♪ Pozor... ♪
♪ Pozor na Netopýra... ♪
BEWARE THE BATMAN S01E17 Monsters (Stvůry)
Přeložil: TheComicGuy Anglické titulky: masaca, f1nc0
Prosím, řekněte mi, co chcete!
Peníze? Čísla karet?
Co třeba ananasový meloun?
Kdo by neměl rád dobrý meloun?
Pokud zůstaneš ve Starém Gothamu, můžeš dopadnout podobně.
Čas je krátkej. Jdi do penze, přestěhuj se.
Slyšel jsem, že v Metropolis je hezky.
Co...
- Tos byl ty? - Ne, ty hňupe.
Zapni svůj reflektor.
Viděls to?
Kam zmizel?
... čerstvá zpráva. Další napadení překaženo
"Golemem Starého Gothamu", jak mu místní říkají.
Jdeme teď živě na radnici.
Pane státní návladní, tohle je pátý útok
na obchody ve Starém Gothamu za pět nocí.
A popáté byli sami pachatelé napadeni Golemem.
Není žádný "Golem." Je to Batmanova práce.
Je samozvaný stážce a porušuje zákony,
když překáží civilním orgánům.
Překáží, nebo dělá vaši práci?
Jeho způsob "dělání naší práce" jenom způsobuje větší zkázu.
Proto první úkol mého čerstvě povoleného Útvaru zvláštních zločinů
bude předat Batmana spravedlnosti.
- Nechtěl bys mi něco říct? - Myslíš, že jsem Golem?
Co odešel Alfred, byla jsi se mnou na každé hlídce.
Prosím tě! Já pořád musím spát. Na kolika hodinách jseš?
Čytři tři hodiny denně?
- O co ti jde? - Vím, že držích hlídky beze mě.
A když ne, víc času trávíš tréninkem tady a míň jsi Brucem Waynem.
Ale stejně by mě nepřekvapilo, kdyby se z Batmana vyklubal Golem.
Tím ale není. Takže kdo?
Starý Gotham. Kdysi to býval drahokam města.
Teď je z něj slum.
Zatímco to gothamští boháčí hned vedle přehlížejí.
- Moje chyba. Neudělal jsem dost. - Jsi jen jeden člověk.
Děláš dost.
Co je to za věc?
Nejmodernější bojová zbroj. Zajímavé.
Je to zločinec.
Zavírala jsem na noc. Dveře už byly zamčený.
A tenhle orangután se proboural dovnitř. Začal mi všechno rozbíjet.
- Kdo rozbil jeho? - To Golem Starého Gothamu.
- Zastavil toho pitomce a utekl. - Kudy?
Zločinecká ulička.
Ne!
Batmane, jsi v pořádku?
Batmane.
Batmane!
- Co to s tebou je? - Nic.
Kapitáne Lisslowe, rozmístěte své muže.
Chci, aby UZZ chytil Batmana, nebo cokoli je ten Golem zač, den v noci.
Rozkaz.
Budeme ho pronásledovat?
Radši se vyhneme střetu s Dentem a jeho stormtroopery.
Aspoň ne teď.
Pojď. Chci si ještě jednou prohlédnout to brnění.
Co je vůbec "Golem"?
Golemové bývají tvorové z kouzel.
Vytvořeni z materiálů jako bláto a hlína, aby bojovali za obyčejné lidi.
Podle pověstí žijí golemové v krovech svatyní.
Samozřejmě jsou to jen pohádky na strašení dětí.
Nebo inspirování.
Ale pochybuju, že se potýkáme s pravým kouzelným golemem.
Takže to zkusme jinak.
Brnění, se kterým Golem bojoval, bylo na úrovni armády.
- Velice vyspělé. - Jako něco pro tebe.
A pouze někdo s prostředky Bruce Wayna by to mohl vyrobit.
Pokud nalezneme motiv těch útoků, budeme mít krátký seznam podezřelých.
Všechny napadení proběhly ve Starém Gothamu.
Rozšíříme kritéria.
V posledním roce do Starého Gothamu zasáhla nová výstavba.
Samozřejmě. To jsem měl vidět.
Co? Cos měl vidět?
Proč jsme tady? Jsi směšně tajemný.
I na tebe.
Tohle je jedna z nově postavených výškových staveb.
Poznal jsem jméno na jejím seznamu nájemníků.
To vím. Jaké jméno? A co to znamená?
Znamená to, že najdeme, co hledáme... tamhle.
Radši doufej, že je to opravdu Golem.
Jestli ne, právě jsi zabil člověka.
Rexi. Nepřišli jsme ti ublížit, ani tě vydat policii.
Ty znáš tohohle... ehm... chlápka?
Ano. Jmenuje se Rex Mason.
Jmenoval. Než se můj život obrátil naruby
kvůli ženě jménem Sapphire Stagg.
Její otec mě neschvaloval.
Takže nastražil menší pracovní nehodu.
Ale myslím, že co tě nezabije, tě udělá...
...zrůdou.
Po našem posledním střetnutí jsem utekl do kanálů.
Musel jsem se znovu vytvořit a naučit myslet a pohybovat.
Naučit se využívat schopnosti svého nového těla.
Ale nemohl jsem v kanálech bydlet navždy.
Takže se přes den ukrývám tady, ven se odvážím vyjít pouze v noci.
Ty jsi jen "nevyšel".
Nemohl jsem jen postávat, když byli lidé Starého Gothamu napadání.
Musíš být opatrnější.
- Zanechal jsi příliš stop. - Vážně?
Zůstatek na kanálovém roštu v Uličce.
Když jsem viděl to jméno na seznamu nájemníků výběžku Nového Gothamu,
všechno to dávalo smysl... Sapphire Stagg.
Vybral sis místo, odkud na ni uvidíš.
Aby byla v bezpečí. To nás dovedlo přímo sem.
Všichni máme chyby.
I když věřila, že jsem mrtvý, nemohl jsem se držet stranou.
A teď, se vším rozruchem okolo Golema,
se budu muset přesunout.
Přijít i jen o pohled na ni... navždy.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Myslím, že vím, kdo stojí za těmi útoky.
Tak jo. Zhasnout světla!
Užíváte si pobyt, Staggu?
Poskytuje čas k rozvážení mého dalšího kroku proti
- těm, co mě sem dostali, Batmane. - Dostal ses sem sám, Staggu.
Když jsi Rexi Masonovi zničil život. A já už tvůj další krok znám.
Zničit Starý Gotham. Levně ho koupit.
Přestavět ho podle své líbivé představy. Pouze Stagg Industries
vlastní prostředky na brnění terorizující Starý Gotham.
Hezký příběh. Povedený konec. Na mě trošku nápadné.
Mám radši stíny, jako ty.
Zdá se, že velkého detektiva konečně přechytračili.
Rád bych si připsal zásluhy. Možná příště.
Teda, jak ti mám říkat?
Nelíbí se ti Rex. Nejsi Golem.
Proč mi vůbec musíš nějak říkat?
Aspoň krycí jméno. Všichni máme krycí jména.
- Co třeba "Mutal"? - Ne.
"Change of Irian"? "Pan Co Je To"?
Fajn, budu na tom pracovat.
Šéf už má dost práce v rukavičkách.
Je načase, aby nás Starý Gotham slyšel jasně a zřetelně!
Odejděte, nebo zemřete !
Myslím, že to slyšeli!
- Zvládnete utíkat? - Jo, myslím, že jo.
Tak vás všechny dostaneme z nebezpečí. Teď!
Teď já.
Už mám tý zrůdy dost! Palte!
- Střílejte, kapitáne! Hned! - Ano, pane.
Zbraně nezabírají, pane.
Rozbalte to.
Něco nám stojí v cestě!
Máte šanci, Kapitáne, sejmout
takzvaného Golema a tyhle maskované ozbrojence!
- Můžou to být Vánoce. - Myslel jsem, že Batman je Golem.
Možná jsou oba. Je mi to jedno! Dostaňte je!
Pozor!
Vídíte? Říkal jsem, že v tom má prsty!
Oheň mu neublíží. Ale možná ho probere.
Dost bylo vyrušení. Ukážeme jim to, chlapci!
- Odpočinek skončil. - Správně.
Starý Gotham je zapovězený.
Tobě, tvým mužům, tvému šéfovi.
- Rozumíš? - Zapovězený! Úplně nepřístupný.
Dobře!
Na co čekáte?
Potom co jsem tě dneska venku viděla, myslím, že pro tebe mám krycí jméno.
Metamorpho.
Po tom experimentu, který mě přeměnil...
- to ujde. - Ještě není pozdě.
Pořád ti můžeme pomoct najít lék.
Nemám zájem.
Jako Rex Mason jsem nikomu kromě sebe nepomohl.
Ale jako... "Metamorpho", můžu pro ostatní opravdu něco udělat.
Ale můžeš to dokázat, aniž bys byl...
Stvůra?
Myslel jsem, že jsem stvůra kvůli svému vzhledu.
Ale jsi stvůra jen tehdy, když dovolíš, aby ses jí stal.
Moudrá slova.
Kdoví, třeba se mi tři outsideři ještě někdy dáme dohromady.
Každopádně víte, kde mě najít.
A zde můžete zjevně vidět Batmana a jeho spojence,
jak zachraňují nejen Starý Gotham, ale také státního návladního Denta
a jeho nákladný nový Útvar zvláštních zločinů.
Promiň za to sako, Harve! A dvojnásob se omlouvám,
že jsem tě před pár týdny zapojil do svých manévrů.
Koneckonců oba chceme to samé.
Batmana, živého nebo mrtvého.
Raději mrtvého.
Měli bysme být tým, ty a já.
Vím, že si chceš udržet své ruce čisté.
Ale mně nevadí si kvůli tobě ty svoje ušpinit.
A nikdo se to nikdy nedozví.
Myslím, že tohle patří vám.
Dokažte to.
Jaký otec, taková dcera.
- Překvapen? - Už dávno jsem se překvapení vzdal.
Pracovní riziko.
No, můj otec by překvapený byl.
Myslí si, že na obchod nemám hlavu.
Tak se dneska říká "terorizování čtvrti"?
"Obchod". Jestli ano, váš obchod selhal.
- Tentokrát! - Nechte toho, slečno Staggová.
Nechcete se stát mým nepřítelem.
Batmane, počkej!
Ten Golem, který s tebou bojoval...
Viděla jsem nahrávku v televizi.
- A vypadalo to jako... - Nebyl.
Rex Mason je mrtvý. Váš otec je kvůli tomu za mřížemi.
A jestli se znovu příblížíte ke Starému Gothamu,
shnijete v cele hned vedle něj. To se spolehněte.
Přeložil: TheComicGuy Anglické titulky: masaca, f1nc0