V minulých epizodách Do No Harm...
Moje jméno je Dr. Jason Cole,
a žiju s alternativní osobností.
Ani nad tím nepřemýšlej. To je dcera Dr. Youngové.
Kdyby tohle tvoje matka viděla...
To se mi líbí.
Abby?
Šla jsem s Robem včera a nečekala jsem, že ho mám ráda.
Je to skvělý chlap. Zasloužíš si to.
- Ian tě našel? - Něchtěl jsem za tebou jít,
ale musíš s tím něco udělat.
Pojďme zabít Iana Price.
Olivio!
Měj se.
Kam jdeme, mami?
Někam do bezpečí.
Já...
Omlouvám se předem.
Vítej, Iane.
Ahoj, Iane.
Chtěl jsem se s vámi setkat po dlouhé době.
Jsem Will, Jasonův spo...
Váš sponzor.
A to je podpůrná skupina pro lidi s...
Jedná se o...
Je to skupina pro podporu...
Omlouvám se.
Jason nám řekl, že někdo
- koho jste miloval, vás nedávno opustil. - Ano.
A že máte problémy
- udržet se pohromadě. - Ano.
Takže, Jason vás sem dostal,
protože si myslí, že vám můžeme pomoct.
Co myslíte?
Myslím, že...
Myslím, že jsem potřeboval něco takového
už dlouho dobu.
Vždy jsem se cítil,
jako polovina jedné osoby.
A Olivia, byla moje lepší polovička.
Opustila mě. A teď jsem
čtvrtka osoby? Nevím.
Seru na matiku.
Můžete se cítit silným.
Ale víte, co ještě potřebuje?
Co?
Mít hlas.
A to jsme potřeboval, že.
Co potřebuju, mi dát nemůžete.
Nikdo z vás, nemůže. V pohodě?
No, lidé s více osobnostmi,
jsou vždy trochu více zajímavější.
Chlapáku, díky, že jste se mnou o vše podělil.
Iane...
Jason, má o tebe starost.
My, máme o tebe starost.
Až bude připraven na pomoc, budeme tady.
Bastard.
No, to bylo něco.
Řekni mi, že kouříš.
Nekouřím, pokud piju.
Škoda.
Vypadá to, že dnes v noci máš štěstí.
Byla jsem v téhle skupině už několikrát,
ale vše je moc pošahané.
"Nech toho." "Jsi v bezpečí."
"Jsi jedna z mnoha."
Cokoliv.
Jaký to má smysl
být bláznem, pokud nemůžeš být bláznem?
Roztomilé.
Vždycky jsem chtěla
- zažít předměstí. - Ne?
Zapomněl sis klíče?
Blbnu.
To není tvoje. Je to?
Měl jsi to říct.
Jsem ohromen.
To je, Olivie?
Jo, je.
Takže jsme na hranici.
Jsem poctěna.
Ona je malířka.
Vždycky jsem milovala malování
a vaření.
Jsem skvělá kuchařka.
Její svět mi vyhovuje.
Možná, bychom tu měli zůstat navždy.
No, tady je to.
Ve skutečnosti to není o tobě.
Já vím.
Olivia je tvůj člověk, tvoje všechno.
Nebo byla, dokud tě neopustila.
Buď opatrná.
A přeci je tam nějaký ten hněv.
Podívej se.
Jsem tady.
Jsem tvoje.
A dnes večer,
jsem Olivie,
a můžeš dělat cokoliv. Pokud chceš.
Jen, aby to bolelo.
Samozřejmě.
Haló?
Můžete vyjít ven.
Haló?
Můj bože!
Haló?
Můj bože!
Co to k čertu je?
Ian, chtěl vidět tvou tvář.
Kdo jste?
Jak neslušné ode mě.
Jsem Bethany.
Jsem vaše nová přítelkyně.
Do No Harm S01E05 POSTAVIT SE
Přeložil SivoiJoshua, TinaF & Pinkie Titulky vytvořeny ve spolupráci s nezávislým týmem sledu
Wille! Byla tam polonahá ženská
v koupelně a hrála mrtvou.
Jen, aby se pobavila.
Přivedl jsi ho do skupiny, Jasone.
To byl tvůj plán.
Tohle, ale nebyl můj plán. Málem jsem dostal infarkt.
Chtěl si získat podporu, příteli.
Jo, ale né pomateného šílence.
Pravda, byl to nechutný žert, jistě.
Ale Ian jí asi dost věřil.
To byl docela velký krok.
Nemyslím si, že nějaký kriminální společník
je zrovna krok správným směrem, jo?
Chci říct, kdo ví, co udělá příště.
Možná mu může určitým způsobem pomoct.
Možná se přestane předvádět. Začne docházet na setkání.
- A začne se měnit. - Prosimtě, spíš to znamená,
že Ian nemá zájem o změnu.
Víš, co chce dělat? Chce mě zničit.
Chce se dostat zpátky!
- Jasone... - Zamysli se nad tím,
byl uzavřený po dobu pěti let
a teď ztratil Olivii, vše.
On a ta holka ze skupiny jdou teď proti mě.
Ian si zaslouží i život.
Poznat Bethany byla jeho volba.
Musíš to přijmout.
Musím jít.
Jasone, v pohodě?
Jo.
Podívej, strašně se omlouvám.
Jsem tak...
Ona je horší a horší.
"Ona"? Co myslíš tím "ona"?
Nebyla jsem to já. Byla to zlá Bethany.
Bože, zním tak bláznivě.
Já ... omlouvám se. Jsem ... Jsem tak v rozpacích.
Ne, počkej chvíli. Počkej.
- Musím jít. - Počkej, prosím.
Co se děje s tvojí rukou?
- Nic to není. - Podívám se na to.
- Proč, se třese tvoje ruka? - Ne, to...
- Bolí to? - Nech toho. Ne, to je v pořádku.
Nech mě se podívat. Bolí to, když se dotknu...
Podívej se, celý můj život se rozpadá kvůli ní.
Udělala bych cokoliv, být lepší.
Chápu to. Věřte mi.
Já...
To je z nemocnice. Musím jít.
- Mám pacienta. - Ty jsi doktor?
Jo, 12 hodin denně. Jo.
Takže, je tu naděje pro lidi jako jsme my.
Jdu se obléknout,
a pak tě odvezu domů.
- V pořádku? - Děkuju.
Takže z Londýna jsme jeli do Johannesburgu,
a pak do Holanska.
Takže mluvíš holandsky?
Ano. Je to romantický jazyk.
A pak jsme přistáli v Dallasu, Pennsylvanii,
a doma nic vzrušujícího.
No, to je diskutabilní.
- Budu. - Vydrž vteřinku.
Jasone.
Ahoj.
Ahoj. Koukal si na ty moje papíry?
Potřebuju poradit skrze pacienta.
Chci ti jen ukázat nějaké rentgeny.
Jo, jasně. Chceš jít nahoru?
Vlastně, si dávám teď kafe s Robem.
Sejdeme tam. Chceš taky kafe?
Ne, je mi skvěle. Uvidíme se tam.
Dobře.
Omlouvám se.
Takže ses narodil v Londýně.
Což vyvolává otázku, zda-li sis všimla
mého přízvuku i dříve.
Jo.
- Jen tak dál. - Já se snažím.
Čím víc budeš chodit,
tím více stuhlost poleví.
Jo. Mám závrať a bolí to, mami.
Je to horší jak po flámu.
Budeš to muset vydržet.
Počkat, počkat, počkat.
Já nevím, jestli to dokážu.
Ano, dokážeš.
Mám ve všem chaos.
Víš, že budu muset k soudu.
A to nebude zrovna rehabilitace.
Bude to vězení.
Abby, říkala jsem ti, ať si něděláš z toho starosti.
- Bude to v pohodě. - Jo?
Ano.
Nejsem silná jako ty.
Ano, jsi.
Nikdy musíme bojovat za něco,
ale je to boj, který nám odhalí
jak silný jsme.
No, já bojuju teď.
Dobře.
To by mohl být nový začátek
pro nás obě.
Pohybuj se.
- Ahoj. - Ahoj.
To je to, co jsem chtěla abys viděl.
Jmenuje se Lucas Miro a je mu devět.
Přetrvávající bolest a slabost
v jeho čtvrtém a pátém prstě,
zatímco se dřel pro svůj tým malé ligy.
No, určitě tam je komprese v lokti.
Ulnarní nerv bude zachycený.
To je přesně to, co jsem si myslela.
Dobře, dobře. No, zní to, jako bys mě už nepotřebovala.
Na něco si mi byl, doktore.
A co Rob? Všechno v pohodě.
Jo, všechno v pohodě.
Podívej se, tady je to.
Zdá se mi, jako by byl nerv přitahován
- přes mediální epikondyl. - Je to vážné?
Je to mnohem vážnější než jsem si myslela.
Myslím, že to není nerv. Je to kost.
- Chirurgicky... - Ne, já...
Naše jediná možnost... mluvil si o Robovi.
Promiň. Zapomeň na to.
Ne, to je v pořádku.
Je to teprve pár týdnů,
takže uvidíme, ale jsem štastná.
Skvělé. To vše zní skvěle.
Až na dítě a jeho loket.
To zní, bolestivě.
Je mi líto, že ruším,
ale vaše přítelkyně...
No, teda nějaké holka.
Říkala, že je vaše známá z minulé noci.
Každopádně, je to dole na recepci a čeká na vás.
- Řekněte, že mám práci. - To nejde.
- Joshi. - Dr. Cole.
Zní to vážně. Měl bys jít.
Jo. Omluv mě.
Není to moje přítelkyně.
Ona...
Řekni mi, kde je, ty stará vráno.
Bethany! Bethany.
Koukni na mě. Já jsem Dr. Cole.
- Ahoj. - Ještě jsme neskončili.
- Jsi v pořádku? - Jdu si pro tebe, babo.
Jody, mi to opravdu líto. Je mi to líto.
Pojď sem. Pojďme si promluvit, jo?
To se snad něco opakuje?
Tohle je nemocnice a já jsem doktor.
A já jsem nechápavá.
Počkej. Nejsem!
Podívej, přišla jsem si pro pomoc.
- Mojí pomoc? - Doktore.
Pomoc s čím? Tvůj zdravotní stav?
- S nějakým oxy. (pozn. druh prášků) - Děláš si srandu?
Ian měl pravdu. Jsi idiot.
Vůbec neříkej jeho jméno.
Není tady, dobře?
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Právě na mě skočila podlaha.
- Joshi, pojď sem. - Jdi ode mě!
Josh, pojď sem. Dovol mi, abych ti pomohl.
Počkej.
Vše v pořádku, to je můj asistent, Josh.
Pomůže ti do mé kanceláře
a tam si promluvíme, jo?
- S Oxym? - Ano, s Oxym.
- Proč, bych ti měla věřit. - Ano, pokud chceš mojí pomoc.
Ano. Jsi v bezpečí a s ním taky.
- A jak mám věřit jí? - Joshi, pomoc jí.
Jdi. Uvidíme se za pět minut, dobře?
Pět minut. Dej ty ruce, pryč.
Tudy prosím.
Můj bože.
Abby Youngová, měla pozitivní test na kokain
po tom předávání cen, že?
Ano.
A vy jste jí to zapsala do karty.
Ano.
Je nějaká šance, že byste se mohla zmýlit?
Nulová.
Jak tedy může v její kartě stát,
že toxikologie byla neprůkazná?
To nevím.
Chci říct, všechno jsem dvakrát kontrolovala.
Někdy i třikrát. Miluju tohle střídání a...
možná byla nějaká závada v počítači.
Dr. Jordane?
Jasně. Závada v počítači.
Bethany.
Doktore. Neslyšela jsem tě.
Jo.
Ten tvůj asistent říkal, že tohle dělal pro tebe.
Možná se mu líbíš.
Rozhodně by rád smočil.
Páni. Nikdy jsem nebyla s nikým tak...
Jsi bohatej?
No, daří se mi celkem dobře.
Ty jsi dobrej.
Jo.
Rozhlídni se tady.
Zámožný, uznávaný,
obdařený.
Bethany, poslouchejte...
Předpokládám, že ty a Ian máte určité společné nadání.
Takže si prostě vezmeme ty prášky
a uděláme to přímo tady.
Vlastně jsem nepřišel kvůli tomuhle.
Dobře, fajn. Tak mi jen dej ty prášky a já půjdu.
Žádné prášky nemám. Chtěl jsem s vámi jen mluvit.
To si děláš srandu. Ty jeden prolhanej...
Poslouchejte mě! Poslouchejte, prosím!
Dělají mi starosti některé vaše příznaky, chápete?
Necitlivost v rukou, nedostatek rovnováhy,
ztráta sluchu. Ne, já tě slyším dobře.
Možná si myslíte, že to jsou jen drobnosti,
- ale nejsou. - Já tě prostě jen ignoruju.
Potřeboval bych provést pár testů.
Něchám si vás tady v nemocnici. Nech mě být!!
Bethany, hej, prosím. Bethany.
- Dejte ze mě ruce pryč! - Bethany, poslouchejte mě...
- Nesahejte na mě! - Bethany, prosím, uklidněte se.
Nechte mě jít!
- Bethany. - Nesahej na mě!
Uklidněte se. Nesnažím se vám ublížit.
Chápete? Nemyslím si, že máte D.I.D.
Myslím, že to, co máte, by mohl být nádor na mozku,
takže si vás tady nechám.
Rychle. Nesahejte na mě!
Víte, je nezákonné porušovat občanská práva pacientů,
držet je tu proti jejich vůli,
uspávat je sedativy, provádět neschválené testy,
a ještě ztropit obrovskou scénu před půlkou nemocnice.
To poslední se mi líbí nejvíc.
Co jste si sakra myslel?
Myslel jsem si, že je ve vážném,
ne-li velmi kritickém stavu,
a nemá nejmenší zájem dát to nějak do pořádku.
Je nebezpečná sama sobě,
takže ji tu zadržím na 72 hodin.
Všechno je absolutně legální, podle zákona 302.
Jaký je ten stav?
No, zatím je to jen taková předtucha.
Jistě, předtuchy u soudu skvěle obstojí.
Musíte ji nechat jít.
Jen vteřinku.
Tady to je. Vidíte to?
Bylo to zastíněno kostí,
takže se to neukázalo při vyšetření měkkých tkání.
Má nádor na spánkovém laloku.
Tohle u soudu obstojí.
Co když mám to samé?
Díval jsem se znovu. Díval jsem se pečlivěji.
Díval jsem se vážně pořádně. Na tvém snímku žádný nádor není.
Nebyl tam ani před třemi měsíci, když jsme to vyšetření dělali
a není tam ani teď.
Což je důvod proč potřebujeme nový obraz kostí.
Soustředili jsme se na čelní lalok,
ale když se podíváme na ten spánkový,
může být ten nádor schovaný v hypothalamu.
Nikdy jsme ho neviděli,
protože mohl být ze tří stran krytý kostí.
Bylo tam prostě jen příliš mnoho vláken.
- Technicky vzato by to šlo. - Bethany tam ten nádor má.
To je to, co jí způsobuje ty osobnostní výkyvy.
A další fyzické příznaky, které ty nemáš.
Zamysli se.
Hypothalamus řídí možství kortizolu, že?
Kdyby tam ten nádor byl, vysvětlovalo by to,
proč máme s Ianem tak neskutečně rozdílné hodnoty.
To je pravda.
A spánkový lalok ovládá paměť.
To by mohlo vysvětlovat, proč nikdy nepamatuju, co udělal.
- Myslím, že by to mohlo být možné. - Jo, možné je fajn.
Možné je skvělé.
Objednej mě na magnetickou rezonanci.
Viděla jsi posledně Friedricha?
V deváté směně byl třikrát vyautovaný... začátečnická chyba.
No, abychom byli fér, on je začátečník
a poprvé hrál před publikem
a bylo hrozné horko.
Hustota vzduchu prostě ovlivnila křivku letu míče.
Víš, na celoživotního baseballového fanouška
jsi vážně dost změkla.
Jdeš ve čtvrtek fandit?
Phillies versus Mets? Děláš si ze mě srandu?
Zabíjela bych, abych mohla jít. Je nemožný získat lístky.
Joshi.
Bethany se probouzí.
Dobře. Poslouchej, něco bych od tebe potřeboval.
Prosím, nechtějte po mně, abych šel Bethany zase zabavit.
Pořád smrdím po jejím parfému.
Teda aspoň doufám, že to byl parfém.
- Potřebuju lístky na Phillies. - Aha, to zvládnu.
Na tenhle čtvrtek... Je to beznadějně vyprodané.
V tom případě: ne.
Potřebuju dva lístky, nejlepší místa, jaký seženeš,
nešetři.
Díky, Joshi.
Máte něco, čemu se říká hemangioblastom.
Je to nádor na cévách v mozku.
Tenhle nádor...
Tlačí vám na limbickou kůru,
což je něco jako cetrum radosti.
To je to, co vám způsobuje všechny ty změny nálad.
Jsou to jen změny nálad, ne různé osobnosti.
Nemáte D.I.D.
Takže když odstraníš ten nádor...
Vaše nálady se stabilizují.
Špatná Bethany... bude pryč.
A víš jistě, že zmizí.
Ano.
A vy budete znovu tím,
kým doopravdy jste... však víte, dobrým člověkem.
Můžete se znovu spojit s rodinou.
Zamilovat se.
Mít děti... cokoliv budete chtít.
A můžete mi říct
jak jsem se ocitla u takové zázračné operace?
No, bylo to trochu složitější.
Odvolal jsem se na zákon 302,
který v podstatě říká, že se musím rozhodovat
jen ve vašem nejlepším zájmu.
Jediné, co teď musíte dělat, je zůstat tady a odpočívat.
A zítra vám může začít nový život.
Nastává čarodějná hodina.
Vážně?
Pro tebe, zlato. Já už tu jsem.
Od tý doby, co jstě mě ty a ten strážník
spoutali a nadopovali.
Vzpomínáš?
Poslouchejte mě.
- Je to pro vaše dobro.
Běž.
Dneska v noci budu mít plné ruce práce...
s relaxováním.
Omluvte mě.
Je jedno, co vám bude říkat, nenechte ji odejít z toho pokoje.
Mrzí mě, že to musím být já, kdo vám to řekne.
Tak proč se usmíváte?
Věřím, že Jason Cole
se dopustil zásadního porušení důvěry...
Takového, že byste ho neměla tolerovat ani vy, ani lékařská komora.
Myslím, že manipuloval se složkou vaší dcery.
Máte důkaz?
No, viděl jsem ho s Abby chvíli před tím předávkováním.
Viděl jste je brát kokain přímo před vaším obličejem?
Ne, to ne. Je dostatečně chytrý na to, aby po sobě zakryl stopy
jak na té oslavě, tak i v té složce.
Ostatně, zeptejte se ho sama.
Je těžké být rodičem.
Abby je v podmínce za řízení pod vlivem a přechovávání drog,
ještě jeden přestupek a bude muset do vězení.
Takhle
jsem si její život nepředstavovala.
Udělala bych cokoliv, abych to mohla změnit.
Vy jste taky rodič.
Chápete, co všechno jsme ochotní udělat.
Chcete tím říct, že jste to udělala vy?
Chci tím říct, že tuhle konverzaci
jsme nikdy nevedli.
Měl byste to zvednout.
Ahoj, jsem doktor Jordan. Jsem lékař na zavolání.
Tak strašně to bolí. Moje hlava mě zabíjí.
Dobrá. Položte se.
Nemrkejte.
Voníte hezky.
Budu vám říkat Doktor Utěšovatel.
Díky.
Vše vypadá v pořádku.
Můžu vám dát něco na bolest.
Dobře. To je docela, strašidelný.
Neuvědomila jsem si, že jsem chtěla požádat o garde.
- Já sem vás nechtěl... - Sestro!
On se mě dotýkal! Dobrá. Dobře.
Dám vám 600 milligramů ibuprofenu ke zmírnění bolesti,
a nechte mě... Nebo radši řekněte sestřičce,
jestli se to do hodiny nezlepší.
Jasné.
To si ze mě děláš srandu.
Dobrá lidi. Pohyb. Pohyb.
Prochází velice důležitý doktor..
červený kód, jantarová pohotovost, černá smrt, modré koule!
Doktore Cole.
Ahoj, já jsem doktor Cole. Co pro vás mohu udělat?
Mám pacienta stěžujícího si na parestézii kotníku.
Amputovat. S takovými věcmi se nezaobývejte.
- Jsk se jmenujete doktorko... - Jankowitzová. Jsem vaše...
Jankowitzová. Zavolejte mi. Běžte, Jankowitzová. Běžte.
Omlouvám se, Doktore Cole. Neočekával jsem žádné návštěvníky.
Říkal jste, že jí nikdo nemá vidět.
Jo, to jsem řekl,
ale okolnosti ohledně ní se změnily.
- Je katastrofální. - To je hrozné.
Jo, to je. Ale, podívejte.
Koukněte. Život téhle ženy visí na vlásku.
Vážně chcete mít její krev na svých rukou?
- To doopravdy chcete? - Ne. Ne.
Dobře. Tak prosím otevřete dveře.
Díky.
Můj hrdina. Přišels.
Čas na rychlovku?
Přední vchod, zadní vchod, pořádní východ, vchod do márnice.
Jo, tam nepůjdeme.
Máte 15 minut na nalezení mého telefonu, jasné.
Je to jasné?
Mluvím dost srozumitelně?
15 minut... Najít můj mobil!
Moje chyba.
Vydrž.
Doktore Cole? Jste v pořádku?
Jsem v pořádku, díky. Jak je?
Blinkr vlevo, signalizace levou rukou!
Čerstvý vzduch! To je božská medicína!
Proboha!
Zastav.
Použij blinkr. Hej, používej blinkr.
Přímo tady.
Ano.
Konečně doma.
Poď ještě jednou.
Né. Chci si tady sednout
a zahledět se do světel velkoměsta
a tak dál.
Jason mě chce změnit.
Jo.
To on tak trochu dělá.
Ne, chce operovat mojí hlavu.
Říkal, že mám nějakou nádor-věc.
A že když to vyndá, že už to nebudu já.
Že budu normální a v bezpečí...
Nudná. Jako je on.
Proč musí on vybrat, kým budu?
Nemá na výběr.
Nezáleží na to, co říká, s tebou není nic v nepořádku.
- Já tu operaci nepodstoupím. - Proč bys měla?
- Ani za milón životů. - Ne, madam.
Sakra, ne. Tohle jsem doopravdy já...
- Přesně. - Počatá a narozená.
Počat a narozen.
Nemůže mě změnit, ani kdyby to zkusil.
Hele, zlato...
Dnes je výročí naší první noci.
Pamatuješ jsi, kde jsme se poprvé setkali? Já, ano.
Přirozeně, v kostele.
Měli bychom to oslavit.
Máš pravdu. Pojď!
Pěkně!
11, 17, 91, 96, 97,
98, 99, 100.
Bethany.
Měl bych častěji chodit do kostela.
Ano, dítě.
Můj bože, celým svým srdcem se omlouvám za své hříchy.
Ve výběru špatného v nedostatku dobrého,
jsem se prohřešila vůči tobě, a těm, které nadevšechno miluji.
A k zabíjení hmyzu.
Přiznávám, že umírám
kvůli porušení sedmého přikázání.
Opravdu se chci dostat odpuštění.
A jsme zpátky. Pojď sem.
Jsi na řade.
Přiznávám se. Že ničeho nelituju.
Klidně bych to udělal znovu a v neděli dvakrát.
Přiznávám se.
Že porušuji také desáté přikázání.
To je to s vraždou?
Je tohle noc o přebírání tahů?
Prahnula jsem po zadaném muži...
Pokud se přeš to přeneseš.
Jak se jmenuje? Olivie.
Nepřenesu se.
A musím vůbec?
Přestaň.
Haló?
Iane, Bethany...
Hledal jsem vás.
Jasně, že se schováváte tady.
Jsme cool. Je po nás sháňka.
Měl jsem telefonát z I.M.H.
Zdá se, že ze mě Jason udělal tvůj pohotovostní kontakt.
A vím, že tě nemocnice hledá, Bethany.
Nuda.
- Bethany, podívej... - Umí naštvat, že jo?
Bethany.
Vem jí do nemocnice.
Proč se od toho nedržíš dál?
Ne, ne. Ani náhodou.
Bethany je nemocná. Nedochází ti to?
Víš vůbec o čem to je?
Tohle všechno je o tvém malém příteli, Jasonovi.
Chce mi jí vzít.
Ale víš ty co? To se nestane,
protože teď je můj čas.
To je milé.
Nech mě ti podat tvůj pohled na věc.
Bethany má nádor.
Jestli ti jí něco vezme, je to
ten nádor, nemyslíš si to?
To říká, Jason.
Co, je ti snad deset?
Ustup, starče.
Nyní můžete uspořádat útěk z vězení,
nebo můžete udělat nepořádek v kostele nebo cokoliv,
ale uděláš to, když něčí život
nevisí zrovna na vlásku, okej?
Teď hned jí vezmeš do nemocnice...
Nebo zavolám policii.
Hej, bejby.
Asi pojedeme do Vegas...
Teď hned, co říkáš?
Pojedem na letiště, vezmem si letadlo.
Bethany.
Zapomeň na Vegas. Jedeme do Atlantic city.
Je to tak hodinka?
Bethany, kde jsi?
Pomozte někdo!
Potřebuje pomoc! Pojďte!
Budeme na Operačním sále 2.
Pojď, Jasone.
Čtyři šestipalcové kapesníčkové kleště.
Pryč propofol teď. Rocuronium na obrazovce.
Krevní tlak klesá. Potřebujeme Doktora Cola hned.
- Doktore Cole, potřebujeme vás hned. - Dejte mi vteřinku.
Zachraň jí.
Stabilizujte jí. Pohyb lidi.
Bethany Mitchell, 28, přinesená Doktorem Colem...
Zajištěná a nereaguje
kvůli zvýšené hladině intrakraniálního tlaku
hmoty ze spánkového laloku.
Spuštění nouzové kraniotomie.
Hmota se tiskne a tlačí na limbickou kůru,
evokující vnímání poruchy osobnosti.
Hladinu cukru v krvi v rozsahu... připravena pro operaci.
Dobrá, dva ptáčci s jedním tělem.
Skalpel.
Dobře, jdeme na to.
Byl jsi předtím impulzivní. Dokonce i riskující.
Ale tohle je poprvé, kdy jsi byl i hloupý.
Změnil jsi Abbyin záznam.
To je otázka?
Ne, ale jednu mám...
Proč?
Chtěl jsem se zachovat hezky.
Zkus to znovu.
Já...
Mám přítele, který se dostává do potíží,
víš, stahuje sebou všechny okolo,
a má takový ošklivý zvyk se prostě vytrácet,
nechat někoho jiného uklidit po něm ten nepořádek.
Takže jsem se asi jenom naučil to dělat.
Jak jsi věděla, že jsem to byl já?
Nevěděla.
Jordan věděl.
Doktore Cole, Bethany je vzhůru.
Iane...
Díky, že jsi vzal Bethany do nemocnice.
Udělal jsi správně.
Zachránil jsi jí život.
Takže na oplátku...
Jí uvidíš jako první.
Je v místnosti 424.
- Ahoj. - Doktore Cole.
To jsem já Ian.
Promiň. Neočekávala jsem to...
Někdo tak ničivě hezký.
Já rozumím.
Nemůžu to udělat.
Vše na čem záleží je, že jsi naživu.
Až se budeš cítit líp,
někam si zajdem, abychom to oslavili.
Ty a já.
Takhle už to není.
Změním tvůj názor.
- Nemůžu. - Co nemůžeš?
Já, už nejsem ona.
Jsem to jen já.
Jsem lepší.
Nevím, co to znamená.
Prosím, jdi.
Jdi.
Je mi to líto, Iane.
Vážně.
Není to tvá vina.
Vím přesně, koho obvinit.
Zaplatíš!
Pěkná práce s Bethany, doktore. Musíš být velice pyšný.
Ale hádej co. Mě už to nezajímá.
Nic pro mně neznamená... nic.
Je to výplň. Jenom záskok.
Vidíš, na rozdíl od tebe, Nepotřebuji přátele.
Nepotřebuji podporu.
Tak si vyjasněme jednu věc...
pokud si myslíš, že se mě na jedinou
sekundu zbavíš, tak jednoduše tak se zamysli znovu.
Nejsem nádor. Jen tak neodejdu.
To se teprve uvidí.
Připraven, Jasone?
Připraven.
Vidíš obrázky?
Zaměř se na spánkový lalok, stejně jako u Bethany.
No tak, Huso, mluv se mnou.
Nic tu není.
Tak se zaměř na hypotalamus.
Dívej se.
Budu se dívat každý den, jestli chceš,
budu pořád doufat, ale...
Je mi líto.
Kdo je vůbec nejlepší asistent?
Mám je.
Dvě vstupenky na hru Phillies, do Diamond klubu na dnes.
Jsou tvoje. Ani tomu nebudeš chtít věřit...
Pamatuješ si tu periferální neuropathii
před dvěma roky... Bud Jacobs?
Zdá se, že má starší golfové přátele.
s jedním z assistant managerů...
Okej, ty neposloucháš. V pohodě.
Tady jsou ty lístky. Jsou jen tvoje.
Užij si. Hezkou zábavu.
Takže vaše nálady, bylo to jako přetahování lanem?
Přesně.
Ano, ale teď si myslím, že vím kdo jsem, hned na první okamžik,
což je děsivé.
Je to jen uspořádání.
Ale jste na správné cestě, a budete už jen vzkvétat.
To vím.
- Tady je. - Doktor Cole.
- Ahoj. Jak se cítíte? - Mnohem lépe.
- Dobře. To jsem rád. - Děkuju,
- za všechno. - Není vůbec za co.
Proto tu jsem.
Zkontroluju vás později,
a pak si popovídáme?
Ale teď jste ve skvělých rukou.
Dobře, mami, jestli se k tobě mám nastěhovat.
Chci, abys ke mně byla upřímná.
Zlepšilo se trochu tvoje vaření?
Malinko.
Dobře, ve skutečnosti ne o moc.
Ale vím, jak si objednat jídlo.
Dobře, Čínu miluju.
Tak, Abby...
Tu noc, co jsi zkolabovala...
Mami, vážně o tom teď musíme mluvit?
Jsem si jistá, že mé budoucí čestné slovo bude chtít...
Jela jsi v kokainu s někým jiným?
Byl to doktor?
Byl to Doktor Cole?
Leno.
Neuvěříš, kam zrovna jdu.
Do opery.
Byla bych radši někde, kde podávají pivo a panáky.
Ne, na hru... Phillies/Mets.
- Super. - Jo.
A kde budeš sedět, Leno?
- Jsem tak ráda, že jsi se zeptal. - Kde budeš sedět?
Přímo za odmácí metou.
Lístky byly kompletně vyprodané.
Rob získal nějaké Diamond Klub místa.
od bývalého pacienta.
Ani si toho chlapíka nepamatoval. Když mluvíme o něm.
Ani jsem nevěděla že má rád Baseball.
Poslyš, budu to fotit.
A pošlu ti to. Nezáviď.
Jo, užij si to.
Přeložil SivoiJoshua, TinaF & Pinkie Titulky vytvořeny ve spolupráci s nezávislým týmem sledu