1 00:00:01,865 --> 00:00:03,083 Toen 2 00:00:03,267 --> 00:00:06,693 Abaddon. Ze is een demon. - Die een ridder van de Hel blijkt te zijn. 3 00:00:06,723 --> 00:00:09,482 Ridders van de Hel zijn door Lucifer zelf uitgekozen. 4 00:00:09,512 --> 00:00:12,112 Ik ben jouw Koning. - Daarover gesproken... 5 00:00:13,925 --> 00:00:17,723 Nu gaan we praten over een verandering in het regime. 6 00:00:26,942 --> 00:00:29,788 Hoe stop ik het? - Laat het gewoon gaan. 7 00:00:31,039 --> 00:00:32,339 We verzinnen wel wat. 8 00:00:35,886 --> 00:00:37,572 Sammy is gewond. Hij is er slecht aan toe. 9 00:00:37,602 --> 00:00:39,847 Dit is voor iedere engel, die luistert... 10 00:00:39,962 --> 00:00:44,382 Dit is Dean Winchester en ik heb jullie hulp nodig. 11 00:00:46,806 --> 00:00:48,405 Rustig aan, broeder. 12 00:00:53,430 --> 00:00:55,962 Ik hoorde je gebed. En ik ben hier om je te helpen. 13 00:00:55,992 --> 00:00:59,583 Wil je helpen? Vertel eerst je naam. - Ezechiël. 14 00:01:06,452 --> 00:01:09,084 We hadden een afspraak. Ik vecht, jij redt. 15 00:01:09,114 --> 00:01:11,446 Er is een kans dat ik je broer van binnenuit kan redden. 16 00:01:11,476 --> 00:01:14,090 Hoe werkt het? - Ik genees Sam, terwijl ik mezelf genees. 17 00:01:14,120 --> 00:01:16,370 En als hij genezen is? - Dan vertrek ik. 18 00:01:17,495 --> 00:01:19,122 Hij wordt toch wakker? - Ja. 19 00:01:19,152 --> 00:01:22,896 En als hij dat doet? Voelt hij dan dat je hem geneest? 20 00:01:22,926 --> 00:01:24,299 Hij zal mij niet voelen. 21 00:01:24,329 --> 00:01:26,603 Er is geen reden om aan te nemen dat Sam zal weten dat ik er ben. 22 00:01:26,633 --> 00:01:30,124 Zonder zijn acceptatie, kan Sam mij op ieder moment eruit gooien. 23 00:01:30,154 --> 00:01:32,656 En als hij dat doet, zal hij sterven. 24 00:01:32,876 --> 00:01:34,763 Dan houden we het voor nu geheim. 25 00:01:34,793 --> 00:01:36,218 Nu. 26 00:01:58,371 --> 00:02:00,680 Is Cass nu een mens? 27 00:02:02,169 --> 00:02:04,609 Een beetje, ik bedoel... 28 00:02:04,778 --> 00:02:07,428 hij heeft geen 'Grace', geen vleugels... 29 00:02:07,798 --> 00:02:10,559 geen harp en wat hij allemaal had. 30 00:02:11,245 --> 00:02:12,695 Waar is hij geland? 31 00:02:13,301 --> 00:02:15,571 Hij belde mij vanaf een betaaltelefoon in Longmont, Colorado. 32 00:02:15,601 --> 00:02:19,072 Ik zei dat hij naar de bunker moest gaan. - Denk je dat hij die reis kan maken? 33 00:02:19,102 --> 00:02:23,158 Cass is een grote jongen, als het fout gaat, heef hij onze nummers. 34 00:02:23,289 --> 00:02:26,094 Maar ik heb nu grotere zorgen. 35 00:02:26,338 --> 00:02:27,838 De gevallen engelen? 36 00:02:29,946 --> 00:02:34,239 Dankzij Metatron, hebben we nu op aarde een aantal tikkende tijdbommen rondlopen. 37 00:02:35,872 --> 00:02:37,322 Wat denk je dat ze gaan doen? 38 00:02:38,580 --> 00:02:39,830 Ik heb geen flauw idee. 39 00:02:41,548 --> 00:02:43,115 En Crowley? Heb je hem... 40 00:02:46,337 --> 00:02:49,592 Ik had niets liever gewild, dan hem te doden. 41 00:02:49,622 --> 00:02:52,700 Maar toen dacht ik: wat zou Sam Winchester doen? 42 00:02:54,569 --> 00:02:57,840 Ik zou hem in zijn hersenen steken. 43 00:03:01,527 --> 00:03:03,724 Ik dacht de Koning van de Hel weet wel veel... 44 00:03:03,754 --> 00:03:07,035 waarom zal ik hem niet martelen? 45 00:03:09,209 --> 00:03:13,810 Wacht, dus Crowley leeft nog? 46 00:03:15,265 --> 00:03:16,465 Zeker wel. 47 00:03:16,885 --> 00:03:19,485 Hij is de rotzooi in mijn achterbak. 48 00:04:16,713 --> 00:04:18,973 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S09E02: Devil May Care 49 00:04:19,003 --> 00:04:21,950 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 50 00:04:30,317 --> 00:04:31,867 Wat krijgen we nou? 51 00:04:32,427 --> 00:04:34,816 Dean? Je leeft nog. 52 00:04:35,542 --> 00:04:38,779 Omdat jij niet kan richten. Katniss. 53 00:04:39,551 --> 00:04:42,804 Sorry, het zijn een paar zware dagen geweest. 54 00:04:42,834 --> 00:04:45,084 Ik heb niet geslapen, niet gegeten. 55 00:04:46,199 --> 00:04:48,555 Ik ben er slecht aan toe. 56 00:04:48,585 --> 00:04:50,150 Dat is iets te veel info. 57 00:04:50,180 --> 00:04:52,113 Nadat we gesproken hadden, ging hier van alles mis. 58 00:04:52,143 --> 00:04:54,363 Het alarm ging af en de machines draaiden door. 59 00:04:54,393 --> 00:04:56,988 De bunker ging vanzelf op slot en ik kon de deur niet opendoen. 60 00:04:57,018 --> 00:05:01,018 Mijn mobiel werkte niet meer, ik dacht dat de wereld verging. 61 00:05:01,445 --> 00:05:02,645 Het scheelde niet veel. 62 00:05:04,401 --> 00:05:06,051 De engelen zijn gevallen. 63 00:05:07,112 --> 00:05:08,312 Wat bedoel je daarmee? 64 00:05:10,243 --> 00:05:11,543 Niets goeds. 65 00:05:12,062 --> 00:05:16,475 De volgende keer als de wereld vergaat, pak dan een pistool. 66 00:05:21,787 --> 00:05:23,582 Ik heb bereik. 67 00:05:28,911 --> 00:05:30,311 Het is weer online. 68 00:05:31,001 --> 00:05:33,986 Misschien heb je het systeem herstart toen je de deur opendeed. 69 00:05:34,016 --> 00:05:36,366 Laten we het daar maar op houden. 70 00:05:38,796 --> 00:05:42,216 Alles in orde? - Is dat het ooit? Kom op. 71 00:05:56,323 --> 00:05:57,523 Hallo. 72 00:05:59,938 --> 00:06:01,788 Daar krijg ik nou nooit genoeg van. 73 00:06:06,259 --> 00:06:10,627 Gezellig. Hoe komen jullie aan dit schattige boomhuis? 74 00:06:10,657 --> 00:06:11,972 Dit is hoe het zal gaan. 75 00:06:12,002 --> 00:06:15,590 Jij geeft ons alle namen van de demonen op aarde en de mensen die zij bezitten. 76 00:06:15,620 --> 00:06:18,574 O, ja? Dat klinkt niet als mij. 77 00:06:18,604 --> 00:06:20,244 Ik zag je breken, Crowley. 78 00:06:20,804 --> 00:06:25,704 Toen ik je probeerde te genezen, zag ik een deel van jou dat menselijk was. 79 00:06:26,081 --> 00:06:29,869 Ben je nu klaar? Want dit is wat ik weet. 80 00:06:30,576 --> 00:06:35,734 Ik zeg helemaal niets. Waarom zou ik? 81 00:06:35,764 --> 00:06:37,864 Jullie hebben geen ruilmiddel. 82 00:06:37,992 --> 00:06:40,271 Jullie gingen de poorten van de Hel sluiten, maar hebben ´t niet gedaan. 83 00:06:40,301 --> 00:06:42,415 Je gaat me niet doden, want jullie hebben ´t niet gedaan. 84 00:06:42,445 --> 00:06:45,726 Wat blijft er dan over? - We hebben een paar ideeën. 85 00:06:46,142 --> 00:06:48,577 Martelen, kom maar op. 86 00:06:48,710 --> 00:06:52,371 Ik kan niet wachten om Sam op stiletto's te zien en in een leren pakje... 87 00:06:52,401 --> 00:06:56,788 wat de S-A-M in S&M verandert. 88 00:06:58,425 --> 00:06:59,739 Eerlijk jongens... 89 00:06:59,769 --> 00:07:02,725 wat gaan jullie bij mij doen, wat ik voor de lol al zelf doet... 90 00:07:02,755 --> 00:07:04,205 iedere vrijdagvond? 91 00:07:13,192 --> 00:07:14,691 Veel plezier. 92 00:07:35,734 --> 00:07:37,542 Wat doet Crowley hier? Waarom is hij niet dood? 93 00:07:37,572 --> 00:07:39,924 Waarom dood je hem nu niet? - Kalmeer, Kevin. 94 00:07:39,954 --> 00:07:41,633 We hebben hem nodig. 95 00:07:41,663 --> 00:07:42,980 Kevin, luister... 96 00:07:43,010 --> 00:07:46,067 als we Crowley zover krijgen dat hij alle namen van de demons geeft... 97 00:07:46,467 --> 00:07:49,004 dan kunnen we ze vinden. Allemaal. 98 00:07:49,034 --> 00:07:53,828 Hij zal breken. En als hij dat doet, houden we hem ondersteboven terwijl jij hem neersteekt. 99 00:07:53,858 --> 00:07:56,772 En dan gaan we met z'n allen ijsjes eten en naar de strippers. 100 00:07:57,778 --> 00:07:59,228 Blijf bij hem weg. 101 00:08:02,173 --> 00:08:04,777 En nu? - Ik moet wat telefoontjes plegen. 102 00:08:04,807 --> 00:08:06,619 Jij gaat het engelentablet bestuderen en kijken of je iets kan vinden... 103 00:08:06,649 --> 00:08:08,661 over de spreuk die Metatron heeft gebruikt. 104 00:08:08,876 --> 00:08:11,282 Misschien kunnen we het terugdraaien voordat de engelen te veel schade aanrichten. 105 00:08:11,312 --> 00:08:13,990 Als we geluk hebben. Kijk op internet of we iets engelachtigs kunnen vinden. 106 00:08:14,020 --> 00:08:17,164 Of demonisch of monsterachtig of geestachtig. 107 00:08:18,555 --> 00:08:20,355 Het wordt een druk jaar. 108 00:08:22,407 --> 00:08:24,007 Ik ben Abaddon. 109 00:08:25,242 --> 00:08:27,742 Maar genoeg over mij, laten we het over jullie hebben. 110 00:08:28,409 --> 00:08:32,259 Jason vertelde mij dat jullie gewelddadige, op macht beluste opportunisten zijn. 111 00:08:32,848 --> 00:08:38,764 Misschien kunnen jullie mij vertellen, wat er met de Hel is gebeurd? 112 00:08:39,469 --> 00:08:41,318 En demons, ik bedoel... 113 00:08:42,147 --> 00:08:44,647 noem je dat een vleespak? 114 00:08:44,849 --> 00:08:47,249 Ik heb vorig jaar 72 deals gesloten. 115 00:08:47,883 --> 00:08:51,133 Kinderen zijn gek op een oma. - Dat is nu net het probleem. 116 00:08:51,411 --> 00:08:52,700 Deals. 117 00:08:53,788 --> 00:08:58,663 We betalen voor wat we gewoon zouden moeten pakken. 118 00:08:59,340 --> 00:09:01,790 Wie heeft Crowley de leiding gegeven? 119 00:09:03,727 --> 00:09:06,222 Heeft de helhond soms jullie tongen eraf gebeten? Jullie namen bevelen van hem aan. 120 00:09:06,252 --> 00:09:08,442 Hij is de koning. - Hij is een zakenman. 121 00:09:10,587 --> 00:09:11,928 Een koning vecht. 122 00:09:12,801 --> 00:09:14,295 Een koning bezet. 123 00:09:15,242 --> 00:09:20,214 Een koning doet meer, dan lui contracten lezen. 124 00:09:21,937 --> 00:09:23,337 Maar de koning is dood. 125 00:09:24,758 --> 00:09:26,408 Lang leve de koningin. 126 00:09:27,850 --> 00:09:29,250 Ik kan jullie trainen. 127 00:09:29,529 --> 00:09:31,474 Ik kan nieuwe lichamen voor jullie regelen. 128 00:09:31,504 --> 00:09:34,715 En we marcheren naar de Hel waar we begroet worden als verlossers. 129 00:09:34,745 --> 00:09:37,792 En het demonenras zal oprijzen en de aarde overnemen... 130 00:09:38,761 --> 00:09:41,463 en alle mensen en alle engelen zonder vleugels... 131 00:09:41,493 --> 00:09:43,093 zullen voor mij buigen... 132 00:09:44,268 --> 00:09:45,808 of ze zullen branden. 133 00:09:47,118 --> 00:09:50,806 En Crowley? - Hij is dood. 134 00:09:54,871 --> 00:09:57,356 Niet persoonlijk bedoelt... 135 00:09:57,889 --> 00:10:01,139 maar wij dachten allemaal dat je een week geleden ook dood was. 136 00:10:02,426 --> 00:10:04,246 En als Crowley wel terugkomt? 137 00:10:04,276 --> 00:10:08,921 Veel van ons waren bang van hem, veel zijn dat er nog. 138 00:10:09,957 --> 00:10:15,822 Bewijs dat Crowley echt dood is en misschien werkt deze hele vertoning dan wel. 139 00:10:18,149 --> 00:10:19,670 Of niet. 140 00:10:20,393 --> 00:10:25,616 Eerlijk gezegd, dacht ik altijd al, dat jullie ridders overgewaardeerd werden. 141 00:10:28,866 --> 00:10:33,873 Ga naar de Hel en vertel ze maar, dat ik eraan kom. 142 00:10:37,078 --> 00:10:41,230 Ja, Irv, gevallen engelen. - Dat had ik niet verwacht. 143 00:10:41,260 --> 00:10:43,966 Geloof me, het zijn monsters met een goede reputatie. 144 00:10:44,397 --> 00:10:47,454 Dus als je er een tegenkomt, martel hem dan met wijolie. 145 00:10:47,484 --> 00:10:51,065 En als ze een zilveren zwaard laten vallen, pak het dan op. 146 00:10:51,095 --> 00:10:54,295 Die kunnen goed van pas komen. - Goed. 147 00:10:54,413 --> 00:10:57,194 Ik weet dat dit vreemd is - Nee, vreemd is ons werk. 148 00:10:57,640 --> 00:11:00,401 Er was eens een zaak waaraan ik samen met Bobby werkte in Saskatoon. 149 00:11:00,431 --> 00:11:02,081 De Siamese weerwolftweeling. 150 00:11:03,297 --> 00:11:06,752 Heeft hij dat verteld? - Iedere keer als hij Labatt's dronk. 151 00:11:06,930 --> 00:11:09,111 Dus als je problemen tegenkomt, bel dan. 152 00:11:09,141 --> 00:11:12,790 En geef het door, hoe meer jagers, des te beter. - Begrepen. 153 00:11:19,137 --> 00:11:21,268 Dit is toch je eerste weekend in de stad? 154 00:11:22,141 --> 00:11:23,421 We hebben het allemaal geregeld. 155 00:11:23,451 --> 00:11:26,456 Jamie wacht in de bar en heeft een zwak voor mannen in uniform. 156 00:11:26,486 --> 00:11:31,112 Dus blijf shots kopen en dan kun je mij morgen bedanken. 157 00:12:01,747 --> 00:12:03,625 Dat lijkt er meer op. 158 00:12:29,729 --> 00:12:31,312 Heb je hulp nodig? 159 00:12:32,037 --> 00:12:33,990 Ik weet het niet... 160 00:12:34,464 --> 00:12:36,614 ik denk dat dat ding kapot is. 161 00:12:37,995 --> 00:12:40,096 Ik kan je een lift naar de stad geven. 162 00:12:40,229 --> 00:12:43,751 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 163 00:13:13,412 --> 00:13:14,835 Goed gejaagd. 164 00:13:22,693 --> 00:13:24,055 Het stinkt hier naar sulfaat. 165 00:13:24,085 --> 00:13:26,807 Tussen de stank, de vreemde onweersbuien... 166 00:13:27,576 --> 00:13:29,654 en alle dode koeien in de omtrek. 167 00:13:29,684 --> 00:13:32,134 Ik wed dat het om demonen gaat. 168 00:13:33,183 --> 00:13:35,662 Agent Stark en Banner, FBI. 169 00:13:36,112 --> 00:13:38,534 We willen even een kijkje nemen. - Waarom? 170 00:13:38,564 --> 00:13:40,546 Dit is een militaire zaak, geen federale. 171 00:13:40,576 --> 00:13:43,352 Dat is niet wat onze leidinggevende zei. - Is dat zo. 172 00:13:43,735 --> 00:13:46,601 Dan moet ik even met hem praten. 173 00:13:56,318 --> 00:13:58,029 Baas, we hebben een klein probleempje. 174 00:13:58,249 --> 00:14:00,308 Baas? - De lokale wetshandhaving... 175 00:14:00,338 --> 00:14:02,823 wil bevestiging dat we hier horen te zijn. 176 00:14:03,064 --> 00:14:05,797 Of er toestemming vanuit het hoofdkantoor van de FBI is gegeven? 177 00:14:05,827 --> 00:14:07,745 Wat? - Ja. 178 00:14:11,380 --> 00:14:14,115 Dit is sergeant Miranda Bates. Met wie spreek ik? 179 00:14:16,000 --> 00:14:18,388 Kevin Solo. 180 00:14:21,513 --> 00:14:22,782 Hoe oud ben jij? 181 00:14:24,985 --> 00:14:28,456 Oud genoeg. En ik werk bij de FBI, dus je moet doen wat ik zeg, of... 182 00:14:28,486 --> 00:14:31,555 Luister kind, ik hoef helemaal niets te doen en ik neem geen bevelen aan... 183 00:14:31,585 --> 00:14:33,700 van een kind, dus tenzij je mij één goede reden kunt geven... 184 00:14:33,730 --> 00:14:36,573 waarom er twee goed uitziende agenten op mijn plaats delict zijn... 185 00:14:36,603 --> 00:14:40,304 sla ik ze in de boeien en geef ik je een pak slaag, begrijp je dat? 186 00:14:41,606 --> 00:14:44,232 Cabo, afgelopen juni. - Wat? 187 00:14:44,625 --> 00:14:45,930 Dat is mijn reden. 188 00:14:48,006 --> 00:14:49,975 Mijn favoriet ben jij met een sombrero op... 189 00:14:50,005 --> 00:14:52,485 waarbij je een naakte man met een strijdersmasker aflikt. 190 00:14:52,515 --> 00:14:53,751 Heel erg klassiek. 191 00:14:54,055 --> 00:14:55,661 Hoe heb je dat gevonden? 192 00:14:57,163 --> 00:14:59,290 Omdat ik Kevin Solo ben. 193 00:14:59,664 --> 00:15:03,015 Tenzij je wilt dat ik dit doorstuur naar je leidinggevende, majoor Velasquez... 194 00:15:03,045 --> 00:15:06,828 Adviseer ik dat je mijn mannen alles geeft wat ze willen, begrepen? 195 00:15:07,177 --> 00:15:10,165 Ja. - Ja, meneer. 196 00:15:10,508 --> 00:15:12,095 Ja, meneer. 197 00:15:23,412 --> 00:15:26,253 Kevin? Wat heb je net gedaan? 198 00:15:27,420 --> 00:15:29,854 Alle computers van het leger zitten op hetzelfde netwerk. 199 00:15:29,884 --> 00:15:32,472 En? - Ik heb het gehackt. 200 00:15:32,891 --> 00:15:36,433 Kevin, goed gedaan. 201 00:15:41,768 --> 00:15:45,415 Iets gevonden? - Hij is in zijn hart geschoten. 202 00:15:45,445 --> 00:15:49,123 Heeft dat hem gedood? - Misschien, 15 of 20 jaar geleden. 203 00:15:49,153 --> 00:15:51,931 Al die lichamen hebben een fatale wond, zelfs twee of drie.. 204 00:15:51,961 --> 00:15:55,486 maar ze zijn allemaal oud. - Dus we kijken naar vleespakken? 205 00:15:55,516 --> 00:15:58,680 Het lichaam stierf en de demonen hielden het in leven. 206 00:15:58,710 --> 00:16:01,629 Waarschijnlijk. Ik denk dat ze bezeten waren. 207 00:16:01,659 --> 00:16:03,463 En nu zijn die soldaten dat. 208 00:16:04,804 --> 00:16:06,038 Excuseer me, agenten. 209 00:16:06,068 --> 00:16:09,943 We hebben de beveiligingsbeelden. Dit willen jullie wel zien. 210 00:16:17,407 --> 00:16:19,549 Abaddon? Serieus? 211 00:16:20,562 --> 00:16:22,559 Ik dacht dat je haar in brand had gestoken? - Dat had ik ook, Dean. 212 00:16:22,589 --> 00:16:25,470 Hoe is ze dan teruggekomen? 213 00:16:25,811 --> 00:16:27,737 En waarom speelt ze G.I. Joe? - Geen idee. 214 00:16:27,767 --> 00:16:29,317 Vraag dat als we haar gevonden hebben. - Doe ik ook. 215 00:16:29,347 --> 00:16:32,366 En dan hak ik nog een keer haar kop eraf. 216 00:16:38,707 --> 00:16:42,066 Goed, Pete. De Winchesters, waar zijn ze? 217 00:16:43,514 --> 00:16:44,839 Bekijk het maar. 218 00:16:46,902 --> 00:16:48,736 Ik zei: waar zijn de Winchesters? 219 00:16:48,766 --> 00:16:51,991 En ik zei: bekijk het maar. Klootzak. 220 00:16:53,777 --> 00:16:56,329 Ik zal jullie laten zien hoe het moet. 221 00:17:03,440 --> 00:17:05,972 Help me. 222 00:17:07,813 --> 00:17:12,186 Je kunt zo hard schreeuwen als je wilt. Niemand zal je horen. 223 00:17:14,102 --> 00:17:15,943 Laten we het nu over Sam en Dean hebben. 224 00:17:24,841 --> 00:17:26,044 Hallo? 225 00:17:26,514 --> 00:17:30,945 Dit is het nummer van Dean, maar je bent geen Winchester. Wie ben jij? 226 00:17:31,400 --> 00:17:33,740 Ik ben niemand. 227 00:17:34,578 --> 00:17:35,899 Nou, Niemand... 228 00:17:37,041 --> 00:17:40,170 ik wil dat je een bericht doorgeeft. 229 00:17:41,376 --> 00:17:43,871 Ik heb iets dat zij wellicht willen hebben. 230 00:17:48,707 --> 00:17:50,322 Kevin, rustig aan. 231 00:17:50,352 --> 00:17:56,837 Ze gaf me deze coördinaten: 44.053051,123.127860... 232 00:17:57,237 --> 00:17:59,264 en twee namen: Irv Franklin en Tracy Bell. 233 00:17:59,294 --> 00:18:01,302 Irv is een vriend, Tracy ken ik niet. 234 00:18:01,332 --> 00:18:05,639 Die vrouw zei dat ze jagers waren en als jullie ze niet redden zij ze doodt. 235 00:18:05,669 --> 00:18:07,268 Dat heb ik eerder gehoord. 236 00:18:07,298 --> 00:18:09,924 Dean, wie is zij? - Zij is de slechterik. 237 00:18:09,954 --> 00:18:13,248 Zoek alles wat de mannen van het geschrift hadden over de ridders van de Hel. 238 00:18:13,278 --> 00:18:14,654 Ridders van de Hel? 239 00:18:15,512 --> 00:18:19,540 Zoek een manier om ze voor altijd te doden. 240 00:18:19,570 --> 00:18:20,847 Bedankt, Kevin. 241 00:18:23,839 --> 00:18:27,364 De coördinaten leiden naar een plek in Eugene, Oregon. 242 00:18:27,878 --> 00:18:30,329 Je weet toch wel dat dit een val is? 243 00:18:31,371 --> 00:18:34,789 En we lopen er gewoon in? - Met zwaar geschut. 244 00:18:34,819 --> 00:18:36,064 Doe je mee? 245 00:18:37,286 --> 00:18:38,529 Dat weet je. 246 00:18:48,228 --> 00:18:51,014 Jij bent de derde proef, Crowley. - Waar.. 247 00:18:52,049 --> 00:18:55,181 moet ik beginnen... - Jij bent ons kreng. 248 00:18:55,211 --> 00:18:59,631 ...om te zoeken naar vergeving. - Je demonenreet... 249 00:18:59,661 --> 00:19:03,308 wordt een sterfelijke reet. Heel snel. 250 00:19:03,338 --> 00:19:04,971 Je bent mijn Marnie, Moose. 251 00:19:05,001 --> 00:19:10,073 En Hannah wil dat ervan haar gehouden wordt. Dat verdient ze. 252 00:19:10,103 --> 00:19:13,463 Ze verdient het om van gehouden te worden. Ik verdien dat. 253 00:19:14,301 --> 00:19:17,803 Ik wil gewoon dat er van me gehouden word. 254 00:19:34,547 --> 00:19:36,180 Kevin, ik weet dat jij het bent. 255 00:19:36,853 --> 00:19:40,304 Ik herken jouw voetstappen overal. 256 00:19:42,630 --> 00:19:44,678 Dat klopt, ren maar. 257 00:19:44,964 --> 00:19:46,364 Dat is wat jij doet. 258 00:19:48,257 --> 00:19:49,821 Ik begrijp het wel, echt waar. 259 00:19:51,240 --> 00:19:53,412 Je bent, hoe zeggen ze dat? 260 00:19:55,112 --> 00:19:56,312 Zwak. 261 00:20:06,682 --> 00:20:07,882 Hallo, Kev. 262 00:20:09,277 --> 00:20:10,745 Wat is er hier gebeurd? 263 00:20:10,775 --> 00:20:13,834 De kerncentrale had een aantal jaren geleden een lek. 264 00:20:13,864 --> 00:20:16,765 Ze hadden de hele buurt geëvacueerd. Ik denk dat het nog steeds besmet is. 265 00:20:16,795 --> 00:20:19,160 Dus deze plek is vergiftigd? 266 00:20:25,248 --> 00:20:26,966 Dat helpt niet. 267 00:20:27,980 --> 00:20:29,611 Het kan geen kwaad. 268 00:20:49,335 --> 00:20:52,984 Waar is Abbaddon? - Abbaddon heeft jagers zitten martelen. 269 00:20:53,014 --> 00:20:55,887 Ze probeert info over jullie te krijgen. - Weet je waarom? 270 00:20:55,917 --> 00:20:58,789 Ik twijfel er ten zeerste aan dat ze jullie aan haar kerstkaartenlijst wil toevoegen. 271 00:20:58,819 --> 00:21:03,603 Wil je opschieten met het redden van ons, of wat? - Direct nadat je wat wijwater drinkt, hč? 272 00:21:09,091 --> 00:21:10,291 Blij? 273 00:21:10,440 --> 00:21:12,572 Sorry daarvoor. - Geen zorgen. 274 00:21:12,602 --> 00:21:16,016 Het laatste dat je kunt gebruiken, is dat we zwarte ogen laten zien. 275 00:21:17,825 --> 00:21:21,191 Jij bent Tracy, of niet? Ik ben Sam Winchester. - Mooi voor jou. 276 00:21:23,392 --> 00:21:27,871 Ze is nieuw. We hebben samen een gedaanteverwisselaarsklus gedaan in Sacramento. 277 00:21:27,901 --> 00:21:30,656 Slim, maar heeft haar woordje klaarstaan. 278 00:21:32,804 --> 00:21:34,054 Laten we ons klaarmaken. 279 00:21:34,581 --> 00:21:38,945 Dus, wat brengt jou naar m'n boudoir, stuk? 280 00:21:38,975 --> 00:21:41,465 Je gaat me vertellen hoe ik een Ridder van de Hel kan vermoorden. 281 00:21:41,495 --> 00:21:43,537 Abbaddon geeft jullie problemen, hč? 282 00:21:44,677 --> 00:21:48,490 Weet je wat? Als je me laat gaan, doe ik dat hoertje zelf aan het spit. 283 00:21:48,520 --> 00:21:50,760 Klinkt dat goed? - Je bluft. 284 00:21:51,212 --> 00:21:53,639 Je weet het niet. - O, ik weet genoeg. 285 00:21:53,669 --> 00:21:58,345 Ik weet bijvoorbeeld dat ze van jou zou houden: mager, onderdanig. 286 00:21:59,026 --> 00:22:01,165 Je bent precies haar type. - Kop dicht. 287 00:22:01,195 --> 00:22:05,201 Prima. Dat is toch niet waar je voor kwam, of wel? 288 00:22:07,613 --> 00:22:13,035 Waar zit je aan te denken, Kevin? Je kunt het me vertellen. We zijn vrienden. 289 00:22:13,116 --> 00:22:17,153 Je hebt me gemarteld. - Ik martel al m'n vrienden. 290 00:22:17,345 --> 00:22:19,454 Dat is hoe ik liefde toon. 291 00:22:21,120 --> 00:22:23,821 Ik ben opgevoed in een disfunctioneel thuisfront. 292 00:22:23,851 --> 00:22:27,209 Je hebt m'n moeder vermoord. - O ja? 293 00:22:29,344 --> 00:22:33,434 Ik bedoel, ben je er zeker van? Heb je ooit een lijk gezien? 294 00:22:33,560 --> 00:22:35,814 Ik bedoel, hoe zou je er zeker van kunnen zijn dat ze dood is? 295 00:22:43,330 --> 00:22:45,347 Je kan beter dan dat, kleintje. 296 00:22:50,706 --> 00:22:54,048 Dat klopt. Gooi het er allemaal uit. 297 00:23:00,925 --> 00:23:05,111 Oké, we hebben Jezussap, wapens geladen met duivelsvalkogels. 298 00:23:05,141 --> 00:23:07,790 Schiet op een demon en dan zitten ze vast. 299 00:23:07,820 --> 00:23:09,583 De engelendolk werkt. 300 00:23:12,010 --> 00:23:14,440 Ze komen eraan. - Mooi. 301 00:23:15,748 --> 00:23:18,678 Ze hebben aanvalsgeweren. - Oké, minder mooi. 302 00:23:20,897 --> 00:23:23,108 Dus, wat is het plan? 303 00:23:26,139 --> 00:23:27,818 Kom ons maar halen, klootzakken. 304 00:23:28,420 --> 00:23:29,997 Liggen, nu. 305 00:23:32,224 --> 00:23:34,066 Kom ons maar halen, klootzakken. 306 00:23:37,195 --> 00:23:39,012 Kom ons maar halen, klootzakken. 307 00:23:39,207 --> 00:23:40,698 Verdomme. 308 00:23:40,898 --> 00:23:43,959 Oké, we moeten de SEAL-team sukkels van de flank aanvallen, dus... 309 00:23:43,989 --> 00:23:46,185 Irv, jij en ik gaan linksom. Sam, jij en Tracy gaan rechtsom. 310 00:23:46,215 --> 00:23:50,652 Oké, laten we gaan. - Blijf van me af. 311 00:23:52,005 --> 00:23:56,586 Wat is het probleem? - M'n familie is dood door hem. 312 00:23:56,810 --> 00:23:58,015 Wat? 313 00:23:58,343 --> 00:24:01,352 Ik heb een demon m'n ouders zien afslachten... 314 00:24:01,461 --> 00:24:04,428 en de hele tijd had het erover hoe het aan het feestvieren was. 315 00:24:04,458 --> 00:24:08,117 Hoe een of ander dom joch Lucifer uit z'n kooi had gelaten. 316 00:24:11,313 --> 00:24:14,615 Oké, goed, we moeten opschieten. Het meisje gaat met mij mee. Irv... 317 00:24:15,317 --> 00:24:16,917 Oké, laten we gaan, jongen. 318 00:24:24,186 --> 00:24:25,657 Ziezo. 319 00:24:25,891 --> 00:24:30,568 Nu dat je je uitgeleefd hebt, kunnen we misschien praten. 320 00:24:30,598 --> 00:24:32,063 Nee. 321 00:24:32,441 --> 00:24:36,327 Ik ga dit simpel maken voor je, Kevin. Laat me gaan. 322 00:24:38,224 --> 00:24:41,000 En dan zal ik je je moeder teruggeven. - Ze is dood. 323 00:24:41,234 --> 00:24:42,980 O, dat had ze gewild. 324 00:24:43,010 --> 00:24:46,704 Na wat m'n kameraden haar aangedaan hebben, smeekt ze erom. 325 00:24:46,734 --> 00:24:51,428 Maar wanneer heb je mij ooit gekend als iemand die een ander er makkelijk vanaf laat komen? 326 00:24:53,969 --> 00:24:57,671 Denk je dat Sam en Dean om haar geven? 327 00:24:59,180 --> 00:25:00,903 Denk je dat ze om jou geven? 328 00:25:02,865 --> 00:25:06,591 Je bent hier gewoon om aan hun behoeften te voldoen. Niets meer. 329 00:25:07,391 --> 00:25:10,486 Je gaat alles verliezen, Kevin. 330 00:25:11,873 --> 00:25:13,923 Het is maar een kwestie van tijd. 331 00:25:15,201 --> 00:25:19,918 Wanneer de Winchesters klaar zijn met je, gooien ze je zonder na te denken aan de kant... 332 00:25:19,948 --> 00:25:24,347 omdat ze dat kunnen. Omdat ze zichzelf speciaal vinden. 333 00:25:24,377 --> 00:25:26,557 En omdat, nou... 334 00:25:26,919 --> 00:25:31,804 er altijd een andere profeet te wachten staat. 335 00:25:34,385 --> 00:25:39,116 Ik ben degene die vastgeketend zit, maar we zijn allebei gevangenen hier. 336 00:25:41,633 --> 00:25:46,481 Wat zeg je ervan om me vrij te laten, zodat we samen die deur uit kunnen lopen? 337 00:25:48,031 --> 00:25:51,423 Wat zeg je ervan dat we allebei winnen? 338 00:25:59,917 --> 00:26:01,750 Oké, volgens mij zijn ze nog steeds binnen. 339 00:26:02,552 --> 00:26:05,677 We wachten tot ze naar buiten komen en we elimineren ze één voor één. 340 00:26:08,686 --> 00:26:10,170 Luister, voor de duidelijkheid... 341 00:26:10,451 --> 00:26:14,944 Sam is niet de enige die dacht dat hij iets goed deed, om het ondertussen fout te zien gaan. 342 00:26:14,974 --> 00:26:17,738 Oké? Dat hoort er gewoon bij als je... - Een jager bent. 343 00:26:18,000 --> 00:26:19,549 Een mens bent. 344 00:26:19,749 --> 00:26:22,012 Luister, als je kwaad wilt zijn op Sam is dat prima. Ik begrijp het. 345 00:26:22,042 --> 00:26:25,200 Maar als je iemand aanvalt, zorg dan dat je zeker weet dat ze zwarte ogen hebben. 346 00:26:25,831 --> 00:26:28,236 Je moet weten wie de echte monsters zijn in deze wereld, meisje. 347 00:26:36,910 --> 00:26:38,160 Sam, alles goed? 348 00:26:40,188 --> 00:26:41,539 Ja. - Mooi. 349 00:26:42,599 --> 00:26:45,789 Geef me die tandenstoker, zodat jij, Dean en Tracy ervandoor kunnen gaan. 350 00:26:45,864 --> 00:26:47,019 Wat? 351 00:26:47,049 --> 00:26:49,292 Ik ga er alleen op af. Ik zal jullie zoveel mogelijk tijd rekken als ik kan. 352 00:26:49,476 --> 00:26:53,268 Irv, dat word je dood. - Ja, nou, dat is wat ik verdien. 353 00:26:56,386 --> 00:26:57,786 Het is mijn schuld, Sam. 354 00:27:00,369 --> 00:27:03,924 Ik zat in een of andere kroeg, was slordig en eenzaam... 355 00:27:03,954 --> 00:27:06,566 ontmoette een of andere meid en voor ik het wist, lag ik vastgebonden op een of ander bed en... 356 00:27:06,596 --> 00:27:09,121 ze verdraaid dingen die niet verdraaid horen te worden. 357 00:27:09,789 --> 00:27:12,539 Wie was zij? - Abbaddon. 358 00:27:14,804 --> 00:27:20,315 Ik heb ze verraden. Pete, Tracy. Ik heb ze allemaal verraden. 359 00:27:21,428 --> 00:27:25,013 Dus, geef me die dolk en laat me doen wat ik moet doen... 360 00:27:52,026 --> 00:27:56,760 Mooi gegroepeerd. Kevlar is de magische kogels te slim af. 361 00:27:57,219 --> 00:27:58,419 Ik hou van de toekomst. 362 00:28:00,946 --> 00:28:04,587 Luister, m'n auto staat drie straten verderop, haal meer kogels, meer wijwater, meer van alles. 363 00:28:04,617 --> 00:28:07,260 Nee, nee, en jij dan? - Ga. Ga gewoon, nu. 364 00:28:16,298 --> 00:28:17,598 Eindelijk alleen. 365 00:28:31,410 --> 00:28:34,396 Ik heb je gemist. Heb je mij ook gemist? 366 00:28:46,749 --> 00:28:49,058 Cool. Ik heb het mooiste gedeelte niet gemist. 367 00:28:53,105 --> 00:28:55,784 Ik waardeer het zo dat jullie komen wanneer ik bel. 368 00:28:56,093 --> 00:29:00,780 Dat vind ik denk ik het leukste aan jullie Winchesters. Zo gehoorzaam. 369 00:29:01,292 --> 00:29:05,237 En suďcidaal dom. Dat vind ik ook leuk. 370 00:29:05,768 --> 00:29:09,045 Gaan we vechten of zoenen? Want ik krijg nogal verschillende signalen hier. 371 00:29:09,464 --> 00:29:12,360 Ik wil Crowley. Of wat er van hem over is. 372 00:29:12,390 --> 00:29:15,556 O ja? En wat krijg ik ervoor terug? - Ik laat je sterven. 373 00:29:15,586 --> 00:29:18,332 Jij geeft me Crowley's hoofd en ik zal je nek snel breken. 374 00:29:18,362 --> 00:29:21,393 Je voelt er niets van, vertrouw me. - En als ik zeg dat je op kan sodemieteren? 375 00:29:22,768 --> 00:29:24,176 Nou... 376 00:29:26,134 --> 00:29:30,484 Weet je, vanaf het eerste moment dat ik het zag, heb ik van dit lichaam gehouden. 377 00:29:31,386 --> 00:29:36,289 Je bent de perfecte belichaming, Dean. Je geeft een meid allerlei vieze ideeën. 378 00:29:37,369 --> 00:29:39,619 Dus, ga je gang en doe moeilijk. 379 00:29:39,806 --> 00:29:42,878 Dan zal ik deze "demonen niet toegestaan" tatoeage eraf pellen... 380 00:29:43,195 --> 00:29:45,220 en rook je kont in blazen. 381 00:29:46,964 --> 00:29:50,732 Ik moet je vertellen, tussen jou en mij, het is een horrorshow daarboven. 382 00:29:50,967 --> 00:29:53,324 Het kan erger worden. Vertrouw me. 383 00:29:53,354 --> 00:29:55,866 Want als ik eenmaal de leiding heb, laat ik je toekijken. 384 00:29:57,279 --> 00:29:58,879 En ik zal jouw lichaam gebruiken. 385 00:29:59,396 --> 00:30:02,204 Heb je ooit het bloed van een kind langs je kin voelen druppen? 386 00:30:02,380 --> 00:30:04,800 Of geluisterd naar het geschreeuw van een meisje, terwijl je haar ingewanden eruit rukt? 387 00:30:04,801 --> 00:30:06,101 Want dat zal gebeuren. 388 00:30:07,495 --> 00:30:11,354 Jij en ik, minnaar, zullen ons gigantisch gaan vermaken. 389 00:30:16,516 --> 00:30:19,293 En ik maar denken dat jullie Winchesters taai waren. 390 00:30:42,606 --> 00:30:44,052 Een engel? - Wat dacht je dan? 391 00:30:44,082 --> 00:30:46,479 Dat we naar deze muizenval zouden rijden zonder back-up? 392 00:30:47,836 --> 00:30:49,036 Nee. 393 00:31:10,384 --> 00:31:12,003 Ze zouden hem vermoorden, Dean. 394 00:31:15,157 --> 00:31:19,504 Ezechiël? Wat heb je in hemelsnaam gedaan? 395 00:31:22,611 --> 00:31:26,417 Ik beschermde je broertje. Ik dacht dat je dat wilde. 396 00:31:28,214 --> 00:31:30,587 Ja. Inderdaad. Ja, nee, ik... 397 00:31:31,135 --> 00:31:35,437 Sorry, ik moet nog steeds wennen aan dit alles. - Ik ook. 398 00:31:37,488 --> 00:31:40,872 Maar Sam is in orde? - Hij is bewusteloos geslagen. 399 00:31:42,200 --> 00:31:46,472 In een zekere zin, is hij dat nog steeds. Sam zal zich hier niets van herinneren. 400 00:31:47,673 --> 00:31:50,256 Dus wat moet ik hem in hemelsnaam vertellen wanneer hij bijkomt? 401 00:31:54,292 --> 00:31:55,899 Daarom heb ik het mes gebruikt. 402 00:31:58,218 --> 00:31:59,586 Juist. 403 00:32:01,494 --> 00:32:05,615 Slim. - Je hebt er nog steeds moeite mee. 404 00:32:06,911 --> 00:32:11,428 Inderdaad, het is gewoon dat... Ja, dit heb ik op mijn geweten. 405 00:32:13,653 --> 00:32:16,907 Ik was degene die Sam overtuigde om de Hel niet dicht te timmeren. 406 00:32:17,714 --> 00:32:21,388 Oké? Dus elke demonische deal, elke moord die ze plegen... 407 00:32:22,045 --> 00:32:24,146 Je kijkt naar de persoon die het heeft laten gebeuren. 408 00:32:24,176 --> 00:32:25,888 Je beschermde je broertje. 409 00:32:27,269 --> 00:32:32,116 Ik zit in Sams hoofd. Alles dat hij weet, weet ik ook. 410 00:32:32,328 --> 00:32:37,370 En ik weet dat wat je gedaan hebt, je uit liefde hebt gedaan. 411 00:32:40,904 --> 00:32:44,073 Juist, luister, Zeke... Ik ga je Zeke noemen. 412 00:32:44,600 --> 00:32:47,605 Ik ben niet zo van de liefde en... 413 00:32:48,754 --> 00:32:51,341 liefde. - Maar het is waarom ik "ja" heb gezegd. 414 00:32:51,986 --> 00:32:54,039 Inderdaad. En als dat misloopt, heb ik dat ook op m'n geweten. 415 00:32:54,069 --> 00:32:55,369 Dat gaat niet gebeuren. 416 00:32:57,911 --> 00:32:59,111 Dit is gekkenwerk. 417 00:32:59,730 --> 00:33:01,669 Ik bedoel, je bent Sam, maar ook weer niet... 418 00:33:01,699 --> 00:33:04,699 en normaal gesproken is hij degene met wie ik over dit alles praat. 419 00:33:07,701 --> 00:33:09,502 Ik vertrouw op je, Zeke. 420 00:33:12,970 --> 00:33:15,508 Ik moet gewoon hopen dat je een van de goeden bent. 421 00:33:17,157 --> 00:33:18,692 Dat ben ik ook. 422 00:33:23,262 --> 00:33:26,477 Maar ik neem aan dat een slechterik dat ook zou zeggen. 423 00:33:28,631 --> 00:33:33,327 Dean Winchester, je doet iets dat juist is. 424 00:33:52,328 --> 00:33:55,625 Dean, wat is er in hemelsnaam gebeurd? 425 00:33:55,667 --> 00:33:58,627 Je kreeg een knal voor je kop en ik ben binnengekomen om je te redden. 426 00:33:58,657 --> 00:34:01,679 Zoals gewoonlijk. - Je hebt drie demonen vermoord? 427 00:34:02,105 --> 00:34:04,505 Alleen? - Ik verraste ze. 428 00:34:04,875 --> 00:34:07,123 Het werd wat smerig en ik heb wat geluk gehad. 429 00:34:07,153 --> 00:34:11,467 O, en ik ben fantastisch, dus dat hebben we ook nog. 430 00:34:11,593 --> 00:34:12,993 Allemachtig. - Inderdaad. 431 00:34:13,624 --> 00:34:15,824 Je bent inderdaad vrij fantastisch. 432 00:34:27,510 --> 00:34:29,748 Ben je in orde? - Ja. Jij? 433 00:34:31,039 --> 00:34:34,584 Min of meer. Ja. - Mooi. 434 00:34:36,763 --> 00:34:39,216 Ik heb alles, maar volgens mij ben ik te laat voor het feestje. 435 00:34:39,699 --> 00:34:43,336 Bof jij even. - Laten we deze giftige troep achter ons laten. 436 00:34:43,671 --> 00:34:47,171 Ik trakteer op hamburgers en lange, ontsmettende douches. 437 00:35:27,393 --> 00:35:32,329 Wie heeft jou bewerkt? - Martin Hayward en Brandon Favors. 438 00:35:35,035 --> 00:35:38,951 Zij hebben je dit aangedaan? - Nee. Ze zijn demonen. 439 00:35:39,421 --> 00:35:42,621 Je vroeg om namen en ik geef je namen. 440 00:35:43,184 --> 00:35:47,010 Ze presteren ondermaats. Maak ze af en je doet me een plezier. 441 00:35:47,627 --> 00:35:50,180 Je breekt makkelijk. - Alsjeblieft... 442 00:35:50,331 --> 00:35:55,439 Je plannetje om me te laten stoven in m'n eigen, heerlijke sappen... 443 00:35:55,740 --> 00:36:00,864 Zielig. Jullie willen info. Ik wil ook dingen. 444 00:36:02,569 --> 00:36:08,279 Misschien kunnen we tot een of andere overeenkomst komen. Voor wat, hoort wat, heren. 445 00:36:08,657 --> 00:36:12,120 Wat zijn dezen dan? Gratis? - Zeker niet. 446 00:36:12,150 --> 00:36:17,165 Jullie mogen ze beschouwen als eerlijke ruil voor het plezier dat Kevin me heeft gegeven. 447 00:36:17,195 --> 00:36:22,146 Wat betekent dat in hemelsnaam? - Hij is m'n nieuwe, favoriete speeltje. 448 00:36:22,211 --> 00:36:25,549 Fok hem op en zie hem uit z'n plaat gaan. 449 00:36:28,390 --> 00:36:31,013 Controleer de namen, ik ga het joch opzoeken. 450 00:36:51,679 --> 00:36:53,229 Waar denk jij dat je naartoe gaat? 451 00:36:56,183 --> 00:36:58,458 Praat tegen me. - Je kunt me hier niet blijven opsluiten. 452 00:36:58,488 --> 00:37:00,626 Ik ga. - Geen denken aan. 453 00:37:00,656 --> 00:37:03,837 We zeiden dat je niet met Crowley moest praten, oké? Hij solt met je hoofd. 454 00:37:03,867 --> 00:37:05,917 Hij zei dat m'n moeder leeft. 455 00:37:06,793 --> 00:37:09,843 Crowley zei dat hij haar terug zou geven als ik hem liet gaan. 456 00:37:10,515 --> 00:37:13,722 En je geloofde hem? - Hij is daar nog steeds, of niet dan? 457 00:37:16,123 --> 00:37:19,097 Crowley liegt. - En als dat niet zo is? 458 00:37:20,899 --> 00:37:25,786 Nou, als ze nog leeft, is ze het equivalent van dood. 459 00:37:25,816 --> 00:37:28,945 In elke manier dat ertoe doet, is ze dood, Kevin. Het spijt me. 460 00:37:31,205 --> 00:37:34,586 Ik weet dat je staat te springen om ervandoor te gaan, man. Ik begrijp het. 461 00:37:35,502 --> 00:37:38,455 Maar als je die deur uitloopt, zijn het demonen... 462 00:37:38,485 --> 00:37:42,556 en engelen. En ze zouden allemaal maar al te graag een profeet te pakken zien te krijgen. 463 00:37:42,586 --> 00:37:44,586 Dus, zelfs met Crowley hier... 464 00:37:45,333 --> 00:37:48,733 is dit nog steeds de veiligste plek voor jou. Dat is nou eenmaal gewoon zo. 465 00:37:50,324 --> 00:37:52,224 En we hebben je nodig, man. 466 00:37:53,846 --> 00:37:57,015 Omdat ik nuttig ben. - Omdat je familie bent. 467 00:37:59,267 --> 00:38:03,436 Na alle zooi die we meegemaakt hebben, na al het goede dat je gedaan hebt... 468 00:38:04,939 --> 00:38:07,889 Allemachtig man, als je niet denkt dat we voor je zouden sterven... 469 00:38:08,560 --> 00:38:09,960 weet ik niet wat ik je moet vertellen. 470 00:38:12,004 --> 00:38:17,354 Omdat jij, ik, Sam en Cass. We hebben alleen elkaar maar. 471 00:38:19,627 --> 00:38:23,777 Maar, hé, als je dat allemaal niets uitmaakt, zal ik je niet tegenhouden. 472 00:38:31,395 --> 00:38:34,395 Kevin ligt bewusteloos in een van de achterkamers. 473 00:38:34,788 --> 00:38:37,568 Hij is een taai joch. Hij komt er wel weer bovenop. 474 00:38:43,193 --> 00:38:46,824 Wat heb jij? - Niets. 475 00:38:49,307 --> 00:38:50,740 Het is alleen... 476 00:38:51,035 --> 00:38:55,825 Wat Tracy over me zei... Ze had het niet mis. 477 00:38:58,874 --> 00:39:00,686 Sam, luister naar me. 478 00:39:02,010 --> 00:39:05,125 Je hebt veel meer mensen geholpen dan je pijn hebt gedaan. 479 00:39:05,754 --> 00:39:09,876 Dus is allemaal geschiedenis. 480 00:39:10,693 --> 00:39:13,814 Oké? Hier is op het heden. 481 00:39:19,681 --> 00:39:25,032 Dus, ben je er klaar voor? Gevallen engelen? Abbaddon? 482 00:39:25,506 --> 00:39:28,306 Cass die z'n aureool kwijt is? Crowley in onze kelder? 483 00:39:30,545 --> 00:39:32,723 Verdomme, we leven in een verrekte sitcom. 484 00:39:34,211 --> 00:39:37,208 En jij? Hoe loopt de motor? 485 00:39:39,338 --> 00:39:44,847 Eerlijk gezegd voel ik me beter dan ik me in een lange tijd heb gevoeld. 486 00:39:44,877 --> 00:39:48,376 Ik bedoel, ik realiseer me dat het krankzinnig is daarbuiten en er komt ellende onze kant op... 487 00:39:48,471 --> 00:39:51,771 maar ik kijk om me heen en ik zie vrienden en familie. 488 00:39:52,602 --> 00:39:56,602 Ik ben gelukkig met m'n leven, voor de eerste keer in... 489 00:39:59,316 --> 00:40:00,692 een eeuwigheid. 490 00:40:02,731 --> 00:40:05,481 Dat meen ik. Echt waar. Het is... 491 00:40:07,449 --> 00:40:08,899 Het is goed. 492 00:40:14,594 --> 00:40:16,112 Nooit beter. 493 00:40:38,343 --> 00:40:41,243 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com