V minulých dílech jste viděli:
Staroue pustili na podmínku.
Neměl se dostat ven jetě dalích pět let.
Je venku, Rayi.
Pustí ho k téhle rodině a ve, na čem jsme pracovali, bude pryč.
Je mrtvá, vole.
Myslí, e jsi první, komu jsem pomáhal s mrtvolou v posteli?
Chlápkovi za měsíc premiéruje hetero film za 200 milionů
a on si sbalí transku na Sunset Boulevard.
Vím, jak tě z toho dostat.
Zabil jsem ji?
Co se děje, Bunchy?
Od tý doby, co je zpátky, ti do hlavy valí kraviny.
- Jsem sexuální anorektik. - To si ze mě dělá srandu.
Má pěkný svaly.
Podvádí ho.
Nemůe jen tak přecházet z jeho postele do mé.
Miluju tě.
Mezi námi je konec.
Pamatuje na tátovu přítelkyni Claudette?
Měli dítě. Jmenuje se Daryll.
A jsem na tebe pyný.
Jsi Donovan, nebo ne?
Jasně, e jsem Donovan!
Tak si zvykej, e tě ten kokot bude pořád sráet.
Ukradl jsem pro tebe půl milionu.
Ray říkal, e jsi ukradl Sullymu hodně peněz.
Byl bys mrtvej, kdyby nebylo nás.
- Co jsi mu řekl? - Nepamatuju se.
Musí si vzpomenout.
Nemůu.
Mám nádor na mozku.
Já jsem ten, kdo tě vytáhl z lochu.
Co ode mě chce?
Chci je vechny, i tvýho kluka Raye.
Odkrouhnul FBI agenta.
Budeme ho muset zabít.
Kdo ho nenávidí víc ne my?
- Raymonde. - Sully.
Chci, abys zabil mého otce.
Neodejdu, dokud mě neouká.
Zastav se v mém bytě.
Mám tam holku připoutanou k dráku na ručníky.
Vá syn vyvolává rvačky.
- Jak se jmenuje? - Marvin Gaye Washington.
Chci mít sex.
Překvapilo mě, e jsem byl schopnej tě opíchat.
Fakt nejsi můj typ.
Klekni si, broučku.
Bude to mít rychle za sebou.
Koupím ti, co bude chtít.
Chci něco, co mi nemůe dát.
- Zkus to. - Citovou upřímnost.
Ach, boe.
Vypadni z tý lodi.
Jsem z kurevský FBI.
A já jsem nejhledanějí člověk.
Take se bě bodnout.
Otec Danny...
Je tady v L.A. Viděl jsem ho.
To je ten, co zneuil Bunchyho?
Nejen Bunche.
Řekl jsem ti, co se stalo s tím chlapem.
Řekls, e lu, a vymlátils ze mě dui.
Jse pro mě mrtvej od té doby, co mi bylo deset.
Byla to nehoda.
Potřebuju pomoc.
Bunchy ho postřelil.
Oni to neví, e ne?
Řekl jsem ti, abys drel hubu.
Miloval jsem tě.
Ray Donovan 2. řada, 1. epizoda Já jsem kapitán
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Půjdu si zaplavat.
Mickey...
Pojď zpátky do postele.
Hodně jsme toho vypili.
Neboj se.
Ahoj, Mickey.
Vítej v Mexiku.
Nádherná voda,
nádherné slunce,
nádherné eny.
Pojď, Mickey, plav za mnou.
Jsem unavený.
Ale ne, Mickey.
Nejsi námořník.
Jsi kapitán.
Já jsem kapitán?
Pojď...
Hlouběji.
Hlouběji, Mickey.
Mickey.
Jsem na tom patně, Mickey.
A je to tvoje vina.
Já to nebyl!
To Sully.
Jsem tak osamělá.
Hele, Bridget, koukej.
Právě se dostal na osm milionů zhlédnutí.
Nezískal je naráz.
Je to celkový počet.
Proč jsi taková kráva?
Koho zajímá, kdy je získal?
Je slavnej a býval to tvůj kluk.
Nebyl to můj kluk.
Tak co byl?
Pořád ses s ním cucala.
To není pravda! Prostě to vypni. Nechci to slyet, jasný?
Co to dělá?
Hele, Marvine, to je C-money.
Dej mi můj telefon.
O čem se vy dva hádáte?
Bridget se chová jako vypatlaná kráva.
- Hej! - Nech toho.
Díky, Bille. Jsem před federální budovou ve Westwoodu,
kde se dnes uskuteční konference, která odhalí očekávané detaily...
Vá otec a já musíme něco udělat.
...zastřelení nejhledanějího mue v USA.
Patrick "Sully" Sullivan byl nalezen zde v Los Angeles
před dvěma týdny.
- Sullivan byl údajně... - A vám neujede autobus.
Zavezu děti do koly.
Setkáme se tam.
Bude mít čas?
Budu tam. Slibuju.
No tak, jdeme.
- To jako fakt? - Pt.
Vede si skvěle.
Nebrzdi tolik.
Na co se s mámou chystáte, e je to tak tajné?
Na terapii.
Sleduj silnici, prosím.
Promiň.
Proč?
Mají problémy.¨
Bydleli jsme v hotelu, pamatuje?
Jsme na tom dobře.
Prostě... řiď auto, jo?
Nebudeme se bavit o mně a mámě.
Nepoznal jsem svýho taku, take mám úchylný představy,
propadám se do temnoty, vichni negři mě chtěj popravit.
Conore?
- Co? - Dr hubu.
Byl to hodně patný rok.
Jeho otce pustili z vězení...
Ray z toho zeílel.
Celý rok se hádali.
Ale u je pryč, e, Rayi?
Je pryč.
Pokud chceme pokročit,
je důleité, abyste oba
uznali svou část viny.
Dobře?
Kdo chce první?
Mickey tu byl, protoe jsem ho sem přivedla.
Já ho pustila dovnitř.
Psala jsem mu do vězení, ani by o tom Ray věděl.
Bylo to ode mě hrozné.
A potom jsem mu dovolila, aby se stýkal s dětmi.
Díky za tvou upřímnost, Abby.
- Rayi? - Jo?
Myslím, e musíme mluvit o tvých násilnostech, Rayi.
Tvé děti viděly, jak jsi jejich dědu udeřil zbraní.
Take teď je to "děda"?
Je mi líto, e to viděly.
Viděly tě, jak zachází s Bridgetiným přítelem.
Viděly tě, jak jsi celý od krve omdlel na plái.
Netuily, co se s tebou stalo.
Myslely si, e jejich tatínek umřel.
Dokáe si představit, jaký je to pocit?
Ano.
Ano, dokáu.
Můeme se tu dohodnout, Rayi?
Co kdybys přestal být před dětmi násilný?
ádná krev?
Můeme se tak dohodnout?
Jistě. Zní to rozumně.
Miluju svou rodinu, víte? Take...
Omlouvám se...
Musím jít.
Jo.
- Díky. - Jo.
Tak jo.
To... To lo docela dobře.
Ano, lo.
A jak se daří tobě?
Dobře. Váně dobře.
Není to tak patné.
Pořád mívá sex dvakrát denně?
Proč jsi tím tak posedlý?
Jsou eny, co by byly rády, kdyby je manelé píchali dvakrát denně.
Abby...
Je moné, e jeho hypersexuální chování je symptomem jeho zneuití?
Je moné, e jen miluje ukání?
Dokud nebude schopný čelit svému zneuití,
obávám se, e vae manelství bude mít stále problémy.
Nikdy jsem ti o tom neměla říkat.
- Jo. - Rayi.
Jsme v pytli. Ředitel je zpátky.
Neseral nám to.
Co bys dělal, Franku?
Rayi, uklidni se.
Co bys kurva dělal?
Jedu tam.
Rayi... ?
- Důkazy se vrátily z balistiky. - O čem to mluví?
- Ty zkurvený důkazy, Rayi. - Jak jsi to dokázal posrat, Franku?
Vytáhli kulku z Aviho hrudníku, byla shodná se Sullyho zbraní.
Vědí, e tam byl, a vědí, e pracuje pro tebe.
Co jsem měl asi dělat, Rayi?
Věděl, e mu lu!
Ale hovno.
Rayi, kurva, počkej chvilku, jo?
Rayi. Rayi.
Tohle není Volcheck.
Cochran je dalí na řadě na převzetí úřadu.
Kurva, Rayi, nedělej to. Jak potom mají nae verze souhlasit?
Nemají.
Promiňte, můu vám pomoct?
Jsem Ray Donovan.
Jo, já vím, kdo jste.
Jste uklízeč filmových hvězd.
Taky jste vyděrač a odposlouchávač.
V podstatě jste jedna velká pína.
Tak proč tady stojím?
Protoe jste byl tu noc v přístavu
a já bych opravdu moc rád věděl proč.
Podívejte...
Dneska pořádám tiskovku.
Chystal jsem se dát medaili za zásluhy agentu Volcheckovi,
a tomuhle posranýmu idiotovi, kdy přila zpráva z balistiky.
Nechtěl byste mi teď říct, co se doopravdy stalo?
Nechcete vědět, co se doopravdy stalo.
Tvůj otec je Mickey Donovan, e?
- A co? - Proč tam tu noc byl?
To nechcete vědět.
U mám těch keců dost. Zavřu tě do lochu, kámo.
Přitáhl jsem sem Sullyho, aby zabil mýho otce.
Zaplatil jsem mu za to dva miliony.
Prokristapána, Rayi!
Zavře kurva hubu?
Páni.
To asi moc nevylo, co?
Ne.
Kdo z vás dvou mi řekne, kdo kurva zastřelil Sullyho?
Můj otec.
Dobře, take vlastně...
Zmiz odsud.
Dobře, potřebuju co nejdřív tvého otce tady ve své kanceláři.
Kvůli čemu?
Přece ti nebudu jen tak věřit.
Poslouchej.
Proka si laskavost...
Uspořádej si tiskovku,
řekni svůj příběh...
Uij si ten moment. Nejhledanějí mu Ameriky je mrtvý.
Jsi hrdina.
Bůh ehnej Americe.
Rayi.
Ty neví, kde je, e?
Trhni si.
Rychlejí údery. Rychlost je síla.
Kolem dokola. Kolem dokola.
Dobře, na pičky.
Přesně tam. Nádhera.
Terrenci, co to kurva dělá?
Co tě trápí?
Nic.
Převezmi to.
Do prdele!
Pat Riley je tady v tom zkurvysynovi.
Vypadám dobře?
Vypadá uhlazeně, jo.
Má nějaký dlouhý kalhoty?
Ne.
To nevadí. Vypadá dobře.
Dobře, ruce nahoru.
Ruce nahoru a na pičky. Dělej.
Haló?
Kde je Mick?
V Mexiku.
Ale nevím kde.
Musím ho najít, Terry.
Rayi, no tak.
Nech to plavat.
Ne, nemůu.
Je to pracovní.
Není to pracovní.
To jsi prostě ty.
Čau.
Nazdar, Bunchi.
Vypadám dobře?
Nemám ádný dlouhý kalhoty!
Vypadá dobře, Bunchi. Ví, kde je Mick?
Ne. Opustil město. Proč se stará?
Kde je Daryll?
Co je?
Tady Ray. Kde je Mick?
Aha, take teď mi volá?
Musím ho najít, Darylle.
Ty jse to pičkový soukromý očko, sráči. Najdi si ho sám.
No kurva.
Jo?
Posral jsem to, vole.
Královsky jsem to posral. Musí sem hnedka přijít.
Je to přítel mý ségry.
Je u nás doma pečenej vařenej.
- Miluju tuhle písničku. - Jenom kecá.
Pořád říká, jak zná vechny slavný lidi.
Tommyho Wheelera...
Marvina Gaye Washingtona.
Hej, vole...!
Jsi v pohodě?
Nemůu tomu uvěřit.
Já tomu nemůu uvěřit!
Odejdu z domu na 24 hodin.
Mrzí mě to!
A najdu tebe v posteli s mým manelem!
Co má za problém?
Kolik ti je?
To je jedno, jasný?
Nenasněilo, vole.
Nenasněilo, take přijela dřív.
Je to tím globálním oteplováním.
Velkej méďo, nemaj sníh.
A ona je doma.
Kdo je ta holka?
Byl jsem v noci v American Idolu.
Je v top 3.
Jak se jmenuje?
Ta čubka umí zpívat! Vyhraje to.
Neví, jak se jmenuje, e?
Nech mě to vysvětlit!
Nakopu tě do prdele!
A hned potom nakopu tu jeho.
- Má tam zbraně? - Jasně, e ne.
Jsou zamčený dole, jak jsi mi říkal.
Mám tu děti, chlape.
A sakra!
Boe!
U mám toho zmrda dost, Rayi.
Jo, já vím, e jo.
Je to uboák.
Ano.
Měla bys ho zastřelit.
- Hm? - Co?
No tak.
Pořád na to tlač.
Boe, umírám.
Dneska jsem měla vystupovat.
Teď zemřu a skončím jako třetí.
Moje kartička pojiovny je ve vnitřní kapse.
Co to děláte? Zeílel jste?
Dr hubu, jasný?
Jo.
Pane Donovane, tady ředitel Amato.
Ve kole se stal incident, ve kterém figuroval vá syn Conor.
Vae ena u je na cestě. Je v pořádku?
Ano, je, ale má velký problém. Musíte se ihned dostavit.
Budu tam co nejdřív.
Dr hubu.
Vylez z auta.
Chce mít anci jít dnes večer na pódium a vyhrát?
Nebo chce být ta holka, co se nechala opíchat Deontem Brownem
a postřelit jeho manelkou?
Co?
Musím jít.
Dobře, počkej tu.
Ne, chci jet hnedka do nemocnice.
Dělej, co ti říkám, bude tam za pár minut.
- Poslouchej mě. - Ne!
Okradli tě, rozumí?
Velkej chlap s kapucí, neviděla jsi jeho obličej, ano?
Ne, prosím, nenechávej mě tu.
Čau, jak je?
Jak asi myslí, e mi je? Já tu kurva umírám!
Uklidni se, zhluboka se nadechni.
Dobrý?
Zdravím. Chci nahlásit přepadení.
Holka, zrovna ji postřelili, krvácí, prosím, pospěte si.
Je to v parku na rohu North Beverly a Sunset.
Děkuji.
Jsi dobrá zpěvačka. Viděl jsem tě vystupovat.
Sleduje tu soutě? Jasně, miluju ji.
Myslím, e má velkou anci vyhrát.
Ale jestli se nebude dret verze, kterou ti řeknu, střelíme tě znovu.
Děkuji.
Narodila jsem se ve Veracruz. Nedaleko Coatzacoalcos.
Ví, kde to je?
Byla jsem vychována katolíky.
Kdy mi bylo deset, přili na to, e jsem dyslektička.
Bylo to ílené.
Hej, chlapče!
Hej, ty!
Můj, můj chlapec.
Ahoj, tako.
- Vypadá dobře. - Jo.
- Jsi připravený? - Jasně.
Ví, e jsem pořád připravenej. Jak velkej je ten chlápek? Je velkej?
Je to Mexičan. Jak velký by mohl být? Neboj se.
Pojď, posaď se.
- Zdravím. - Ahoj.
Sedni si. Jez. Máme čerstvého chňapala.
- Jak e se to jmenuje, zlatíčko? - Sakry, Mickey.
Kolikrát ti to mám jetě říkat?
- Jazmin. - To je Daryll.
Můj syn.
- Páni, to vypadá skvěle. - Uvidíme se později a s tebou taky.
- Tady má. - Mickey...
Právě jsem tě hledal, chlape.
Fakt, jo? Proč? Přetahuje.
Chci ten pokoj na dalí měsíc. Kolik ti dluím?
300 dolarů za pokoj a 100 dolarů za děvku.
Neuráej dámu.
Nebo ti vyrazím ty tvý zkurvený zuby.
Ví, kolik by taková prdelka stála v Los Angeles?
Pomůe mi, synku?
Jo... uvidím, kolik toho u sebe mám.
- To je... - To se podívejme. Tady.
Na. Zbytek ti dám dnes večer po zápase.
Jak se mají kluci?
Vak ví, jsou v pohodě.
Chybím jim?
Viděl jsi Raye?
Ty jsi ten boxer?
Ano, to jsem.
Přijde dnes večer?
Chce autogram?
Ano.
El Negro? Co to je za sračku?
Tati, říkají mi tu negro.
Je to El Negro.
Je to mexicky. Je to...
- Je to jiný. - Ne, je to posraný.
- Jsi v pohodě. - Ne, je to posraný.
Jak se jmenuje, prcku?
Jmenuju se Noe.
Noe?
Já jsem Daryll Donovan.
Černý Ir.
Tady má, trdlo.
- Díky. - Nemá zač.
Tu má.
Dej si panáka, relaxuj.
Relaxuj? Tati, za pár hodin
budu mít zápas a ty mi nabízí zkurvenej drink?
Dobrá poznámka.
Donutil jsem tátu, aby odeel z mého bytu.
Teď iju zase sám.
Jako dospělák.
Není to ádná sranda.
Někdy se cítím osaměle.
Dobrý je, e u tam není to jeho porno.
U ádný chlast.
ádný koks.
ádné děvky.
Dneska mám pracovní pohovor v obchodě s koly.
Půjde ti to, Bunchy.
Vypadá dobře, Bunchi.
Líbí se mi ta kravata.
Díky.
Díky, kluci.
- Vystopoval jsi ten hovor? - Jo.
Můj kontakt z AT&T říká, e Daryll projel kolem telefonní věe v Baja.
Míří na jih.
Dobře, sleduj to dál. Budu.
- Avi? - Jo?
- Jak ti je? - Jsem v pohodě. Je mi dobře.
Dobře se to léčí.
Díky.
Přidáme ti to na účet, Rayi.
Díky, zlato.
Ahoj.
Jsem Stan.
Bunchy.
To je skvělá kravata.
Díky.
Jsem tu nový.
Přál bych si, abych mohl hodit své zneuití za hlavu jako ty.
Jo?
Já ho nehodil za hlavu, spí jsem to pohřbil.
Opravdu jsem se s tebou ztotonil.
Myslí, e bychom si mohli dát něco k snědku?
Popovídat si o tom?
Musím na ten pracovní pohovor.
Moná někdy jindy.
- Jo... moná. - Dobře.
Hele, hodně těstí.
Opravdu mám rád kola.
Umím spravit cokoliv se dvěma koly.
Řídítka, přehazovačky, vak ví, cokoliv.
Dokáu opravit ve v tomhle obchodě.
Brendane, tady to nemá vyplněné.
Kdo je tvůj minulý zaměstnavatel?
The Boston Globe.
Váně? To je působivé.
- Co jsi tam dělal? - Roznáel ho.
Dolo k výměně slov.
Ten druhý chlapec vyrazil Conorovi jeho mobil z rukou.
Conor reagoval tak, e kluka shodil ze schodů.
Take to začal ten druhý kluk?
Má zlomenou klíční kost, Rayi.
Tady na Calabasaské střední kole absolutně netolerujeme násilí.
A toto je velmi váná situace.
Musíme být připraveni na potenciální alobu
nebo dokonce policejní vyetřování.
Pět dní, Cone? Co mám asi tak dělat?
Zůstat doma a hlídat tě?
Já mám taky svůj ivot.
Pojď sem.
Postaráme se o to.
Dobře?
Zavoláme rodičům toho kluka. Půjdeme k nim domů a omluvíme se.
Za co? Hodil můj mobil na zem a rozbil ho.
Shodil jsi ho ze schodů. Můou nás alovat.
- Fakt? - Jo, fakt.
To je v pořádku.
Dnes večer to vyřeíme.
Bě do auta.
Zlatíčko.
- Díky. - Za co?
es sem přiel a řeil to. Vím, e má hodně práce.
Nic není důleitějí.
Uvidíme se později.
Potřebuju tě, Raymonde.
Dámy a pánové!
Z Hollywoodu, Kalifornie,
Daryll "El Negro" Donovan!
Dav bude v tomhle souboji proti tobě.
Musí tyhlety sračky vyuít,
- abys posílil svůj oheň. - Jo.
A si zapamatují El Negra.
- Dobře, jo. - Dýchej.
A nyní Miguel "La Fuerza" Montago!
Dělá si ze mě prdel, Mickey? Ten chlap je kurevsky obrovskej!
Moná je troku větí, ne jsem si myslel.
Ale kdo tě kurva trénoval?
Nepřestávej se hejbat,
Udeř ho, kdykoliv dostane příleitost.
Můe toho hulibrka sundat.
Koukni na mě. Dokáe to.
Mysl vítězí nad masem.
Vyuij svý nohy. Dr si odstup.
Bě od něj dál.
Udeř a uhni.
Raz, dva, tři,
čtyři, pět, est,
sedm, osm,
devět, deset.
Chci s vámi mluvit o Rayi Donovanovi. Pracuje pro vás, e?
Občas si najmu jeho firmu.
Na jakou práci ho najímáte?
Je to zároveň můj klient, take vám o něm nemůu nic říct.
Jistě. Chápu.
Mickey Donovan je také vá klient?
Proč se mě ptáte na Mickeyho Donovana? Nic o něm nevím.
- Take mi asi nepovíte, kde je. - Ne.
Probíhá vyetřování, o kterém bych měl vědět?
Prozatím ne. Nevím, prostě...
chtěl jsem, aby lo o neformální rozhovor.
Podívejte. Tady je vá chlapec.
Není to můj chlapec. Jak se opovaujete?
Musí najít svého otce. Má na to 24 hodin.
Pane Goldmane.
Bylo potěení s vámi mluvit.
Co jsi mu řekl?
Nic jsem mu neřekl. Ale kde jsi byl ty?
Proč hledá Mickeyho? Myslel jsem, e to u skončilo. Co chce?
Uklidni se, Ezro. Nemůu se uklidnit.
Copak neví, co je v sázce?
Tikkun olam. Co?
Tikkun olam.
Nevím, co to znamená, Ezro. Napravit svět.
Musíme napravit svět, Raymonde.
Jasně.
Rakovinové středisko Ruth Goldmanové je tou nejcennějí věcí v mém ivotě.
Já vím.
Kdy jsem byl loni nemocný, hodně lidí toho vyuilo.
Přestali kopat za nás, Raymonde.
Chybí nám nejméně 50 milionů.
Bude mi muset pomoct, abych to napravil.
Bude to ta nejtěí věc, jakou jsme kdy museli udělat.
Potřebuju tvou pomoc.
Vím, e potřebuje.
Nemůu strávit zbytek svého ivota ve vězení.
Má to vechno pod kontrolou, Raymonde?
Jo, jo.
Miluju Sylvii Plathovou.
Sylvia Plathová byla ílenec. Měla být v Lexapro.
Nikoho neměla.
Její manel se zamiloval do jiné.
Sepsala vechny své básně do sbírky Ariel, a to tehdy v zimě hodně mrzlo.
Měla se přestěhovat.
Nemohla. Měla dvě malé děti. Byla tak odváná.
Jsi ílená, Bridge.
Sakra.
- Víte, proč jsem vás zastavil? - Ne.
Právě jste odbočila doprava, ani byste nahodila blinkr.
Můj ty boe, opravdu?
Jak se jmenuje?
Bridget Donovanová.
To je tvůj batoh?
Jo, proč?
Slečno, mohla byste vystoupit z auta, prosím?
Proč, co jsem udělala?
- Prostě vystupte z auta, prosím. - Ihned.
Postavte se sem, prosím.
- Čau. - Jak je té holce?
Na to, e ji před pár hodinama postřelili, to docela jde.
- Zbatili jí to? - Jo. Vedla si skvěle.
- Díky, zlato. - Jasně.
Ahoj.
Tati?
Bridg?
Bridg...
Dobrý den, pane Donovane. Tady stráník Jansen.
Jsem tu s vaí dcerou.
Zastavil jsem její kamarádku a v Bridgetině batohu nael
třicet gramů marihuany.
O čem to kurva mluvíte?
Ale vypadá jako hodná holka, take ji protentokrát necháme jít.
Dejte mi ji k telefonu.
Nerozumím tomu, tati.
Já nic neudělala.
Nemám ádnou trávu.
Já vím, e nemá. Ví, jak to vím?
Protoe jsi moje holčička a já ti věřím.
Zlatíčko...
Bude v pořádku.
Ale teď musí jít hned domů, jo?
Dobře, tati.
Poslouchej mě...
Můe o tom před mámou zatím mlčet?
Potřebuju čas, abych přiel na to, jak jí o tom říct.
Můeme se tak domluvit?
Ano.
Dobře.
Uvidíme se doma.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, tati.
Dej mi znovu toho stráníka.
Miluju tě.
Jo?
Řekněte Cochranovi, e jsem dostal jeho vzkaz.
Fite club.
Kde je kurva můj bratr?
Kterej?
Co tu kurva dělá?
Hej.
To ji teď pronásleduje nebo co?
Musí se od ní dret dál, Terry.
Poslouchá mě?
Dotkne se mě a sloím tě.
Ale no tak.
Musí mi říct, kde je Mick.
Proč? Abyste to oba mohli znovu celé zkurvit?
Nechej ho být.
Je mu líp, kdy je pryč.
Mám problémy, Terry.
Kdy nenajdu Mickeyho a nepřivedu ho zpátky, je po mně.
Potřebuju tvou pomoc.
Prosím.
Foukni na ně, pro těstí.
Raz!
Dva! Tři!
Čtyři! Pět!
est! Sedm!
Jsi v pohodě?
Tu má.
Dej si dalí!
éfe, jetě dvakrát.
- Pití je na mě. - A vy?
Dvakrát.
Take sis vsadil proti mně?
Moje srdce bylo s tebou, synu.
Moje peníze byly proti tobě.
A bude připravený, vsadím si na tebe.
Připravený?
Mickey, dal jsi mě do ringu se zkurvenou příerou.
Na to se nedá připravit.
Koukni na můj dojebanej ksicht.
A proto...
dostane půlku.
Tu má.
Vezmi si to.
Nechci tvý zkurvený prachy.
Hele.
Nebuď nasranej.
Tohle je jen začátek.
Máme to tu dobře rozjetý.
A nakonec skončím jako Terry?
Myslí, e já jsem mu dal tu nemoc?
To si myslí?
Doktoři mi řekli, e neví, jak k tomu přiel.
Moná je to dědičné. Moná jsem dalí na řadě.
Moná u to má. Kdo ví?
Darylle.
Jo?
Je v Rosaritu.
Já vím.
Tak k čemu mě potřebuje, zkurvysyne?
Kde v Rosaritu?
V podniku U Lucy.
Díky, Darylle.
Kde jsi?
Zítra budu zpátky.
Myslela jsem, e dnes večer
půjdete s Connorem a omluvíte se tomu klukovi.
Nemůu. Něco mi do toho přilo.
No, já ho tam nevezmu.
Conor bude v pořádku.
Vezmu ho tam zítra, slibuju.
Dobře, Rayi.
Jak myslí.
Hele, Abs, mrzí mě to.
Musím jít.
Zítra se vrátím, udrí to do té doby v tajnosti?
Ano.
Člen naí rodiny byl dnes ráno brutálně napaden.
Přily nám tisíce e-mailů s textem
"Jak se má Tiffany?"
Máme pro vás odpověď.
Právě teď.
Emo!
U zpívá.
To je ta holka, které Lena pomohla.
- Dneska. - Váně?
To jsou její skutečné vlasy?
Myslím e jo.
A co její prsa?
Těko říct.
Ticho, poslouchejte.
Tančím na tenhle song celej ivot.
Co to kurva znamená?
Kdy chce tančit la bambu,
potřebuje troku grácie,
troku grácie,
pro mě a pro tebe.
Mám troku grácie,
pro mě a pro tebe.
Co dalího říká?
Nejsem námořník, jsem kapitán.
Cos to řekla?
Nejsem námořník, jsem kapitán.
Ten zkurvysyn.
Rayi... Rayíku.
Co tady dělá?
Můj synku.
Můj syn.
Jsem myslel, e ten druhej byl tvůj syn.
To byl můj syn.
To byl El Negro.
Tenhle je El Blanco.
Přiel jsem pro tebe, Micku.
Coe? Ne.
No tak, zrovna jsi dorazil.
Jedeme zpátky, pojď.
Naser si.
Kokote.
Nejsem námořník.
Jsem kapitán.
Hoi. Kdo jsem?
Kapitán.
Ty jse kapitán, jo, Micku?
Jo.
Dobře.
Haló?
Mám ho.
Dobře.
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz