Přeložil sivijt facebook.com/reactionsjt
- z odposlechu a francouzských titulků -
- speciálně pro portál gaytitulky.info -
Dobrý den. Redakce Gawker.
Nemyslím si, že bych nikdy spustil svůj blog o sexuálních zážitcích,
kdybych nepracoval v Gawkeru.
Je to jeden z nejpopulárnějších blogů v celé zemi.
A když mé jméno není slavné.
Mám několik on-line obdivovatelů.
Součástí mé práce je, zjišťovat tajemství jiných lidí.
Mám trochu potíže teď zde psát,
když teď mám svá vlastní tajemství, která skrývám.
Při surfování po celém dni na internetu v práci.
Se každý stane snadno nepozorným.
Máte nějakou představu kolik,
existuje heteráků v New Yorku, kteří vyhledávají gay sex?
Jak může být někdo hetero, když vyhledává ptáky?
Ale i přesto není těžké si představit heteráka,
který touží po pořádném klacku.
Především ve městě plném dobře oblečených chlapů.
Svalnatých, opálených,
a tak vnímavých.
LOVECKÁ SEZÓNA S01E02 - EPIZODA 2
Jsi zaneprázdněný?
Jsem celý tvůj.
Karen mi níčí ptáka.
- Co se jí líbí teď? - Sex.
Na veřejnosti.
Jako třeba ve křoví v Central Parku?
Ne, to děláte většinou vy.
Komu říkáš, většinou vy?
Ne, chtěla abych jí vyprstil,
ve středu restarace "Cozy Soup 'n' Burger."
- A strčil jsi jí tam ptáka? - Ne, tam ne.
Ale když půjdeš do Starbucksu na 23. ulici,
tak z 85% určitě najdeš moje sperma na stěně.
Sakra, ty máš sex jako gay.
Kdybych byl gay, tak bych v blízkosti měl vždycky lubrikant.
No, to se líší od člověka k člověku.
A co ty?
Byl jsi v poslední době na nějaké gay párty v poslední době?
Bohužel, ne.
Existuje nějaká,
sex párty pro heteráky?
- Existuje? - Ne.
Většinou jsou to jen swingers a fetišisti.
Chtěl bych nějakou místnost plnou holek, připravených k akci.
- Nějaký druh harému? - Ano.
Kurva, úplně jsem zapomněl, proč jsem přišel.
Musíš nějít nějaký pořádný drb, protože klesáš.
Vážně? Do prdele!
Takže něco vytáhni někde, jen přátelská rada.
Díky.
Díky za radu.
Vím, že to zvládneš.
Prosímtě!
To se nikdy nestane.
Chodí sem každý den mluvit o sexu.
Četl si článek v The Times?
Pánská sexualita je víc otevřená než kdy jindy.
Energie, která jen vše usnadňuje.
Chlap chce, aby dostal vše jako na podnosu, né?
Ženský ani nerozumí minutkovým jídlům během oběda.
A taky chce vědět jaký je můj sexuální život.
Heteráci rádi soutěží.
- Myslím, že mně chce. - Jsi blázen.
Kdykoli je v mé kanceláři,
a řekne něco sexuálního,
jako třeba: bušit.
Jako, že by rád pěstí?
Jako kdyby mi chtěl říct, abych mu nabušil pěstí do zadku,
Ty si vážně gay klišé.
- Mluvil bys jinak, kdybys to viděl. - To je v pořádku.
Pamatuješ si, Cartera. Jak jsem ti o něm říkal?
Myslíš toho co má mateřské znaménko co vypadá jako Dolly Parton?
Ne, ten s velkými koulemi.
- Ano, co s ním? - No, dvakrát jsme šukali.
Vůbec mi neodepsal. Kdykoli ho vidím,
tak je super, vtipný a sladký. Pozval jsem ho na večeři.
- Vy? - Ano, já vím. On řekl, že ano.
- A dál? - Bylo to v úterý, ale od té doby se neozval.
Takže, co mám teď dělat?
Mám i přesto zavolat nebo poslat zprávu?
Do prdele!
Právě se připojil.
Mám mu napsat?
Nesnáším tyhle hry!
Pošli mi ho.
Je roztomilý.
Jo.
- Do prdele! - Co?
Viděl jsi tu fotku na jachtě?
Ano, a co?
Je na jachtě s Larrym Hadlerem!
- Miliardář? - Ten nedostupný
miliardář z médií.
Snímek byl pořízen minulý týden.
Asi bude jeho nová hračka.
Jak můžu soutěžit zrovna s ním?
- Do prdele! - Proč bys to dělal?
To má rád hnusný a starý chlapy?
- To je důvod, proč se mu líbím. - Nick, přestaň. Zapomeň na to.
Dobře, je hotovo. Je po všem.
- Zapomenuté. - Nicku.
Musím jít.
Cítil jsem se špatně, že se to týká Nicka.
Ale víc,
jsem potřeboval nějaký drb.
A to je přesně ten druh zprávy,
kterou potřebuju pro svou práci.
Oplzlé drby.
Zatraceně, Alexi, je to fantastické!
Jsi dobrý!
Ty vole, to je skvělé!
- Díky. - Každý o tom mluví!
Udělalo to obrovský boom během 15 minut. Fantastické.
Děkuju.
Nechceš jít později na skleničku a oslavit to?
Nemůžu. Jdu večer opět s Karen.
A co jindy?
- Samozřejmě. - Dobře.
Zatím.
- Haló? - Co máš za problém?
Jak si mohl použít Carterovo fotku?
- Myslel jsem, že bys to chtěl. - Proč bych to chtěl?
Publikovat fotku chlapa, kterého miluju. A teď je z něj prostitut.
Zníčil si všechny moje šance.
Ani si žádné neměl!
To chceš být stále za nulu?
Kurva! Do prdele!
Alexi, jsi opravdu odporný!
To se nestydíš, za to co napíšeš?
Víš, co je odporný?
Říct ano, domluvit si datum,
a pak si užít párty na jachtě.
- Takže jsem ti kryl záda. - Jen si potřeboval drb.
Zavolám Carterovi a omluvím se mu.
Nemusíš se omlouvat někomu, kdo chce vztah s ženatým mužem!
To mi říká někdo, kdo mi ještě před chvíli vyprávěl,
jak chce sex s někým, kdo má přítelkyni.
V tom je rozdíl.
Heterák co si sem tam užije s ptákem.
A miliardář, který si zve kluky na dovolenou.
Nevidím v tom rozdíl.
Oba jsou to jen zasraný lháři.
Nick měl možná pravdu.
Měl jsem v hlavě zmatek,
a potřeboval jsem se dostat ven z kanceláře.
Odhlásit se z mé on-line fantazie.
Haló?
Alexi?
Ano.
Tady Lenny.
- Ahoj, Lenny. - Chtěl jsem ti nechal hlasovku.
Doufal si, že nebudeš mluvit se mnou?
Ne, to ne.
Jen jsem měl bláznivý týden,
a tohle byla jediná volná chvíle, abych ti zavolal.
Ale myslel jsem si, že člověk jako ty,
bude mít nějaké jiné věci.
Je docela brzy,
ale jsem rád, že jsi zavolal.
Měl bys tento týden čas,
na nějakou večeři?
Jo, myslím, že bych si ho mohl udělat.
Tak se uvidíme.
I když je to jen fantazie,
je to žhavý chlap,
který i žhavě vypadá.
Tráví mnoho času v tělocvičně,
ale to já ocením.
Většina chlapů si nevšimne jiných chlapů v místnosti.
Takže,
můžete nyní vše, co chcete.
A ani si vás nevšimnou.
Ale,
když si uvědomí, že jeden z nich je gay.
Tak to ví a chápou.
Díváte se na sebe.
A najednou se to stane nepříjemné.
Buď políbí svou přítelkyni.
Nebo pošlou zcela odlišnou odpověď.
Do prdele!
- Musíme to udělat velmi rychle. - Dobře.
Ne, postav se.
Sakra.
Počkej 5 minut před odchodem ven, dobře?
Ach můj bože, vážně?
Jo, vážně.
To je žhavý.
Žárlím.
Nebyl jsi proti tomu, abych měl zkušenosti s heterákem?
Ne, šlo o tebe, ve skutečnosti.
Tohle byl nejlepší žhavý příběh, co jsem slyšel.
Měl bys to napsat.
- No, vlastně. - Zavolal jsem Carterovi.
- Byl nasraný? - Ano.
O tomhle nemusíš psát, prosím.
Ne.
Byl rád, že jsem zavolal.
Nemá rád, když ho lidi posuzují podle jeho dobrodružstvích.
Musel bojovat s Larrym na jachtě v tomto ohledu.
Vidíš, Nicku!
- Takže, co říkal? - Řekl, že jsi první čestný,
který je upřímný a žije v New Yorku.
Chce jít na večeři. Vážně.
Je mi to líto.
Já vím, že jsem sobecký.
To jsi.
Nikdy bych neudělal nic, co by nebylo dobré pro tebe.
Je to opravdu dobrý kluk, to já byl nejistý.
A je taky kurva sexy.
A jak mi chceš poděkovat, že jsem ho přesvědčil, jít s tebou?
Seru na tebe!
Konečně jsem to pochopil.
Gay nebo hetero, na tom nezáleží.
Zatímco my jsme sexy,
tak můžeme dělat, co chceme.