1 00:00:00,649 --> 00:00:01,750 Jmenuji se Stephen Jameson. 2 00:00:01,752 --> 00:00:03,804 Jsem jeden z Lidí Zítřka. 3 00:00:03,853 --> 00:00:05,880 Naším schopnostem říkají tři T. 4 00:00:05,888 --> 00:00:07,421 Telepatie 5 00:00:07,423 --> 00:00:08,655 telekineze 6 00:00:08,657 --> 00:00:10,024 a teleportace 7 00:00:10,026 --> 00:00:12,526 Probíhá válka ve stínu mezi námi a Ultra 8 00:00:12,618 --> 00:00:14,919 Tajnou organizací, která nás loví. 9 00:00:14,921 --> 00:00:17,621 Jediný způsob, jak zabránit vyhynutí našeho druhu 10 00:00:17,623 --> 00:00:19,189 je najít mého otce. 11 00:00:19,191 --> 00:00:23,259 A jediný způsob, jak toho dosáhnout, je pracovat pro nepřítele. 12 00:00:23,456 --> 00:00:25,557 V minulých dílech jste viděli... 13 00:00:27,793 --> 00:00:28,960 Tati, potřebuju tvoji pomoc. 14 00:00:28,962 --> 00:00:30,495 Zachraňte se. 15 00:00:30,497 --> 00:00:31,563 Jak? 16 00:00:31,565 --> 00:00:33,197 Thanatos. 17 00:00:33,199 --> 00:00:35,699 Thanatos byl asi nějaký tajný výzkum, 18 00:00:35,701 --> 00:00:36,700 kterého se táta účastnil. 19 00:00:38,003 --> 00:00:39,470 Chci ho naživu, rozumíte? 20 00:00:46,578 --> 00:00:48,513 Něco se stalo. John už by měl být zpátky. 21 00:00:48,515 --> 00:00:51,682 Je v Ultra, dostali ho. 22 00:00:54,586 --> 00:00:57,521 Takže to uděláme takhle. 23 00:00:57,523 --> 00:00:59,990 Nejjednodušší a nejméně bolestivý způsob je, 24 00:00:59,992 --> 00:01:02,325 že mi to všechno hned povíš. 25 00:01:02,402 --> 00:01:04,136 V tom případě tě zabijeme rychle. 26 00:01:06,606 --> 00:01:09,741 Ale ty tohle neuděláš, co? To jsem si myslel. 27 00:01:09,743 --> 00:01:11,776 Jiný způsob, který končí stejně. 28 00:01:11,778 --> 00:01:15,180 Ty budeš mrtvej. A já budu vědět všechno v tvé hlavě, 29 00:01:15,182 --> 00:01:17,649 jako kde se skrývají tvoji rebelující kamarádi. 30 00:01:17,651 --> 00:01:21,019 Jediný rozdíl je... 31 00:01:21,021 --> 00:01:23,154 že možná budu muset pracovat víc tvrdě. 32 00:01:23,156 --> 00:01:27,759 A ty budeš trpět tak, jak si nedokážeš představit. 33 00:01:32,465 --> 00:01:35,900 Ukaž mi to, Johne. A všechno může skončit 34 00:01:41,005 --> 00:01:42,105 Jestli se z toho někdy dostanu... 35 00:01:47,579 --> 00:01:48,546 Tak uděláš co? 36 00:01:57,955 --> 00:01:59,890 Já jsem byl probuzen, dřív než ses narodil, chlapče. 37 00:02:12,035 --> 00:02:13,703 Dost! 38 00:02:15,464 --> 00:02:17,039 - Promiňte že ruším. - Když ho zabijete, 39 00:02:17,041 --> 00:02:18,874 nebude nám moc říct, kde se Lidé zítřka skrývají. 40 00:02:18,876 --> 00:02:20,976 Jsi jako tvůj otec. Oba se stejnou slabinou. 41 00:02:20,978 --> 00:02:25,881 Ze všech lidí soucítíte zrovna s ním. 42 00:02:25,883 --> 00:02:29,618 Kdybys jen věděl pravdu, škrtil bys ho vlastníma rukama. 43 00:02:29,620 --> 00:02:32,654 - Jakou pravdu? - Pověz mu ji, Johne. 44 00:02:32,656 --> 00:02:35,691 Do toho, ber to jako poslední zpověď. 45 00:02:35,693 --> 00:02:38,594 No tak. Zaslouží si vědět jak zemřel jeho otec. 46 00:02:41,698 --> 00:02:42,664 Ty? 47 00:02:46,469 --> 00:02:47,936 Ty lžeš. 48 00:02:50,506 --> 00:02:51,873 Mrzí mě to, Stephene. 49 00:03:05,687 --> 00:03:07,956 Stephene? Co se zrovna stalo? 50 00:03:07,958 --> 00:03:09,758 - Nic. - Nelži mi. 51 00:03:09,760 --> 00:03:12,627 Cokoliv si zrovna cítil, já to taky cítila. 52 00:03:12,629 --> 00:03:14,863 Něco tě bolí. 53 00:03:14,865 --> 00:03:17,431 John. Už dlouho nevydrží. 54 00:03:17,433 --> 00:03:21,736 Musíme ho odsud dostat než ho Zakladatel zabije. 55 00:03:21,738 --> 00:03:23,871 - Nejsem si tím jistej. - Máš lepší plán? 56 00:03:23,873 --> 00:03:27,941 Tak si projdeme, co by všechno muselo vyjít. 57 00:03:27,943 --> 00:03:32,813 Krok jedna, najdeme Jedikiahovu tajemnou přítelkyni dřív než Ultra. 58 00:03:32,815 --> 00:03:34,848 Ve skutenčnosti, založeno na úspěšnosti 59 00:03:34,850 --> 00:03:39,519 přivedených probuzených, řekl bych, že máte šanci 22.34%. 60 00:03:40,955 --> 00:03:43,223 - A potom co? - Potom jí uneseme. 61 00:03:43,225 --> 00:03:45,159 Já vím, ale je to naše jediná možnost. 62 00:03:45,161 --> 00:03:46,472 A potom co? 63 00:03:46,473 --> 00:03:48,900 Budeme doufat, že se bude Jedikiah dostatečně zajímat o tu kočku 64 00:03:48,928 --> 00:03:51,949 a bude souhlasit s výměnou zajatců? - Stephene, máš už něco? 65 00:03:54,668 --> 00:03:58,237 V jeho kanceláři není doslova jediná věc. 66 00:04:04,577 --> 00:04:06,879 - Počkej chvíli. - Co? 67 00:04:08,315 --> 00:04:11,583 Našel jsem fotku Jedikiah a Morgan. 68 00:04:11,585 --> 00:04:15,086 Usmívá se. Nikdy jsem ho takhle neviděl. 69 00:04:22,161 --> 00:04:25,530 Ou bože, on je ještě děsivější, když je šťastný. 70 00:04:27,934 --> 00:04:30,702 Time, můžeš použít orientační body a zjistit kde to bylo vyfocené? 71 00:04:30,704 --> 00:04:32,403 To jistě můžu zkusit. 72 00:04:37,443 --> 00:04:39,544 Zdá se, že to je Montauk Point. 73 00:04:42,981 --> 00:04:45,115 Musí být blízko, cítím jí. 74 00:04:45,117 --> 00:04:47,084 Ok, a kde teda je? 75 00:04:54,292 --> 00:04:56,093 Vypadá to jako dobrý místo na uklizení se. 76 00:04:58,096 --> 00:05:01,265 Haló? Morgan? Někdo doma? 77 00:05:03,034 --> 00:05:04,068 Co? 78 00:05:05,203 --> 00:05:08,505 Je jako my, už ví, že tu jsme. 79 00:05:08,507 --> 00:05:11,108 To je v pořádku, jen s tebou chceme mluvit. 80 00:05:11,110 --> 00:05:13,377 Jedikiah nás poslal tě zkontrolovat. 81 00:05:16,146 --> 00:05:17,313 - Kdo jste? 82 00:05:17,315 --> 00:05:20,350 - Jsme jako ty, Morgan. 83 00:05:20,352 --> 00:05:22,051 A jak mám vědět, že nejste agenti? 84 00:05:22,053 --> 00:05:25,054 Jen jí musíme dát tyhle pouta. 85 00:05:25,056 --> 00:05:28,091 - Pouta? Jste tu abyste mi sebrali mé schopnosti? - Morgan, ne! 86 00:05:33,330 --> 00:05:35,631 Teleportace je ti k ničemu. 87 00:05:35,633 --> 00:05:37,400 Kamkoliv pujdeš, já to vystopuju. 88 00:05:41,671 --> 00:05:43,106 Máš to mít po svém. 89 00:05:46,443 --> 00:05:48,611 Dřív, nebo později půjdeš s náma! 90 00:06:03,192 --> 00:06:05,327 Dej mi je. 91 00:06:05,329 --> 00:06:07,362 Je divoká. 92 00:06:07,364 --> 00:06:08,964 Myslim, že Jedikiah má vkus. 93 00:06:31,987 --> 00:06:33,220 Morgan, já... 94 00:06:35,524 --> 00:06:37,458 Musíme si promluvit. 95 00:06:37,460 --> 00:06:39,066 O tvojí přítelkyni. 96 00:06:39,987 --> 00:06:41,565 Za předpokladu, že jí ještě chceš vidět. 97 00:06:41,571 --> 00:06:43,404 - Kde je? - V bezpečí. 98 00:06:43,406 --> 00:06:45,706 A jak můžu vědět, že neblafuješ? 99 00:06:48,510 --> 00:06:50,211 Ukážu ti jí. 100 00:06:55,717 --> 00:06:58,251 To nemůžete! Pusťtě mě! 101 00:07:00,088 --> 00:07:03,223 - Dobře, co chcete? - Co myslíš? 102 00:07:03,225 --> 00:07:05,425 Johna. 103 00:07:05,427 --> 00:07:08,595 Ublížite mu a já zničim jedinou věc na světě, na které ti záleží. 104 00:07:11,298 --> 00:07:14,066 Co odemě chceš? 105 00:07:14,068 --> 00:07:18,070 Vrať mi toho koho miluju a já ti možná tvojí laskavost oplatím. 106 00:07:30,350 --> 00:07:31,450 Dáš mi minutu? 107 00:07:42,362 --> 00:07:45,164 Proč jsi to udělal, Johne? 108 00:07:45,166 --> 00:07:46,765 Řekli mi, že to musí být splněno. 109 00:07:46,767 --> 00:07:49,501 Že nás tvůj otec opustil. 110 00:07:50,570 --> 00:07:53,238 Jedikiah řekl, že pro nás všechny může být nebezpečný. 111 00:07:53,240 --> 00:07:54,439 Takže si ho odstranil? 112 00:07:55,775 --> 00:07:56,775 Opravdu to chceš slyšet? 113 00:07:58,244 --> 00:07:59,277 Musím to vědět. 114 00:08:02,748 --> 00:08:05,383 Dal jsem mu do auta bombu. 115 00:08:05,385 --> 00:08:06,417 A čekal. 116 00:08:07,653 --> 00:08:10,254 Chtěl abych si myslel, že jsem ho zabil. 117 00:08:10,256 --> 00:08:13,257 Ale na poslední chvíli se teleportoval. 118 00:08:13,259 --> 00:08:16,460 Sledoval jsem ho. Pak jsem tvého otce dohnal. 119 00:08:18,263 --> 00:08:19,530 A zastřelil ho. 120 00:08:24,503 --> 00:08:26,204 Nechtěl jsem, Stephene. 121 00:08:30,475 --> 00:08:32,142 Víš, že jsi celou tu dobu lhal svým vlastním lidem 122 00:08:32,144 --> 00:08:35,345 že se může můj otec kdykoliv vrátit, 123 00:08:35,347 --> 00:08:37,514 a přitom jsi ho zastřelil? 124 00:08:37,516 --> 00:08:39,683 Kdybych to mohl vzít všechno zpátky, udělal bych to. 125 00:08:39,685 --> 00:08:41,251 Jenomže to nejde. 126 00:08:42,754 --> 00:08:44,054 Jsi podvodník, Johne. 127 00:08:49,159 --> 00:08:53,363 Teď se můžeš vráti a říct Caře a ostatním pravdu. 128 00:08:53,365 --> 00:08:58,635 Ne, není moje práce říkat Caře, že jsi ty lhal. To by bylo moc lehký. 129 00:09:00,438 --> 00:09:04,407 Ale prozatím zapomeneme, že jsi zkusil zabít mého tátu. 130 00:09:06,509 --> 00:09:07,509 Proč? 131 00:09:10,047 --> 00:09:11,580 Protože Thanatos je opravdový. 132 00:09:13,117 --> 00:09:16,119 Protože můj táta žije a je tam někde venku. Tím jsem si jistý. 133 00:09:18,421 --> 00:09:20,256 A dostanu tě z téhle díry. 134 00:09:23,635 --> 00:09:29,080 The Tomorrow People 1x09 Death's Door 135 00:09:29,300 --> 00:09:34,080 Překlad: cerfik 136 00:09:42,615 --> 00:09:45,416 Stephene, co je? 137 00:09:45,418 --> 00:09:47,033 Co? Co je co? 138 00:09:47,034 --> 00:09:48,453 Cítím, jak se snažíš získat odvahu 139 00:09:48,455 --> 00:09:50,555 na něco se mě zeptat. Tak do toho, ptej se. 140 00:09:52,625 --> 00:09:54,158 Jde o tvého otce? 141 00:09:55,227 --> 00:09:56,495 Jo, jde o tátu. 142 00:09:56,497 --> 00:09:58,129 Tak prosím ne. 143 00:09:58,131 --> 00:10:00,131 Potřebuju ho najít. 144 00:10:00,133 --> 00:10:01,565 S tím ti nepomůžu. 145 00:10:01,567 --> 00:10:03,601 Snažíš se chránit mě a Lucu, ale pravda je, 146 00:10:03,603 --> 00:10:05,269 že ho chceš vidět stejně jako já. 147 00:10:05,271 --> 00:10:07,171 Tvůj otec nás opustil. 148 00:10:07,173 --> 00:10:08,806 Nevím proč. Nezajímá mě to. 149 00:10:08,808 --> 00:10:11,376 Nechci ale zase zpět ten chaos v našem životě. 150 00:10:11,378 --> 00:10:13,211 Nemyslím, že byl blázen. 151 00:10:13,213 --> 00:10:16,013 Víš, že to nebylo tak snadný. On nás ochraňoval. 152 00:10:18,016 --> 00:10:21,018 Nezmínil se někdy o něčem zveném Projekt Thanatos? 153 00:10:24,155 --> 00:10:26,456 Dobře, Stephene. Myslím, že to stačí. 154 00:10:26,458 --> 00:10:28,710 Vím že to nerad slyšíš, 155 00:10:28,711 --> 00:10:31,293 ale nám třem je bez něj lépe. 156 00:10:31,697 --> 00:10:34,031 Jsme bez něj víc v bezpečí. 157 00:10:40,038 --> 00:10:42,139 Můžu na chvíli? 158 00:10:45,543 --> 00:10:48,645 Zajímalo by mě co chceš. 159 00:10:48,647 --> 00:10:53,616 Nech mě hádat, tvůj šéf, ten Zakladatel, 160 00:10:53,618 --> 00:10:56,218 chce abys ze mě dostal informace? 161 00:10:57,421 --> 00:10:59,321 Kde se skrývají Lidé Zítřka. 162 00:10:59,323 --> 00:11:02,324 Ne, vytrénoval jsem tě. 163 00:11:02,326 --> 00:11:05,361 Vím, že nebudeš mluvit. 164 00:11:05,363 --> 00:11:06,929 To neni důvod proč tu jsem. 165 00:11:08,098 --> 00:11:09,465 Jsem tu abych se rozloučil. 166 00:11:18,275 --> 00:11:19,408 Sbohem, synu. 167 00:11:29,752 --> 00:11:31,086 Pravda až do konce. 168 00:11:41,763 --> 00:11:43,731 Chtěl jsi mě vidět? 169 00:11:43,733 --> 00:11:47,302 Jo, chci abys mi vysvětlil co je to, co tady hledám. 170 00:11:53,275 --> 00:11:56,243 Já jak beru Caře schopnosti. Proč? 171 00:11:56,245 --> 00:11:59,279 To je zajímavé, protože když mě Cara a její malej gang unesli, 172 00:11:59,281 --> 00:12:01,949 vypadalo to, že její schopnosti fungují normálně. 173 00:12:03,685 --> 00:12:05,219 Zajímalo by mě, proč. 174 00:12:07,355 --> 00:12:09,223 Mám, takovou teorii. 175 00:12:11,093 --> 00:12:13,727 Tady, viděl jsi to? 176 00:12:13,729 --> 00:12:14,852 Viděl co? 177 00:12:14,853 --> 00:12:17,331 Stalo se to velmi rychle. Ukážu ti to ještě jednou. 178 00:12:17,333 --> 00:12:20,066 - Tady. - Nevím co tady hledám. 179 00:12:20,068 --> 00:12:21,630 Víš že já taky ne. 180 00:12:21,631 --> 00:12:24,037 Tenhle celý proces vypadá jako rutina. 181 00:12:24,039 --> 00:12:27,007 A pak jsem si všiml tohohle. 182 00:12:31,746 --> 00:12:34,280 Stalo se to během okamžiku. 183 00:12:35,549 --> 00:12:37,117 Ďábel je v detailech. 184 00:12:40,621 --> 00:12:45,090 Víš co si myslím? Že jsi zastavil čas. 185 00:12:45,092 --> 00:12:49,529 A myslím, že si ji sérum vyměnil za něco neškodného třeba solný roztok, 186 00:12:49,531 --> 00:12:52,731 a nechal Caru odejít s nedotčnými schopnostmi. 187 00:12:54,201 --> 00:12:57,770 Cara, John, vypadá to že máš slabost pro Lidi Zítřka. 188 00:13:01,541 --> 00:13:03,075 Ne pro ně. 189 00:13:04,177 --> 00:13:05,210 Pro ni. 190 00:13:08,048 --> 00:13:09,614 Nemohl jsem tě nechat ji ublížit. 191 00:13:11,250 --> 00:13:13,686 Protože jí miluješ. Jasně. 192 00:13:15,388 --> 00:13:18,557 - Podívej, vím že to bylo hloupé. - A v tomto případě i omluvitelné. 193 00:13:22,214 --> 00:13:26,418 Vím jaké to je nechtít ublížit někomu koho miluješ. 194 00:13:26,420 --> 00:13:30,254 Ve skutečnosti, proto jsem si tě sem dneska zavolal 195 00:13:30,256 --> 00:13:34,525 Vidíš, taky jsem si vybuduoval vztah s jednou tvého druhu. 196 00:13:37,962 --> 00:13:39,129 Děláš si srandu. 197 00:13:41,199 --> 00:13:42,600 Vypadám, že si dělám srandu? 198 00:13:43,868 --> 00:13:44,901 Ne. 199 00:13:44,903 --> 00:13:46,237 Dobře 200 00:13:46,239 --> 00:13:48,672 Tahle moje přítelkyně, Morgan, 201 00:13:48,674 --> 00:13:52,075 je držena jako rukojmí Lidmi Zítřka. 202 00:13:52,077 --> 00:13:55,045 Vyhrožují že ji zabijí, když nenechám Johna jít, 203 00:13:55,047 --> 00:13:56,947 což samozřejmě nemůžu. 204 00:13:58,049 --> 00:13:59,582 Ale ty můžeš. 205 00:14:06,657 --> 00:14:07,957 Poslední jídlo. 206 00:14:12,195 --> 00:14:14,631 Promiň za tu čelist. 207 00:14:14,633 --> 00:14:15,831 Jakou čelist? 208 00:14:28,678 --> 00:14:29,979 Mohl jsi mě varovat. 209 00:14:29,981 --> 00:14:31,413 Řekl jsem, že se omlouvám. 210 00:14:31,415 --> 00:14:33,682 Jak ses dostal z těch pout? 211 00:14:33,684 --> 00:14:34,917 Počkej na Stephena. 212 00:14:40,556 --> 00:14:43,592 Co teď? Tohle celé patro je plné D čipů. Nemůžeš se teleportovat ven. 213 00:14:43,594 --> 00:14:45,226 Musí to vypadat věrohodně. 214 00:14:49,165 --> 00:14:52,701 Trochu bojovat. Musíme to prodat. 215 00:14:52,703 --> 00:14:54,202 Zpátky, nebo zemře! 216 00:14:54,204 --> 00:14:55,870 Řek jsem zpátky! 217 00:14:55,872 --> 00:14:57,238 Jestli šéf neche ztratit synovce! 218 00:14:57,240 --> 00:14:59,174 Jo? Ty nemůžeš zabít. 219 00:14:59,176 --> 00:15:00,275 Chceš se vsadit? 220 00:15:01,677 --> 00:15:03,878 Mířil jsem na tvojí vestu, ale příště to bude do obličeje. 221 00:15:03,880 --> 00:15:05,213 Zastavte střelbu! 222 00:15:05,215 --> 00:15:07,081 Víš že odsud nevede cesta pryč. 223 00:15:07,083 --> 00:15:09,984 Tvoje schopnosti nefungují, Johne. Nech toho kluka jít. 224 00:15:09,986 --> 00:15:11,953 D čipy, 11 a jedna. 225 00:15:30,839 --> 00:15:34,275 Pomohl jsem Johnovi dostat se do vaší malé podzemní jeskyně v bezpečí? 226 00:15:34,277 --> 00:15:36,410 Žádní agenti, pobřeží je čisté. 227 00:15:38,413 --> 00:15:40,080 Jedikiah! 228 00:15:40,082 --> 00:15:42,182 Jak jsme slíbili. Jdeme. 229 00:15:42,184 --> 00:15:43,918 - Sundej mi ty pouta. - Ne. 230 00:15:43,920 --> 00:15:46,387 Ještě nejsme hotoví. 231 00:15:46,389 --> 00:15:47,941 Skončili jsme s vyjednáváním. 232 00:15:48,242 --> 00:15:50,357 Máš svojí přítelkyni. To byla dohoda. 233 00:15:50,359 --> 00:15:52,225 Caro, aspoň ho poslechni. 234 00:15:54,161 --> 00:15:56,863 - Dobře? - Kdekoliv se skrýváte, 235 00:15:56,865 --> 00:15:58,965 byl bych rád, kdybyste vzali Morgan s sebou. - Co? 236 00:15:58,967 --> 00:16:00,867 Proboha! 237 00:16:00,869 --> 00:16:05,371 - Chci být s tebou. - Ne, John proklouzl když jsem měl službu. 238 00:16:05,373 --> 00:16:07,441 Takže mě teď budou sledovat, 239 00:16:07,443 --> 00:16:10,476 a Zakladatel mi bude prověřovat hlavu dokud se k něčemu nedostane, 240 00:16:10,478 --> 00:16:14,180 a pokud na tebe přijde, Morgan, jediný způsob jak být v bezpečí 241 00:16:14,182 --> 00:16:16,416 bude, když nebudu vědět kde jsi. 242 00:16:16,418 --> 00:16:19,986 - Ona nejde s námi. - Může navést vraždící tým až k nám do doupěte. 243 00:16:19,988 --> 00:16:21,354 Můj strýc by to nedovolil. 244 00:16:21,356 --> 00:16:24,390 Chce jen abyste drželi Morgan v bezpečí. 245 00:16:24,392 --> 00:16:28,293 Ochrana vašeho druhu, to je co John chtěl, žejo? 246 00:16:28,295 --> 00:16:32,064 - Prosím nedělej to. - Prosím vemte si jí. Nebo sám zavolám vraždící tým sám. 247 00:16:37,971 --> 00:16:39,237 Znovu. 248 00:16:46,145 --> 00:16:48,280 - Nevypadá to, že bys byl v Limbu. - Znovu! 249 00:16:56,956 --> 00:16:59,858 - Pořád tady. - Znovu. 250 00:16:59,860 --> 00:17:03,761 To je proč jsi mě dostal z Ultra? Nikdy jsem neměl odcházet. 251 00:17:03,763 --> 00:17:06,364 - Bude to fungovat. - Říká kdo? 252 00:17:06,366 --> 00:17:08,967 Nějaký starý nevrlý profesor, kamarád tvýho táty? 253 00:17:08,969 --> 00:17:11,002 - Limbo existuje, viděl jsem to. 254 00:17:11,004 --> 00:17:13,972 Zastavit čas během teleportace je jediný způsob jak se tam dostat. 255 00:17:13,974 --> 00:17:15,239 Možná se málo snažíš. 256 00:17:15,241 --> 00:17:17,208 Oh, já se teleportuju dobře. 257 00:17:17,210 --> 00:17:20,044 Ty jsi ten, kdo by měl během toho zastavit čas. 258 00:17:20,046 --> 00:17:21,078 To nemůže fungovat! 259 00:17:21,751 --> 00:17:24,148 Je to jako prdět a kašlat zároveň. 260 00:17:24,150 --> 00:17:26,484 Vědecky nemožné. 261 00:17:26,486 --> 00:17:29,720 Všichni chceme najít Rogera, ale nemusíme se tu kvůli tomu zabít. 262 00:17:29,722 --> 00:17:31,522 Nebo mě. 263 00:17:31,524 --> 00:17:33,089 No dobře, stejně mám žízeň. 264 00:17:36,093 --> 00:17:36,942 Jsi v pohodě? 265 00:17:37,700 --> 00:17:39,796 Vypadáš nějak jinak co jsi se vrátil. 266 00:17:39,798 --> 00:17:41,798 Chceš si o tom promluvit? 267 00:17:41,800 --> 00:17:45,301 Co, o tom jak jsem byl fyzicky mučen myslí Zakladatele? 268 00:17:45,303 --> 00:17:47,837 Radši bych zkusil zapomenout co se stalo, Caro. 269 00:17:47,839 --> 00:17:49,906 To nedává žádný smysl. 270 00:17:49,908 --> 00:17:52,808 Zakladatel... Proč by nás chtěl zničit když je jedním z nás? 271 00:17:52,810 --> 00:17:55,045 Ok, konec pauzy. 272 00:17:55,047 --> 00:17:58,348 - Nemusíš tohle dělat. - Ve skutečnosti musím. 273 00:18:05,255 --> 00:18:08,791 - Ona to zjistí. - Já nebudu ten kdo jí to řekne. 274 00:18:08,793 --> 00:18:12,161 Cara je s tou emocionálně spojená, cítí to co cítíš ty. 275 00:18:12,163 --> 00:18:15,497 A byl bych radši kdyby to zjistila odemě a ne čtením v tvé hlavě. 276 00:18:15,499 --> 00:18:17,800 Víš co by to s ní udělalo. 277 00:18:17,802 --> 00:18:20,835 A tobě, nestojí to za to. 278 00:18:20,837 --> 00:18:23,272 Kromě toho, můj táta není mrtvej. 279 00:18:27,410 --> 00:18:31,012 I kdyby to nebyla pravda Stephene. Střelil jsem ho. 280 00:18:31,014 --> 00:18:33,315 Zkusil jsem ho zabít. 281 00:18:33,317 --> 00:18:36,851 A potom jsem se to snažil zakrýt, tím že jsem vedl lidi tady. 282 00:18:38,454 --> 00:18:40,922 Celou tu dobu jem žil ve lži. 283 00:18:42,892 --> 00:18:44,793 Znovu. 284 00:18:59,141 --> 00:19:02,710 Myslím, že bych mohla dneska večer uvařit čínu. 285 00:19:02,712 --> 00:19:04,011 Ne díky, nemám hlad. 286 00:19:05,247 --> 00:19:08,849 Jestli jsi to nepochopil, byl to výraz pro "Omlouvám se." 287 00:19:11,886 --> 00:19:16,023 Myslím, že když přijde řeč na tvého tátu, tak prostě vypnu. 288 00:19:16,025 --> 00:19:18,859 Promiň, nechtěla jsem tě shodit. 289 00:19:21,229 --> 00:19:25,799 Když jsem zmíni Thanatos, zdálo se mi jako by to pro tebe něco znamenalo. 290 00:19:27,268 --> 00:19:29,002 Nevím co to je. 291 00:19:29,004 --> 00:19:30,837 Jaktože ví o Thanatos? 292 00:19:30,839 --> 00:19:32,905 - Proč mi lžeš? - Co? 293 00:19:32,907 --> 00:19:36,075 Řekni mi pravdu, prosím. Chci toho jen vědět víc o tátovi. 294 00:19:37,378 --> 00:19:39,346 Měla jsem vědět, že tenhle den přijde. 295 00:19:45,819 --> 00:19:49,789 Když tvůj táta odešel, nandala jsem všechen jeho výzkumný materiál do krabic. 296 00:19:49,791 --> 00:19:52,892 Jsou to jen čmáranice a nějaké vzorce. 297 00:19:52,894 --> 00:19:56,963 - Stephene, buď opatrný. - Proč? 298 00:19:56,965 --> 00:20:00,366 Protože se snažís si z táty udělat někoho kým nebyl, 299 00:20:00,368 --> 00:20:03,869 a myslím, že když otevřeš tu krabici... - Tak co? 300 00:20:03,871 --> 00:20:06,905 Budeš zklamaný. 301 00:20:06,907 --> 00:20:08,940 Možná by bylo lepší to nechat být. 302 00:20:08,942 --> 00:20:11,877 Ne, promiň mami. To nemůžu udělat. 303 00:20:11,879 --> 00:20:14,112 Ne nemůžeš, žejo? 304 00:20:15,815 --> 00:20:19,017 Protože jsi příliš zvědavej, stejně jako on. 305 00:20:31,397 --> 00:20:34,399 Je neštěstí, že John utekl. 306 00:20:34,401 --> 00:20:36,967 Pamatuj, že byl impozantní agent. 307 00:20:36,969 --> 00:20:41,339 Ano, také se mi zdá, že si pamatuju, že jsi ho měl tak rád, osobně. 308 00:20:41,341 --> 00:20:43,941 Je něco co bys mi chtěl říct, Jedikiah? 309 00:20:45,444 --> 00:20:48,813 Chtěl byh tě ušetřit potupy nechat ti číst v hlavě. 310 00:20:50,248 --> 00:20:51,849 Ne, máš pravdu. 311 00:20:53,985 --> 00:20:57,221 Je tu něco... 312 00:20:57,223 --> 00:21:00,290 co bych ti měl radši říct, klamal jsem tě. 313 00:21:00,292 --> 00:21:02,059 Nemá to nic společného s Johnem. 314 00:21:02,061 --> 00:21:03,928 Ale něco před tebou skrývám. 315 00:21:05,230 --> 00:21:06,796 Osobní vztah. 316 00:21:09,267 --> 00:21:10,418 Pokračuj. 317 00:21:10,419 --> 00:21:13,103 Druh, o kterém kdyby se moji kolegové dozvěděli, 318 00:21:13,105 --> 00:21:16,139 mohl bych ztratit autoritu. 319 00:21:16,141 --> 00:21:20,910 Máš na mysli, že je jedna z mého druhu? To je teda nerozvážnost. 320 00:21:22,113 --> 00:21:24,214 Proč? 321 00:21:24,216 --> 00:21:26,116 Můžeš se mi prohrabávat v hlavě jak budeš chtít, 322 00:21:26,118 --> 00:21:29,418 ale pravda je, že to byla srdeční záležitost. 323 00:21:29,420 --> 00:21:33,823 Někde za hranou se moje vědecká zvědavost stala... 324 00:21:33,825 --> 00:21:35,125 neprofesionální. 325 00:21:35,127 --> 00:21:38,128 Dobře, nemusíš se bít, Jedikiah. 326 00:21:39,329 --> 00:21:41,964 Jsi jenom člověk. 327 00:21:41,966 --> 00:21:45,534 Nyní. Chceš se postarat o svoji špatnou stránku 328 00:21:45,536 --> 00:21:47,035 nebo mám já? 329 00:21:50,440 --> 00:21:52,074 Ne, já se o to postarám. 330 00:21:53,943 --> 00:21:54,910 Dobře. 331 00:22:29,444 --> 00:22:30,812 Time? 332 00:22:30,814 --> 00:22:32,947 Chci abys ses pro mě pokusil něco načíst. 333 00:22:37,352 --> 00:22:43,090 Jmenuji se Profesor Aldus Crick. Je právě 8:00 AM 334 00:22:43,092 --> 00:22:48,495 a tohle je pokus číslo jedna Projektu Thanatos. 335 00:22:48,497 --> 00:22:50,263 Koukni Johne, říkám ti to. 336 00:22:50,265 --> 00:22:52,466 Tohle je to, jak se mému otci podařilo zmizet. 337 00:22:52,468 --> 00:22:55,536 Díky nějakém starému videu z učebny? 338 00:22:55,538 --> 00:22:58,839 Co to dokazuje? - Od kdy jsi tak cynický? 339 00:22:58,841 --> 00:23:00,006 Čím blíž se dostáváme k Rogerovi, 340 00:23:00,008 --> 00:23:01,308 tím víc vyšiluješ. 341 00:23:02,443 --> 00:23:05,110 Caro, měly bychom si promluvit. O samotě. 342 00:23:09,750 --> 00:23:10,883 Co je to mezi nima? 343 00:23:12,786 --> 00:23:13,819 Hodně. 344 00:23:13,825 --> 00:23:17,056 Ano, bohužel, vypadá to, že náš testovací subjekt 345 00:23:17,058 --> 00:23:21,526 se zpozdil jako obvykle. - Stavěl jsem se pro donuty. 346 00:23:21,528 --> 00:23:23,095 Oh, medvědí drápy. Mé oblíbené. 347 00:23:26,199 --> 00:23:29,368 - Můžeme začít? - Proč ne? 348 00:23:31,071 --> 00:23:32,804 My ho nenajdeme, Caro. 349 00:23:32,806 --> 00:23:34,006 Jak to můžeš vědět? 350 00:23:35,141 --> 00:23:38,510 - Protože jsem ho zabil. - Cože? 351 00:23:38,512 --> 00:23:42,113 Moje poslední mise pro Ultra byla vražda. 352 00:23:42,115 --> 00:23:45,484 Jedikiah mě neupravil pro vraždy. 353 00:23:45,486 --> 00:23:47,486 Objednal jsi mě na vraždu svého bratra. 354 00:23:48,888 --> 00:23:50,789 To je nemožné. 355 00:23:50,791 --> 00:23:51,956 Je to pravda. 356 00:24:00,165 --> 00:24:04,002 Takže celé ty roky jsi nás držel tady dole, 357 00:24:04,004 --> 00:24:07,305 sliboval jsi nám možnost jak najít Útočiště, bylo to... 358 00:24:07,307 --> 00:24:09,440 Udělal jsem to pro Rogera. 359 00:24:09,442 --> 00:24:12,092 Slíbil jsem mu, že budu chránit Lidi Zítřka. 360 00:24:12,093 --> 00:24:13,043 A to jsem dělal. 361 00:24:13,045 --> 00:24:14,077 Lhlal jsi jim. 362 00:24:15,246 --> 00:24:17,314 Celá tahle věc nebyla nic jiného než lež. 363 00:24:17,316 --> 00:24:19,784 - Ne všechno. - Nedotýkej se mě. 364 00:24:23,889 --> 00:24:27,324 Jediná věc o kterou jsem tě žádala byla upřímnost. 365 00:24:27,326 --> 00:24:27,859 Upřímnost? 366 00:24:27,860 --> 00:24:31,828 Jak jsi byla ty upřímná o tom co se stalo mezi tebou a Stephenem? 367 00:24:31,830 --> 00:24:34,013 Stalo se protože bych nikdy nemohla bát s tebou. 368 00:24:34,814 --> 00:24:37,334 Ne celou dobu. 369 00:24:37,336 --> 00:24:38,931 Teď už vím proč. 370 00:24:39,952 --> 00:24:42,472 Celou dobu ses předemnou schovával, Johne. 371 00:24:57,977 --> 00:25:05,313 Je 1:18 ráno. Pokus číslo 347 Projektu Thanatos. 372 00:25:05,315 --> 00:25:06,314 Zůstaňte. 373 00:25:11,554 --> 00:25:13,521 Výsledky jsou nepřesvědčivé. 374 00:25:13,523 --> 00:25:17,225 Je to pořád to samé, pořád a pořád a pořád dokola. 375 00:25:17,227 --> 00:25:19,694 Nic proti, chlape. Ale neni divu, že tvůj táta zešílel. 376 00:25:19,696 --> 00:25:22,630 Time, můžeš rychle přejet na konec? 377 00:25:22,632 --> 00:25:24,565 To budu rád, Stephene. 378 00:25:28,571 --> 00:25:31,639 - Zase znova, bezvýsledně. - Do prdele! 379 00:25:33,676 --> 00:25:35,309 Time, vypni to. 380 00:25:35,311 --> 00:25:37,612 Ne, počkej, počkej. Dej tomu chvilku. 381 00:25:37,614 --> 00:25:40,347 - Dochází nám čas. - Hlavu vzhůru, Rogere. 382 00:25:40,349 --> 00:25:42,983 Můžeme pokračovat pokusem číslo 458. 383 00:25:42,985 --> 00:25:45,585 Ne. Musíme vyzkoušet jinou metodu. 384 00:25:45,587 --> 00:25:48,422 To nemůžeš myslet vážně. To je sebevražda. 385 00:25:53,328 --> 00:25:54,361 Kam jdeš? 386 00:25:54,363 --> 00:25:55,896 Jdu se podívat ze profesorem. 387 00:25:59,434 --> 00:26:02,669 - Stephene. - Promiňte, že jsem se takhle zjevil. 388 00:26:02,671 --> 00:26:04,704 Odcházíte kvůli mně. 389 00:26:04,706 --> 00:26:06,573 Nesmysl. Jenom bych chtěl nějakou změnu krajiny. 390 00:26:06,575 --> 00:26:08,575 Dlouhé zpoždění. 391 00:26:08,577 --> 00:26:09,676 Kam půjdeš? 392 00:26:09,678 --> 00:26:11,978 Kdo další může vědět kam směřujem? 393 00:26:11,980 --> 00:26:13,752 To je na životě krásné. 394 00:26:13,753 --> 00:26:15,621 Nikdy nevidíme za další zatáčku, 395 00:26:16,683 --> 00:26:18,985 jako jednotlivci, nebo jako druh. 396 00:26:20,287 --> 00:26:21,955 Kdo by si kdy pomyslel, 397 00:26:21,957 --> 00:26:25,959 že lidé jako ty budou stvořeni ze stejných částí jako my? 398 00:26:25,961 --> 00:26:29,294 Jsi velice vyjímečný muž, Stephene. 399 00:26:30,430 --> 00:26:31,964 Jako tvůj otec. 400 00:26:34,434 --> 00:26:37,603 Ale ty víš, že ho nemůžu dostat zastavením času během teleportace. 401 00:26:37,605 --> 00:26:39,939 Vy a můj otec jste se snažili. Kolikrát jste to zkusili a neuspěli. 402 00:26:41,274 --> 00:26:42,575 Ty jsi viděl ty nahrávky... 403 00:26:42,577 --> 00:26:44,977 Říkal, že je jiný způsob jak dosáhnout Limba. 404 00:26:44,979 --> 00:26:46,911 Říkal jsi že je to sebevražda. 405 00:26:48,114 --> 00:26:51,683 Profesore, můj táta musel nejdřív zemřít, žejo? 406 00:26:51,685 --> 00:26:53,418 To byla vždy jen teorie, opravdu. 407 00:26:53,420 --> 00:26:56,821 Nemohli jsme to nikdy dokázat, protože experiment, který 408 00:26:56,823 --> 00:27:02,293 můžeš vyzkoušet pouze jednou, je ztěží vědecká metoda. 409 00:27:02,295 --> 00:27:03,661 - Ne, fungovalo to. - Co? 410 00:27:03,663 --> 00:27:05,563 Jak s tím můžeš vůbec počítat? 411 00:27:05,565 --> 00:27:07,999 Já jsem ten experiment vyzkoušel, úplnou náhodou. Když jsem se topil. 412 00:27:08,001 --> 00:27:11,335 Musel jsem zastavit čas aniž bych si to uvědmil. Viděl jsem ho. 413 00:27:11,337 --> 00:27:12,403 Stephene... 414 00:27:12,405 --> 00:27:14,438 Je to možné. 415 00:27:14,440 --> 00:27:17,808 Technicky. Ale téměř nepravděpodobné. 416 00:27:17,810 --> 00:27:22,613 Kromě toho, když tvůj otec musel podstoupit tolik problémů, 417 00:27:22,615 --> 00:27:27,708 může to také znamenat, že nechce být nalezen. 418 00:27:27,710 --> 00:27:31,255 - Proč? - Stephene, jsou věci 419 00:27:31,257 --> 00:27:33,657 kterým můžeš stěží rozumět, můj chlapče. 420 00:27:36,862 --> 00:27:37,895 Oh! Ne! 421 00:27:42,000 --> 00:27:44,735 Ne ne... Ne... Oh, ne. Ne... 422 00:27:57,014 --> 00:27:59,482 Někdo tu byl s naším kamarádem. 423 00:28:00,918 --> 00:28:02,252 Cítím to. 424 00:28:11,227 --> 00:28:12,342 Stephene? 425 00:28:13,863 --> 00:28:14,727 Co se stalo? 426 00:28:15,332 --> 00:28:16,660 Zabili ho. 427 00:28:17,361 --> 00:28:19,438 Zavraždili Cricka přímo předemnou. 428 00:28:19,571 --> 00:28:21,003 Proč by Ultra zabíjeli Cricka? 429 00:28:21,005 --> 00:28:23,638 Protože potvrdil, že existuje způsob jak můžeme najít mého otce. 430 00:28:23,640 --> 00:28:26,241 Tvůj táta není v Limbu, Stephene. Je mrtvej. 431 00:28:27,810 --> 00:28:28,877 Co tím myslíš, že je mrtvej? 432 00:28:30,280 --> 00:28:31,947 Už neni důvod abys dál lhal. 433 00:28:31,949 --> 00:28:33,982 Může mi někdo vysvětlit o co tady jde? 434 00:28:33,984 --> 00:28:37,352 - Později. - Nikdy nám to nešlo, protože to nikdy nemohlo fungovat 435 00:28:37,354 --> 00:28:39,321 Ale existuje i jiný způsob. Kdekoliv je můj táta, 436 00:28:39,323 --> 00:28:42,924 nemůžeme se tam dostat tím, že zastavíme čas během teleportace. 437 00:28:42,926 --> 00:28:47,228 Limbo existuje někde mezi životem a smrtí. 438 00:28:47,230 --> 00:28:48,964 Co přesně máš na mysli, Stephene? 439 00:28:50,466 --> 00:28:53,568 Takže... mě budete muset zkusit zabít. 440 00:28:54,737 --> 00:28:56,170 - Ne. - To je šílený. 441 00:28:56,172 --> 00:28:58,306 Byl jsem skoro mrtvej, když jsem ho viděl. Tak jsem se tam dostal, 442 00:28:58,308 --> 00:29:00,774 a to je přesně to co se stalo, když jsi ho střelil. 443 00:29:00,776 --> 00:29:02,543 Ok? Bylo to součástí plánu mého táty. 444 00:29:02,545 --> 00:29:04,579 On chtěl abys ho zabil. On tě potřeboval, 445 00:29:04,581 --> 00:29:07,781 aby mohl zastavit čas právě v momentě kdy bude umírat. 446 00:29:07,783 --> 00:29:10,384 Jediný co můžeme udělat, je pokusit se to napodobit. 447 00:29:11,520 --> 00:29:12,987 To je jediná možnost jak ho můžu přivést zpátky. 448 00:29:12,989 --> 00:29:15,823 A ty jsi jedinej, kdo může zabít. 449 00:29:15,825 --> 00:29:17,625 Poslouchej mě, Stephene. 450 00:29:17,627 --> 00:29:21,293 Jedikiah si mě vybral abych zabil tvého otce. To nebyl jeho plán. 451 00:29:21,295 --> 00:29:24,897 Roger to nevěděl! Viděl jsem mu to na očích a četl jsem v jeho hlavě. 452 00:29:24,899 --> 00:29:28,367 Držel jsem jeho tělo v naručí. 453 00:29:28,369 --> 00:29:33,740 Takže mi věř, když říkám, že je tvůj táta mrtvej. 454 00:29:33,742 --> 00:29:36,775 Stephene, co jsi viděl, byla vize. 455 00:29:36,777 --> 00:29:40,279 Jen jsi doufal, jako jsme všichni doufali, že je Roger pořád někde venku. 456 00:29:41,414 --> 00:29:42,648 Ale to není pravda. 457 00:29:42,650 --> 00:29:46,585 Všichni se mýlíte. Je naživu. A já potřebuju vaši pomoc. 458 00:29:46,587 --> 00:29:50,456 To neni o mně. Tohle je o nás všech. Útočiště existuje, 459 00:29:50,458 --> 00:29:52,958 ale nemůžeme se tam dostat bez mého táty. 460 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 Přece důvod proč jste mě vystopovali 461 00:29:55,262 --> 00:29:57,562 byl abych ho mohl najít. 462 00:29:57,564 --> 00:30:01,399 Takže věříte že jsem ten Vyvolený, nebo ne? 463 00:30:03,302 --> 00:30:04,502 Jak to je, Caro? 464 00:30:18,318 --> 00:30:19,450 - Čau. - Čau! 465 00:30:19,452 --> 00:30:20,685 Co děláš doma? 466 00:30:20,687 --> 00:30:24,088 Je všechno v pohodě? - Jo! Jo, všechno je fajn. 467 00:30:24,090 --> 00:30:26,357 Vím že to asi říkám pozdě, ale řikal jsem si 468 00:30:26,359 --> 00:30:28,693 jestli bych nemohl pozvat pár kamarádů na večeři. 469 00:30:28,695 --> 00:30:30,961 Myslíš jiný kamarády než Astrid? 470 00:30:30,963 --> 00:30:33,624 Jo, Jo. Mami, mám kamarády, z práce. 471 00:30:33,625 --> 00:30:34,923 Jo, jasně! 472 00:30:34,925 --> 00:30:37,760 Uh... jo, to by bylo skvělý. 473 00:30:37,762 --> 00:30:39,261 Ale asi budeme muset zajít nakoupit 474 00:30:39,263 --> 00:30:41,797 protože si nemyslim, že nemáme nic k jídlu. 475 00:30:41,799 --> 00:30:42,831 Nemáme. 476 00:30:42,833 --> 00:30:44,967 Uh, ale můžeme objednat pizzu. - Jo. 477 00:30:44,969 --> 00:30:47,269 Luca je dneska na tréninku, takže jestli chceš od Romera, 478 00:30:47,271 --> 00:30:49,304 dnešní večer patří tobě. 479 00:30:49,306 --> 00:30:52,174 Ale pořád nemáme nic k pití, takže ti dám nějaké peníze. 480 00:30:52,176 --> 00:30:55,043 - Ne, já ne.. - Ne, pojď sem, bude to sranda. 481 00:30:55,045 --> 00:30:58,280 Už je to docela dlouho co jsi pozval naposled kamarády. 482 00:30:58,282 --> 00:31:00,782 Hele, můžu se stavit pro nějaké zákusky od Broussards. 483 00:31:00,784 --> 00:31:03,685 Ne, mami, v pohodě? Díky. To stačí. 484 00:31:03,687 --> 00:31:05,887 Jo, ještě jsi mi neřekl. 485 00:31:05,889 --> 00:31:08,356 Našel jsi něco v té krabici od tvého otce? 486 00:31:12,194 --> 00:31:15,229 Ne, měla jsi pravdu. Jenom sposta starých kravin. 487 00:31:15,231 --> 00:31:16,197 Díky. 488 00:31:28,943 --> 00:31:30,844 Dostala jsi moji zprávu? 489 00:31:30,846 --> 00:31:32,246 Nemohla jsem vydržet další minutu. 490 00:31:32,248 --> 00:31:33,247 Ani já ne. 491 00:31:43,290 --> 00:31:45,992 Takže odkud znáš Stephena? 492 00:31:45,994 --> 00:31:51,331 My, uh, pracujeme spolu, splétáme geny pro vědu a bůhví co ještě. 493 00:31:51,333 --> 00:31:54,134 Ty moc nevypadáš jako věděckej typ. 494 00:31:54,136 --> 00:31:57,704 Ty zase nevypadáš moc jako středoškolskej typ. 495 00:31:57,706 --> 00:32:01,407 Omluvte mě. Já si tě nachvíli vypůjčím. Na tohohle pozor. 496 00:32:01,409 --> 00:32:03,276 Jo, to vidím. 497 00:32:03,278 --> 00:32:04,277 Je to sranda. 498 00:32:05,912 --> 00:32:07,680 Tvoji kamarádi jsou zajímaví. 499 00:32:07,682 --> 00:32:09,249 - Žejo? - Jo. 500 00:32:09,251 --> 00:32:12,084 - A všichni pracují ve firmě tvého strejdy? - Ne. 501 00:32:12,086 --> 00:32:15,020 Pamatuješ si jak jsi na mě byla naštvaná kvůli těm obyvatelům opuštěného metra? 502 00:32:15,022 --> 00:32:15,988 Jo. 503 00:32:18,792 --> 00:32:20,226 Jasně. 504 00:32:20,228 --> 00:32:21,493 A Cara je tady? 505 00:32:21,495 --> 00:32:23,662 Ta která je do tebe ne zrovna tajně zamilovaná. 506 00:32:23,664 --> 00:32:26,065 Jo. Ona je ale ve skutečnosti s nim. 507 00:32:30,037 --> 00:32:33,872 Takovej trouba. Nevim co na něm vidí. 508 00:32:33,874 --> 00:32:35,307 Neuvěřitelný. 509 00:32:35,309 --> 00:32:37,676 - Díky. - V pohodě. 510 00:32:39,979 --> 00:32:42,247 - Ok, dost civění. - Já jsem... 511 00:32:42,249 --> 00:32:43,982 - Nabídni si pizzu nebo něco.. - Já jsem necivěla. 512 00:32:48,921 --> 00:32:50,688 Ahoj. 513 00:32:50,690 --> 00:32:54,092 Uh, nechci být vlezlá, ale nevíš o co tady jde? 514 00:32:55,294 --> 00:32:57,095 Co tím myslíš? 515 00:32:57,097 --> 00:32:59,831 Se Stephenem jsem kamarádi už hodně dlouho, 516 00:32:59,833 --> 00:33:03,001 ale celá tahle všichni-spolu věc mu opravdu není podobná. 517 00:33:05,236 --> 00:33:06,771 Říkal, že jsi chytrá. 518 00:33:10,742 --> 00:33:14,178 Bylo pěkné konečně poznat Lidi Zítřka. 519 00:33:14,180 --> 00:33:16,433 - Myslíš, že to máma sbaštila? - Jo. 520 00:33:17,322 --> 00:33:18,949 Ale je tu jedna věc co jsem já nepochopila. 521 00:33:20,752 --> 00:33:22,319 Proč? 522 00:33:22,321 --> 00:33:24,587 Proč bylo tak důležité aby se 523 00:33:24,589 --> 00:33:27,157 lidé z obou tvých životů konečně potkali? 524 00:33:27,159 --> 00:33:28,192 O co tady jde? 525 00:33:30,661 --> 00:33:32,529 Neřikej, že nic. 526 00:33:32,531 --> 00:33:34,198 Caře se to dalo vyčíst ze tváře. 527 00:33:35,967 --> 00:33:37,634 Cara? Mmm. 528 00:33:37,636 --> 00:33:39,669 Jste si vyměňovali názory na mě? 529 00:33:39,671 --> 00:33:43,340 Záleží jí na tobě, stejně jako mně. 530 00:33:45,710 --> 00:33:46,976 Takže jaký je důvod? 531 00:33:51,048 --> 00:33:52,248 Um... 532 00:33:53,851 --> 00:33:55,784 Chci zkusit přivést tátu domů. 533 00:33:59,122 --> 00:34:03,192 Ty víš kde je? Jak jsi ho našel? 534 00:34:03,194 --> 00:34:04,160 Na tom nezáleží. 535 00:34:07,331 --> 00:34:08,331 Ok. 536 00:34:11,067 --> 00:34:12,634 Jak dlouho budeš pryč? 537 00:34:12,636 --> 00:34:13,635 To nevím. 538 00:34:15,672 --> 00:34:19,775 Jasně. Takže tohle je takový rozlučkový večírek. 539 00:34:19,777 --> 00:34:22,878 Ne. Ne, Astrid. Tak to není. 540 00:34:27,083 --> 00:34:30,919 Ty máš strach. Proč mě nenecháš jít s tebou? 541 00:34:30,921 --> 00:34:33,054 Tak kam půjdu, nemůžeš jít se mnou. 542 00:34:35,624 --> 00:34:38,159 Ale slibuju, že se vrátim. 543 00:35:10,591 --> 00:35:12,026 Moc se omlouvám, Morgan. 544 00:35:42,224 --> 00:35:43,991 Je hotovo? 545 00:35:43,993 --> 00:35:45,326 Řekl jsem, že se o to postarám. 546 00:35:45,328 --> 00:35:46,994 Když ti nebude vadit mi to ukázat, 547 00:35:46,996 --> 00:35:49,196 tvoje chování mi dalo trochu důvod pochybovat. 548 00:35:50,232 --> 00:35:51,598 Klidně. Nemám co skrývat. 549 00:36:02,376 --> 00:36:03,598 Dobrá práce. 550 00:36:04,699 --> 00:36:07,581 Ale to tě neomlouvá, Jedikiah. 551 00:36:07,583 --> 00:36:10,050 Vím že neumíš číst myšlenky, 552 00:36:10,052 --> 00:36:12,419 takže ti řeknu co přesně si myslím. 553 00:36:14,188 --> 00:36:18,891 Kdyby to nebylo kvůli tvému synovci, neměl bych s tebou takovou trpělivost. 554 00:36:18,893 --> 00:36:22,395 Měj v paměti, že si vychováváme Stephena kvůli joho výborným smyslům. 555 00:36:35,408 --> 00:36:38,110 Jsi pořád naživu. 556 00:36:38,112 --> 00:36:39,879 Asi jsem podcenila tvého přítele. 557 00:36:39,881 --> 00:36:41,747 Jo, tos podcenila. 558 00:36:41,749 --> 00:36:44,349 A jak můžeme vědět, že tě nikdo nesledovat? 559 00:36:44,351 --> 00:36:45,985 Veřte mi. 560 00:36:47,353 --> 00:36:49,621 Jedikiah si dal záležet, aby nebyly žádné nedořešené otázky. 561 00:37:04,404 --> 00:37:06,370 On sehrál tvojí vraždu? 562 00:37:08,007 --> 00:37:09,808 Musím přiznat, že je ďábelsý génius. 563 00:37:11,376 --> 00:37:13,311 Co se děje? Kde jsou všichni? 564 00:37:13,313 --> 00:37:15,146 Připravujeme se na zabití Stephena. 565 00:37:16,181 --> 00:37:17,148 Neptej se . 566 00:37:20,285 --> 00:37:21,919 Hele pochybovači. 567 00:37:21,921 --> 00:37:25,523 Jestli se Stephen mýlí, budeš mít na svědomí dva Vyvolené. 568 00:37:25,525 --> 00:37:27,492 Přineseš mi phenobarbital, že jo? 569 00:37:32,564 --> 00:37:34,098 Má pravdu. 570 00:37:34,100 --> 00:37:36,066 Podívej. Cokoliv se stane, je to na mně. 571 00:37:37,569 --> 00:37:39,937 Jenom mi slib, že se postaráte o mojí mámu a mého bráchu. 572 00:37:39,939 --> 00:37:42,039 Tak proto jsi nás pozval? 573 00:37:42,041 --> 00:37:45,009 Jenom nechci aby si mysleli, že jsem je opustil. 574 00:37:45,011 --> 00:37:46,644 Jako můj táta. 575 00:37:46,646 --> 00:37:52,282 Chceš abych jim řekl pravdu o tobě, o tvém otci a celém našem druhu? 576 00:37:52,284 --> 00:37:54,284 Cokoliv bude nutné aby byli v bezpečí. 577 00:37:58,589 --> 00:38:01,424 Jseš připraven? Všechno podle plánu? 578 00:38:01,426 --> 00:38:03,393 Dám mu jednu dávku, 579 00:38:03,395 --> 00:38:06,229 abych mu zpomalil tep, dokud nezemře. 580 00:38:06,231 --> 00:38:08,931 Pěkně přímočaré, opravdu. 581 00:38:08,933 --> 00:38:11,367 Spojím tě s Timem, aby mohl monitorovat tvoje tělesné funkce. 582 00:38:12,870 --> 00:38:14,270 Můžu tě o něco požádat? 583 00:38:14,272 --> 00:38:17,073 Jenom pro případ že by to nefungovalo. 584 00:38:17,075 --> 00:38:19,508 Poslední vůle? 585 00:38:19,510 --> 00:38:21,277 Odpustíš Johnovi, žejo? 586 00:38:23,346 --> 00:38:25,181 Proč ti na tom tak záleží? 587 00:38:26,183 --> 00:38:29,185 Náš druh visí na vlásku. 588 00:38:29,187 --> 00:38:35,457 Když se budete hádat, budeme všichni zranitelní. 589 00:38:35,459 --> 00:38:37,844 Podívej, sice vás nevidím rád spolu, 590 00:38:37,845 --> 00:38:40,734 ale on tě miluje, Caro. 591 00:38:41,098 --> 00:38:43,098 To je důvod, proč ti nechtěl říct pravdu. 592 00:38:43,100 --> 00:38:46,301 Abych byl upřímný, nevím jestli bych to já dokázal. 593 00:38:49,073 --> 00:38:51,039 To je hudební vybavení? 594 00:38:51,041 --> 00:38:52,307 Jak jsme na tom, Time? 595 00:38:52,309 --> 00:38:54,542 Online monituruji Stephenovi životní funkce. 596 00:38:54,544 --> 00:38:57,445 Ale jestli bych mohl poukázat na nerozvážnost tohohle plánu... 597 00:38:57,447 --> 00:38:59,447 Jen mi řekni přesný čas do vypnutí mozku 598 00:38:59,449 --> 00:39:01,449 abych mu mohla píchnout epinephrine. 599 00:39:01,451 --> 00:39:03,284 Jseš připravenej, Stephene? 600 00:39:03,286 --> 00:39:05,253 Tak už jdem do toho. 601 00:39:21,203 --> 00:39:23,137 Budu celou dobu v tvé hlavě. 602 00:39:25,406 --> 00:39:29,443 Strávil jsem 6 let snahou odčinit smrt tvého otce. 603 00:39:29,445 --> 00:39:34,281 To co jsi skrýval mohlo vypadat zle, ale dnes je to dar. 604 00:39:45,192 --> 00:39:51,264 - Srdeční tep? - 50... 40... 30... 605 00:39:51,266 --> 00:39:54,533 Srdeční tlak je 80 na 60 a rapidně klesá. 606 00:39:54,535 --> 00:39:58,238 Jde na dno. Srdeční tep začíná být slabý. 607 00:39:58,240 --> 00:40:00,386 Přestal jsem ho cítit. 608 00:40:00,387 --> 00:40:02,692 Posledních 10 vteřin než ztratí vědomí. 609 00:40:04,044 --> 00:40:07,246 Udělej to teď Stephene! Pokud chceš zastavit čas, máš 10 vteřin. 610 00:40:17,123 --> 00:40:20,225 Fungovalo to? Povedlo se mu to? 611 00:40:20,227 --> 00:40:21,927 Nevím. 612 00:40:23,129 --> 00:40:24,396 Nemůžu se k němu telepaticky dostat. 613 00:40:24,398 --> 00:40:27,199 Je to jako by tu vůbec nebyl. 614 00:40:27,201 --> 00:40:28,801 Za jak dlouho ho musíme přivést zpátky? 615 00:40:28,803 --> 00:40:31,436 Máte pouze minutu než se mu začne poškozovat mozek. 616 00:40:42,615 --> 00:40:44,449 40 vteřin. 617 00:40:44,451 --> 00:40:47,552 Stephene? Stephene, slyšíš mě? 618 00:40:50,155 --> 00:40:51,423 30 vteřin... 619 00:40:51,425 --> 00:40:53,124 Dám mu epinephrine, Přivedu ho zpátky. 620 00:40:53,126 --> 00:40:54,426 Ještě ne. 621 00:40:54,428 --> 00:40:57,962 To je to co chtěl. Ještě na to není čas. 622 00:40:57,964 --> 00:41:00,164 20 vteřin... 623 00:41:00,166 --> 00:41:02,033 Přivedu ho zpátky. 624 00:41:03,936 --> 00:41:05,636 Nic se neděje. 625 00:41:05,638 --> 00:41:06,838 10 vteřin. 626 00:41:08,606 --> 00:41:11,042 No tak, Stephene. No tak, vrať se k nám. 627 00:41:11,044 --> 00:41:13,344 Nenechám tě zemřít. 628 00:41:14,446 --> 00:41:16,447 T - nula. Takový je čas. 629 00:41:18,282 --> 00:41:20,317 Prosím, Stephene. Neopouštěj nás. 630 00:41:20,319 --> 00:41:23,053 Nevím jestli to budeme moc zvládnout bez tebe. 631 00:41:23,055 --> 00:41:26,156 Musíš se vrátit. Prosím. 632 00:41:39,103 --> 00:41:40,103 Co se stalo? 633 00:41:43,540 --> 00:41:45,208 Viděl jsem ho. 634 00:41:47,210 --> 00:41:49,078 Musíme najít tělo mého otce. 635 00:41:51,294 --> 00:42:01,294 Překlad: cerfik - díky za shlédnutí -