1 00:00:00,667 --> 00:00:02,085 Jmenuji se Stephen Jameson. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,754 Jsem jeden z Lidí Zítřka. 3 00:00:03,879 --> 00:00:06,089 Naším schopnostem říkají tři T. 4 00:00:06,089 --> 00:00:07,549 Telepatie 5 00:00:07,549 --> 00:00:08,675 Telekineze 6 00:00:08,675 --> 00:00:10,052 Teleportace 7 00:00:10,052 --> 00:00:13,430 Ve stínu probíhá válka mezi námi a Ultra. 8 00:00:13,472 --> 00:00:15,557 Tajnou organizací, která nás loví. 9 00:00:15,557 --> 00:00:18,227 Jediný způsob, jak zabránit vyhynutí našeho druhu, 10 00:00:18,227 --> 00:00:19,436 je najít mého otce. 11 00:00:19,520 --> 00:00:23,607 A jediný způsob, jak toho dosáhnout, je pracovat pro nepřítele. 12 00:00:23,607 --> 00:00:25,442 V minulých dílech jste viděli... 13 00:00:25,526 --> 00:00:27,694 Takže ty mi říkáš, že můj táta byl jako ty? 14 00:00:27,694 --> 00:00:29,446 Myslím, že mu můžeš říkat náš vůdce. 15 00:00:29,446 --> 00:00:31,281 Nemůžu uvěřit, že tě na mě nasadil můj bratr. 16 00:00:31,281 --> 00:00:32,366 Nemusíš to dělat, Johne. 17 00:00:34,409 --> 00:00:36,787 Celou tu dobu jsem vedl Lidi Zítřka 18 00:00:36,787 --> 00:00:38,622 na cestě za mrtvým člověkem. 19 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 Sliboval jsi nám budoucnost, cestu jak najít Útočiště. 20 00:00:41,792 --> 00:00:42,918 Lhal jsi jim. 21 00:00:43,043 --> 00:00:45,546 Jde o mého tátu. Je živý, viděl jsem ho. 22 00:00:45,546 --> 00:00:46,922 Musíme zjistit jak ho najít. 23 00:00:46,922 --> 00:00:50,467 Limbo existuje, někde mezi životem a smrtí. 24 00:00:50,467 --> 00:00:51,635 Co přesně máš na mysli. 25 00:00:51,635 --> 00:00:53,053 Musíš mě zkusit zabít. 26 00:00:53,053 --> 00:00:55,514 - Srdeční tep? - Přestal jsem ho cítit. 27 00:00:59,476 --> 00:01:01,562 No tak, Stephene. No tak, vrať se k nám. 28 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 Nenechám tě zemřít. 29 00:01:20,038 --> 00:01:21,039 Tati? 30 00:01:29,756 --> 00:01:30,841 Stephene. 31 00:01:33,510 --> 00:01:34,386 No podívejme. 32 00:01:42,936 --> 00:01:44,438 Tati, jsem tu, abych tě přivedl zpět. 33 00:01:46,440 --> 00:01:47,900 Jak jsi tohle místo našel? 34 00:01:47,900 --> 00:01:49,610 Stejně jako ty. 35 00:01:49,651 --> 00:01:52,404 - Ty umíš taky zastavit čas? - Jo. 36 00:01:52,404 --> 00:01:53,530 Rychle mi pověz. 37 00:01:53,530 --> 00:01:54,990 - Co máma... - Jo, je v pořádku. 38 00:01:54,990 --> 00:01:57,701 - A Luca? - Tati, oba jsou v pořádku. 39 00:01:57,701 --> 00:01:59,703 Potřebují tě. My všichni tě potřebujeme. 40 00:01:59,703 --> 00:02:01,914 John dělá všechno co může, aby nás ochránil. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,666 Ale Ultra je až moc silná. 42 00:02:04,666 --> 00:02:06,376 - Zakladatel, on... - Zakladatel? 43 00:02:08,337 --> 00:02:10,422 Ví o tvých schopnostech? 44 00:02:10,422 --> 00:02:11,924 Jo, proč? 45 00:02:11,924 --> 00:02:13,759 Jestli se tě bude snažit využít jako mě 46 00:02:13,759 --> 00:02:15,928 pak není v nebezpečí jen náš druh, ale my všichni. 47 00:02:16,595 --> 00:02:17,763 Poslouchej mě. 48 00:02:17,763 --> 00:02:19,723 Musíš najít Simona Plamea. 49 00:02:19,723 --> 00:02:21,558 O čem to mluvíš? Proč nejdeš zpět se mnou? 50 00:02:21,558 --> 00:02:23,477 Nemůžu. Ne dřív, než najdete mé tělo. 51 00:02:23,477 --> 00:02:24,895 - Musíš jít. Hned. - Proč... 52 00:02:24,895 --> 00:02:26,813 Najdi Simona Plame. On ti vše vysvětlí. 53 00:02:26,813 --> 00:02:28,774 - Ne, tati... - Najdi Simona Plamea! 54 00:02:28,774 --> 00:02:30,984 Tati, ne. Tati. 55 00:02:33,737 --> 00:02:34,821 Co se stalo? 56 00:02:36,114 --> 00:02:37,908 Viděl jsem ho. 57 00:02:37,908 --> 00:02:39,785 Musíme najít tátovo tělo. 58 00:02:39,785 --> 00:02:41,912 Je střeženo 59 00:02:41,912 --> 00:02:45,582 někým kdo se jmenuje Simon Plame, myslím. 60 00:02:45,582 --> 00:02:46,917 Hej, jen klid. 61 00:02:46,917 --> 00:02:49,586 Najít jeho tělo. Jako vykopat ho? 62 00:02:51,463 --> 00:02:53,715 Já nevím. 63 00:02:53,715 --> 00:02:55,968 Probudili jste mě moc brzo, mohl jsem toho zjistit víc. 64 00:02:57,302 --> 00:02:58,762 Stephene, technicky jsi byl mrtvej. 65 00:02:58,762 --> 00:03:00,430 Jak si můžeš být jistej tím, co jsi viděl? 66 00:03:01,598 --> 00:03:02,891 Ok, tak mi zkontroluj paměť. 67 00:03:11,191 --> 00:03:14,278 Promiň, Stephene, nic nevidím. 68 00:03:14,278 --> 00:03:16,822 To nebyl výplod moji představivosti, ok? 69 00:03:16,822 --> 00:03:19,992 Odkud bych mohl znát jméno Simon Plame? 70 00:03:19,992 --> 00:03:21,535 Možná jsi ho někde slyšel. 71 00:03:21,535 --> 00:03:23,871 Jo, právě před chvílí. Od mého táty. 72 00:03:24,079 --> 00:03:27,249 Caro, musíme brát v úvahu, že ten experiment možná fungoval. 73 00:03:27,249 --> 00:03:30,085 Time, najdi všechno co máš na Simona Plame. 74 00:03:30,085 --> 00:03:34,006 Simon Plame. Narozen 6. dubna 1964. 75 00:03:34,006 --> 00:03:36,133 Jeden z původních probuzených. 76 00:03:36,133 --> 00:03:38,719 Mám přístup jen k jeho zpřístupněné dokumentaci. 77 00:03:38,719 --> 00:03:41,221 Není o něm jediná zmínka od, ... pěkné ... 78 00:03:41,221 --> 00:03:43,223 doby, kdy tvůj otec zmizel. 79 00:03:43,223 --> 00:03:46,310 Stephene. Všichni si přejeme, aby tvůj táta byl naživu. 80 00:03:46,310 --> 00:03:48,187 On je naživu. 81 00:03:49,980 --> 00:03:50,981 Hej, klid. 82 00:03:52,232 --> 00:03:53,984 Věříme ti. 83 00:03:53,984 --> 00:03:55,777 Dobře. 84 00:03:55,777 --> 00:03:58,155 Protože ho přivedu zpět. S vaší nebo bez vaší pomoci. 85 00:04:06,705 --> 00:04:08,749 Ahoj, promiňte, že jdu pozdě. 86 00:04:08,749 --> 00:04:09,791 Oh, zvládl jsi to. 87 00:04:11,168 --> 00:04:13,712 - Díky. - Mmm-hmm. 88 00:04:13,712 --> 00:04:15,797 Vypadáš jako smrt. 89 00:04:15,797 --> 00:04:18,759 - Jako pacient zero v zombie apokalypse. - Luco. 90 00:04:18,759 --> 00:04:21,261 Jo, potřebuju se trochu vyspat, ok? 91 00:04:23,764 --> 00:04:26,808 Ty, na druhou stranu, vypadáš skvěle. 92 00:04:26,808 --> 00:04:28,727 Nový sestřih, nebo... 93 00:04:30,354 --> 00:04:32,356 Jen jsem si se sebou trochu pohrála, ale díky. 94 00:04:32,356 --> 00:04:33,357 Nový přítel. 95 00:04:35,150 --> 00:04:36,735 No tak. Měli jsme jen dvě rande. 96 00:04:36,735 --> 00:04:39,029 Popravdě byly tři. 97 00:04:39,029 --> 00:04:41,406 - Přítel. - Skvělé. 98 00:04:41,406 --> 00:04:43,951 - Něco k pití? - Vodu, prosím. 99 00:04:49,206 --> 00:04:52,125 Hej? Proč se najednou o mámu tolik zajímáš? 100 00:04:52,125 --> 00:04:53,710 Zajímám se o ní. 101 00:04:53,710 --> 00:04:57,756 Oh, moje chyba, to muselo být nedorozumění jak ses zamračil. 102 00:04:57,756 --> 00:04:59,049 S ledem nebo bez ledu, zlato? 103 00:04:59,049 --> 00:05:00,384 Bez ledu. 104 00:05:00,384 --> 00:05:02,636 Myslím na tátu. Co když se vrátí domů? 105 00:05:02,636 --> 00:05:04,096 Jako vážně? 106 00:05:04,096 --> 00:05:06,265 Nevíme, ale může kdykoliv projít těmihle dveřmi. 107 00:05:07,307 --> 00:05:10,227 Brácho, táta už je pryč deset let. 108 00:05:19,862 --> 00:05:20,946 A... voila. 109 00:05:22,906 --> 00:05:25,200 Menší rebel, větší lídr. 110 00:05:25,200 --> 00:05:27,035 - Jo? - Jo. Vypadáš dobře. 111 00:05:32,082 --> 00:05:33,625 - Díky, Morgan. - Nemáš zač. 112 00:05:40,382 --> 00:05:43,760 Podívej, chápu, že Stephen zoufale věří, že je jeho táta naživu, 113 00:05:43,760 --> 00:05:45,929 ale zrovna ty, bys mu neměl dávat falešné naděje. 114 00:05:45,929 --> 00:05:48,682 Stephen bude dělat to, co on chce. 115 00:05:48,682 --> 00:05:50,392 Bez ohledu na to co si myslíme. 116 00:05:50,392 --> 00:05:51,977 Kdyby Roger byl pořád někde venku, 117 00:05:52,019 --> 00:05:55,105 Viděla bych ho, když jsem četla Stephenovi myšlenky. 118 00:05:55,105 --> 00:05:59,067 Roger byl jediný kdo mohl zvrátit tuhle válku. 119 00:05:59,067 --> 00:06:01,153 Jestli je možnost, že je pořád někde venku... 120 00:06:01,153 --> 00:06:02,279 A ty jsi ho zabil. 121 00:06:03,447 --> 00:06:05,282 A pak jsi nám všem o tom lhal. 122 00:06:06,950 --> 00:06:08,368 A nejhorší na tom? 123 00:06:08,368 --> 00:06:10,287 Že využíváš Stephenovi zranitelnosti 124 00:06:10,287 --> 00:06:11,997 aby jsi se cítil líp. 125 00:06:11,997 --> 00:06:14,708 Věřím, že Stephen viděl svého tátu. 126 00:06:14,708 --> 00:06:17,127 I kdyby ti Stephen odpustil, 127 00:06:17,252 --> 00:06:19,796 neznamená to, že tvé hříchy byly odčiněny. 128 00:06:24,009 --> 00:06:25,969 Máš pravdu. 129 00:06:25,969 --> 00:06:27,846 Máš naprostou pravdu. 130 00:06:27,846 --> 00:06:29,306 Lhal jsem už moc dlouho. 131 00:06:31,725 --> 00:06:33,143 Musím svolat radu. 132 00:06:33,143 --> 00:06:34,645 Říct všem pravdu. 133 00:06:34,645 --> 00:06:35,854 Ne, Johne! 134 00:06:35,854 --> 00:06:37,940 Caro, oni si zaslouží vědět kdo doopravdy jsem. 135 00:06:37,940 --> 00:06:40,508 Já jsem si to zasloužila a podívej co se nám stalo. 136 00:06:41,818 --> 00:06:43,779 Co myslíš, že udělají ostatní 137 00:06:43,779 --> 00:06:45,989 až zjistí, že jsi celou dobu lhal. 138 00:06:47,491 --> 00:06:49,368 To je riziko, které jsem ochotný unést. 139 00:06:52,496 --> 00:06:55,082 Citadela 140 00:07:13,392 --> 00:07:15,853 Pojď Errole, už to znáš. 141 00:07:15,853 --> 00:07:17,187 Dej je sem abychom je viděli. 142 00:07:22,901 --> 00:07:25,279 Nebudeme tady používat schopnosti, že ne? 143 00:07:30,367 --> 00:07:32,369 Jo, ty taky. Tak dělej Miggsi. 144 00:07:36,498 --> 00:07:38,333 Tak pojď. Kolikrát už jsme to dělali. 145 00:07:38,333 --> 00:07:39,376 Ruce. 146 00:07:41,128 --> 00:07:44,381 Chlapi v laborce mají pro vás na dnešní noc velký plány, vy šašci. 147 00:07:44,381 --> 00:07:46,508 Doufám, že se těšíš. 148 00:07:46,508 --> 00:07:48,051 Obě, chlape. 149 00:07:48,051 --> 00:07:49,052 Teď. 150 00:08:03,859 --> 00:08:05,068 Díky za ruku, Miggsi. 151 00:08:05,068 --> 00:08:06,236 Máme tady narušení! 152 00:08:06,236 --> 00:08:07,404 Tenhle je pro tebe. 153 00:08:13,994 --> 00:08:15,787 Errole? 154 00:08:15,787 --> 00:08:17,247 Nehýbej se, Errole! 155 00:08:22,878 --> 00:08:23,962 Errole? 156 00:08:24,671 --> 00:08:31,094 The Tomorrow People 1x10 Citadel 157 00:08:31,094 --> 00:08:35,766 Překlad a korekce: cerfik & slaaava 158 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 Předpokládám, že jsi UI rozhraní? 159 00:08:45,651 --> 00:08:49,279 Ahoj Stephene. Můžeš mi říkat Alice. 160 00:08:49,279 --> 00:08:51,114 - Ty jsi žena? -Já jsem počítač. 161 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 Počítače nemají pohlaví. 162 00:08:53,075 --> 00:08:54,576 Moje jméno je z angličtiny: 163 00:08:54,743 --> 00:08:57,621 Artificial Linguistic Intelligence Computer Entity. 164 00:08:57,621 --> 00:08:59,206 Radši ti budu říkat Alice. 165 00:08:59,206 --> 00:09:01,124 To jsem ti řekla, ať mi tak říkáš. 166 00:09:01,124 --> 00:09:03,418 Takže, jak ti můžu pomoci? 167 00:09:03,418 --> 00:09:07,047 Potřeboval bych přístup k složkám bývalého zaměstnance. Simon Plame. 168 00:09:07,047 --> 00:09:09,800 Předpokládám, že máš autorizaci k přístupu do této složky? 169 00:09:09,800 --> 00:09:13,136 - Jo, jistě. - Nemám ráda, když mi někdo lže. 170 00:09:13,136 --> 00:09:14,471 Kdo říká, že jsem lhal? 171 00:09:14,471 --> 00:09:15,556 Ty. 172 00:09:15,556 --> 00:09:17,140 Analyzovala jsem tón tvého hlasu. 173 00:09:17,140 --> 00:09:19,810 Sevřené hrdlo, zrychlený dech. 174 00:09:19,810 --> 00:09:22,062 Všechny příznaky lhaní. 175 00:09:22,062 --> 00:09:23,480 Víš co? Zapomeň na to. 176 00:09:27,818 --> 00:09:29,820 Co to děláš? Odemkni ty dveře. 177 00:09:29,820 --> 00:09:32,114 Tvůj strýc měl velmi specifické instrukce. 178 00:09:32,114 --> 00:09:34,116 Když se někdo pokusí dostat k těmto složkám, 179 00:09:34,116 --> 00:09:35,784 mám ho hned informovat. 180 00:09:35,784 --> 00:09:37,452 Ok, to nemusíš dělat. 181 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 Už se stalo. 182 00:09:44,251 --> 00:09:46,503 Simon Plame. 183 00:09:46,503 --> 00:09:48,505 Kdo ti mohl říct tohle jméno? 184 00:09:53,343 --> 00:09:55,304 Můj táta. 185 00:09:55,304 --> 00:09:57,681 Našel jsem krabici s jeho starými poznámkami. 186 00:09:59,474 --> 00:10:02,519 Stephene, měl bys vědět, že tvůj otec byl ke konci... 187 00:10:02,519 --> 00:10:04,479 poblouzněný. 188 00:10:04,479 --> 00:10:07,191 Byl posedlý dosažením paralelních dimenzí, 189 00:10:07,191 --> 00:10:09,860 viděl nepřátele, kde byli přátelé. 190 00:10:09,860 --> 00:10:11,862 Byl hrozbou sobě i své rodině. 191 00:10:11,862 --> 00:10:15,699 Jestli to je pravda, Simon Plame to může potvrdit. 192 00:10:15,699 --> 00:10:17,618 Myslím, že to je nemožné. 193 00:10:17,618 --> 00:10:19,786 Přesměrovávám informace na Váš tablet. 194 00:10:19,786 --> 00:10:22,122 - Co to je? - Díky, Alice. 195 00:10:23,790 --> 00:10:25,751 Vypadá to, že máme probuzeného. 196 00:10:25,751 --> 00:10:28,045 Proč neběží siréna? Vždyť máme probuzené každou chvíli. 197 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 To není ledajaký probuzený, Stephene. 198 00:10:30,214 --> 00:10:32,424 Vězni, které máme v sesterském zařízení jsou... 199 00:10:32,424 --> 00:10:33,383 Vězni? 200 00:10:34,551 --> 00:10:35,844 Ultra má vězení? 201 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 Spíše výzkumné zařízení. 202 00:10:41,725 --> 00:10:43,393 Tady je. 203 00:10:43,393 --> 00:10:44,686 Ahoj, Errole. 204 00:10:49,900 --> 00:10:51,401 Zeptám se tě ještě jednou. 205 00:10:52,903 --> 00:10:55,239 Kdo volal policii? 206 00:10:55,239 --> 00:10:58,700 Zavolejte mé ženě a vyřiď jí, ať přijde domů. 207 00:10:58,700 --> 00:11:00,786 Já nevím kam mám zavolat. 208 00:11:00,786 --> 00:11:03,539 Ona tu nebydlí už roky. 209 00:11:03,539 --> 00:11:05,374 Teď tu bydlím já. 210 00:11:05,374 --> 00:11:06,708 Proč mi lžete? 211 00:11:07,668 --> 00:11:09,545 Prosím, nechte mě jít. 212 00:11:12,881 --> 00:11:13,799 Ahoj, Errole. 213 00:11:15,092 --> 00:11:17,135 Vezmeme Vás za vaší ženou. 214 00:11:17,135 --> 00:11:18,887 Kdo by se vdal za takového šílence? 215 00:11:18,887 --> 00:11:20,180 Já nejsem šílenec. 216 00:11:21,181 --> 00:11:22,766 Tohle ze mě udělali oni. 217 00:11:22,766 --> 00:11:25,477 - Já jsem nic neřekla. - Nech jí jít. 218 00:11:25,477 --> 00:11:27,229 Nechceš přeci ublížit téhle milé dámě. 219 00:11:28,897 --> 00:11:30,732 Proč bych jí neměl ublížit? 220 00:11:30,732 --> 00:11:32,484 Všechno jste mi vzali. 221 00:11:49,835 --> 00:11:51,712 Hele, všechno je v pořádku, dobře? 222 00:11:53,172 --> 00:11:54,923 Errole nejsem ozbrojen, nech ji jít. 223 00:11:56,550 --> 00:11:58,802 Errole, copak nevidíš, že jsem jako ty? 224 00:12:02,181 --> 00:12:04,141 Jdi mi z mé hlavy. 225 00:12:30,542 --> 00:12:31,668 Lhal jsi nám. 226 00:12:33,504 --> 00:12:35,589 Vím, že jsem vás zklamal. 227 00:12:35,589 --> 00:12:37,508 Ale nejvíc ze všeho, jsem zklamal Rogera. 228 00:12:39,176 --> 00:12:42,179 Stephen věří, že jeho otec zůstal v Limbu. 229 00:12:42,179 --> 00:12:43,222 Stejně jako já. 230 00:12:44,264 --> 00:12:45,891 Takže od teď slibuji, 231 00:12:45,891 --> 00:12:49,520 že udělám všechno co bude v mých silách, abych ho našel. 232 00:12:49,520 --> 00:12:52,606 Ty jsi jen Ultra šílenec, který může zabíjet. 233 00:12:52,606 --> 00:12:54,566 Proč tě vlastně nezavřeme do nějakého doupěte? 234 00:12:54,566 --> 00:12:56,235 O tom nebudeme diskutovat. 235 00:12:56,235 --> 00:12:58,820 Není to, že by John dělal dobrovolníka u Ultra. 236 00:12:58,820 --> 00:13:02,199 Byl chycen, lhali mu, experimentovali na něm. 237 00:13:02,199 --> 00:13:04,326 Dělali vše, aby ho Jedikiah mohl proměnit ve zbraň. 238 00:13:04,326 --> 00:13:06,370 Nepotřebuju abys mě bránila, Caro. 239 00:13:06,370 --> 00:13:08,580 Protože se dokážeš bránit sám? 240 00:13:10,332 --> 00:13:11,542 John udělal chybu. 241 00:13:11,542 --> 00:13:13,418 Nyní vás žádá o odpuštění. 242 00:13:14,837 --> 00:13:16,672 Nic se nezměnilo. 243 00:13:16,672 --> 00:13:18,382 Kromě toho, že víme kde je Roger. 244 00:13:18,382 --> 00:13:20,384 Zaseklej v nějakým světě duchů. 245 00:13:20,384 --> 00:13:21,426 Jo, to říká John. 246 00:13:23,095 --> 00:13:26,098 - Člověk, který ho střelil. - O co jde? 247 00:13:26,098 --> 00:13:27,683 - Neptej se. - No tak lidi. 248 00:13:27,683 --> 00:13:30,001 Proč bysme ještě měli věřit tomuhle týpkovi? 249 00:13:31,562 --> 00:13:33,939 - Kde jsi byl? - Neptej se. 250 00:13:33,939 --> 00:13:37,818 Říkám vám to proto, abysme mohli znova začít s čistým štítem. 251 00:13:37,818 --> 00:13:40,737 Dokud nenajdeme Rogera, jste v tom se mnou. 252 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 - Moje vedení... - Jseš si tím jistej? 253 00:13:43,156 --> 00:13:45,701 Kdokoliv může být vůdce, když dostane víc hlasů než ty. 254 00:13:48,787 --> 00:13:50,873 Takže mě vyzýváš, Miku? 255 00:13:50,873 --> 00:13:53,584 - Ne. - To jsem si myslel. 256 00:13:53,584 --> 00:13:55,377 Nominuji Caru. 257 00:13:55,377 --> 00:13:57,838 - Cože? Ne! - Jo, jo, jo. 258 00:13:57,838 --> 00:13:59,715 Kdo je pro volbu? 259 00:14:22,738 --> 00:14:24,198 Hlasuji pro Caru. 260 00:14:35,584 --> 00:14:37,377 Můj hlas patří Caře. 261 00:14:42,633 --> 00:14:44,468 Můžu hlasovat? 262 00:14:44,468 --> 00:14:46,470 Ty s námi nežiješ. 263 00:14:46,470 --> 00:14:47,471 Dobře. 264 00:14:53,602 --> 00:14:55,312 Omlouvám se, ale tohle je na prd. 265 00:14:58,690 --> 00:15:01,485 John nás vedl takhle dlouho. 266 00:15:01,485 --> 00:15:02,694 Můj hlas je pro něj. 267 00:15:19,503 --> 00:15:20,838 Dobře, dobře, dobře. 268 00:15:22,172 --> 00:15:24,074 Vypadá to že máme nového vůdce. 269 00:15:27,678 --> 00:15:30,371 Johne, přísahám, já jsem tohle nechtěla. 270 00:15:33,141 --> 00:15:34,726 Ale máš to. 271 00:15:34,726 --> 00:15:35,686 Hodně štěstí. 272 00:15:47,698 --> 00:15:51,034 Jedikiah říkal, že Errol byl součástí nějakého výzkumu 273 00:15:51,034 --> 00:15:52,661 v sesterské budově Ultra. 274 00:15:56,623 --> 00:15:57,916 Co? 275 00:15:57,916 --> 00:15:59,509 Jmenuje se to Citadela 276 00:16:00,377 --> 00:16:02,629 Myslel jsem... 277 00:16:02,629 --> 00:16:05,632 Myslel jsem, že to je smyšlené. Jako nějaký strašák Lidí Zítřka. 278 00:16:05,632 --> 00:16:08,218 Kde si myslíš, že začal Projekt Annex? 279 00:16:08,218 --> 00:16:09,720 Ubližování, strádání 280 00:16:09,720 --> 00:16:12,764 všechno ve jménu testování hranic našich sil. 281 00:16:12,764 --> 00:16:14,725 V některých případech i zvyšování sil. 282 00:16:16,226 --> 00:16:18,604 Když jsem byl v Errolově mysli, on... 283 00:16:18,604 --> 00:16:20,606 on udělal takovou věc, on... 284 00:16:20,606 --> 00:16:22,149 Vytlačil mě z jeho hlavy. 285 00:16:26,320 --> 00:16:27,279 Vytlačil Tě? 286 00:16:29,239 --> 00:16:31,575 Jen ti nejlepší telepati tohle dokážou. 287 00:16:31,575 --> 00:16:33,952 Proto ho Jedikiah používal jako pokusnýho králíka. 288 00:16:33,952 --> 00:16:35,412 Ten chlap má štěstí. 289 00:16:35,412 --> 00:16:37,789 Ještě nikdo neutekl z Citadely. 290 00:16:37,789 --> 00:16:38,916 Nebo se tam nevloupal. 291 00:16:40,667 --> 00:16:42,127 Nejdřív najdeme Errola. 292 00:16:42,127 --> 00:16:44,546 Pak nás dovede k Jedikiahově domu hrůzy. 293 00:16:46,173 --> 00:16:48,758 Errol je právě tady a teď a může nás dovést 294 00:16:48,758 --> 00:16:52,471 k budově plné lidí jako my, na kterých experimentují. 295 00:16:52,471 --> 00:16:56,266 To je víc lidí, než můžeme zachránit sledováním jednotlivých probuzených. 296 00:16:56,266 --> 00:16:58,268 Má pravdu, Stephene. 297 00:16:58,268 --> 00:17:02,314 To je první skutečná možnost, kterou jsme kdy měli, jak najít Citadelu. 298 00:17:02,314 --> 00:17:04,608 Ok, ale to se snadno řekne. 299 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 Bude mít celou Ultra v patách. 300 00:17:06,443 --> 00:17:08,862 A ty budeš v patách Ultra. 301 00:17:08,862 --> 00:17:12,090 Jakmile ho budou mít na mušce, chci to vědět. 302 00:17:13,325 --> 00:17:16,252 Dostaneme Jedikiaha pod tlak, a začneme hned 303 00:17:19,456 --> 00:17:21,083 Ok, vrátím se okolo desáté. 304 00:17:21,083 --> 00:17:23,502 Nezapomeňte si vyndat lasagne a vypnout troubu. 305 00:17:23,502 --> 00:17:25,254 Mami, víme jak se dělají lasagne, 306 00:17:25,254 --> 00:17:26,672 aniž bysme podpálili dům. 307 00:17:26,672 --> 00:17:28,841 Já vím. Jak vypadám? 308 00:17:30,300 --> 00:17:33,387 To je on? Je stylovej. 309 00:17:33,387 --> 00:17:34,972 Pěkný auto. 310 00:17:34,972 --> 00:17:37,274 Jestli má kmotrovskou SPZ, tak s ním končím. 311 00:17:37,274 --> 00:17:38,675 Řekla jsem ať zatroubí, protože 312 00:17:38,675 --> 00:17:40,786 jsem netušila jestli budu připravená zkřížit paprsky. 313 00:17:40,786 --> 00:17:42,688 Děláš si srandu? To je narážka na Krotitele duchů. 314 00:17:42,688 --> 00:17:44,606 Jsi moc cool pro tohohle chlapa. 315 00:17:44,606 --> 00:17:46,608 Co to děláš? 316 00:17:46,608 --> 00:17:48,318 - Zvu ho dovnitř. - Ne! 317 00:17:48,318 --> 00:17:50,404 Jo! Uvidíme jak se vypořádá s tlakem. 318 00:17:50,404 --> 00:17:52,531 Podívejte chlapci, vím, že je divné 319 00:17:52,531 --> 00:17:53,991 vidět mámu jak jde na rande. 320 00:17:53,991 --> 00:17:56,326 Ale chci abyste věděli, že cokoliv se stane, 321 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 vy vždycky budete na prvním místě. 322 00:17:58,495 --> 00:17:59,913 Ok? 323 00:17:59,913 --> 00:18:01,582 Ahoj, ... Peter. 324 00:18:01,582 --> 00:18:03,167 A ty musíš být Luca. 325 00:18:03,167 --> 00:18:04,751 - Ten jeden a jediný. - Dobře. 326 00:18:04,751 --> 00:18:06,712 - Tohle je můj bratr... - Stephen, jistě. 327 00:18:06,712 --> 00:18:08,797 Promiňte za to troubení. 328 00:18:08,797 --> 00:18:10,215 Nápad vaší mamky. 329 00:18:10,215 --> 00:18:12,842 Myslím, že nechtěla abysme my tři skřížili paprsky. 330 00:18:13,886 --> 00:18:16,346 Uh.. Krotitelé duchů. 331 00:18:16,346 --> 00:18:17,764 - Ty druhý. - Jo chápu to. 332 00:18:17,764 --> 00:18:19,183 Na kolikátou máme rezervaci? 333 00:18:19,183 --> 00:18:20,684 Uh, brzy, popravdě. 334 00:18:20,684 --> 00:18:23,187 Ok, tak jdeme. Mějte se. Uvidíme se večer. 335 00:18:23,187 --> 00:18:26,055 - Jo, rád jsem vás poznal. - Jo, tebe také Pete. 336 00:18:33,572 --> 00:18:35,324 Jakmile Ultra chytí Errola, 337 00:18:35,324 --> 00:18:37,242 Povezou ho zpět v jednom z těchhle. 338 00:18:37,242 --> 00:18:38,535 Jakmile budou na cestě, 339 00:18:38,535 --> 00:18:40,245 Stephen nám dá vědět načasování a cestu. 340 00:18:43,248 --> 00:18:45,517 - A pak co? - Pak už to převezmeme my. 341 00:18:45,959 --> 00:18:48,754 Do té doby máte volno. 342 00:18:48,754 --> 00:18:51,632 - Jo, dobře. Jdeme do toho. - No tak. 343 00:18:58,555 --> 00:18:59,890 Pak už to převezmeme? 344 00:18:59,890 --> 00:19:01,475 Nechceš být konkrétnější? 345 00:19:01,475 --> 00:19:03,727 Tvůj strýc nebude čekat přepadení. 346 00:19:03,727 --> 00:19:06,713 Nejlíp hraješ překvapeného, když jseš překvapenej. 347 00:19:06,713 --> 00:19:07,731 To je plán. 348 00:19:07,731 --> 00:19:10,734 Myslel jsem, že plán je najít mého tátu. 349 00:19:10,734 --> 00:19:14,404 Jasně, promiň. Ty nevěříš, že ho mohu přivést zpět. 350 00:19:14,404 --> 00:19:17,449 Popravdě, nevím čemu věřím. 351 00:19:17,449 --> 00:19:19,976 Ale myslím, že jsi zatížen myšlenkou ho přivést zpět, 352 00:19:19,976 --> 00:19:22,246 že jsi ztratil přehled o našich prioritách. 353 00:19:22,246 --> 00:19:24,164 Podívej, chápu to. Je to tvůj otec, ale 354 00:19:24,164 --> 00:19:27,251 musím dělat to co si myslím, že je nejlepší pro nás pro všechny. 355 00:19:27,251 --> 00:19:29,310 Právě teď je to nalezení Errola. 356 00:19:29,310 --> 00:19:31,137 Takže s tebou můžu počítat nebo ne? 357 00:19:32,214 --> 00:19:34,315 Jo, jistě že můžeš. 358 00:19:34,800 --> 00:19:36,301 Budu se držet plánu. 359 00:19:42,432 --> 00:19:44,601 Chudáček jeden. 360 00:19:44,643 --> 00:19:48,230 Místní policajti ho našli toulat se kolem kanceláře jeho ženy jako zatoulanej pes. 361 00:19:48,230 --> 00:19:49,898 Skoro se za něj cítím špatně. 362 00:19:51,400 --> 00:19:54,820 Prosím, nenuťte mě jí zpět. 363 00:19:54,820 --> 00:19:56,697 Moje žena mě hledá, prosím. 364 00:19:56,697 --> 00:19:59,783 Právě jsme ho chytli. Caro, slyšíš mě? 365 00:19:59,783 --> 00:20:01,910 Jaká je adresa? 366 00:20:01,910 --> 00:20:03,787 Vy nevíte co mi udělali. 367 00:20:03,787 --> 00:20:06,206 Skladiště na Hillside a Parsons. 368 00:20:06,206 --> 00:20:07,457 Prosím, zabijte mě 369 00:20:09,960 --> 00:20:11,712 Prostě hledejte tank. 370 00:20:16,466 --> 00:20:17,801 Prosím zabijte mě. 371 00:20:17,801 --> 00:20:19,761 Zabijte mě, prosím. 372 00:20:19,761 --> 00:20:21,972 Vy nevíte co mi udělali, prosím. 373 00:20:21,972 --> 00:20:23,682 Budeš v pořádku, jasný. 374 00:20:33,025 --> 00:20:34,693 Co je sakra tohle? 375 00:20:43,327 --> 00:20:45,579 - Jdu to zkontrolovat. - Ne. Ty tu zůstaň. 376 00:21:00,886 --> 00:21:02,513 Nyní jsi v bezpečí, Errole. 377 00:21:02,513 --> 00:21:04,640 Takže jaký je plán? Praštíš mě zase do brady? 378 00:21:05,891 --> 00:21:08,352 Něco takovýho. 379 00:21:08,352 --> 00:21:10,604 Co to děláš? 380 00:21:10,604 --> 00:21:13,273 - To je v pořádku. - Ne, opravdu. Co to sakra děláte? 381 00:21:13,315 --> 00:21:15,609 Jedikiah musí uvěřit, že to bylo pravý přepadení. 382 00:21:15,609 --> 00:21:16,777 Aby se nevyptával. 383 00:21:16,777 --> 00:21:17,778 je když tě střelím. 384 00:21:19,363 --> 00:21:21,865 - Stojíš pevně? - Ty si to užíváš, co? 385 00:21:21,865 --> 00:21:23,867 Zkusím netrefit nic důležitýho. 386 00:21:39,424 --> 00:21:42,386 Vyšlete taktický tým a vykašlete se na všechny probuzené. 387 00:21:42,386 --> 00:21:45,430 Chci aby se všichni zaměřili na Errola Chase, je to možné? 388 00:21:47,057 --> 00:21:48,433 Velmi dobře. 389 00:21:50,978 --> 00:21:52,062 Ty se směješ? 390 00:21:53,772 --> 00:21:55,524 Oh, nepochop mě špatně, jsem... 391 00:21:55,524 --> 00:21:58,777 trochu naštvaný za tenhle tvrdý útok, ale... 392 00:21:58,777 --> 00:22:00,863 musím říct, že jsi mě trochu uklidnil. 393 00:22:00,863 --> 00:22:02,281 Že nejsem mrtvej? 394 00:22:02,281 --> 00:22:05,200 Ne, že jsi byl postřelen pro Ultra. 395 00:22:05,200 --> 00:22:06,326 Doslova. 396 00:22:08,328 --> 00:22:10,831 Tohle by mělo odstranit všechny pochybnosti, které měl Thomas 397 00:22:10,831 --> 00:22:12,416 o tvé loajalitě. 398 00:22:12,416 --> 00:22:14,751 Opravdu, jsme tím ještě neprošli? 399 00:22:16,211 --> 00:22:17,629 Kde jsi vzal tohohle chlapa? 400 00:22:17,629 --> 00:22:19,006 V řeznictví? 401 00:22:19,006 --> 00:22:21,216 Předpokládám, že za tím přepadením stojí tví přátelé. 402 00:22:22,759 --> 00:22:25,429 Přátelé do sebe nestřílejí. 403 00:22:25,429 --> 00:22:27,139 Hmm. 404 00:22:36,106 --> 00:22:37,691 Co je tohle za vězení? 405 00:22:37,691 --> 00:22:40,110 Chlape, klídek. 406 00:22:40,110 --> 00:22:41,486 Můžu ti něco přinést? 407 00:22:41,486 --> 00:22:42,654 Máš hlad? 408 00:22:45,282 --> 00:22:47,284 Co kdybych ti udělal plněnou kapsu? 409 00:23:01,840 --> 00:23:03,342 Nemá rád plněné kapsy. 410 00:23:07,513 --> 00:23:09,598 Je silný a labilní. 411 00:23:09,598 --> 00:23:10,724 Měli bysme ho spoutat. 412 00:23:13,060 --> 00:23:14,478 Není to vězeň. 413 00:23:18,232 --> 00:23:19,316 Errole? 414 00:23:21,276 --> 00:23:24,655 Errole, to je v pořádku. Tady jsi v bezpečí. 415 00:23:27,491 --> 00:23:29,618 Kde Ultra drží mojí ženu? 416 00:23:31,662 --> 00:23:32,830 Nikdo jí nedrží. 417 00:23:34,122 --> 00:23:35,707 Bydlí nyní ve Phoenixu. 418 00:23:35,707 --> 00:23:37,292 Učí na střední škole. 419 00:23:38,418 --> 00:23:40,128 Znovu se oženila, před třemi lety. 420 00:23:46,677 --> 00:23:48,595 Před třemi lety? 421 00:23:49,847 --> 00:23:51,807 Myslela si, že jsi mrtvej. 422 00:23:51,807 --> 00:23:53,225 Ne. 423 00:23:54,434 --> 00:23:56,687 Bylo to mnohem horší než to. 424 00:23:59,481 --> 00:24:01,608 Rozebrali mě na kousíčky. 425 00:24:03,110 --> 00:24:04,361 Kousek po kousku. 426 00:24:05,779 --> 00:24:07,698 Dokud ze mě nic nezbylo. 427 00:24:09,158 --> 00:24:12,369 Nemůžeme Ti vrátit tvůj starý život zpátky, 428 00:24:12,369 --> 00:24:14,580 ale můžeme Ti pomoci ukázat, že nikdo 429 00:24:14,580 --> 00:24:17,249 už si neprojde tím, čím sis prošel v Citadele. 430 00:24:23,213 --> 00:24:25,424 Nikdy jsme nevěděli kde jsme drženi. 431 00:24:25,424 --> 00:24:27,050 A co když jsi utekl. 432 00:24:27,050 --> 00:24:30,220 Teleportoval jsem se na první místo, které mě napadlo. 433 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 Kostel Nejsvětější Trojice v East Village. 434 00:24:32,222 --> 00:24:34,391 Time, zjisti rádius možných teleportací. 435 00:24:34,391 --> 00:24:35,893 Na základě Errolových schopností 436 00:24:35,893 --> 00:24:38,604 Citadela musí být někde v této zóně. 437 00:24:39,521 --> 00:24:40,689 Co ještě si pamatuješ? 438 00:24:40,689 --> 00:24:42,232 Téměř všechno jsem vytěsnil z hlavy. 439 00:24:43,567 --> 00:24:44,693 Tady... 440 00:24:47,237 --> 00:24:48,405 Nech mě si vzpomenout za tebe. 441 00:25:07,716 --> 00:25:08,675 Vidím doktora. 442 00:25:10,636 --> 00:25:11,720 Co dál? 443 00:25:15,724 --> 00:25:18,644 V jeho kabátu jsou složené noviny. 444 00:25:18,644 --> 00:25:20,395 Mají ty noviny název. 445 00:25:26,235 --> 00:25:27,845 Všechno, co vidím, je N-E-W. 446 00:25:27,845 --> 00:25:30,155 Našel jsem 19 vyhovujících deníků 447 00:25:30,155 --> 00:25:32,282 začínajících na "new." 448 00:25:32,282 --> 00:25:34,076 Tak pojď, Errole, dostáváme se blíž. 449 00:25:37,746 --> 00:25:39,790 Já nechci jít do.. 450 00:25:42,292 --> 00:25:43,794 Prosím, nenuťte mě jít! 451 00:25:43,794 --> 00:25:45,128 Zůstaň se mnou Errole. 452 00:25:47,089 --> 00:25:48,298 Co je ještě uvnitř těch cel? 453 00:25:51,218 --> 00:25:52,302 Co je za těma okny? 454 00:25:56,139 --> 00:25:58,058 Nic víc. 455 00:25:58,058 --> 00:25:59,476 To je v pořádku. Vedl sis skvěle. 456 00:26:01,395 --> 00:26:03,480 Viděla jsem jablečné sady. 457 00:26:03,480 --> 00:26:07,359 New Kane je jediné město, odpovídající těmto parametrům. 458 00:26:07,359 --> 00:26:09,444 Russelle. 459 00:26:09,444 --> 00:26:10,696 Řekni týmu aby se připravil 460 00:26:10,696 --> 00:26:11,697 Jdu na to. 461 00:26:13,657 --> 00:26:15,450 Už jsi toho udělala hodně. 462 00:26:15,450 --> 00:26:18,662 Tedy, kéž bych si myslel, že můžeme napadnou transport Ultra. 463 00:26:19,788 --> 00:26:23,083 Ale Jedikiah má teď oči na šťopkách. 464 00:26:23,083 --> 00:26:25,711 Možná bysme si měli dát trochu oraz. 465 00:26:25,711 --> 00:26:29,590 Čím déle budeme čekat, tím více času bude mít Jedikiah na to, aby se připravil. 466 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 Ty jsi neviděl, to co jsem viděla v Errolově mysli. 467 00:26:32,426 --> 00:26:35,470 Ti lidé jsou mučeni, zatímco mluvíme. 468 00:26:35,470 --> 00:26:38,682 - Je to nebezpečné. - Přijatelné riziko. 469 00:26:38,682 --> 00:26:40,767 Neodkloním se od toho, co si myslím, že je správné. 470 00:26:40,767 --> 00:26:43,061 Ti lidé tam potřebují, abychom to udělali. 471 00:26:43,061 --> 00:26:44,479 Stejně jako lidé tady dole. 472 00:26:45,564 --> 00:26:47,858 Potřebuju abys mi kryl záda. 473 00:26:47,858 --> 00:26:49,526 Kreju. 474 00:26:49,526 --> 00:26:52,112 Ale ty mluvíš o vloupání se do Citadely. 475 00:26:53,363 --> 00:26:55,157 To je proč chci abys tu zůstal- 476 00:26:56,533 --> 00:26:58,118 Ty a Tim budete mé oči a uši. 477 00:26:58,118 --> 00:27:00,454 Dokud budeš riskovat život, v žádném případě. 478 00:27:00,454 --> 00:27:03,582 Kolikrát jsi ty riskoval, zatímco jsem hlídala obrazovky? 479 00:27:03,582 --> 00:27:06,793 Kromě toho potřebuju někoho, kdo pohlídá Morgan. 480 00:27:06,793 --> 00:27:09,087 Když tenhle plán selže, bude naší propustkou z vězení. 481 00:27:09,087 --> 00:27:10,088 Myslíš rukojmí. 482 00:27:11,715 --> 00:27:13,884 Vedlejší ztráty. 483 00:27:13,884 --> 00:27:18,222 Je to Jedikiahova slabina a použiju ji, když budu muset. 484 00:27:18,222 --> 00:27:21,475 Projekt Annex? Co ti ten chlap udělal. 485 00:27:21,475 --> 00:27:24,394 Nenechám nikoho z nás takhle trpět. 486 00:27:28,398 --> 00:27:30,609 Žádné známky Chase ani únosců? 487 00:27:30,609 --> 00:27:33,111 Je tam klid, o to bych se nebál. 488 00:27:33,111 --> 00:27:35,113 Errol je prakticky už mrtvej. 489 00:27:35,113 --> 00:27:37,908 V čem je tenhle podivín dobrý pro Lidi Zítřka? 490 00:27:52,339 --> 00:27:54,132 Všechno v pořádku? 491 00:27:54,132 --> 00:27:56,051 Jo. 492 00:27:56,051 --> 00:27:57,803 Proč se ptáš? 493 00:27:57,803 --> 00:28:00,848 Vypadáš víc nervózní než normálně. 494 00:28:02,015 --> 00:28:03,767 Ne, jen myslím na Johna a Caru. 495 00:28:05,561 --> 00:28:08,605 Jak chtěli abych viděl jejich statečné a kurážné osvobození 496 00:28:11,400 --> 00:28:14,695 - A co vidíš? - Lest. 497 00:28:14,695 --> 00:28:17,489 Víš, Errol je tak trochu neřízená střela. 498 00:28:17,489 --> 00:28:20,617 Pro ně úplně bezcenný. Maximálně jako odpovědnost. 499 00:28:20,617 --> 00:28:22,452 Jo, dobrý postřeh. 500 00:28:22,452 --> 00:28:26,582 Jenže oni se samozřejmě nezajímají o Errola, ale o Citadelu. 501 00:28:31,128 --> 00:28:33,088 Jak jsi na tom s bolestí? 502 00:28:33,088 --> 00:28:35,507 V pohodě, zvládám to. 503 00:28:35,507 --> 00:28:37,176 Jo, nerad tě vidím trpět. 504 00:28:37,176 --> 00:28:39,261 - Dám ti víc hydro-kodeinu. - Ne, to není třeba. 505 00:28:39,261 --> 00:28:41,263 Musím jít domů se učit. 506 00:28:41,263 --> 00:28:45,100 Škola počká. Tvoje zdraví a pohodlí jsou na prvním místě. 507 00:28:46,560 --> 00:28:48,937 I když budou tvé schopnosti na chvíli mimo provoz. 508 00:28:50,230 --> 00:28:51,773 Cara. 509 00:28:51,773 --> 00:28:53,817 Vypadá to, že opiáty mají vtipné vedlejší účinky. 510 00:29:16,173 --> 00:29:19,676 Johne? Johne, jde o Caru. 511 00:29:19,676 --> 00:29:21,762 Stephene, mluv se mnou. 512 00:29:21,762 --> 00:29:23,096 Jedikiah to ví. 513 00:29:30,938 --> 00:29:32,606 Počkat, počkat, počkat. 514 00:29:33,690 --> 00:29:34,650 Errole? 515 00:29:44,660 --> 00:29:46,578 Jsem Cara. Jak se ty jmenuješ? 516 00:29:46,662 --> 00:29:47,371 Charlotte. 517 00:29:47,371 --> 00:29:49,373 To je v pořádku, Charlotte, dostaneme tě pryč. 518 00:29:51,124 --> 00:29:52,918 Jak se otevírají ty cely? 519 00:29:52,918 --> 00:29:54,211 Ovládání je tady. 520 00:30:04,888 --> 00:30:06,932 Nefunguje to. 521 00:30:06,932 --> 00:30:08,892 Viděl jsem tisíckrát, jak to ošetřovatelé dělali. 522 00:30:08,892 --> 00:30:10,477 Někdo musel přepsat systém. 523 00:30:12,145 --> 00:30:15,232 Volám tým alfa. Jsou cíle na místě? 524 00:30:16,817 --> 00:30:18,402 Potvrzujete? 525 00:30:18,402 --> 00:30:22,156 Nepotvrzuji. Cíle nejsou na místě. Končím. 526 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Kdo je to? 527 00:30:23,782 --> 00:30:27,244 Promiň ... ... ztrácíte se. 528 00:30:31,790 --> 00:30:35,085 Caro, jsou tady. Ultra. Musíme se dostat rychle pryč. 529 00:30:37,212 --> 00:30:38,422 Nenechávejte mě tady. 530 00:30:40,924 --> 00:30:42,759 Potřebuju abyste získali víc času. 531 00:30:42,759 --> 00:30:43,927 - Ani hnout. - Slyšeli jste. 532 00:30:43,927 --> 00:30:45,095 Ruce vzhůru. 533 00:30:58,317 --> 00:31:00,277 - Ustup. - Co děláš? 534 00:31:00,277 --> 00:31:01,737 Snažím se jí dostat ven. 535 00:31:01,737 --> 00:31:04,072 Naše síly na sklo nefungují. Je odolné. 536 00:31:06,116 --> 00:31:07,784 Jo, uvidíme. 537 00:31:17,920 --> 00:31:18,962 Schovej se. 538 00:31:45,823 --> 00:31:48,200 Caro! Caro! 539 00:31:48,200 --> 00:31:49,743 Tyhle lidi nemůžeme zachránit. 540 00:31:49,743 --> 00:31:52,329 Fajn. Vem Errola a ostatní a dostaňte se odsud. 541 00:31:52,329 --> 00:31:53,747 To je rozkaz. 542 00:31:55,374 --> 00:31:57,125 Vstávej. Jsme v pasti. 543 00:32:04,007 --> 00:32:05,008 Vypadněte odtud! 544 00:32:34,079 --> 00:32:35,205 Pojď sem. 545 00:32:38,083 --> 00:32:40,252 - Kde je Errol? - Pojď sem. 546 00:32:45,340 --> 00:32:47,718 Polož tu zbraň. 547 00:32:47,718 --> 00:32:49,219 Beru jí s sebou. 548 00:32:49,261 --> 00:32:51,889 Myslím, že to nevyjde, drahá. 549 00:32:51,889 --> 00:32:52,806 Ale jo. 550 00:32:53,640 --> 00:32:56,226 Jestli teda nechceš abych vešla s Morgan do Ultra. 551 00:32:57,394 --> 00:32:59,438 Nejsem tu abych vyjednával. 552 00:32:59,438 --> 00:33:03,233 Jestli chceš svojí přítelkyni živou, nemáš na výběr. 553 00:33:03,233 --> 00:33:06,695 My jsme si řekli svoje sbohem. Co ty a Stephen? 554 00:33:07,738 --> 00:33:09,198 Já mu tvoje sbohem rád vyřídím. 555 00:33:14,953 --> 00:33:16,580 Nenechám tě ublížit jim. 556 00:33:28,759 --> 00:33:30,844 Víš jakej je tvůj problém? 557 00:33:30,844 --> 00:33:34,014 Myslíš, že tvoji protivníci mají stejnou slabinu jako ty. 558 00:33:34,014 --> 00:33:35,641 Nemáme. 559 00:33:35,641 --> 00:33:37,017 Jsi zvrhlej. 560 00:33:37,017 --> 00:33:39,186 Vydej mi tu vězeňkyni. 561 00:33:41,313 --> 00:33:42,397 Ne. 562 00:33:43,815 --> 00:33:46,777 Vydej mi tu holku, teď. 563 00:33:46,777 --> 00:33:48,612 Řekla jsem ne! 564 00:33:52,074 --> 00:33:54,201 Trochu pozdě na párty, co Johne. 565 00:33:55,619 --> 00:33:57,204 Jsi v pořádku? 566 00:33:57,204 --> 00:33:58,622 Jsme v pohodě. 567 00:33:58,622 --> 00:34:00,123 Takže to nebyl váš plán. 568 00:34:02,334 --> 00:34:04,628 To vysvětluje tu bezstarostnost. 569 00:34:05,963 --> 00:34:06,964 Dostaňte se odsud. 570 00:34:13,887 --> 00:34:17,641 Ty jsi byl vždycky lepší v příjímání rozkazů než jejich rozdávání. 571 00:34:17,641 --> 00:34:23,772 Víš co. Jednoho dne, mi dá Cara rozkaz tě zabít. 572 00:34:23,772 --> 00:34:25,357 A já neřeknu ne. 573 00:34:37,077 --> 00:34:40,038 To je v pořádku Charlotte. Tohle bude teď tvůj nový domov. 574 00:34:40,038 --> 00:34:43,208 Pojď. Posaď se. Díky 575 00:34:48,338 --> 00:34:49,882 - Pojď se mnou. - Cože? 576 00:34:49,882 --> 00:34:51,383 Dlužíme tvému příteli malou návštěvu. 577 00:34:51,383 --> 00:34:54,178 Ne, ne, ne, prosím. Prosím, víte co by mi provedli. 578 00:34:54,178 --> 00:34:57,347 - To není můj problém. - Caro. Co to děláš? 579 00:34:57,347 --> 00:34:59,433 Ukážu Jedikiahovi, že zajdu stejně daleko jako on. 580 00:34:59,433 --> 00:35:02,936 - Ale ne takhle. - Zastřelil Errola, protože si myslel, že jsem slabá. 581 00:35:02,936 --> 00:35:06,273 Takže oko za oko, zub za zub? Jsi lepší než Jedikiah. 582 00:35:06,273 --> 00:35:07,232 A co na tom záleží? 583 00:35:07,232 --> 00:35:10,194 Musíme začít hrát podle jeho pravidel jestli chceme přežít. 584 00:35:10,277 --> 00:35:11,278 Podívej se na ní, Caro. 585 00:35:12,821 --> 00:35:17,117 Jestli nevidíš, že je jedna z nás. Pak jsi jako vůdce ztracená 586 00:35:17,117 --> 00:35:18,911 A my všichni jsme ztracení jako lidé. 587 00:36:01,078 --> 00:36:03,163 Ah. Žije. 588 00:36:03,163 --> 00:36:05,707 Proč jsi mě nevzbudil? Máma musí šílet. 589 00:36:05,707 --> 00:36:07,835 O to už jsem se postaral. 590 00:36:07,835 --> 00:36:11,046 Volal jsem jí, že jsi usnul na stole nad výzkumným projektem. 591 00:36:11,046 --> 00:36:13,715 Samozřejmě bys měl odložit tu smyčku. 592 00:36:13,715 --> 00:36:15,467 Ona to vzala? 593 00:36:15,467 --> 00:36:17,970 Stephene, nestaneš se šéfem zákonem utajované organizace, 594 00:36:17,970 --> 00:36:20,389 aniž bys měl přesvědčovací schopnosti. 595 00:36:21,974 --> 00:36:23,016 A intuici. 596 00:36:25,477 --> 00:36:27,104 Co má tohle znamenat? 597 00:36:27,104 --> 00:36:30,941 Jen to, že Cara použila Errola jako pěšáka kvůli vyššímu plánu. 598 00:36:30,941 --> 00:36:33,068 Díky bohu, že jsme to překazili už v zárodku. 599 00:36:33,068 --> 00:36:34,361 Jo. Dobře. 600 00:36:35,904 --> 00:36:38,240 Víš, jsem rád, že jsi to řekl, 601 00:36:38,240 --> 00:36:39,950 protože jsem si začínal myslet, 602 00:36:39,950 --> 00:36:41,285 že jsi součástí toho plánu. 603 00:36:41,451 --> 00:36:43,370 Jo, očividně. 604 00:36:43,370 --> 00:36:48,458 Jo, zajímavé... Johnovi se podařilo trefit jedinou měkkou tkáň. 605 00:36:48,458 --> 00:36:51,336 Teď si představ tu pravděpodobnost, 606 00:36:51,336 --> 00:36:53,839 zvlášť když střelec byl můj bývalý žák, 607 00:36:53,839 --> 00:36:56,133 u kterých se vždy lpělo na přesnosti. 608 00:36:56,133 --> 00:36:59,845 Hele, už jsem otrávenej a unavenej, jak jsem pod tvým drobnohledem. 609 00:36:59,845 --> 00:37:01,471 Já tady nastavuju svůj zadek 610 00:37:01,471 --> 00:37:04,141 a jediný čeho se dočkám, je podezírání a mlžení. 611 00:37:04,683 --> 00:37:06,810 Mám už právo abys mi věřil. 612 00:37:08,979 --> 00:37:11,356 - Zaznamenáno. - To nestačí. 613 00:37:11,356 --> 00:37:14,860 Chceš abych byl dobrým vojákem? Pak za to potřebuju něco od tebe. 614 00:37:15,944 --> 00:37:17,905 A co myslíš, že by to mělo být. 615 00:37:17,905 --> 00:37:20,949 Pravdu. Kdo je Simon Plame? 616 00:37:36,924 --> 00:37:42,054 Simon Plame byl další student profesora Cricka. 617 00:37:42,054 --> 00:37:48,393 Myslím, že trpěl přílišnou loajalitou k tvému otci. 618 00:37:48,393 --> 00:37:49,937 Jak přílišnou? 619 00:37:49,937 --> 00:37:54,525 Ten den Sco tvůj otec zemřel, což byl velmi tragický den, 620 00:37:54,525 --> 00:37:59,530 se Simon vloupal do téhle budovy a pokusil se ukrást tělo tvého otce. 621 00:37:59,530 --> 00:38:01,031 Nedovedu si představit proč. 622 00:38:08,038 --> 00:38:10,999 Zabil jsem Simona Plamea za pokus o krádež těla tvého otce ode mě. 623 00:38:13,710 --> 00:38:19,049 Sám jsem zpopelnil Rogerovo tělo. Tvůj otec je mrtvý. To je pravda. 624 00:38:19,049 --> 00:38:20,092 Připust si to. 625 00:38:25,180 --> 00:38:26,765 Možná to nebyl Plame. 626 00:38:28,058 --> 00:38:30,394 Jak? Viděl jsem fotku. Byl to on. 627 00:38:33,313 --> 00:38:36,817 Ok. Tak je mrtvej. 628 00:38:38,485 --> 00:38:40,112 Je to krok zpět. 629 00:38:42,281 --> 00:38:47,244 Jedikiah zpopelnil mého tátu. Žádné tělo, žádné přivádění zpět z Limba. 630 00:38:48,829 --> 00:38:49,955 To mu nezbaštím. 631 00:38:51,331 --> 00:38:54,751 Jedikiah je lhář, říká lži. 632 00:38:54,751 --> 00:38:57,654 Ty si fakt myslíš, že by spálil svého vlastního bratra. 633 00:39:01,466 --> 00:39:04,136 - Já ne. - Já ne. 634 00:39:05,095 --> 00:39:06,680 Já ne. 635 00:39:10,142 --> 00:39:11,435 Já nevím. 636 00:39:16,773 --> 00:39:18,150 Hej. 637 00:39:19,776 --> 00:39:23,155 Měla jsi pravdu, dobře? Že je můj táta někde venku. 638 00:39:24,781 --> 00:39:28,285 Je to sen. Ale je to můj sen. 639 00:39:28,285 --> 00:39:32,331 Nezáleží na tom co si myslím. Nebudu ti stát v cestě. 640 00:39:34,833 --> 00:39:37,294 Kromě toho, co já sakra vím. 641 00:39:37,294 --> 00:39:42,174 První den v práci, tebe střelím a navedu vás přímo do pasti. 642 00:39:42,174 --> 00:39:45,761 Vloupala ses do Citadely. Zachránila jsi Charlottě život. 643 00:39:49,306 --> 00:39:50,849 Nechala jsem zabít Errola. 644 00:39:50,849 --> 00:39:53,727 Ne, Errol se obětoval, aby jsi jí mohla zachránit. 645 00:39:53,727 --> 00:39:56,730 Ta holka má teď budoucnost před sebou. Díky tobě. 646 00:39:57,898 --> 00:40:00,776 - Oceňuju jak jsi to překroutil - To není překroucení. 647 00:40:00,776 --> 00:40:04,988 Podívej, nechal jsem se střelit, protože ti věřím. 648 00:40:04,988 --> 00:40:07,241 Věřím nám oběma. 649 00:40:07,241 --> 00:40:09,952 Buď budu hledat útočiště, nebo jedno vybuduješ, 650 00:40:09,952 --> 00:40:11,411 přímo tady. 651 00:40:11,411 --> 00:40:12,830 Nebo obojí. 652 00:40:12,830 --> 00:40:16,208 Jo, jasně, nebo obojí 653 00:40:16,208 --> 00:40:21,004 Podívej, vím, že to teď vypadá jako běh na dlouhou trať, ale společně... 654 00:40:21,004 --> 00:40:23,106 Myslím, že máme šanci. 655 00:40:32,349 --> 00:40:35,185 Ahoj, jsem doma. 656 00:40:35,185 --> 00:40:39,439 Celou noc v kanceláři, jo? 657 00:40:39,439 --> 00:40:40,691 Hej, kdo je ta holka? 658 00:40:42,192 --> 00:40:44,903 To nechceš vědět. 659 00:40:46,363 --> 00:40:48,115 Od kdy máme doma donuty? 660 00:40:48,115 --> 00:40:52,911 Od tý doby co náš milenec začal o mámu silně usilovat. 661 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 Ahoj, tady tě máme. 662 00:40:59,459 --> 00:41:01,044 Ahoj. 663 00:41:01,044 --> 00:41:03,380 - Těžká noc? - Jo, promiň. 664 00:41:03,380 --> 00:41:05,340 Dáš si něco k snídani? 665 00:41:05,340 --> 00:41:07,050 Donuty. Ne, díky. 666 00:41:07,050 --> 00:41:08,886 Pamatuješ si Petera. 667 00:41:09,970 --> 00:41:12,055 - Ahoj. - Ahoj, kámo. 668 00:41:12,055 --> 00:41:13,390 Zrovna jsem přišel, slibuji. 669 00:41:13,390 --> 00:41:15,142 Vím, že to vypadá jako ráno poté, ale 670 00:41:15,142 --> 00:41:16,393 Na to jsem ani nepomyslel. 671 00:41:18,604 --> 00:41:22,816 Tvoje máma mi právě vyprávěla o tvé stáži v Genetickém institutu. 672 00:41:22,816 --> 00:41:24,401 To je fascinující. 673 00:41:24,401 --> 00:41:27,070 Jo, já půjdu... 674 00:41:27,070 --> 00:41:28,113 Ok. 675 00:41:33,911 --> 00:41:35,496 Můžeme jít, jestli chceš. 676 00:41:40,250 --> 00:41:41,251 Stephene? 677 00:41:47,758 --> 00:41:48,800 Jsi v pohodě, kámo? 678 00:41:50,177 --> 00:41:51,762 Jo. Fajn. 679 00:41:55,933 --> 00:42:05,943 Překlad a korekce: cerfik & slaaava - díky za shlédnutí -