Přeložil sivijt facebook.com/reactionsjt
- z odposlechu a francouzských titulků -
- speciálně pro portál gaytitulky.info -
Noční život v New Yorku? Je legendární.
Studio 54 a Danceteria.
Du Sound Factory a Twilo.
Vše co tady děláme v noci,
definuje standardy času.
V průměru jeden milion gayů,
chodí na párty každou noc.
A vše co uděláme,
zůstane skryto za dveřmi.
Není to tak špatné.
Každou chvilku se schováme, jdeme.
- Co to děláš? - První si zakouřím.
Ale, no tak, Tommy!
Musíme se rozhodnout, co budeme dělat. Co třeba "Nowhere,"
- nebo něco jiného. - Nechci ven, když prší.
- Ani já. - Ani já.
Dobře, lidi,
existuje snad milión deštníků.
Na mě se nedívej. Jsi v pořádku?
Jen chci jít.
Dobře, jsem pořádně nadržený.
LOVECKÁ SEZÓNA S01E05 - EPIZODA 5
Jak můžeš být stále nadržený?
V týdnu jsi se vyspal s tím Reesem a taky s Lennym.
Ano, ale nevím, kde dneska jsou.
Dnes je večer, kdy zůstaneš s námi.
Ano, to přeci dělám.
- A proto by jsme měli jít ven. - Nikdo nebude venku,
- před půl dvanáctou. - Jdeme, kluci.
Je mi jedno, kam půjdeme, ale pojďme ven.
Chceš něco udělat jinak? Tak to udělej.
- Udělal jsem to minulý týden. - Já jdu na to.
Teď se podíváme na gaye, který umí číst.
Seru na tebe.
Vlada. POP hudba.
- Ne! - Dobře, příště.
Rodinné oslavy, Woody.
- Vypadá to hezky. Jdeme. - Ani náhodou.
Tam jsem šukal s klukem minulý týden,
a nechci ho vidět.
Koho?
Franck. Já vím, já vím.
Slíbil jsem, že to neudělám. A teď mi píše každých pět minut.
Čti dál.
- Gag na Metropolitan. - Tam je vždy sranda. Jdeme.
Ale je to daleko.
Jsou to dvě stanice po lince L.
- Musíte přestat s Brooklynem. - Veto, veto!
Dobře, vážně,
někdo musí rozhodnout.
Něco tady musí být dobré.
Hip-Hop večer, disco a nebo electro večer.
Hudba 90 let nebo 80 let. A taky hudba 20. století.
Huse, Rave, Piss Párty nebo Piáno bar.
Jdeme do "Cocku" !
- Nechci jít někam, kde lidi šukají. - Nemůžeš tam mít stále sex.
A to v neděli večer.
- New York je u konce. - Můj Bože.
Nezačínej znovu.
Je to tak. Noční život je u konce.
Předtím to bylo skvělé, ale teď, je hotovo.
Z "Limelight" je teď supermarket.
Víš co je konečná?
Říct, že noční život je u konce.
Vážně! Lidé to říkají už 50 let,
ale všude jsou stále žhavý kluci.
A to je vše, na čem mi záleží.
Je to vždy stejný příběh.
Stejné místa, stejní lidé.
- A vše je pryč. - Nicku, jak se můžeš s někým seznámit,
- s tímhle přístupem? - Už mám chlapa.
- Koho? - Myslel jsem, že s Carterem je konec.
Jmenuje se Eric, potkali jsme se v úterý u "Barnes & Nobles".
Je roztomilý,
celou dobu si stále píšeme,
a zítra večer ho uvidím.
Nedávej všechna vejce do jednoho koše.
Dobře, Tommy.
- Neřekl jsem nic. - To, že nemám tisíce objevů.
Neznamená to, že jsem nehledal někoho, kdo nemá zájem,
o můj mozek a nejen o ptáka.
Víte, nemám potřebu jít ven.
Mám člověka, který čeká,
až mu napíšu, co od něj chci.
Muže, ne?
Pravidelný kohout.
To je název Tommyho profilu.
Mám se zaregistrovat na Manhunt,
- nebo jen na Grindr? - Co hledáš?
Něco žhavého, ohnivého. Je to důležité?
No, jestli opravdu někoho chceš,...
Tak jdeme ven!
Existují reální muži v barech,
s reálnými ptáky, se kterými můžeš spát.
Tady. Jdu se vychcat.
- Hezký seznam. - To jako budeme koukat na "Strangers with Candy"?
No tak, buď v klidu a nenervuj se.
Ukaž jak vypadá Tommyho profil.
- 20 cm? - Každý píše 20 cm.
Třeba má.
- Podívej se. - To je moc!
"Jen bílé nebo latino."
"Je mi líto, kluci. Jsou jen preference."
- Co je to? - Co?
- Jsi rasista! - O čem to mluvíš?
Nejsem rasista.
Pouze běloší? To je nějaká,
večeře s šedesatých let?
Uklidni se, jsou to jen preference pro moje milence.
Ne pro kamarády,
samozřejmě.
To je nesmysl!
To je blbost.
Co chceš, abych řekl?
Myslím si, že si můžu vybírat co mě přitahuje.
Můj pták je možná trochu rasista,
- ale ty víš, že já nejsem. - Předpokládám, že tě nepřitahují,
jen běloši, ale proč tam píšeš tohle.
Blokuju zprávy i od lidí nad 30 let.
- Mám hodně zpráv. - Je to pravda.
Má o dalších deset zpráv více.
A my se dívíme, proč je noční život u konce.
- Nikdo nepotřebuje opustit domov. - No to asi není správné téma na Manhunt.
A kdo řekl, že hledám něco víc?
Ne, jen chceš ty bílé.
Polib mi prdel, TJ.
Kurva.
- Kurva! - Co zase?
Odkud ho znáš?
Z Manhunt.
Šukal jsi s ním?
Vidíme se jednou za dva nebo za tři měsíce. Je sexy.
Ale trochu pitomec.
Ptáka má trochu doleva.
To je Eric, kurva!
- Ten z "Barnes & Noble"? - Každý v tomhle městě,
je jen pytel sraček a děvka.
Já nejsem děvka, Nicku!
Ty ne, TJ.
- Nicku! - Dobře.
- Pusťte mě dovnitř. - Víš co?
Nikdy jsem něměl,
ukazovat svůj profil na Manhunt.
Kurva, jsem si říkal, proč tak všechno tajím.
Teď už to chápu.
Večer už takhle byl špatný.
Ale co jsem si nemyslel, že by to mohlo být ještě horší.
Ano?
Alexi?
To jsem já Reese.
- Ahoj. - Čau.
Nevěděl jsem, že tady máš přátele.
To je Tommy.
Nick a TJ jsou v koupelně, ale radši se neptej.
Špatná doba?
Ne. Proč nejdeš dál?
Alexovi, to nebude vadit.
To je trochu divné.
Dobrá práce.
Chceš dát trojku?
Myslím, že to zvládnu, díky.
- Budete v pohodě? - Jasně.
Bav se.
Sundej to.
Alexi!
Alex je zpět!
Co tady děláte?
- Sledujeme "Strangers with Candy". - Už jste uzavřeli mír?
- Ano. - A co tady děláš ty?
- Reese spí. - A užili jste si,
- s tvojí vlasatou opičkou? - Cože?
Jste v pohodě?
- Jsme pod vlivem drog. - Jsme jako Helen Hunt,
ve fimu "Angel Dust".
Jsme v prdeli jako Lindsay Lohan, Seth Rogen a Charlie Sheen.
- Jak jste uzavřeli mír? - Změnil jsem text,
- na svém profilu. - Teď je to méně urážlivé.
Byl jsem naštvaný, protože jsem si uvědomil,
že bych chtěl zase něco dělat,
jako Tommy. Chtěl bych zase šukat.
Jaká byla noc?
- Chaotická. - A sex?
Reeseovo zadek a svaly,
mě napumpovali stejně jako on sám.
- No tohle. - Máš ho stále v prdeli?
Po tom celém cirkusu,
jsem byl rád, že přišel přímo ke mně.
Myslím, že nemusíme chodit ven, pokud chceme skutečnou noc v New Yorku.