Venku už je to jinej svět, Mickey.
Hele, Micku. Hodně štěstí.
Jaký to je, ty buzno? Líbí se ti to?
SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
Ray Donovan 1. série, 1. epizoda The Bag or the Bat
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
Zatraceně!
Zasraní sousedi a ta jejich debilní hudba.
Snaž se ještě usnout.
Myslíš, že by jim tyhle sračky prošly v Beverly Hills?
Sakra, stěhuju se.
Slyším, Deonte. Co se děje?
Jsem v Caveatu a v posteli mi leží divná holka.
Dobře. A co je za problém? Chce prachy?
Ne, chlape. Kurva, myslím, že je mrtvá.
Zabils ji?
Ne! Ani jsem ji nemrdal!
Celou noc jela skéro. Myslím, že to přehnala.
Bože!
Fajn. Dej jí prsty na krk a snaž se nahmatat puls.
To nemůžu. Všude je krev.
Dokonce jí i vytekla z nosu.
a můj čůrák je celej od krve!
To je moc i na mě, chlape!
Dělej, Deonte.
Jestli ještě dýchá, musíme jí zachránit život.
Nemůžu.
Co když je po ní?
Myslíš, že jseš můj první klient,
kterej se probudil vedle mrtvoly?
Zkus jí nahmatat puls.
Tak jo, vydrž.
Kurva.
Je po ní, brácho.
Ona... kurva, chlape!
Ani ji neznám!
Potkal jsem ji včera v noci.
Nejedu v drogách. Jsem sportovec!
Poslouchej mě.
Na nic nesahej, nikomu nevolej.
Hned tam někoho pošlu.
Zrovna jsem podepsal smlouvu za 80 milionů dolarů!
Bulvár se včera za mnou táhl celou noc.
Uklidni se.
Makám na tom. Jen vydrž.
Jo?
Ave? Problém v Caveatu.
Deonte Brown v posteli s mrtvou holkou.
Asi se předávkovala.
Běž tam a podrž ho za ručičku, mrkni se, co by se s tím dalo dělat.
Dobře, Raymonde, jdu na to.
Jo, šéfe?
Leno, zlato. Běž hned do kanceláře.
Za deset minut ti brnknu, jak budu na cestě.
Deonte Brown je v Caveatu s mrtvou holkou.
Nesnáším, když se tohle stává.
Dobře.
Musím jít.
Obleč se, honem.
V tomhletom do školy nejdeš.
Takhle se holky v Calabasas oblékají.
Jestli chceš, aby se oblékala jinak, tak musí přestoupit do Malborough
- nebo na Harvard-Westlake. - Uniformu nosit nebudu.
- To vypadá dobře, zlatíčko. - Chce si promluvit s Bunchym a Terrym.
Musí vyzpovídat všechny.
- Jakto, že neměli žádné děti? - Terry má Parkinsona, zlatíčko.
- Znamená to, že to taky chytneme? - Co to má být?
- Tvůj syn se pere. - Ale hovno, upad jsem při fotbale.
Tak chytnem to?
Ne, Terry to má z boxování.
- Moc ho mlátili do hlavy. Ukaž mi to. - A proč neměl děti Bunchy?
- No, víš, Bunchy je... - Má nějaké problémy.
Když byl malý, zneužíval ho kněz.
- Fakt? - Jo.
Proto je táta tak háklivý na to,
aby se nikdo nedotýkal našich intimních partií.
A proto taky nechodíme do kostela.
Musím jít. Kde mám iPad?
Neřekl jsi mi, že děláš pro Stu Feldmana.
Je v městské radě Malborough.
Budu se snažit.
To nestačí, Raymonde. Slib mi to.
Slibuju.
Jo?
Máš to pod kontrolou?
Zatím v pohodě.
Dobře, ty jsi šéf.
Leno, jak jsme na tom?
Volala jsem našemu člověkovi v TMZ. O Deontem a Caveatu zatím nikde nic.
Dobře. Sežeň mi Lee Drexlera.
- Dobře, Lee je na drátě. Zůstanu na příjmu. - Dík, krásko.
- Jo? - Lee, jak jsme na tom s Tommym Wheelerem?
Jeho kariéra je v kýblu, tak jsme na tom.
Kluk má za měsíc premiéru svého dvousetmilionového heterofilmu
a na Sunset Boulevard si sbalí nějakou transku?
Můžeš ho teď dostat ke mně do kanceláře?
Tak během deseti minut? Jasně, teleportuju ho.
Dostaň ho tam co nejdřív. Mám nápad.
Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
... to je ta nejdebilnější věc...
Víš, co mi ten kretén právě řekl?
Že ho vychovali, aby pomáhal ženám.
Ženám!
Ženy nemají čůráky, ty idiote.
Bylo to uprostřed noci, došel jí benzín.
Drž už kurva hubu.
Nevěděl jsem, že to je chlap, přísahám!
Jo? A tenkrát, jak někdo zavolal Martymu Grossmanovi ve Stalkerazzi?
Že prý jsi to na něj měsíc předtím zkoušel?
Víš, kolik lidí vypadá stejně jako já?
Chlapi v posilce chtěj tělo jako Tommy Wheeler!
Ty zkurvenej přiteplenej lháři!
Víš, co teď s tebou bude?
Budou ti projíždět řiť ve 3D až do konce tvýho života!
Lee.
Nech to na mně.
Nevěděl jsem, že to je chlap. Přísahám.
Ten chlap měl ohryzek velkej jak moje pěst!
Tommy, podívej se na mě.
Moc se omlouvám.
Strašně se stydím. Připadám si teď jak závislák.
Tommy, poslouchej.
Vím, jak tě z toho dostat.
Leno,
zavolej TMZ a naznač jim, že v Caveatu je Tommy Wheeler
s mrtvou holkou v pokoji. Pak tam přijeď a zastupuj ho.
Jsi jeho agentka nebo pracuješ pro studio.
Prostě se snaž dostat tu informaci pod kontrolu.
Dobře, šéfe.
Zabil jsem ji?
Ne. Předávkovala se.
Dík, že to pro mě děláš, kámo.
Seženu ti ty nejlepší lístky na všechny moje zápasy, brácho.
Dej mi to.
Co jsi řekl své ženě?
Že jsem se z Vegas vrátil dřív, že mi chybí a že ji vezmu do Ivy.
Ne, dejte si snídani tady.
Pokud tě tu někdo viděl, byls tu s manželkou.
Nikdo si tě nebude spojovat s tou mrtvou holkou. Smaž ty SMS.
Ty, vezmi si to a rozmaž to po svým ptákovi.
- Co? - Krvácela z nosu. Zakrvácela ti ptáka.
Padej! Kelímek mi pak přines zpátky.
Tak. Jedem.
Fajn, poslouchejte.
Můžu potvrdit, že Tommy Wheeler je v hotelu. Víc vám k tomu nemůžu říct.
- Omluvte mě. - No tak, musíte nám říct víc!
Co se tam děje?
- Projde to? - Jo, bez problémů.
Pustí ho během pár hodin. Hned potom ho dáme do Voyages.
Jednou vykouříš ptáka nadosmrti je z tebe teplouš.
Necháš se chytit s mrtvolou,
řekneš, že máš problém s drogama a že půjdeš na odvykačku, žádnej problém.
Šílený město, co? Postarám se o to studio.
Stu Feldman volal, máš zpoždění. Musíš se dostat do Paramountu.
Chtěl jsem zajít za Ezrou.
Můj partner je v pohodě.
Truchlí. Uvidíš ho zítra na obřadu.
- Padej do toho Paramountu! - Lee, není v pohodě.
Udělej mi laskavost.
Neříkej mi, co mám dělat.
Marty, příteli. Říkal jsem ti, že není přihřátej.
Viděls tu transku? Taky bych ji ojel.
Zapomeň na ty kraviny o homouších a já ti dohodím první rozhovor po odvykačce.
Tady je! Tady je! Tommy! Tommy!
Vídám se s jednou kočkou. Chci, abyste ji sledoval.
Zjistěte, jestli se mnou vyjebává.
Jsem ženatý. To vám Lee řekl, ne?
Myslíte si, že jsem pokrytec, co?
Ženatej, ale přitom vyšiluju z nějaký holky.
Nesoudím vás. To nedělám.
Myslíte, že nevím, co děláte?
Lee říkal, že jste nejlepší v okolí.
Miluju svou ženu,
ale tahle holka... Mě má v moci.
Moje žena se mnou už nechce mít sex.
Nejsem se sebou spokojený.
Zkoušel jste někdy růstový hormon?
Ne.
Myslíte si, že je to kabala, že?
Není. Jen mi to připomíná, že tohle je ruka braní, víte?
Měla by to být ruka dávání. Chtěl bych více rozdávat.
Nechci, aby věděla, že jsem ji dal sledovat.
- Má problémy s důvěrou. - To nebude problém.
Byla to jedna z Disney hvězdiček.
Rodiče jí ukradli všechny peníze. Teď je z ní zpěvačka. Jako Britney.
Tak jo, dobře, dobře, dobře!
Moc nemluvíte. To se mi líbí.
Taky to začnu praktikovat.
Dělá vás to hodně tajemným.
Myslím, že ztrácím hodně moci.
Budu v kontaktu.
Půjdu sledovat Feldmanovic holku.
Dobře. Terry třikrát volal.
Dobře, zkus se mu dovolat.
To je ono. Napřed dolů do těla, pak se přesuneš výš.
A pořád se musíš krýt, jo?
Hej, Terry! Terry! Volá ti brácha.
- Kterej? - Ray.
Co je?
Jak to jde, Terry?
Bunchy si zas dal.
Kde je?
Byl to vysoký, charismatický chlapík.
Řekl mým rodičům, že jsem atlet.
V mojí rodině to hodně znamenalo,
že si mě všímal kněz.
Hodně mi to lichotilo.
Vzal mě do jednoho klubu
a řekl mi, že se napřed musíme osprchovat.
Zkurvysyn.
To bylo poprvé, co mě zneužil.
Vrátil jsem se domů a moje matka se mě zeptala...
"Jaké to bylo, Keve? Bylo to vzrušující?"
Měl jsem říct své matce, že mě ten muž znásilnil?
Ten muž stojí hned vedle Boha.
Je to zástupce Boha na zemi.
Čau.
Čau, Bunchi, jak je?
Už jsi mluvil s Terrym?
Jo.
Co se děje, Bunchy? Řekni mi to.
Přiznali mi vyrovnání.
1,4 milionu dolarů za to, že si se mnou zahrával nějaký kněz,
když jsem byl dítě.
Myslel jsem, že budu nadšený, až ty prachy přijdou.
Chceš, abych za tebou někoho poslal? Aby tě vyzdvednul?
Někoho poslal?
Ne, ještě jsem neskončil s pitím.
Mám jeho značku.
Zavolám Leně, ta zjistí adresu.
Mám z toho špatný pocit.
Rayi, co to děláš?
Tohle kurva nemůžeš!
Řekl jsi, že už tuhle hovadinu neuděláš.
Ona není tvůj klient! To je Stu Feldman!
No to snad ne! Ray Donovan!
Vždycky takhle otvíráš dveře? Aniž se zeptáš, kdo tam je?
Ne, když jsi to ty! Jak se sakra máš, Rayi?
- Docela to jde. A ty? - Líp než posledně, co jsem tě viděla.
Kolik mi bylo, 16?
Snažila jsem se z rodičů vymáčknout svý zkurvený prachy.
Sráči.
Poděkovala jsem ti vůbec?
Snažila ses.
Co tady děláš, Rayi?
Někdo tě sleduje.
Jasně. Ten byl dobrej. Střílíš si ze mě, viď?
Ne.
Takže co? Mám se teď každou chvíli ohlížet přes rameno?
Jak ses o něm vůbec dozvěděl?
Podívej se na mě! Je za tím Stu, že jo?
- Najal si tě, abys mě sledoval? - Jo.
Zkurvenej zmrd!
Je ženatý, věděls to?
Co ode mě chce?
Chlapi si se mnou zahrávali od tý doby, co mi bylo patnáct.
Ale tys nebyl jako oni, že ne, Rayi?
Proč jsi mi o něm řekl?
Nechci, aby se ti něco stalo.
Můj bože! Stalo?
- Kdo je ten chlap? - Zatím nevím.
- Jsou tu prostředky, které to ulehčí. - Ulehčí?
Nechci dalšího psa. Ten poslední zemřel na rakovinu!
Teď se tím nemůžu zabývat.
Konec zábavy, Bunchi. Jdeme.
Kdo jako jseš, jeho matka? Vedem tu, kurva, konverzaci!
S tebou se nikdo nebavil.
S tebou se nikdo nebavil...
Kurva, chlape?!
Co do prdele...?
Jaktože jsme nikdy neměli románek?
Nejsi zrovna můj typ.
Jistě, že jsem.
Jo?
Podej mi ruku.
K čemu?
Podej mi ruku.
Tvoje čára života.
Moje čára života?
Lehce se zamiluješ.
Všechny ty malé ztracené panenky...
Hej! Hej!
Do prdele.
Hej, koukni na mě. Ashley, jsi v pohodě?
Bože.
Tolik se stydím.
Mám epilepsii, vůbec bych neměla pít alkohol.
Ten cukr mě ničí.
Co to kurva dělám?
Proč se vídám se Stuem?
Je to hrozný člověk.
Bože, já jsem tak v prdeli.
To je v pohodě. Budeš v pořádku.
Musíš přestat otvírat dveře neznámým lidem.
Pořiď si psa, ne zbraň.
Když máš zbraň, použijí ji proti tobě.
Pořiď si alarm.
Dej si život do kupy.
Bože, teď bych fakt potřebovala jógu.
- Moje žena cvičí jógu. - Kde?
V Point Dume.
Hele, já...
Musím jít.
Uvidíme se ještě?
Postarám se, abys byla v pořádku.
Nech mě dělat mou práci,
co se toho chlapa týče.
Dobře.
Díky, Rayi.
Miluju tě.
Tak jo.
Ujisti se, že máš zamčené dveře.
A už žádná jóga na terase.
Ano, tati.
Neboj se.
Teď tě řešíme.
Budu si to pamatovat.
To je pěkný. Co to znamená?
Jo?
Cože?
Jsem na cestě.
Kolik ti dlužíme za kauci?
Nic.
No tak, přece to není konec světa. Postarám se, aby ta obvinění stáhli.
Pojď sem.
Co blbneš? Pojď sem.
Byl jsem střízlivej deset měsíců a tři dny, až do teď.
Já vím, Bunchi. Já vím.
Co se děje?
Pamatuješ si na Claudette, tátovu přítelkyni?
Jo.
- Měli spolu dítě. - Cože měli?
Měli dítě, Rayi.
Kdy?
Před tím, než ho strčili do Walpole.
Jak dlouho to víš? Říkal jsem ti, že mu to máme říct.
- Kurva, jak dlouho? - Dlouho.
Už je dospělý. Jmenuje se Daryll.
Čau, čau,
čau, čau, čau...
Dobře, dobře.
- Čau, Rayi. - Ne.
Nemá rád, když se ho dotýkají neznámí lidé.
V pohodě, zapracujem na tom.
Nemysleli jsme, že bys pravdu zvládnul.
Řekl jsem snad, že máš jít dál? Neřekl jsem, že máš vstoupit.
Slyšel jsem moje jméno, tak jsem myslel, že to znamená, že mám vstoupit.
S Claudette sem přišli asi před deseti lety.
Poslali jí do chládku, protože vystavovala nekrytý šeky.
Takže mi to tajíš deset let.
Trošku dýl.
Než jsi nás sem přestěhoval a já si pořídil tělocvičnu.
Táta chtěl, abychom ho poznali.
Chlápek, kterej házel šutry během tý akce v Bostonu a řval:
"Negři, táhněte domů."
Je to nějakej zkurvenej vtip?
No tak, uklidni se.
Rayi?
Je tu ještě něco.
Je venku.
Kdo je venku? O čem to mluvíš?
Staříka pustili.
Neměl být venku ještě dalších pět let.
Je venku, Rayi.
Opatrně, zlatíčko.
Opatrně?
Na to není čas.
Tenhle matroš je teď nějak silnější.
Hýbu se. Pořád se hýbu.
Sáček, nebo pálka, Bobe?
Sáček.
Přestaň brečet, bude to vidět.
Postav se.
Zakryj si ty zasraný genitálie.
Nechci se na ten hnus dívat.
Už je po všem.
Žádné zákazy přiblížení, žádný soud, nic takového.
Jestli se k ní ještě přiblížíš, zabiju tě.
Rozumíš mi?
Na.
Poslala jsem obložený talíř na ten zítřejší Ezrův obřad.
Mluvil jsi se Stu Feldmanem ohledně Marlborough?
Něco mi do toho přišlo... Terry a Bunch.
Kolik let se o ně ještě budeš starat?
Co tvůj vlastní syn,
tvá dcera... co my?
Nedramatizuj.
- Všichni jsou v pohodě. - My nejsme v pohodě.
Nesnáším to tu.
Je to tu jak podělaný losangeleský Jersey Shore.
Myslíš na Ezru?
Přivedl mě sem.
Bez něj bychom tu nebyli,
neměli bychom nic, co teď máme.
Právě teď je to ten nejdůležitější člověk v mém životě, Abs.
Fakt díky, Rayi.
Drž hubu.
Jak to šlo s Tommym?
Je ve Voyages.
Šlo to jak na drátkách.
Chytré, Raymonde, výborně.
Ahoj. Ahoj, zlatíčko, díky.
- Vypadáš nádherně. - Děkuji.
Jak to jde v Calabasas?
S tím, jak ho platím, by vás měl přestěhovat do Bel Air.
Beztak, kdo žije v Calabasas? Sindibád? Howie Mandel?
Bože, Rayi.
Ahoj, jak se máš?
Ezro. Je mi to tak líto.
Děkuji ti, drahá.
Miluji tě.
Ruthie tě milovala.
Provedli jsme mnoho zlého, Rayi.
Žádal jsem tě, abys napravil to,
co nikdy nemělo být napraveno.
Ezro, jsi rozrušený.
Příšerné věci.
Po tom, co tohle skončí, se ke všemu přiznám.
Ruth by to tak chtěla.
Podívej, jsi teď pod velkým tlakem.
Musím se přiznat, Rayi. Ke všemu.
Ke každé zpropadenosti, kterou jsme provedli.
Co tady děláš?
Jak se opovažuješ?
Chtěl jsi, abych přišla, Ezro.
- Prosil jsi mě. - Ashando!
Moje milenka na pohřbu mé manželky?
Ezro!
Shawne, tady, koukni na mě.
Shawne, Shawne.
No tak, chlape, no tak.
Jak se tohle mohlo stát?
- Jak se tohle kurva mohlo stát, Rayi?! - Pustili ho.
- Řekl jsi mi, že se o to postaráš. - Tehdy jsem se postaral, ne?
- Jo, ale teď je venku. - Ať se ani neopováží přijít sem.
On se asi doprdele pomátl.
Nikdy jsem se necítila tak ponížená.
A po tom průseru
mi ještě zavolá a řekne, že se mám vrátit.
Že se cítí osamělý.
Něco je špatně.
A co to máš s tím jidišem?
Kde je Abby?
Přijeli jsme dvěma auty. Odjela na jógu.
Udělej si pohodlí.
Jen nepřesunuj nábytek.
Zkurvenej Lee.
Řekl, že zítra přijde a bude se mnou držet šivu.
Víš, co mi poslal loni k Vánocům?
Umělé ruční granáty s kartičkou: "Půjdeme za tebe do války."
Můj otec přichází.
Přichází sem?
Nicht gut.
Co chce?
Nevím.
Žádná lež nevydrží navždy, Raymonde.
Je čas na odplatu.
Proč ho prostě nezabijeme?
Nesmí pít. Je epileptička.
Rayi?
Vy se znáte?
Počkej, tohle je tvůj manžel?
Pracoval na případu pro mého bývalého, Stu Feldmana.
Svět je malý.
Víte co?
Právě jsem zjistila, kolik už je. Měla bych jít.
Počkej, vezmu si klíče. Musím ji odvézt zpátky.
Já to udělám. Ty jsi pila.
Ty mě teď sleduješ?
To je moje žena, jasný?
Moje rodina.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Jen... je tak milá.
A miluju její přízvuk.
Je prostě opravdová.
Co to kurva děláš?
Chci tě ochutnat.
Chci si strčit do pusy tvýho ptáka.
Kurva!
Poslouchej.
Už nikdy se nepřibližuj ke mně nebo k mé rodině.
Máte jednu novou zprávu.
Slíbil jsi mi to, Rayi.
Nevracej se domů.
Ta holka v márnici,
ta z hotelu, z dnešního rána.
Ujisti se, že se někdo ujme těla.
Nechci, aby tam zůstala sama.
Jsi v pohodě, šéfe? Kde jsi?
V mém bytě ve městě.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Zkus to.
Ošukej mě, Rayi.
Zachraň mě, Rayi.
Tělo Kristovo, chléb nebe.
Krev Kristova, pohár spásy.
Ojels ji?
Ne.
Abs, nespal jsem...
Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě.
Dobře.
Volal Lee.
Pozval si k sobě pár lidí.
Stu Feldman tam bude.
Můžeš si s ním promluvit o Marlborough.
Tak jo.
Můj otec se vrací.
Pustili ho.
Proboha, Rayi.
Proto se chováš jako totální kretén?
Je na tobě závislá?
Proto se se mnou snažila skamarádit?
Ne, miláčku.
Samozřejmě, že ne.
Mám nevlastního černýho bráchu.
Děláš si ze mě prdel.
Ne.
Bože, to je šílený.
Já vím.
Lidi, chcete Bellini? Já ne, díky.
To je z čerstvého broskvového pyré, že?
Bylo to vynalezeno v Harryho baru v Benátkách.
Miluju Benátky.
Rayi.
Řekl jsi holce Stu Feldmana, že ji špehuje.
- Zbláznil ses, kurva? - Někdo ji sledoval.
Měl jsem morální povinnost jí to říct.
Ty máš morální povinnost akorát dělat svou posranou práci.
Co to kurva je?
Ezro?
Ezro! Ezro!
Pojď sem. Pojď...
Ezro, hej!
Pojď sem.
Ahoj.
Jmenuju se Abby Donovanová.
Ahoj, Abby Donovanová.
Lee řekl, že si s vámi můžu promluvit o Marlborough.
Žádný problém.
Ahoj, Rayi.
Co tady děláš, Tommy?
Dostal jsem na den propustku.
- Vylez. - Tati, proč?
Nehádej se se mnou. Vylez.
To je moje dcera Bridget.
Je to hodná holka.
Chytrá jak kniha.
Krásná dívka.
Děkuji.
Jaká to škoda.
Cože?
Postarám se o to, aby se nikdy nedostala
na Marlborough, Harvard-Westlake, nikam.
A víte proč?
Řeknu vám proč, Abby Donovanová.
Protože váš manžel ošukal mou přítelkyni.
Proto.
Táhněte do prdele.
Ne do obličeje... ne...!
Ne!
Tady je.
Ty...
Nikdy jsi mi neřekl, jak Bridget zemřela.
Byla sjetá.
Skočila ze střechy.
To je fakt smutný.
Je mi to líto, tati.
To je v pořádku, zlatíčko.
Chybí ti? Ano, chybí.
Měla skvělý smysl pro humor.
Dokázala Bunchyho rozesmát tak, že se počůral.
To zní fakt legračně.
No tak.
To bude v pořádku.
Je to smutný.
Já vím. Pojď ke mně.
Jsme v pohodě. Opravdu jsme v pohodě.
Vždycky tě budu chránit.
Najmu si realitního makléře.
Ta dívka.
Seznámil jsem se s ní před lety.
Poslouchej, Abs.
Někdy tyhle ženy...
Chráním je a ony si představují...
Však víš.
Jsou zmatené.
Ona není důležitá.
Ale chci ti říct něco důležitého.
Musíš mě vyslechnout
a musíš mi věřit.
Můj otec se vrací.
Jestli ho pustíš k naší rodině, vše, na čem jsme pracovali,
vše, co jsme vybudovali, půjde do kytek.
Ať už si myslíš cokoliv, co se stalo,
bylo to desetkrát horší.
Nedovol vlku vstoupit za bránu, Abby.
Kontaktoval tě?
Musím to vědět, Abs.
Jsi nemocný, Rayi.
Máš v srdci díru.
Když byl muž, kterého milujete, zneužíván.
Deset let jsi nebyl na rande.
Víš, že pro to mají i jméno?
Jaké?
Jsem sexuální anorektik.
Děláš si prdel.
Přísahám, brácho.
Co říkáš na bráchy?
Rayi, nechoď na něj zostra.
Chce se polepšit.
Všechno ho to mrzí.
Slyšeli jste o tom novém zákonu?
Eganův zákon?
Musí vás upozornit, pokud se do sousedství
přestěhuje katolický kněz.
No tak, Rayi. Je to vtipné.
Když se nemůžeš smát, tak budeš co? Jenom brečet?
- Co tady děláš, Micku? - Co tady dělám?
Posledně, co jsem tě viděl, jsem byl na cestě do Hollywoodu.
Co se kurva stalo? Nastražils to na mě, ty bastarde.
Dvacet let.
Podívej se na sebe. Teď jsi hvězda.
Tohle je skvělý.
Fakt skvělý.
Všichni mí chlapci spolu.
Všichni se mají fajn.
Všichni se mají fajn, Micku? To jako fakt?
Bridget je mrtvá, Terry se třese jak osika
a Bunchy nedokáže zůstat střízlivý dýl než měsíc.
To všechno díky tobě, Micku.
Hej, hollywoodská hvězdo.
Rád bych šel na rande s Chitou Riverou, Ritou Moreno nebo s Diahann Carroll,
pokud mě Claudette nevezme na milost.
Můžeš mi pak dělat parťáka?
O toho kněze jsem se postaral.
Teď po mně půjdou dost nebezpeční týpci. Hodně mocní.
Ve stylu Šifry mistra Leonarda.
Ty bláznivej starej sráči.
Jediní týpci, co po tobě půjdou, jsou lidi, který jsi oškubal.
Jediný, co potřebují, je tvá adresa, kterou jim dám.
Jak se mají moje vnoučata?
Ty zkurvysyne!
Rayi, počkej...
Rayi, klídek.
- Zkurvysyne! - Uklidni se!
- Vychladni! - Klídek!
Přiblížíš se k mé rodině a já tě kurva zabiju!
Rozumíš mi?
Varoval jsem tě.
Ty bláznivej sráči.
Nebo snad ne?
Mickey.
Fotografie tě zdaleka nevystihují, Abby.
Jsi překrásná.
Když jsem ti psal,
Všechny ty dopisy,
byly myšleny upřímně z celého srdce, Abby.
Jsem jen stařík, potřebuju určité věci napravit.
Nenávidí mě, Abby.
Proč? To nevím.
SerialZone.cz ComicsPoint.cz