1 00:00:04,899 --> 00:00:06,267 ♪ Pozor... ♪ 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,369 ♪ Pozor... ♪ 3 00:00:12,939 --> 00:00:14,562 ♪ Pozor... ♪ 4 00:00:14,786 --> 00:00:17,002 ♪ Pozor na Netopýra... ♪ 5 00:00:20,952 --> 00:00:24,825 BEWARE THE BATMAN S01E17 Monsters (Stvůry) 6 00:00:24,826 --> 00:00:29,194 Přeložil: TheComicGuy Anglické titulky: masaca, f1nc0 7 00:00:36,187 --> 00:00:38,569 Prosím, řekněte mi, co chcete! 8 00:00:38,795 --> 00:00:40,948 Peníze? Čísla karet? 9 00:00:40,949 --> 00:00:43,102 Co třeba ananasový meloun? 10 00:00:43,467 --> 00:00:45,406 Kdo by neměl rád dobrý meloun? 11 00:00:47,600 --> 00:00:50,866 Pokud zůstaneš ve Starém Gothamu, můžeš dopadnout podobně. 12 00:00:53,206 --> 00:00:55,771 Čas je krátkej. Jdi do penze, přestěhuj se. 13 00:00:55,964 --> 00:00:58,082 Slyšel jsem, že v Metropolis je hezky. 14 00:01:00,439 --> 00:01:01,120 Co... 15 00:01:01,321 --> 00:01:03,381 - Tos byl ty? - Ne, ty hňupe. 16 00:01:03,578 --> 00:01:04,859 Zapni svůj reflektor. 17 00:01:21,919 --> 00:01:23,008 Viděls to? 18 00:01:48,047 --> 00:01:48,842 Kam zmizel? 19 00:02:30,532 --> 00:02:33,146 ... čerstvá zpráva. Další napadení překaženo 20 00:02:33,181 --> 00:02:35,747 "Golemem Starého Gothamu", jak mu místní říkají. 21 00:02:35,782 --> 00:02:37,466 Jdeme teď živě na radnici. 22 00:02:37,501 --> 00:02:40,041 Pane státní návladní, tohle je pátý útok 23 00:02:40,042 --> 00:02:42,581 na obchody ve Starém Gothamu za pět nocí. 24 00:02:42,607 --> 00:02:46,239 A popáté byli sami pachatelé napadeni Golemem. 25 00:02:46,274 --> 00:02:49,389 Není žádný "Golem." Je to Batmanova práce. 26 00:02:49,424 --> 00:02:51,702 Je samozvaný stážce a porušuje zákony, 27 00:02:51,728 --> 00:02:54,285 když překáží civilním orgánům. 28 00:02:54,310 --> 00:02:56,510 Překáží, nebo dělá vaši práci? 29 00:02:56,536 --> 00:03:00,462 Jeho způsob "dělání naší práce" jenom způsobuje větší zkázu. 30 00:03:00,620 --> 00:03:04,371 Proto první úkol mého čerstvě povoleného Útvaru zvláštních zločinů 31 00:03:04,397 --> 00:03:06,927 bude předat Batmana spravedlnosti. 32 00:03:11,447 --> 00:03:14,646 - Nechtěl bys mi něco říct? - Myslíš, že jsem Golem? 33 00:03:14,837 --> 00:03:18,083 Co odešel Alfred, byla jsi se mnou na každé hlídce. 34 00:03:18,549 --> 00:03:22,007 Prosím tě! Já pořád musím spát. Na kolika hodinách jseš? 35 00:03:22,042 --> 00:03:23,815 Čytři tři hodiny denně? 36 00:03:23,850 --> 00:03:27,136 - O co ti jde? - Vím, že držích hlídky beze mě. 37 00:03:27,171 --> 00:03:31,411 A když ne, víc času trávíš tréninkem tady a míň jsi Brucem Waynem. 38 00:03:31,737 --> 00:03:34,868 Ale stejně by mě nepřekvapilo, kdyby se z Batmana vyklubal Golem. 39 00:03:34,903 --> 00:03:37,525 Tím ale není. Takže kdo? 40 00:03:41,477 --> 00:03:44,557 Starý Gotham. Kdysi to býval drahokam města. 41 00:03:44,801 --> 00:03:46,063 Teď je z něj slum. 42 00:03:46,951 --> 00:03:50,527 Zatímco to gothamští boháčí hned vedle přehlížejí. 43 00:03:51,907 --> 00:03:55,689 - Moje chyba. Neudělal jsem dost. - Jsi jen jeden člověk. 44 00:03:56,172 --> 00:03:57,183 Děláš dost. 45 00:04:12,518 --> 00:04:13,636 Co je to za věc? 46 00:04:13,671 --> 00:04:16,443 Nejmodernější bojová zbroj. Zajímavé. 47 00:04:16,686 --> 00:04:17,606 Je to zločinec. 48 00:04:17,641 --> 00:04:21,025 Zavírala jsem na noc. Dveře už byly zamčený. 49 00:04:21,171 --> 00:04:25,509 A tenhle orangután se proboural dovnitř. Začal mi všechno rozbíjet. 50 00:04:25,544 --> 00:04:28,749 - Kdo rozbil jeho? - To Golem Starého Gothamu. 51 00:04:28,775 --> 00:04:32,266 - Zastavil toho pitomce a utekl. - Kudy? 52 00:04:41,457 --> 00:04:42,668 Zločinecká ulička. 53 00:05:01,355 --> 00:05:02,226 Ne! 54 00:05:03,647 --> 00:05:05,415 Batmane, jsi v pořádku? 55 00:05:06,121 --> 00:05:06,900 Batmane. 56 00:05:16,453 --> 00:05:18,439 Batmane! 57 00:05:23,027 --> 00:05:25,117 - Co to s tebou je? - Nic. 58 00:05:57,186 --> 00:05:59,191 Kapitáne Lisslowe, rozmístěte své muže. 59 00:05:59,192 --> 00:06:03,751 Chci, aby UZZ chytil Batmana, nebo cokoli je ten Golem zač, den v noci. 60 00:06:03,968 --> 00:06:04,784 Rozkaz. 61 00:06:09,357 --> 00:06:10,286 Budeme ho pronásledovat? 62 00:06:10,321 --> 00:06:13,104 Radši se vyhneme střetu s Dentem a jeho stormtroopery. 63 00:06:13,139 --> 00:06:14,423 Aspoň ne teď. 64 00:06:14,449 --> 00:06:16,895 Pojď. Chci si ještě jednou prohlédnout to brnění. 65 00:06:20,073 --> 00:06:21,753 Co je vůbec "Golem"? 66 00:06:22,244 --> 00:06:24,418 Golemové bývají tvorové z kouzel. 67 00:06:24,507 --> 00:06:28,677 Vytvořeni z materiálů jako bláto a hlína, aby bojovali za obyčejné lidi. 68 00:06:28,712 --> 00:06:32,057 Podle pověstí žijí golemové v krovech svatyní. 69 00:06:32,092 --> 00:06:34,594 Samozřejmě jsou to jen pohádky na strašení dětí. 70 00:06:34,721 --> 00:06:35,771 Nebo inspirování. 71 00:06:35,806 --> 00:06:38,586 Ale pochybuju, že se potýkáme s pravým kouzelným golemem. 72 00:06:38,667 --> 00:06:40,384 Takže to zkusme jinak. 73 00:06:41,183 --> 00:06:43,678 Brnění, se kterým Golem bojoval, bylo na úrovni armády. 74 00:06:43,853 --> 00:06:46,464 - Velice vyspělé. - Jako něco pro tebe. 75 00:06:46,490 --> 00:06:49,679 A pouze někdo s prostředky Bruce Wayna by to mohl vyrobit. 76 00:06:49,737 --> 00:06:53,467 Pokud nalezneme motiv těch útoků, budeme mít krátký seznam podezřelých. 77 00:06:57,051 --> 00:06:58,982 Všechny napadení proběhly ve Starém Gothamu. 78 00:06:59,017 --> 00:07:00,782 Rozšíříme kritéria. 79 00:07:03,617 --> 00:07:07,239 V posledním roce do Starého Gothamu zasáhla nová výstavba. 80 00:07:10,367 --> 00:07:12,890 Samozřejmě. To jsem měl vidět. 81 00:07:14,706 --> 00:07:17,576 Co? Cos měl vidět? 82 00:07:24,517 --> 00:07:27,465 Proč jsme tady? Jsi směšně tajemný. 83 00:07:27,566 --> 00:07:28,350 I na tebe. 84 00:07:28,542 --> 00:07:30,691 Tohle je jedna z nově postavených výškových staveb. 85 00:07:30,726 --> 00:07:32,835 Poznal jsem jméno na jejím seznamu nájemníků. 86 00:07:32,870 --> 00:07:36,193 To vím. Jaké jméno? A co to znamená? 87 00:07:36,547 --> 00:07:39,714 Znamená to, že najdeme, co hledáme... tamhle. 88 00:08:16,467 --> 00:08:18,135 Radši doufej, že je to opravdu Golem. 89 00:08:18,220 --> 00:08:20,672 Jestli ne, právě jsi zabil člověka. 90 00:08:32,876 --> 00:08:36,699 Rexi. Nepřišli jsme ti ublížit, ani tě vydat policii. 91 00:08:44,747 --> 00:08:47,324 Ty znáš tohohle... ehm... chlápka? 92 00:08:47,987 --> 00:08:49,964 Ano. Jmenuje se Rex Mason. 93 00:08:50,474 --> 00:08:53,542 Jmenoval. Než se můj život obrátil naruby 94 00:08:53,543 --> 00:08:56,611 kvůli ženě jménem Sapphire Stagg. 95 00:08:57,987 --> 00:09:00,070 Její otec mě neschvaloval. 96 00:09:02,597 --> 00:09:06,010 Takže nastražil menší pracovní nehodu. 97 00:09:13,137 --> 00:09:15,762 Ale myslím, že co tě nezabije, tě udělá... 98 00:09:16,596 --> 00:09:17,895 ...zrůdou. 99 00:09:19,537 --> 00:09:23,447 Po našem posledním střetnutí jsem utekl do kanálů. 100 00:09:23,482 --> 00:09:27,794 Musel jsem se znovu vytvořit a naučit myslet a pohybovat. 101 00:09:27,820 --> 00:09:31,797 Naučit se využívat schopnosti svého nového těla. 102 00:09:32,694 --> 00:09:34,924 Ale nemohl jsem v kanálech bydlet navždy. 103 00:09:34,959 --> 00:09:39,554 Takže se přes den ukrývám tady, ven se odvážím vyjít pouze v noci. 104 00:09:39,580 --> 00:09:41,314 Ty jsi jen "nevyšel". 105 00:09:41,349 --> 00:09:45,043 Nemohl jsem jen postávat, když byli lidé Starého Gothamu napadání. 106 00:09:45,078 --> 00:09:46,627 Musíš být opatrnější. 107 00:09:46,662 --> 00:09:49,323 - Zanechal jsi příliš stop. - Vážně? 108 00:09:49,358 --> 00:09:51,489 Zůstatek na kanálovém roštu v Uličce. 109 00:09:51,515 --> 00:09:54,353 Když jsem viděl to jméno na seznamu nájemníků výběžku Nového Gothamu, 110 00:09:54,388 --> 00:09:58,047 všechno to dávalo smysl... Sapphire Stagg. 111 00:09:58,082 --> 00:10:00,679 Vybral sis místo, odkud na ni uvidíš. 112 00:10:00,705 --> 00:10:03,395 Aby byla v bezpečí. To nás dovedlo přímo sem. 113 00:10:03,818 --> 00:10:05,830 Všichni máme chyby. 114 00:10:05,865 --> 00:10:09,192 I když věřila, že jsem mrtvý, nemohl jsem se držet stranou. 115 00:10:09,474 --> 00:10:13,479 A teď, se vším rozruchem okolo Golema, 116 00:10:13,505 --> 00:10:15,248 se budu muset přesunout. 117 00:10:15,249 --> 00:10:18,735 Přijít i jen o pohled na ni... navždy. 118 00:10:18,770 --> 00:10:20,553 Tím bych si nebyl tak jistý. 119 00:10:20,588 --> 00:10:23,136 Myslím, že vím, kdo stojí za těmi útoky. 120 00:10:25,183 --> 00:10:26,853 Tak jo. Zhasnout světla! 121 00:10:36,147 --> 00:10:37,741 Užíváte si pobyt, Staggu? 122 00:10:40,427 --> 00:10:43,997 Poskytuje čas k rozvážení mého dalšího kroku proti 123 00:10:43,998 --> 00:10:48,528 - těm, co mě sem dostali, Batmane. - Dostal ses sem sám, Staggu. 124 00:10:48,746 --> 00:10:53,416 Když jsi Rexi Masonovi zničil život. A já už tvůj další krok znám. 125 00:10:53,451 --> 00:10:56,521 Zničit Starý Gotham. Levně ho koupit. 126 00:10:56,556 --> 00:11:00,144 Přestavět ho podle své líbivé představy. Pouze Stagg Industries 127 00:11:00,145 --> 00:11:03,732 vlastní prostředky na brnění terorizující Starý Gotham. 128 00:11:03,840 --> 00:11:08,351 Hezký příběh. Povedený konec. Na mě trošku nápadné. 129 00:11:08,386 --> 00:11:11,103 Mám radši stíny, jako ty. 130 00:11:13,017 --> 00:11:16,767 Zdá se, že velkého detektiva konečně přechytračili. 131 00:11:16,800 --> 00:11:20,719 Rád bych si připsal zásluhy. Možná příště. 132 00:11:28,246 --> 00:11:29,971 Teda, jak ti mám říkat? 133 00:11:30,006 --> 00:11:32,315 Nelíbí se ti Rex. Nejsi Golem. 134 00:11:32,370 --> 00:11:34,022 Proč mi vůbec musíš nějak říkat? 135 00:11:34,322 --> 00:11:37,067 Aspoň krycí jméno. Všichni máme krycí jména. 136 00:11:37,306 --> 00:11:39,394 - Co třeba "Mutal"? - Ne. 137 00:11:39,916 --> 00:11:43,177 "Change of Irian"? "Pan Co Je To"? 138 00:11:45,176 --> 00:11:47,286 Fajn, budu na tom pracovat. 139 00:12:08,197 --> 00:12:10,407 Šéf už má dost práce v rukavičkách. 140 00:12:10,442 --> 00:12:13,910 Je načase, aby nás Starý Gotham slyšel jasně a zřetelně! 141 00:12:13,945 --> 00:12:16,293 Odejděte, nebo zemřete ! 142 00:12:31,386 --> 00:12:32,986 Myslím, že to slyšeli! 143 00:13:07,738 --> 00:13:10,997 - Zvládnete utíkat? - Jo, myslím, že jo. 144 00:13:11,032 --> 00:13:14,514 Tak vás všechny dostaneme z nebezpečí. Teď! 145 00:13:18,056 --> 00:13:19,133 Teď já. 146 00:13:27,606 --> 00:13:30,343 Už mám tý zrůdy dost! Palte! 147 00:14:10,467 --> 00:14:13,701 - Střílejte, kapitáne! Hned! - Ano, pane. 148 00:14:18,327 --> 00:14:19,920 Zbraně nezabírají, pane. 149 00:14:20,138 --> 00:14:21,350 Rozbalte to. 150 00:14:26,970 --> 00:14:29,216 Něco nám stojí v cestě! 151 00:14:32,356 --> 00:14:34,534 Máte šanci, Kapitáne, sejmout 152 00:14:34,535 --> 00:14:36,905 takzvaného Golema a tyhle maskované ozbrojence! 153 00:14:37,160 --> 00:14:41,148 - Můžou to být Vánoce. - Myslel jsem, že Batman je Golem. 154 00:14:41,487 --> 00:14:44,627 Možná jsou oba. Je mi to jedno! Dostaňte je! 155 00:14:45,375 --> 00:14:46,453 Pozor! 156 00:14:53,317 --> 00:14:55,649 Vídíte? Říkal jsem, že v tom má prsty! 157 00:15:01,139 --> 00:15:03,964 Oheň mu neublíží. Ale možná ho probere. 158 00:15:09,007 --> 00:15:12,518 Dost bylo vyrušení. Ukážeme jim to, chlapci! 159 00:15:40,827 --> 00:15:43,314 - Odpočinek skončil. - Správně. 160 00:16:17,567 --> 00:16:19,771 Starý Gotham je zapovězený. 161 00:16:19,772 --> 00:16:23,077 Tobě, tvým mužům, tvému šéfovi. 162 00:16:24,020 --> 00:16:28,214 - Rozumíš? - Zapovězený! Úplně nepřístupný. 163 00:16:28,447 --> 00:16:29,249 Dobře! 164 00:16:36,855 --> 00:16:38,400 Na co čekáte? 165 00:16:54,147 --> 00:16:57,537 Potom co jsem tě dneska venku viděla, myslím, že pro tebe mám krycí jméno. 166 00:16:58,229 --> 00:16:59,766 Metamorpho. 167 00:17:00,162 --> 00:17:01,983 Po tom experimentu, který mě přeměnil... 168 00:17:02,428 --> 00:17:05,329 - to ujde. - Ještě není pozdě. 169 00:17:05,364 --> 00:17:07,259 Pořád ti můžeme pomoct najít lék. 170 00:17:08,276 --> 00:17:09,457 Nemám zájem. 171 00:17:09,492 --> 00:17:13,385 Jako Rex Mason jsem nikomu kromě sebe nepomohl. 172 00:17:13,765 --> 00:17:19,660 Ale jako... "Metamorpho", můžu pro ostatní opravdu něco udělat. 173 00:17:20,024 --> 00:17:22,447 Ale můžeš to dokázat, aniž bys byl... 174 00:17:22,482 --> 00:17:23,398 Stvůra? 175 00:17:24,002 --> 00:17:26,218 Myslel jsem, že jsem stvůra kvůli svému vzhledu. 176 00:17:26,667 --> 00:17:29,351 Ale jsi stvůra jen tehdy, když dovolíš, aby ses jí stal. 177 00:17:29,503 --> 00:17:30,588 Moudrá slova. 178 00:17:32,514 --> 00:17:36,294 Kdoví, třeba se mi tři outsideři ještě někdy dáme dohromady. 179 00:17:36,847 --> 00:17:39,056 Každopádně víte, kde mě najít. 180 00:17:41,077 --> 00:17:44,107 A zde můžete zjevně vidět Batmana a jeho spojence, 181 00:17:44,142 --> 00:17:48,006 jak zachraňují nejen Starý Gotham, ale také státního návladního Denta 182 00:17:48,041 --> 00:17:51,215 a jeho nákladný nový Útvar zvláštních zločinů. 183 00:18:01,767 --> 00:18:05,858 Promiň za to sako, Harve! A dvojnásob se omlouvám, 184 00:18:05,893 --> 00:18:08,740 že jsem tě před pár týdny zapojil do svých manévrů. 185 00:18:09,359 --> 00:18:11,661 Koneckonců oba chceme to samé. 186 00:18:12,062 --> 00:18:14,637 Batmana, živého nebo mrtvého. 187 00:18:15,027 --> 00:18:16,587 Raději mrtvého. 188 00:18:17,207 --> 00:18:19,567 Měli bysme být tým, ty a já. 189 00:18:20,083 --> 00:18:22,899 Vím, že si chceš udržet své ruce čisté. 190 00:18:22,934 --> 00:18:25,867 Ale mně nevadí si kvůli tobě ty svoje ušpinit. 191 00:18:26,121 --> 00:18:28,373 A nikdo se to nikdy nedozví. 192 00:18:52,276 --> 00:18:54,094 Myslím, že tohle patří vám. 193 00:18:56,329 --> 00:18:57,166 Dokažte to. 194 00:18:57,201 --> 00:18:59,406 Jaký otec, taková dcera. 195 00:19:00,996 --> 00:19:04,248 - Překvapen? - Už dávno jsem se překvapení vzdal. 196 00:19:04,297 --> 00:19:05,766 Pracovní riziko. 197 00:19:05,792 --> 00:19:08,378 No, můj otec by překvapený byl. 198 00:19:08,413 --> 00:19:10,817 Myslí si, že na obchod nemám hlavu. 199 00:19:10,826 --> 00:19:14,058 Tak se dneska říká "terorizování čtvrti"? 200 00:19:14,093 --> 00:19:18,065 "Obchod". Jestli ano, váš obchod selhal. 201 00:19:18,294 --> 00:19:21,861 - Tentokrát! - Nechte toho, slečno Staggová. 202 00:19:22,534 --> 00:19:24,454 Nechcete se stát mým nepřítelem. 203 00:19:27,506 --> 00:19:28,573 Batmane, počkej! 204 00:19:28,946 --> 00:19:30,865 Ten Golem, který s tebou bojoval... 205 00:19:31,329 --> 00:19:32,909 Viděla jsem nahrávku v televizi. 206 00:19:33,911 --> 00:19:35,561 - A vypadalo to jako... - Nebyl. 207 00:19:35,890 --> 00:19:38,935 Rex Mason je mrtvý. Váš otec je kvůli tomu za mřížemi. 208 00:19:38,970 --> 00:19:40,988 A jestli se znovu příblížíte ke Starému Gothamu, 209 00:19:40,989 --> 00:19:44,472 shnijete v cele hned vedle něj. To se spolehněte. 210 00:20:01,420 --> 00:20:09,439 Přeložil: TheComicGuy Anglické titulky: masaca, f1nc0