00:31:14,044 --> 00:31:15,962 Copak tam máš, dědo? 460 00:31:15,964 --> 00:31:19,632 Hej! Hej! 461 00:31:19,634 --> 00:31:21,417 Hej! 462 00:31:21,419 --> 00:31:23,269 Pakujte se! 463 00:31:23,271 --> 00:31:26,472 Nauč se počítat, debile. Jsme tu tři. 464 00:31:26,474 --> 00:31:28,090 Jo, vážně? 465 00:31:36,433 --> 00:31:39,152 Protože já napočítal jen jednoho. 466 00:31:39,154 --> 00:31:41,437 S pistolí. 467 00:31:44,324 --> 00:31:46,376 Kde ses tohle naučila? 468 00:31:46,378 --> 00:31:48,327 Zdá se, že mám parádní mušku. 469 00:31:48,329 --> 00:31:51,047 Šla jsem k tobě domů. 470 00:31:51,049 --> 00:31:53,166 Jo, napadlo mě, že poběžím jak o život spolu s ostatníma. 471 00:31:53,168 --> 00:31:55,501 Ty jsi... mě přišla zachránit? 472 00:31:55,503 --> 00:31:57,453 Jo. 473 00:31:57,455 --> 00:31:59,505 Pojď. 474 00:32:20,661 --> 00:32:23,579 Jsou tam tři dráty... potřebujete zelený, 475 00:32:23,581 --> 00:32:26,249 žlutý a jeden modrý. 476 00:32:26,251 --> 00:32:27,417 Přestřihněte ten modrý. 477 00:32:27,419 --> 00:32:29,118 V pořádku, už to mám, už to mám. 478 00:32:35,826 --> 00:32:37,827 Ó můj bože. 479 00:32:39,713 --> 00:32:41,597 Ne, ne, ne, ne, ne! 480 00:32:41,599 --> 00:32:44,016 Musí tam být nějaký druh ochrany proti neoprávněnému zásahu. 481 00:32:44,018 --> 00:32:48,054 Vydržte. Zkouším přijít na to, jak to vyřadit. 482 00:32:48,056 --> 00:32:50,223 Není dost času. Není na to dost času! 483 00:32:50,225 --> 00:32:51,641 Jen vydržte! 484 00:32:51,643 --> 00:32:53,559 Není dost času. 485 00:32:56,563 --> 00:32:57,947 Laurel. 486 00:32:57,949 --> 00:33:00,066 Tati, neboj, dostala jsem tvojí zprávu 487 00:33:00,068 --> 00:33:02,852 a nešla jsem dnes do práce. 488 00:33:02,854 --> 00:33:05,121 Schovej si to, holčičko, oba víme, že tam jsi. 489 00:33:05,123 --> 00:33:06,789 Ale poslouchej... musíš pryč z Glades. 490 00:33:06,791 --> 00:33:09,158 Musíš pryč z Glades teď hned! Dobrá? Prosím. 491 00:33:09,160 --> 00:33:11,144 Tati? 492 00:33:11,146 --> 00:33:14,330 Teď hned Laurel! 493 00:33:14,332 --> 00:33:16,499 Tati, děsíš mě. 494 00:33:16,501 --> 00:33:19,085 Promiň, ale já... 495 00:33:19,087 --> 00:33:21,921 Já to nezvládnu. 496 00:33:21,923 --> 00:33:24,423 Co? 497 00:33:24,425 --> 00:33:25,725 Co?! 498 00:33:25,727 --> 00:33:27,143 Musíš mi slíbit jednu věc, Laurel. 499 00:33:27,145 --> 00:33:30,229 Nezemřeš spolu se mnou. 500 00:33:30,231 --> 00:33:33,516 Musíš dál žít. 501 00:33:33,518 --> 00:33:35,217 Po tom, co tvoje sestra zemřela, jsem od sebe všechny odháněl. 502 00:33:35,219 --> 00:33:36,652 Byl jsem jako duch. 503 00:33:36,654 --> 00:33:38,404 Nemyslel jsem, že bych měl právo žít, 504 00:33:38,406 --> 00:33:41,190 když moje holčička nemohla. 505 00:33:41,192 --> 00:33:42,792 Slib mi, že neuděláš 506 00:33:42,794 --> 00:33:45,060 stejnou chybu, jakou jsem udělal já. 507 00:33:45,062 --> 00:33:46,496 Kde jsi? 508 00:33:46,498 --> 00:33:49,665 Slib mi to, Laurel. 509 00:33:49,667 --> 00:33:52,668 Slib mi to. 510 00:33:52,670 --> 00:33:55,454 Slibuju. 511 00:34:02,296 --> 00:34:05,314 Miluju tě, zlatíčko, teď a už navždy. 512 00:34:05,316 --> 00:34:07,917 Miluju tě. 513 00:34:09,019 --> 00:34:11,521 Tati! 514 00:34:11,523 --> 00:34:14,273 Detektive Lanci? 515 00:34:14,275 --> 00:34:18,361 Potřebuju, abyste mě poslouchal velmi pozorně. 516 00:34:19,930 --> 00:34:21,898 Víš jak je nebezpečný 517 00:34:21,900 --> 00:34:23,866 smskovat a řídit, ne? Může to počkat! 518 00:34:23,868 --> 00:34:25,568 Ne, nemůže. Snažím se najít jinou cestu odsud. 519 00:34:25,570 --> 00:34:28,704 Nech mě. Nestojí to za ten risk. 520 00:34:28,706 --> 00:34:30,957 Royi! 521 00:34:30,959 --> 00:34:34,327 Royi! 522 00:34:34,329 --> 00:34:36,779 Pomoz mi! Pomoz mi! Pomoz mi! 523 00:34:36,781 --> 00:34:38,664 Royi, stůj! Royi! 524 00:34:38,666 --> 00:34:42,168 To zařízení se spustí každou vteřinou! 525 00:34:44,672 --> 00:34:46,055 Nemůžu nikoho nechat bez pomoci. 526 00:34:46,057 --> 00:34:48,457 Vím, že si myslíš, že musíš něco dokázat. 527 00:34:48,459 --> 00:34:51,561 Ale ty nejsi ten samozvaný strážce zákona! 528 00:34:52,963 --> 00:34:54,981 Podívej, nemůžu to udělat, aniž bych věděl, že jsi v bezpečí. 529 00:34:54,983 --> 00:34:58,401 Potom radši taky pohni tím svým zadkem pryč odsud. 530 00:35:36,723 --> 00:35:40,860 Nevzpírej se. Je po všem. 531 00:35:40,862 --> 00:35:43,195 O výsledku nebylo nikdy žádných pochyb. 532 00:35:43,197 --> 00:35:47,233 Neboj se, tvoje matka a sestra se k tobě po smrti brzy přidají. 533 00:35:47,235 --> 00:35:49,318 Přežij. 534 00:36:05,253 --> 00:36:08,321 Díky, že jsi mě naučil 535 00:36:08,323 --> 00:36:11,707 za co bojuji. 536 00:36:13,376 --> 00:36:16,211 Ale můj otec mě naučil jak. 537 00:36:25,856 --> 00:36:27,490 No tak! 538 00:36:37,000 --> 00:36:40,453 Olivere, Lance to dokázal. 539 00:36:40,455 --> 00:36:43,339 Je po všem. 540 00:36:43,341 --> 00:36:45,875 Jestli jsem se něco naučil jako úspěšný podnikatel, 541 00:36:45,877 --> 00:36:49,345 pak je to... 542 00:36:49,347 --> 00:36:51,964 nadbytečnost. 543 00:37:01,375 --> 00:37:04,093 Felicity... 544 00:37:04,095 --> 00:37:07,096 je ještě další zařízení. 545 00:37:07,098 --> 00:37:10,649 Jsou dvě! 546 00:37:17,657 --> 00:37:19,608 Co se to kčertu děje?! 547 00:37:23,246 --> 00:37:25,280 Dobrá, to už stačí. 548 00:37:26,783 --> 00:37:29,335 Oh. 549 00:37:50,681 --> 00:37:52,681 Já jsem tu zatracenou věc vypnul! 550 00:37:52,683 --> 00:37:56,384 Merlyn měl druhé zařízení! 551 00:37:56,386 --> 00:38:00,922 Laurel! Je v CNRI! 552 00:38:00,924 --> 00:38:04,359 Běž, běž. 553 00:38:22,161 --> 00:38:25,213 Laurel! 554 00:38:25,215 --> 00:38:26,832 Olivere? 555 00:38:26,834 --> 00:38:29,384 Jsi v pořádku? 556 00:38:29,386 --> 00:38:31,720 Jo. 557 00:38:34,741 --> 00:38:37,792 Škody se zdá se drží 558 00:38:37,794 --> 00:38:40,729 na východní straně, 559 00:38:40,731 --> 00:38:42,364 za Wells Street. 560 00:38:42,366 --> 00:38:44,015 Laurel. 561 00:38:44,017 --> 00:38:46,101 Budeš v pořádku? 562 00:38:46,103 --> 00:38:48,937 Běž, běž, běž. 563 00:38:50,940 --> 00:38:55,076 Pomoc! 564 00:39:00,783 --> 00:39:04,252 Prosím! Pomozte mi! 565 00:39:04,254 --> 00:39:07,422 Tommy! 566 00:39:07,424 --> 00:39:09,758 Co tady děláš? 567 00:39:09,760 --> 00:39:12,377 Nějak mě napadlo, že bys mohla přijít zpátky do CNRI. 568 00:39:14,298 --> 00:39:16,765 Přišel jsi sem pro mě? 569 00:39:18,434 --> 00:39:21,303 Já tě miluju. 570 00:39:29,779 --> 00:39:31,179 Vstávej! Běž! 571 00:39:31,181 --> 00:39:33,982 Jsem hned za tebou! 572 00:39:33,984 --> 00:39:36,701 Laurel! Laurel! 573 00:39:36,703 --> 00:39:39,687 Tati! Tati! Ó, díky bohu. 574 00:39:43,960 --> 00:39:45,076 Ne! 575 00:39:45,078 --> 00:39:47,996 Ne! Laurel! Ne, nemůžeš! 576 00:39:47,998 --> 00:39:49,965 - Tommy! - Ne,nemůžeš! 577 00:39:51,918 --> 00:39:55,971 Je příliš pozdě, je příliš pozdě. 578 00:40:00,009 --> 00:40:03,345 Tommy! 579 00:40:11,988 --> 00:40:15,774 Tommy. 580 00:40:15,776 --> 00:40:18,860 Budeš v pořádku. 581 00:40:18,862 --> 00:40:22,730 Další věc..., na které se neshodneme. 582 00:40:29,905 --> 00:40:31,906 Tommy... 583 00:40:31,908 --> 00:40:34,259 Je... je Laurel v bezpečí? Je Laurel v bezpečí? 584 00:40:34,261 --> 00:40:36,711 Zkoušel jsem ji odsud dost pryč. 585 00:40:36,713 --> 00:40:39,965 Jo, jo, dokázal jsi to. 586 00:40:39,967 --> 00:40:42,434 Zachránil jsi jí. 587 00:40:42,436 --> 00:40:45,053 Dostanu tě odsud pryč. 588 00:40:45,055 --> 00:40:46,554 Budeš v pořádku. 589 00:40:46,556 --> 00:40:48,589 Přestaň. 590 00:40:52,528 --> 00:40:55,563 Promiň. 591 00:40:55,565 --> 00:40:57,532 Ne. Neomlouvej se. 592 00:40:57,534 --> 00:40:59,484 Byl jsem naštvaný. 593 00:40:59,486 --> 00:41:03,538 A žárlil jsem. Já... 594 00:41:03,540 --> 00:41:06,875 Jsem jako můj otec. 595 00:41:06,877 --> 00:41:08,776 Ne. 596 00:41:08,778 --> 00:41:10,245 Ne, nejsi. 597 00:41:10,861 --> 00:41:14,062 Zabil jsi ho? 598 00:41:14,999 --> 00:41:17,634 Ne. 599 00:41:19,187 --> 00:41:23,006 Děkuju ti. 600 00:41:24,208 --> 00:41:27,377 Ne, NE! 601 00:41:28,679 --> 00:41:31,765 Tommy! 602 00:41:34,268 --> 00:41:38,388 Měl jsem to být já. 603 00:41:38,390 --> 00:41:41,891 Otevři oči, Tommy! 604 00:41:46,447 --> 00:41:50,066 Otevři oči.