1 00:00:36,734 --> 00:00:39,235 Venku už je to jinej svět, Mickey. 2 00:00:42,940 --> 00:00:46,843 Hele, Micku. Hodně štěstí. 3 00:02:06,657 --> 00:02:10,927 Jaký to je, ty buzno? Líbí se ti to? 4 00:02:33,000 --> 00:02:36,500 SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí 5 00:02:36,600 --> 00:02:40,000 Ray Donovan 1. série, 1. epizoda The Bag or the Bat 6 00:02:40,100 --> 00:02:44,000 překlad: ragelly korekce: Seraphine313 7 00:03:29,440 --> 00:03:31,541 Zatraceně! 8 00:03:31,575 --> 00:03:34,043 Zasraní sousedi a ta jejich debilní hudba. 9 00:03:39,316 --> 00:03:40,516 Snaž se ještě usnout. 10 00:03:44,655 --> 00:03:47,156 Myslíš, že by jim tyhle sračky prošly v Beverly Hills? 11 00:03:48,525 --> 00:03:50,426 Sakra, stěhuju se. 12 00:04:06,310 --> 00:04:07,577 Slyším, Deonte. Co se děje? 13 00:04:07,611 --> 00:04:11,147 Jsem v Caveatu a v posteli mi leží divná holka. 14 00:04:11,181 --> 00:04:13,683 Dobře. A co je za problém? Chce prachy? 15 00:04:13,717 --> 00:04:15,785 Ne, chlape. Kurva, myslím, že je mrtvá. 16 00:04:15,819 --> 00:04:16,753 Zabils ji? 17 00:04:16,787 --> 00:04:19,489 Ne! Ani jsem ji nemrdal! 18 00:04:19,523 --> 00:04:23,659 Celou noc jela skéro. Myslím, že to přehnala. 19 00:04:23,694 --> 00:04:25,628 Bože! 20 00:04:25,662 --> 00:04:28,965 Fajn. Dej jí prsty na krk a snaž se nahmatat puls. 21 00:04:28,999 --> 00:04:31,367 To nemůžu. Všude je krev. 22 00:04:31,401 --> 00:04:34,003 Dokonce jí i vytekla z nosu. 23 00:04:34,037 --> 00:04:35,772 a můj čůrák je celej od krve! 24 00:04:35,806 --> 00:04:38,207 To je moc i na mě, chlape! 25 00:04:38,242 --> 00:04:39,976 Dělej, Deonte. 26 00:04:40,010 --> 00:04:42,211 Jestli ještě dýchá, musíme jí zachránit život. 27 00:04:42,246 --> 00:04:43,446 Nemůžu. 28 00:04:43,480 --> 00:04:45,248 Co když je po ní? 29 00:04:45,282 --> 00:04:46,983 Myslíš, že jseš můj první klient, 30 00:04:47,017 --> 00:04:48,818 kterej se probudil vedle mrtvoly? 31 00:04:48,852 --> 00:04:51,788 Zkus jí nahmatat puls. 32 00:04:51,822 --> 00:04:52,989 Tak jo, vydrž. 33 00:04:54,992 --> 00:04:58,795 Kurva. 34 00:05:10,073 --> 00:05:11,307 Je po ní, brácho. 35 00:05:11,341 --> 00:05:13,843 Ona... kurva, chlape! 36 00:05:13,877 --> 00:05:15,411 Ani ji neznám! 37 00:05:15,445 --> 00:05:16,813 Potkal jsem ji včera v noci. 38 00:05:16,847 --> 00:05:18,614 Nejedu v drogách. Jsem sportovec! 39 00:05:18,649 --> 00:05:19,882 Poslouchej mě. 40 00:05:19,917 --> 00:05:22,551 Na nic nesahej, nikomu nevolej. 41 00:05:22,853 --> 00:05:24,353 Hned tam někoho pošlu. 42 00:05:24,388 --> 00:05:27,423 Zrovna jsem podepsal smlouvu za 80 milionů dolarů! 43 00:05:27,457 --> 00:05:28,958 Bulvár se včera za mnou táhl celou noc. 44 00:05:29,026 --> 00:05:30,226 Uklidni se. 45 00:05:30,260 --> 00:05:32,428 Makám na tom. Jen vydrž. 46 00:05:36,066 --> 00:05:37,333 Jo? 47 00:05:37,367 --> 00:05:40,069 Ave? Problém v Caveatu. 48 00:05:40,103 --> 00:05:42,572 Deonte Brown v posteli s mrtvou holkou. 49 00:05:42,639 --> 00:05:44,040 Asi se předávkovala. 50 00:05:44,074 --> 00:05:47,243 Běž tam a podrž ho za ručičku, mrkni se, co by se s tím dalo dělat. 51 00:05:47,277 --> 00:05:48,678 Dobře, Raymonde, jdu na to. 52 00:05:51,748 --> 00:05:53,115 Jo, šéfe? 53 00:05:53,150 --> 00:05:55,585 Leno, zlato. Běž hned do kanceláře. 54 00:05:55,619 --> 00:05:58,487 Za deset minut ti brnknu, jak budu na cestě. 55 00:05:58,522 --> 00:06:00,423 Deonte Brown je v Caveatu s mrtvou holkou. 56 00:06:00,457 --> 00:06:02,725 Nesnáším, když se tohle stává. 57 00:06:02,759 --> 00:06:04,060 Dobře. 58 00:06:06,964 --> 00:06:08,264 Musím jít. 59 00:06:08,298 --> 00:06:09,465 Obleč se, honem. 60 00:06:13,403 --> 00:06:15,538 V tomhletom do školy nejdeš. 61 00:06:15,572 --> 00:06:17,607 Takhle se holky v Calabasas oblékají. 62 00:06:17,641 --> 00:06:19,575 Jestli chceš, aby se oblékala jinak, tak musí přestoupit do Malborough 63 00:06:19,610 --> 00:06:22,478 - nebo na Harvard-Westlake. - Uniformu nosit nebudu. 64 00:06:33,957 --> 00:06:36,692 - To vypadá dobře, zlatíčko. - Chce si promluvit s Bunchym a Terrym. 65 00:06:36,727 --> 00:06:38,261 Musí vyzpovídat všechny. 66 00:06:38,295 --> 00:06:42,632 - Jakto, že neměli žádné děti? - Terry má Parkinsona, zlatíčko. 67 00:06:42,666 --> 00:06:44,667 - Znamená to, že to taky chytneme? - Co to má být? 68 00:06:44,701 --> 00:06:48,604 - Tvůj syn se pere. - Ale hovno, upad jsem při fotbale. 69 00:06:48,639 --> 00:06:50,940 Tak chytnem to? 70 00:06:50,974 --> 00:06:53,175 Ne, Terry to má z boxování. 71 00:06:53,210 --> 00:06:57,280 - Moc ho mlátili do hlavy. Ukaž mi to. - A proč neměl děti Bunchy? 72 00:06:57,314 --> 00:07:00,950 - No, víš, Bunchy je... - Má nějaké problémy. 73 00:07:00,984 --> 00:07:02,451 Když byl malý, zneužíval ho kněz. 74 00:07:02,486 --> 00:07:04,453 - Fakt? - Jo. 75 00:07:04,488 --> 00:07:06,122 Proto je táta tak háklivý na to, 76 00:07:06,156 --> 00:07:07,690 aby se nikdo nedotýkal našich intimních partií. 77 00:07:07,724 --> 00:07:09,525 A proto taky nechodíme do kostela. 78 00:07:12,162 --> 00:07:14,163 Musím jít. Kde mám iPad? 79 00:07:14,197 --> 00:07:17,934 Neřekl jsi mi, že děláš pro Stu Feldmana. 80 00:07:17,968 --> 00:07:19,468 Je v městské radě Malborough. 81 00:07:19,536 --> 00:07:20,770 Budu se snažit. 82 00:07:20,804 --> 00:07:23,139 To nestačí, Raymonde. Slib mi to. 83 00:07:29,146 --> 00:07:30,346 Slibuju. 84 00:07:54,905 --> 00:07:56,739 Jo? 85 00:07:56,773 --> 00:07:58,574 Máš to pod kontrolou? 86 00:07:58,608 --> 00:07:59,775 Zatím v pohodě. 87 00:08:01,378 --> 00:08:03,179 Dobře, ty jsi šéf. 88 00:08:04,348 --> 00:08:05,481 Leno, jak jsme na tom? 89 00:08:05,515 --> 00:08:08,651 Volala jsem našemu člověkovi v TMZ. O Deontem a Caveatu zatím nikde nic. 90 00:08:08,685 --> 00:08:10,886 Dobře. Sežeň mi Lee Drexlera. 91 00:08:13,490 --> 00:08:16,359 - Dobře, Lee je na drátě. Zůstanu na příjmu. - Dík, krásko. 92 00:08:16,393 --> 00:08:20,429 - Jo? - Lee, jak jsme na tom s Tommym Wheelerem? 93 00:08:20,464 --> 00:08:22,064 Jeho kariéra je v kýblu, tak jsme na tom. 94 00:08:22,099 --> 00:08:25,768 Kluk má za měsíc premiéru svého dvousetmilionového heterofilmu 95 00:08:25,802 --> 00:08:28,170 a na Sunset Boulevard si sbalí nějakou transku? 96 00:08:28,205 --> 00:08:30,239 Můžeš ho teď dostat ke mně do kanceláře? 97 00:08:30,273 --> 00:08:32,775 Tak během deseti minut? Jasně, teleportuju ho. 98 00:08:32,809 --> 00:08:35,845 Dostaň ho tam co nejdřív. Mám nápad. 99 00:08:35,879 --> 00:08:38,214 Zabijeme dvě mouchy jednou ranou. 100 00:08:45,622 --> 00:08:47,223 ... to je ta nejdebilnější věc... 101 00:08:47,257 --> 00:08:49,925 Víš, co mi ten kretén právě řekl? 102 00:08:49,960 --> 00:08:52,061 Že ho vychovali, aby pomáhal ženám. 103 00:08:52,095 --> 00:08:53,829 Ženám! 104 00:08:53,864 --> 00:08:55,698 Ženy nemají čůráky, ty idiote. 105 00:08:55,732 --> 00:08:57,666 Bylo to uprostřed noci, došel jí benzín. 106 00:08:57,701 --> 00:08:59,201 Drž už kurva hubu. 107 00:08:59,236 --> 00:09:00,736 Nevěděl jsem, že to je chlap, přísahám! 108 00:09:00,771 --> 00:09:03,906 Jo? A tenkrát, jak někdo zavolal Martymu Grossmanovi ve Stalkerazzi? 109 00:09:03,940 --> 00:09:05,775 Že prý jsi to na něj měsíc předtím zkoušel? 110 00:09:05,809 --> 00:09:08,277 Víš, kolik lidí vypadá stejně jako já? 111 00:09:08,311 --> 00:09:10,813 Chlapi v posilce chtěj tělo jako Tommy Wheeler! 112 00:09:10,847 --> 00:09:13,983 Ty zkurvenej přiteplenej lháři! 113 00:09:14,017 --> 00:09:15,484 Víš, co teď s tebou bude? 114 00:09:15,519 --> 00:09:19,755 Budou ti projíždět řiť ve 3D až do konce tvýho života! 115 00:09:19,790 --> 00:09:20,723 Lee. 116 00:09:20,757 --> 00:09:22,458 Nech to na mně. 117 00:09:22,492 --> 00:09:24,493 Nevěděl jsem, že to je chlap. Přísahám. 118 00:09:24,528 --> 00:09:26,262 Ten chlap měl ohryzek velkej jak moje pěst! 119 00:09:33,970 --> 00:09:35,971 Tommy, podívej se na mě. 120 00:09:45,048 --> 00:09:46,916 Moc se omlouvám. 121 00:09:46,950 --> 00:09:50,586 Strašně se stydím. Připadám si teď jak závislák. 122 00:09:50,620 --> 00:09:51,854 Tommy, poslouchej. 123 00:09:51,888 --> 00:09:54,023 Vím, jak tě z toho dostat. 124 00:09:54,057 --> 00:09:55,825 Leno, 125 00:09:55,859 --> 00:09:57,593 zavolej TMZ a naznač jim, že v Caveatu je Tommy Wheeler 126 00:09:57,627 --> 00:10:00,763 s mrtvou holkou v pokoji. Pak tam přijeď a zastupuj ho. 127 00:10:00,797 --> 00:10:03,432 Jsi jeho agentka nebo pracuješ pro studio. 128 00:10:03,467 --> 00:10:04,667 Prostě se snaž dostat tu informaci pod kontrolu. 129 00:10:04,701 --> 00:10:06,635 Dobře, šéfe. 130 00:10:06,670 --> 00:10:08,204 Zabil jsem ji? 131 00:10:11,341 --> 00:10:14,610 Ne. Předávkovala se. 132 00:10:27,858 --> 00:10:30,126 Dík, že to pro mě děláš, kámo. 133 00:10:30,160 --> 00:10:32,428 Seženu ti ty nejlepší lístky na všechny moje zápasy, brácho. 134 00:10:37,834 --> 00:10:39,468 Dej mi to. 135 00:10:39,503 --> 00:10:41,237 Co jsi řekl své ženě? 136 00:10:41,271 --> 00:10:46,175 Že jsem se z Vegas vrátil dřív, že mi chybí a že ji vezmu do Ivy. 137 00:10:46,209 --> 00:10:48,043 Ne, dejte si snídani tady. 138 00:10:48,078 --> 00:10:50,179 Pokud tě tu někdo viděl, byls tu s manželkou. 139 00:10:50,213 --> 00:10:53,149 Nikdo si tě nebude spojovat s tou mrtvou holkou. Smaž ty SMS. 140 00:10:55,252 --> 00:10:59,588 Ty, vezmi si to a rozmaž to po svým ptákovi. 141 00:10:59,623 --> 00:11:02,825 - Co? - Krvácela z nosu. Zakrvácela ti ptáka. 142 00:11:02,859 --> 00:11:05,194 Padej! Kelímek mi pak přines zpátky. 143 00:11:05,228 --> 00:11:08,097 Tak. Jedem. 144 00:11:08,131 --> 00:11:09,565 Fajn, poslouchejte. 145 00:11:09,599 --> 00:11:12,935 Můžu potvrdit, že Tommy Wheeler je v hotelu. Víc vám k tomu nemůžu říct. 146 00:11:12,969 --> 00:11:14,570 - Omluvte mě. - No tak, musíte nám říct víc! 147 00:11:14,604 --> 00:11:16,272 Co se tam děje? 148 00:11:16,306 --> 00:11:19,775 - Projde to? - Jo, bez problémů. 149 00:11:19,809 --> 00:11:23,045 Pustí ho během pár hodin. Hned potom ho dáme do Voyages. 150 00:11:23,079 --> 00:11:24,780 Jednou vykouříš ptáka nadosmrti je z tebe teplouš. 151 00:11:24,814 --> 00:11:26,448 Necháš se chytit s mrtvolou, 152 00:11:26,483 --> 00:11:29,185 řekneš, že máš problém s drogama a že půjdeš na odvykačku, žádnej problém. 153 00:11:29,219 --> 00:11:32,588 Šílený město, co? Postarám se o to studio. 154 00:11:32,622 --> 00:11:34,890 Stu Feldman volal, máš zpoždění. Musíš se dostat do Paramountu. 155 00:11:34,925 --> 00:11:36,125 Chtěl jsem zajít za Ezrou. 156 00:11:36,159 --> 00:11:37,927 Můj partner je v pohodě. 157 00:11:37,961 --> 00:11:39,395 Truchlí. Uvidíš ho zítra na obřadu. 158 00:11:39,429 --> 00:11:42,932 - Padej do toho Paramountu! - Lee, není v pohodě. 159 00:11:42,966 --> 00:11:45,801 Udělej mi laskavost. 160 00:11:45,835 --> 00:11:48,070 Neříkej mi, co mám dělat. 161 00:11:48,104 --> 00:11:51,941 Marty, příteli. Říkal jsem ti, že není přihřátej. 162 00:11:52,008 --> 00:11:55,144 Viděls tu transku? Taky bych ji ojel. 163 00:11:55,178 --> 00:11:58,714 Zapomeň na ty kraviny o homouších a já ti dohodím první rozhovor po odvykačce. 164 00:12:00,617 --> 00:12:02,084 Tady je! Tady je! Tommy! Tommy! 165 00:12:41,458 --> 00:12:44,827 Vídám se s jednou kočkou. Chci, abyste ji sledoval. 166 00:12:44,861 --> 00:12:47,663 Zjistěte, jestli se mnou vyjebává. 167 00:12:49,499 --> 00:12:52,868 Jsem ženatý. To vám Lee řekl, ne? 168 00:12:55,372 --> 00:12:58,040 Myslíte si, že jsem pokrytec, co? 169 00:12:58,074 --> 00:13:00,876 Ženatej, ale přitom vyšiluju z nějaký holky. 170 00:13:00,910 --> 00:13:03,212 Nesoudím vás. To nedělám. 171 00:13:03,246 --> 00:13:04,880 Myslíte, že nevím, co děláte? 172 00:13:04,914 --> 00:13:08,083 Lee říkal, že jste nejlepší v okolí. 173 00:13:11,187 --> 00:13:13,789 Miluju svou ženu, 174 00:13:13,823 --> 00:13:18,093 ale tahle holka... Mě má v moci. 175 00:13:20,163 --> 00:13:22,364 Moje žena se mnou už nechce mít sex. 176 00:13:22,399 --> 00:13:24,867 Nejsem se sebou spokojený. 177 00:13:27,537 --> 00:13:29,872 Zkoušel jste někdy růstový hormon? 178 00:13:29,906 --> 00:13:30,906 Ne. 179 00:13:34,944 --> 00:13:39,348 Myslíte si, že je to kabala, že? 180 00:13:39,382 --> 00:13:43,152 Není. Jen mi to připomíná, že tohle je ruka braní, víte? 181 00:13:43,186 --> 00:13:46,755 Měla by to být ruka dávání. Chtěl bych více rozdávat. 182 00:13:46,790 --> 00:13:50,826 Nechci, aby věděla, že jsem ji dal sledovat. 183 00:13:50,860 --> 00:13:53,829 - Má problémy s důvěrou. - To nebude problém. 184 00:13:53,863 --> 00:13:55,664 Byla to jedna z Disney hvězdiček. 185 00:13:55,699 --> 00:14:01,437 Rodiče jí ukradli všechny peníze. Teď je z ní zpěvačka. Jako Britney. 186 00:14:05,775 --> 00:14:07,743 Tak jo, dobře, dobře, dobře! 187 00:14:10,213 --> 00:14:13,949 Moc nemluvíte. To se mi líbí. 188 00:14:13,983 --> 00:14:15,918 Taky to začnu praktikovat. 189 00:14:15,952 --> 00:14:19,021 Dělá vás to hodně tajemným. 190 00:14:19,055 --> 00:14:22,391 Myslím, že ztrácím hodně moci. 191 00:14:22,425 --> 00:14:23,859 Budu v kontaktu. 192 00:14:36,039 --> 00:14:37,706 Půjdu sledovat Feldmanovic holku. 193 00:14:37,741 --> 00:14:40,109 Dobře. Terry třikrát volal. 194 00:14:40,143 --> 00:14:41,977 Dobře, zkus se mu dovolat. 195 00:14:45,849 --> 00:14:49,451 To je ono. Napřed dolů do těla, pak se přesuneš výš. 196 00:14:49,486 --> 00:14:51,387 A pořád se musíš krýt, jo? 197 00:14:51,421 --> 00:14:56,191 Hej, Terry! Terry! Volá ti brácha. 198 00:14:56,226 --> 00:14:58,093 - Kterej? - Ray. 199 00:15:13,676 --> 00:15:15,177 Co je? 200 00:15:15,211 --> 00:15:17,045 Jak to jde, Terry? 201 00:15:17,080 --> 00:15:18,414 Bunchy si zas dal. 202 00:15:21,818 --> 00:15:23,452 Kde je? 203 00:15:23,486 --> 00:15:27,289 Byl to vysoký, charismatický chlapík. 204 00:15:27,323 --> 00:15:29,825 Řekl mým rodičům, že jsem atlet. 205 00:15:29,859 --> 00:15:32,861 V mojí rodině to hodně znamenalo, 206 00:15:32,896 --> 00:15:36,131 že si mě všímal kněz. 207 00:15:36,166 --> 00:15:38,033 Hodně mi to lichotilo. 208 00:15:38,067 --> 00:15:39,668 Vzal mě do jednoho klubu 209 00:15:39,702 --> 00:15:42,304 a řekl mi, že se napřed musíme osprchovat. 210 00:15:42,338 --> 00:15:44,706 Zkurvysyn. 211 00:15:44,741 --> 00:15:47,943 To bylo poprvé, co mě zneužil. 212 00:15:49,546 --> 00:15:53,348 Vrátil jsem se domů a moje matka se mě zeptala... 213 00:15:55,585 --> 00:15:58,754 "Jaké to bylo, Keve? Bylo to vzrušující?" 214 00:16:01,825 --> 00:16:04,693 Měl jsem říct své matce, že mě ten muž znásilnil? 215 00:16:04,727 --> 00:16:06,261 Ten muž stojí hned vedle Boha. 216 00:16:07,997 --> 00:16:09,865 Je to zástupce Boha na zemi. 217 00:16:15,738 --> 00:16:17,406 Čau. 218 00:16:17,440 --> 00:16:19,141 Čau, Bunchi, jak je? 219 00:16:19,175 --> 00:16:21,477 Už jsi mluvil s Terrym? 220 00:16:21,511 --> 00:16:22,978 Jo. 221 00:16:23,012 --> 00:16:24,713 Co se děje, Bunchy? Řekni mi to. 222 00:16:24,747 --> 00:16:27,182 Přiznali mi vyrovnání. 223 00:16:27,217 --> 00:16:30,486 1,4 milionu dolarů za to, že si se mnou zahrával nějaký kněz, 224 00:16:30,520 --> 00:16:32,321 když jsem byl dítě. 225 00:16:32,355 --> 00:16:35,824 Myslel jsem, že budu nadšený, až ty prachy přijdou. 226 00:16:35,892 --> 00:16:39,261 Chceš, abych za tebou někoho poslal? Aby tě vyzdvednul? 227 00:16:39,295 --> 00:16:40,562 Někoho poslal? 228 00:16:40,597 --> 00:16:44,600 Ne, ještě jsem neskončil s pitím. 229 00:17:28,177 --> 00:17:29,945 Mám jeho značku. 230 00:17:29,979 --> 00:17:32,447 Zavolám Leně, ta zjistí adresu. 231 00:17:33,616 --> 00:17:35,751 Mám z toho špatný pocit. 232 00:17:38,688 --> 00:17:40,389 Rayi, co to děláš? 233 00:17:40,423 --> 00:17:42,057 Tohle kurva nemůžeš! 234 00:17:43,793 --> 00:17:46,762 Řekl jsi, že už tuhle hovadinu neuděláš. 235 00:17:46,796 --> 00:17:52,234 Ona není tvůj klient! To je Stu Feldman! 236 00:17:56,272 --> 00:17:58,740 No to snad ne! Ray Donovan! 237 00:17:58,775 --> 00:18:01,944 Vždycky takhle otvíráš dveře? Aniž se zeptáš, kdo tam je? 238 00:18:01,978 --> 00:18:05,314 Ne, když jsi to ty! Jak se sakra máš, Rayi? 239 00:18:05,381 --> 00:18:09,284 - Docela to jde. A ty? - Líp než posledně, co jsem tě viděla. 240 00:18:09,319 --> 00:18:12,988 Kolik mi bylo, 16? 241 00:18:13,022 --> 00:18:15,791 Snažila jsem se z rodičů vymáčknout svý zkurvený prachy. 242 00:18:15,825 --> 00:18:18,794 Sráči. 243 00:18:18,828 --> 00:18:20,329 Poděkovala jsem ti vůbec? 244 00:18:20,396 --> 00:18:22,931 Snažila ses. 245 00:18:25,735 --> 00:18:27,669 Co tady děláš, Rayi? 246 00:18:27,704 --> 00:18:29,605 Někdo tě sleduje. 247 00:18:30,673 --> 00:18:33,809 Jasně. Ten byl dobrej. Střílíš si ze mě, viď? 248 00:18:33,843 --> 00:18:37,012 Ne. 249 00:18:52,962 --> 00:18:56,965 Takže co? Mám se teď každou chvíli ohlížet přes rameno? 250 00:18:57,033 --> 00:19:01,903 Jak ses o něm vůbec dozvěděl? 251 00:19:01,938 --> 00:19:06,541 Podívej se na mě! Je za tím Stu, že jo? 252 00:19:06,576 --> 00:19:09,845 - Najal si tě, abys mě sledoval? - Jo. 253 00:19:11,080 --> 00:19:13,248 Zkurvenej zmrd! 254 00:19:13,282 --> 00:19:16,652 Je ženatý, věděls to? 255 00:19:18,087 --> 00:19:19,988 Co ode mě chce? 256 00:19:20,023 --> 00:19:23,859 Chlapi si se mnou zahrávali od tý doby, co mi bylo patnáct. 257 00:19:27,063 --> 00:19:30,666 Ale tys nebyl jako oni, že ne, Rayi? 258 00:19:37,607 --> 00:19:40,008 Proč jsi mi o něm řekl? 259 00:19:40,043 --> 00:19:42,010 Nechci, aby se ti něco stalo. 260 00:19:42,045 --> 00:19:43,445 Můj bože! Stalo? 261 00:19:43,479 --> 00:19:45,714 - Kdo je ten chlap? - Zatím nevím. 262 00:19:45,748 --> 00:19:48,884 - Jsou tu prostředky, které to ulehčí. - Ulehčí? 263 00:19:48,918 --> 00:19:52,587 Nechci dalšího psa. Ten poslední zemřel na rakovinu! 264 00:19:56,192 --> 00:19:58,293 Teď se tím nemůžu zabývat. 265 00:20:14,444 --> 00:20:17,212 Konec zábavy, Bunchi. Jdeme. 266 00:20:17,246 --> 00:20:20,415 Kdo jako jseš, jeho matka? Vedem tu, kurva, konverzaci! 267 00:20:20,450 --> 00:20:21,950 S tebou se nikdo nebavil. 268 00:20:21,984 --> 00:20:24,553 S tebou se nikdo nebavil... 269 00:20:24,587 --> 00:20:27,055 Kurva, chlape?! 270 00:20:27,123 --> 00:20:28,156 Co do prdele...? 271 00:20:36,599 --> 00:20:39,267 Jaktože jsme nikdy neměli románek? 272 00:20:39,302 --> 00:20:41,336 Nejsi zrovna můj typ. 273 00:20:44,874 --> 00:20:47,409 Jistě, že jsem. 274 00:20:47,443 --> 00:20:49,244 Jo? 275 00:20:58,154 --> 00:21:00,655 Podej mi ruku. 276 00:21:00,690 --> 00:21:02,257 K čemu? 277 00:21:02,291 --> 00:21:04,259 Podej mi ruku. 278 00:21:08,164 --> 00:21:09,664 Tvoje čára života. 279 00:21:11,701 --> 00:21:14,169 Moje čára života? 280 00:21:14,203 --> 00:21:15,570 Lehce se zamiluješ. 281 00:21:18,808 --> 00:21:23,178 Všechny ty malé ztracené panenky... 282 00:21:45,835 --> 00:21:48,503 Hej! Hej! 283 00:21:48,538 --> 00:21:50,405 Do prdele. 284 00:21:56,078 --> 00:22:00,816 Hej, koukni na mě. Ashley, jsi v pohodě? 285 00:22:03,352 --> 00:22:05,720 Bože. 286 00:22:05,755 --> 00:22:09,090 Tolik se stydím. 287 00:22:09,125 --> 00:22:12,360 Mám epilepsii, vůbec bych neměla pít alkohol. 288 00:22:12,428 --> 00:22:14,629 Ten cukr mě ničí. 289 00:22:14,664 --> 00:22:17,699 Co to kurva dělám? 290 00:22:17,733 --> 00:22:19,835 Proč se vídám se Stuem? 291 00:22:19,869 --> 00:22:23,338 Je to hrozný člověk. 292 00:22:23,372 --> 00:22:25,440 Bože, já jsem tak v prdeli. 293 00:22:25,474 --> 00:22:29,544 To je v pohodě. Budeš v pořádku. 294 00:22:31,881 --> 00:22:35,250 Musíš přestat otvírat dveře neznámým lidem. 295 00:22:35,284 --> 00:22:37,118 Pořiď si psa, ne zbraň. 296 00:22:37,153 --> 00:22:38,920 Když máš zbraň, použijí ji proti tobě. 297 00:22:38,955 --> 00:22:41,423 Pořiď si alarm. 298 00:22:41,457 --> 00:22:43,658 Dej si život do kupy. 299 00:22:50,299 --> 00:22:53,902 Bože, teď bych fakt potřebovala jógu. 300 00:22:53,936 --> 00:22:57,072 - Moje žena cvičí jógu. - Kde? 302 00:22:59,008 --> 00:23:01,076 V Point Dume. 303 00:23:05,181 --> 00:23:06,615 Hele, já... 304 00:23:06,682 --> 00:23:09,951 Musím jít. 305 00:23:12,521 --> 00:23:14,556 Uvidíme se ještě? 306 00:23:14,590 --> 00:23:17,359 Postarám se, abys byla v pořádku. 307 00:23:17,393 --> 00:23:19,294 Nech mě dělat mou práci, 308 00:23:19,328 --> 00:23:20,896 co se toho chlapa týče. 309 00:23:20,930 --> 00:23:22,998 Dobře. 310 00:23:23,032 --> 00:23:24,499 Díky, Rayi. 311 00:23:27,003 --> 00:23:28,904 Miluju tě. 312 00:23:31,340 --> 00:23:32,641 Tak jo. 313 00:23:32,708 --> 00:23:34,042 Ujisti se, že máš zamčené dveře. 314 00:23:34,110 --> 00:23:36,645 A už žádná jóga na terase. 315 00:23:36,679 --> 00:23:37,746 Ano, tati. 316 00:23:37,780 --> 00:23:39,915 Neboj se. 317 00:23:39,949 --> 00:23:41,650 Teď tě řešíme. 318 00:23:41,684 --> 00:23:43,385 Budu si to pamatovat. 319 00:23:43,419 --> 00:23:46,855 To je pěkný. Co to znamená? 320 00:23:51,160 --> 00:23:53,128 Jo? 321 00:23:55,631 --> 00:23:57,632 Cože? 322 00:23:59,368 --> 00:24:02,137 Jsem na cestě. 323 00:24:21,190 --> 00:24:23,358 Kolik ti dlužíme za kauci? 324 00:24:23,392 --> 00:24:24,960 Nic. 325 00:24:26,862 --> 00:24:29,197 No tak, přece to není konec světa. Postarám se, aby ta obvinění stáhli. 326 00:24:29,231 --> 00:24:31,166 Pojď sem. 327 00:24:34,870 --> 00:24:36,171 Co blbneš? Pojď sem. 328 00:24:40,343 --> 00:24:43,178 Byl jsem střízlivej deset měsíců a tři dny, až do teď. 329 00:24:43,212 --> 00:24:47,582 Já vím, Bunchi. Já vím. 330 00:24:54,423 --> 00:24:56,524 Co se děje? 331 00:24:56,559 --> 00:24:58,660 Pamatuješ si na Claudette, tátovu přítelkyni? 332 00:24:58,694 --> 00:24:59,928 Jo. 333 00:24:59,962 --> 00:25:02,564 - Měli spolu dítě. - Cože měli? 334 00:25:02,598 --> 00:25:03,598 Měli dítě, Rayi. 335 00:25:06,502 --> 00:25:07,502 Kdy? 336 00:25:07,536 --> 00:25:09,404 Před tím, než ho strčili do Walpole. 337 00:25:12,875 --> 00:25:16,745 Jak dlouho to víš? Říkal jsem ti, že mu to máme říct. 338 00:25:16,779 --> 00:25:19,014 - Kurva, jak dlouho? - Dlouho. 339 00:25:19,048 --> 00:25:21,416 Už je dospělý. Jmenuje se Daryll. 340 00:25:29,458 --> 00:25:30,425 Čau, čau, 341 00:25:30,459 --> 00:25:31,426 čau, čau, čau... 342 00:25:31,460 --> 00:25:33,795 Dobře, dobře. 343 00:25:33,829 --> 00:25:35,530 - Čau, Rayi. - Ne. 344 00:25:37,733 --> 00:25:39,067 Nemá rád, když se ho dotýkají neznámí lidé. 345 00:25:39,101 --> 00:25:40,735 V pohodě, zapracujem na tom. 346 00:25:44,306 --> 00:25:46,441 Nemysleli jsme, že bys pravdu zvládnul. 347 00:25:52,915 --> 00:25:55,517 Řekl jsem snad, že máš jít dál? Neřekl jsem, že máš vstoupit. 348 00:25:55,551 --> 00:25:57,252 Slyšel jsem moje jméno, tak jsem myslel, že to znamená, že mám vstoupit. 349 00:25:57,286 --> 00:26:01,956 S Claudette sem přišli asi před deseti lety. 350 00:26:01,991 --> 00:26:04,392 Poslali jí do chládku, protože vystavovala nekrytý šeky. 351 00:26:04,427 --> 00:26:06,261 Takže mi to tajíš deset let. 352 00:26:06,295 --> 00:26:07,829 Trošku dýl. 353 00:26:07,863 --> 00:26:10,065 Než jsi nás sem přestěhoval a já si pořídil tělocvičnu. 354 00:26:11,467 --> 00:26:12,934 Táta chtěl, abychom ho poznali. 355 00:26:14,870 --> 00:26:17,572 Chlápek, kterej házel šutry během tý akce v Bostonu a řval: 356 00:26:17,606 --> 00:26:18,673 "Negři, táhněte domů." 357 00:26:18,707 --> 00:26:20,575 Je to nějakej zkurvenej vtip? 358 00:26:23,012 --> 00:26:24,479 No tak, uklidni se. 359 00:26:24,513 --> 00:26:25,980 Rayi? 360 00:26:27,716 --> 00:26:28,883 Je tu ještě něco. 361 00:26:31,821 --> 00:26:33,321 Je venku. 362 00:26:33,355 --> 00:26:34,923 Kdo je venku? O čem to mluvíš? 363 00:26:34,957 --> 00:26:36,825 Staříka pustili. 364 00:26:36,859 --> 00:26:39,027 Neměl být venku ještě dalších pět let. 365 00:26:39,061 --> 00:26:40,595 Je venku, Rayi. 366 00:26:53,375 --> 00:26:56,678 Opatrně, zlatíčko. 367 00:26:56,712 --> 00:26:58,713 Opatrně? 368 00:27:00,449 --> 00:27:01,783 Na to není čas. 369 00:27:01,817 --> 00:27:03,184 Tenhle matroš je teď nějak silnější. 370 00:27:03,219 --> 00:27:06,721 Hýbu se. Pořád se hýbu. 371 00:27:54,036 --> 00:27:57,572 Sáček, nebo pálka, Bobe? 372 00:28:04,446 --> 00:28:05,813 Sáček. 373 00:28:21,063 --> 00:28:23,698 Přestaň brečet, bude to vidět. 374 00:28:24,800 --> 00:28:26,801 Postav se. 375 00:28:33,642 --> 00:28:35,543 Zakryj si ty zasraný genitálie. 376 00:28:35,578 --> 00:28:38,780 Nechci se na ten hnus dívat. 377 00:28:40,849 --> 00:28:42,617 Už je po všem. 378 00:28:42,651 --> 00:28:45,620 Žádné zákazy přiblížení, žádný soud, nic takového. 379 00:28:45,654 --> 00:28:48,389 Jestli se k ní ještě přiblížíš, zabiju tě. 380 00:28:48,424 --> 00:28:50,425 Rozumíš mi? 381 00:28:54,496 --> 00:28:56,431 Na. 382 00:29:09,845 --> 00:29:13,648 Poslala jsem obložený talíř na ten zítřejší Ezrův obřad. 383 00:29:16,785 --> 00:29:19,621 Mluvil jsi se Stu Feldmanem ohledně Marlborough? 384 00:29:19,655 --> 00:29:22,523 Něco mi do toho přišlo... Terry a Bunch. 385 00:29:22,558 --> 00:29:24,959 Kolik let se o ně ještě budeš starat? 386 00:29:26,161 --> 00:29:27,262 Co tvůj vlastní syn, 387 00:29:27,296 --> 00:29:28,763 tvá dcera... co my? 388 00:29:28,797 --> 00:29:30,198 Nedramatizuj. 389 00:29:30,232 --> 00:29:31,866 - Všichni jsou v pohodě. - My nejsme v pohodě. 390 00:29:31,900 --> 00:29:33,134 Nesnáším to tu. 391 00:29:33,168 --> 00:29:35,470 Je to tu jak podělaný losangeleský Jersey Shore. 392 00:29:55,557 --> 00:29:57,692 Myslíš na Ezru? 393 00:30:00,562 --> 00:30:02,497 Přivedl mě sem. 394 00:30:04,933 --> 00:30:08,002 Bez něj bychom tu nebyli, 395 00:30:08,037 --> 00:30:10,004 neměli bychom nic, co teď máme. 396 00:30:11,907 --> 00:30:15,009 Právě teď je to ten nejdůležitější člověk v mém životě, Abs. 397 00:30:17,546 --> 00:30:19,514 Fakt díky, Rayi. 398 00:30:21,083 --> 00:30:23,117 Drž hubu. 399 00:30:34,897 --> 00:30:36,864 Jak to šlo s Tommym? 400 00:30:36,899 --> 00:30:38,599 Je ve Voyages. 401 00:30:38,634 --> 00:30:39,801 Šlo to jak na drátkách. 402 00:30:39,835 --> 00:30:42,737 Chytré, Raymonde, výborně. 403 00:30:42,771 --> 00:30:44,839 Ahoj. Ahoj, zlatíčko, díky. 404 00:30:44,873 --> 00:30:46,074 - Vypadáš nádherně. - Děkuji. 405 00:30:46,108 --> 00:30:47,775 Jak to jde v Calabasas? 406 00:30:47,810 --> 00:30:50,778 S tím, jak ho platím, by vás měl přestěhovat do Bel Air. 407 00:30:50,813 --> 00:30:52,780 Beztak, kdo žije v Calabasas? Sindibád? Howie Mandel? 408 00:30:52,815 --> 00:30:54,749 Bože, Rayi. 409 00:30:54,783 --> 00:30:57,151 Ahoj, jak se máš? 410 00:31:00,055 --> 00:31:03,289 Ezro. Je mi to tak líto. 411 00:31:03,292 --> 00:31:05,259 Děkuji ti, drahá. 412 00:31:05,294 --> 00:31:06,728 Miluji tě. 413 00:31:06,762 --> 00:31:08,763 Ruthie tě milovala. 414 00:31:14,403 --> 00:31:17,271 Provedli jsme mnoho zlého, Rayi. 415 00:31:17,306 --> 00:31:19,006 Žádal jsem tě, abys napravil to, 416 00:31:19,041 --> 00:31:20,808 co nikdy nemělo být napraveno. 417 00:31:20,843 --> 00:31:22,110 Ezro, jsi rozrušený. 418 00:31:22,144 --> 00:31:24,045 Příšerné věci. 419 00:31:24,079 --> 00:31:26,414 Po tom, co tohle skončí, se ke všemu přiznám. 420 00:31:26,448 --> 00:31:27,849 Ruth by to tak chtěla. 421 00:31:27,883 --> 00:31:29,717 Podívej, jsi teď pod velkým tlakem. 422 00:31:29,752 --> 00:31:31,486 Musím se přiznat, Rayi. Ke všemu. 423 00:31:31,520 --> 00:31:33,721 Ke každé zpropadenosti, kterou jsme provedli. 424 00:31:33,756 --> 00:31:35,556 Co tady děláš? 425 00:31:35,591 --> 00:31:37,225 Jak se opovažuješ? 426 00:31:37,259 --> 00:31:38,593 Chtěl jsi, abych přišla, Ezro. 427 00:31:38,627 --> 00:31:40,595 - Prosil jsi mě. - Ashando! 428 00:31:40,629 --> 00:31:42,964 Moje milenka na pohřbu mé manželky? 429 00:31:42,998 --> 00:31:44,198 Ezro! 430 00:31:50,873 --> 00:31:53,307 Shawne, tady, koukni na mě. 431 00:31:53,342 --> 00:31:54,642 Shawne, Shawne. 432 00:31:57,112 --> 00:32:00,615 No tak, chlape, no tak. 433 00:32:09,491 --> 00:32:11,125 Jak se tohle mohlo stát? 434 00:32:11,160 --> 00:32:14,127 - Jak se tohle kurva mohlo stát, Rayi?! - Pustili ho. 435 00:32:14,163 --> 00:32:17,131 - Řekl jsi mi, že se o to postaráš. - Tehdy jsem se postaral, ne? 436 00:32:17,166 --> 00:32:21,035 - Jo, ale teď je venku. - Ať se ani neopováží přijít sem. 437 00:33:06,181 --> 00:33:08,416 On se asi doprdele pomátl. 438 00:33:08,450 --> 00:33:11,385 Nikdy jsem se necítila tak ponížená. 439 00:33:11,420 --> 00:33:13,488 A po tom průseru 440 00:33:13,522 --> 00:33:15,523 mi ještě zavolá a řekne, že se mám vrátit. 441 00:33:15,557 --> 00:33:17,325 Že se cítí osamělý. 442 00:33:18,894 --> 00:33:20,862 Něco je špatně. 443 00:33:20,896 --> 00:33:22,396 A co to máš s tím jidišem? 444 00:33:24,132 --> 00:33:26,400 Kde je Abby? 445 00:33:26,435 --> 00:33:28,870 Přijeli jsme dvěma auty. Odjela na jógu. 446 00:33:28,904 --> 00:33:31,205 Udělej si pohodlí. 447 00:33:31,240 --> 00:33:35,176 Jen nepřesunuj nábytek. 448 00:33:35,210 --> 00:33:37,345 Zkurvenej Lee. 449 00:33:37,379 --> 00:33:40,348 Řekl, že zítra přijde a bude se mnou držet šivu. 450 00:33:40,382 --> 00:33:42,416 Víš, co mi poslal loni k Vánocům? 451 00:33:42,451 --> 00:33:46,521 Umělé ruční granáty s kartičkou: "Půjdeme za tebe do války." 452 00:33:46,555 --> 00:33:47,922 Můj otec přichází. 453 00:33:49,424 --> 00:33:50,725 Přichází sem? 454 00:33:50,759 --> 00:33:53,194 Nicht gut. 455 00:33:53,228 --> 00:33:55,263 Co chce? 456 00:33:55,297 --> 00:33:56,397 Nevím. 457 00:33:56,431 --> 00:33:58,699 Žádná lež nevydrží navždy, Raymonde. 458 00:33:58,734 --> 00:34:00,735 Je čas na odplatu. 459 00:34:09,645 --> 00:34:12,547 Proč ho prostě nezabijeme? 460 00:34:21,423 --> 00:34:25,059 Nesmí pít. Je epileptička. 461 00:34:25,093 --> 00:34:26,961 Rayi? 462 00:34:26,995 --> 00:34:28,229 Vy se znáte? 463 00:34:28,263 --> 00:34:30,631 Počkej, tohle je tvůj manžel? 464 00:34:30,666 --> 00:34:33,467 Pracoval na případu pro mého bývalého, Stu Feldmana. 465 00:34:33,502 --> 00:34:34,969 Svět je malý. 466 00:34:35,003 --> 00:34:36,103 Víte co? 467 00:34:36,138 --> 00:34:39,407 Právě jsem zjistila, kolik už je. Měla bych jít. 468 00:34:39,441 --> 00:34:42,176 Počkej, vezmu si klíče. Musím ji odvézt zpátky. 469 00:34:42,210 --> 00:34:45,580 Já to udělám. Ty jsi pila. 470 00:34:49,985 --> 00:34:51,886 Ty mě teď sleduješ? 471 00:34:52,988 --> 00:34:55,423 To je moje žena, jasný? 472 00:34:55,457 --> 00:34:57,091 Moje rodina. 473 00:34:59,328 --> 00:35:02,997 Omlouvám se. 474 00:35:03,031 --> 00:35:05,600 Moc se omlouvám. 475 00:35:05,634 --> 00:35:09,303 Jen... je tak milá. 476 00:35:09,338 --> 00:35:12,873 A miluju její přízvuk. 477 00:35:12,908 --> 00:35:14,809 Je prostě opravdová. 478 00:35:20,849 --> 00:35:22,450 Co to kurva děláš? 479 00:35:22,484 --> 00:35:24,452 Chci tě ochutnat. 480 00:35:24,486 --> 00:35:26,854 Chci si strčit do pusy tvýho ptáka. 481 00:35:26,888 --> 00:35:29,357 Kurva! 482 00:35:50,178 --> 00:35:52,580 Poslouchej. 483 00:35:52,614 --> 00:35:54,849 Už nikdy se nepřibližuj ke mně nebo k mé rodině. 484 00:36:12,968 --> 00:36:14,935 Máte jednu novou zprávu. 485 00:36:16,872 --> 00:36:18,873 Slíbil jsi mi to, Rayi. 486 00:36:18,907 --> 00:36:20,708 Nevracej se domů. 487 00:37:39,020 --> 00:37:41,453 Ta holka v márnici, 488 00:37:41,456 --> 00:37:44,992 ta z hotelu, z dnešního rána. 489 00:37:45,026 --> 00:37:48,295 Ujisti se, že se někdo ujme těla. 490 00:37:48,330 --> 00:37:51,165 Nechci, aby tam zůstala sama. 491 00:37:52,601 --> 00:37:56,971 Jsi v pohodě, šéfe? Kde jsi? 492 00:38:03,011 --> 00:38:05,780 V mém bytě ve městě. 493 00:38:23,064 --> 00:38:25,566 Nemůžu na tebe přestat myslet. 494 00:38:25,600 --> 00:38:27,601 Zkus to. 495 00:38:49,658 --> 00:38:50,825 Ošukej mě, Rayi. 496 00:38:57,265 --> 00:38:58,632 Zachraň mě, Rayi. 497 00:39:03,572 --> 00:39:06,540 Tělo Kristovo, chléb nebe. 498 00:39:12,280 --> 00:39:16,050 Krev Kristova, pohár spásy. 499 00:40:32,761 --> 00:40:34,828 Ojels ji? 500 00:40:34,863 --> 00:40:36,130 Ne. 501 00:40:37,632 --> 00:40:40,134 Abs, nespal jsem... 502 00:40:52,647 --> 00:40:54,148 Jsi v pořádku? 503 00:40:54,182 --> 00:40:56,250 Jo, jsem v pohodě. 504 00:40:59,187 --> 00:41:00,554 Dobře. 505 00:41:29,117 --> 00:41:31,151 Volal Lee. 506 00:41:31,186 --> 00:41:33,654 Pozval si k sobě pár lidí. 507 00:41:33,688 --> 00:41:36,657 Stu Feldman tam bude. 508 00:41:36,691 --> 00:41:38,692 Můžeš si s ním promluvit o Marlborough. 509 00:41:38,727 --> 00:41:40,594 Tak jo. 510 00:41:45,700 --> 00:41:47,701 Můj otec se vrací. 511 00:41:50,972 --> 00:41:52,406 Pustili ho. 512 00:41:52,440 --> 00:41:54,074 Proboha, Rayi. 513 00:41:54,109 --> 00:41:56,610 Proto se chováš jako totální kretén? 514 00:42:08,923 --> 00:42:11,025 Je na tobě závislá? 515 00:42:12,427 --> 00:42:15,129 Proto se se mnou snažila skamarádit? 516 00:42:15,163 --> 00:42:16,730 Ne, miláčku. 517 00:42:18,133 --> 00:42:19,833 Samozřejmě, že ne. 518 00:42:29,778 --> 00:42:33,113 Mám nevlastního černýho bráchu. 519 00:42:33,148 --> 00:42:35,449 Děláš si ze mě prdel. 520 00:42:36,684 --> 00:42:38,252 Ne. 521 00:42:45,293 --> 00:42:47,828 Bože, to je šílený. 522 00:42:47,862 --> 00:42:50,130 Já vím. 523 00:42:58,306 --> 00:43:01,842 Lidi, chcete Bellini? Já ne, díky. 524 00:43:01,876 --> 00:43:03,944 To je z čerstvého broskvového pyré, že? 525 00:43:03,978 --> 00:43:06,680 Bylo to vynalezeno v Harryho baru v Benátkách. 526 00:43:06,714 --> 00:43:08,115 Miluju Benátky. 527 00:43:09,951 --> 00:43:11,685 Rayi. 528 00:43:11,719 --> 00:43:14,588 Řekl jsi holce Stu Feldmana, že ji špehuje. 529 00:43:14,622 --> 00:43:18,158 - Zbláznil ses, kurva? - Někdo ji sledoval. 530 00:43:18,193 --> 00:43:20,594 Měl jsem morální povinnost jí to říct. 531 00:43:20,628 --> 00:43:24,498 Ty máš morální povinnost akorát dělat svou posranou práci. 532 00:43:24,532 --> 00:43:27,334 Co to kurva je? 533 00:43:27,368 --> 00:43:28,902 Ezro? 534 00:43:44,853 --> 00:43:46,787 Ezro! Ezro! 535 00:43:46,821 --> 00:43:49,523 Pojď sem. Pojď... 536 00:43:49,557 --> 00:43:51,892 Ezro, hej! 537 00:43:51,926 --> 00:43:53,393 Pojď sem. 538 00:44:04,739 --> 00:44:06,673 Ahoj. 539 00:44:06,708 --> 00:44:08,609 Jmenuju se Abby Donovanová. 540 00:44:08,643 --> 00:44:11,745 Ahoj, Abby Donovanová. 541 00:44:11,779 --> 00:44:13,647 Lee řekl, že si s vámi můžu promluvit o Marlborough. 542 00:44:13,681 --> 00:44:14,848 Žádný problém. 543 00:44:16,484 --> 00:44:18,285 Ahoj, Rayi. 544 00:44:18,353 --> 00:44:20,521 Co tady děláš, Tommy? 545 00:44:20,555 --> 00:44:22,523 Dostal jsem na den propustku. 546 00:44:22,557 --> 00:44:25,559 - Vylez. - Tati, proč? 547 00:44:25,593 --> 00:44:27,561 Nehádej se se mnou. Vylez. 548 00:44:31,533 --> 00:44:33,367 To je moje dcera Bridget. 549 00:44:33,401 --> 00:44:35,702 Je to hodná holka. 550 00:44:35,737 --> 00:44:37,171 Chytrá jak kniha. 551 00:44:37,205 --> 00:44:39,206 Krásná dívka. 552 00:44:39,240 --> 00:44:40,707 Děkuji. 553 00:44:40,775 --> 00:44:42,075 Jaká to škoda. 554 00:44:43,378 --> 00:44:45,045 Cože? 555 00:44:45,079 --> 00:44:48,115 Postarám se o to, aby se nikdy nedostala 556 00:44:48,149 --> 00:44:51,185 na Marlborough, Harvard-Westlake, nikam. 557 00:44:52,487 --> 00:44:53,787 A víte proč? 558 00:44:53,821 --> 00:44:55,889 Řeknu vám proč, Abby Donovanová. 559 00:44:55,924 --> 00:44:58,392 Protože váš manžel ošukal mou přítelkyni. 560 00:44:58,426 --> 00:44:59,793 Proto. 561 00:45:02,130 --> 00:45:05,232 Táhněte do prdele. 562 00:45:19,247 --> 00:45:20,847 Ne do obličeje... ne...! 563 00:45:20,882 --> 00:45:23,283 Ne! 564 00:45:46,074 --> 00:45:48,041 Tady je. 565 00:45:52,113 --> 00:45:53,780 Ty... 566 00:45:53,815 --> 00:45:55,249 Nikdy jsi mi neřekl, jak Bridget zemřela. 567 00:46:11,065 --> 00:46:13,967 Byla sjetá. 568 00:46:15,336 --> 00:46:17,070 Skočila ze střechy. 569 00:46:20,341 --> 00:46:22,476 To je fakt smutný. 570 00:46:24,345 --> 00:46:26,079 Je mi to líto, tati. 571 00:46:27,548 --> 00:46:29,816 To je v pořádku, zlatíčko. 572 00:46:34,689 --> 00:46:38,425 Chybí ti? Ano, chybí. 573 00:46:38,493 --> 00:46:40,927 Měla skvělý smysl pro humor. 574 00:46:40,962 --> 00:46:42,996 Dokázala Bunchyho rozesmát tak, že se počůral. 575 00:46:46,100 --> 00:46:48,101 To zní fakt legračně. 576 00:46:53,741 --> 00:46:56,543 No tak. 577 00:46:56,577 --> 00:46:59,513 To bude v pořádku. 578 00:46:59,547 --> 00:47:01,748 Je to smutný. 579 00:47:01,783 --> 00:47:05,686 Já vím. Pojď ke mně. 580 00:47:07,021 --> 00:47:11,758 Jsme v pohodě. Opravdu jsme v pohodě. 581 00:47:11,793 --> 00:47:14,528 Vždycky tě budu chránit. 582 00:47:20,768 --> 00:47:24,037 Najmu si realitního makléře. 583 00:47:40,088 --> 00:47:41,121 Ta dívka. 584 00:47:41,155 --> 00:47:44,091 Seznámil jsem se s ní před lety. 585 00:47:44,125 --> 00:47:45,559 Poslouchej, Abs. 586 00:47:45,593 --> 00:47:47,761 Někdy tyhle ženy... 587 00:47:47,795 --> 00:47:51,198 Chráním je a ony si představují... 588 00:47:51,232 --> 00:47:53,467 Však víš. 589 00:47:53,501 --> 00:47:54,868 Jsou zmatené. 590 00:47:56,904 --> 00:47:59,439 Ona není důležitá. 591 00:47:59,474 --> 00:48:01,608 Ale chci ti říct něco důležitého. 592 00:48:01,642 --> 00:48:03,276 Musíš mě vyslechnout 593 00:48:03,311 --> 00:48:06,246 a musíš mi věřit. 594 00:48:06,280 --> 00:48:10,183 Můj otec se vrací. 595 00:48:10,218 --> 00:48:13,086 Jestli ho pustíš k naší rodině, vše, na čem jsme pracovali, 596 00:48:13,121 --> 00:48:16,189 vše, co jsme vybudovali, půjde do kytek. 597 00:48:17,358 --> 00:48:19,259 Ať už si myslíš cokoliv, co se stalo, 598 00:48:19,293 --> 00:48:21,094 bylo to desetkrát horší. 599 00:48:23,164 --> 00:48:25,599 Nedovol vlku vstoupit za bránu, Abby. 600 00:48:34,675 --> 00:48:36,009 Kontaktoval tě? 601 00:48:38,513 --> 00:48:40,013 Musím to vědět, Abs. 602 00:48:44,485 --> 00:48:46,420 Jsi nemocný, Rayi. 603 00:48:48,456 --> 00:48:50,123 Máš v srdci díru. 604 00:49:17,151 --> 00:49:22,322 Když byl muž, kterého milujete, zneužíván. 605 00:49:22,356 --> 00:49:24,224 Deset let jsi nebyl na rande. 606 00:49:24,258 --> 00:49:25,859 Víš, že pro to mají i jméno? 607 00:49:25,893 --> 00:49:27,694 Jaké? 608 00:49:27,728 --> 00:49:30,864 Jsem sexuální anorektik. 609 00:49:30,898 --> 00:49:32,032 Děláš si prdel. 610 00:49:32,066 --> 00:49:33,033 Přísahám, brácho. 611 00:49:33,067 --> 00:49:34,367 Co říkáš na bráchy? 612 00:49:38,372 --> 00:49:40,307 Rayi, nechoď na něj zostra. 613 00:49:40,341 --> 00:49:42,976 Chce se polepšit. 614 00:49:45,513 --> 00:49:47,080 Všechno ho to mrzí. 615 00:50:00,962 --> 00:50:03,096 Slyšeli jste o tom novém zákonu? 616 00:50:03,130 --> 00:50:05,198 Eganův zákon? 617 00:50:05,233 --> 00:50:06,733 Musí vás upozornit, pokud se do sousedství 618 00:50:06,767 --> 00:50:07,934 přestěhuje katolický kněz. 619 00:50:11,038 --> 00:50:13,740 No tak, Rayi. Je to vtipné. 620 00:50:13,774 --> 00:50:17,544 Když se nemůžeš smát, tak budeš co? Jenom brečet? 621 00:50:17,578 --> 00:50:20,347 - Co tady děláš, Micku? - Co tady dělám? 622 00:50:20,381 --> 00:50:21,982 Posledně, co jsem tě viděl, jsem byl na cestě do Hollywoodu. 623 00:50:22,016 --> 00:50:25,852 Co se kurva stalo? Nastražils to na mě, ty bastarde. 624 00:50:25,920 --> 00:50:27,420 Dvacet let. 625 00:50:27,455 --> 00:50:30,423 Podívej se na sebe. Teď jsi hvězda. 626 00:50:34,228 --> 00:50:35,462 Tohle je skvělý. 627 00:50:35,496 --> 00:50:36,696 Fakt skvělý. 628 00:50:36,731 --> 00:50:38,365 Všichni mí chlapci spolu. 629 00:50:38,399 --> 00:50:39,933 Všichni se mají fajn. 630 00:50:39,967 --> 00:50:43,169 Všichni se mají fajn, Micku? To jako fakt? 631 00:50:43,204 --> 00:50:46,139 Bridget je mrtvá, Terry se třese jak osika 632 00:50:46,173 --> 00:50:47,941 a Bunchy nedokáže zůstat střízlivý dýl než měsíc. 633 00:50:47,975 --> 00:50:49,743 To všechno díky tobě, Micku. 634 00:50:51,312 --> 00:50:55,949 Hej, hollywoodská hvězdo. 635 00:50:55,983 --> 00:50:58,351 Rád bych šel na rande s Chitou Riverou, Ritou Moreno nebo s Diahann Carroll, 636 00:50:58,386 --> 00:51:00,420 pokud mě Claudette nevezme na milost. 637 00:51:00,454 --> 00:51:02,756 Můžeš mi pak dělat parťáka? 638 00:51:07,461 --> 00:51:09,996 O toho kněze jsem se postaral. 639 00:51:10,031 --> 00:51:13,967 Teď po mně půjdou dost nebezpeční týpci. Hodně mocní. 640 00:51:14,001 --> 00:51:16,369 Ve stylu Šifry mistra Leonarda. 641 00:51:27,181 --> 00:51:29,282 Ty bláznivej starej sráči. 642 00:51:29,317 --> 00:51:32,319 Jediní týpci, co po tobě půjdou, jsou lidi, který jsi oškubal. 643 00:51:32,353 --> 00:51:36,089 Jediný, co potřebují, je tvá adresa, kterou jim dám. 644 00:51:36,123 --> 00:51:40,460 Jak se mají moje vnoučata? 645 00:51:40,494 --> 00:51:41,461 Ty zkurvysyne! 646 00:51:41,495 --> 00:51:42,429 Rayi, počkej... 647 00:51:42,463 --> 00:51:43,997 Rayi, klídek. 648 00:51:44,031 --> 00:51:46,600 - Zkurvysyne! - Uklidni se! 649 00:51:46,634 --> 00:51:49,302 - Vychladni! - Klídek! 650 00:51:54,542 --> 00:51:58,945 Přiblížíš se k mé rodině a já tě kurva zabiju! 651 00:51:59,013 --> 00:52:01,114 Rozumíš mi? 652 00:54:07,508 --> 00:54:09,142 Varoval jsem tě. 653 00:54:09,176 --> 00:54:11,311 Ty bláznivej sráči. 654 00:54:11,345 --> 00:54:13,446 Nebo snad ne? 655 00:54:33,801 --> 00:54:35,168 Mickey. 656 00:54:35,202 --> 00:54:37,437 Fotografie tě zdaleka nevystihují, Abby. 657 00:54:37,471 --> 00:54:38,471 Jsi překrásná. 658 00:54:39,573 --> 00:54:41,641 Když jsem ti psal, 659 00:54:41,675 --> 00:54:43,009 Všechny ty dopisy, 660 00:54:43,043 --> 00:54:46,613 byly myšleny upřímně z celého srdce, Abby. 661 00:54:46,647 --> 00:54:48,782 Jsem jen stařík, potřebuju určité věci napravit. 662 00:54:51,152 --> 00:54:52,385 Nenávidí mě, Abby. 663 00:54:53,654 --> 00:54:55,588 Proč? To nevím. 664 00:55:30,054 --> 00:55:33,588 SerialZone.cz ComicsPoint.cz