SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
V minulých dílech jste viděli:
- Zkuste tuhle. - Jste polda.
Nikdy nevíte, kdy budete mít potíe. Pokud ano, zavolejte mi.
Dneska jsme se viděli na střelnici. Zítra tam zase budu.
Co ti táta řekl o tom, co se stalo?
Měl mě vzít do domu toho kluka, abych se omluvil.
Donovanové se neomlouvají.
Má nové narozeniny. Má před sebou nový ivot.
Díky, Re-Kone.
Boe, Marvine, co tady dělá? Můj táta tě zabije. - Chybí mi, Bridg.
V ivotě jsem se u dostala na spoustu patných míst,
- kdy jsem chtěl být odváná. - Tak jako já.
To máme společné.
Takhle se to nedělá, Sully.
ena se zabíjí z váně, ne kvůli práci.
Tohle je Abby Donovanová.
Moná vae nová sousedka.
Jste z Bostonu.
Je kouzelný.
Proč takhle mluví?
Co tím myslí?
Jen proto, e jsme píchali, neznamená, e nebudu dělat svou práci.
Uvidíme se jetě?
Ten kretén napráskal detektivovi,
e byl v přístavu tu noc, co zastřelili Sullyho.
- Nezabíjej ho. - Kdo tady mluvil o zabíjení?
Kate McPhersonová, Boston Globe.
Mám pro vás příběh.
- Musíme si promluvit osobně. Můeme se sejít? - Jestli jsi mluvila s mým otcem, jdou po tobě.
Polu ti adresu.
Bude tam?
Mickey Donovane!
RAY DONOVAN 2. řada, 5. díl Irské jaro
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Jen do toho, Cone.
Dobře.
Neměl jsem tě shodit ze schodů.
Ale rozbils mi mobil.
- To je vechno? - Pokračuj.
Co jetě? Řekl jsem, e jsem to neměl dělat.
Neslyel jsem "Omlouvám se".
Omluv se mu.
- Tati, to je v pohodě. Jsme kamarádi. - Hele.
Omluví se, nebo ne?
- Conore. - Co?
Řekni, e se omlouvá.
Neměl si ze mě dělat děvku.
- Hele. - Děvku?
- Tohle ho učíte? Takhle s námi mluvit nebude. - Uklidněte se.
Koukej na mě, kdy s tebou mluvím,
- ty malej smrade. - To by stačilo.
Stačilo?
Pojď, Cone, jdeme.
Zlomil mýmu klukovi klíční kost, proboha.
Je nebezpečný!
Ozve se vám můj právník!
Zavolej mi.
Tys mě zablokoval před tělocvičnou.
Ray mě poslal, abych na tebe dohlídl.
Budu s tebou celý den.
Dej si bagetu.
Mám práci.
Ray řekl, e ti mám ukázat tohle.
- Ví, kdo to je, e jo? - Kenneth Benson.
Drobek. Byl členem Sullyho gangu.
Ray si nedělal srandu.
Teď je to tam nebezpečné.
Dokáu se o sebe postarat.
Jo?
Pár chlápků sebralo včera večer tvýho tátu.
- Co tím myslí, e ho sebrali? - Sebrali.
Unesli ho! Vyrazili dveře!
- Byli to profíci! - Hej, dr hubu. - Fakticky!
- Někdo unesl dědu? - Najdi ho.
Dělej svou práci.
Co si myslí, e dělám?
Debi...
Neboj se, Conore. To byl jeho probační. Najde ho.
Tati?
Opravdu někoho zabil?
Nechci o tom mluvit, Cone.
Bylo to u dávno.
Ozvali se z kanceláře senátora Feinsteina.
Dnení charitativní sbírka je zařízená.
Čelní stůl.
Dobře.
Zlatíčko, co to má za krábance?
Dám ti na to Neosporin.
Včera v noci jsi byl jako tygr.
Nikdy jsem tě takhle neviděla.
Ede, co se děje?
Otevřené konce. Já jen...
Dneska je uzavřu.
To je správný, brouku.
Nenechej nic, aby tě rozptylovalo.
Dneska večer musí být na úrovni senátora Feinsteina.
Je to pacifista a liberál.
Je předsedou soudního výboru.
Budeme potřebovat jeho podporu k tvému jmenování.
Jo.
Eddie, mysli na budoucnost.
Má pravdu.
Má pravdu, jako obvykle.
Čau, Franku.
Do prdele!
Kde je můj otec?
Nevím.
Unesli jste ho.
- Kde jste ho schovali? - Nevím
- a je mi to u prdele. - Jo?
Kurva!
Kde je, Franku?
Myslí, e mi Cochran něco říká? Neřekne mi ani hovno.
Říká ti, abys zabíjel lidi.
Donutil mě zabít toho ubohýho pekouna.
Jako bych odprásknul blbýho psa.
Do prdele!
Kde je můj otec, Franku? Nevím! Cochran mě odříznul!
Tak mi dej něco, co můu pouít proti němu.
Myslím, e je čistej.
Dobře, dobře, kurva!
Povídá se, e uká něčí enu.
Koho?
Svou asistentku Volcheckovou.
Kurva.
Kurva!
To bylo za Drobka.
Mami, je mi zle.
Asi bych měla zůstat doma.
Dobře.
Dobře?
- Co je to? - Zbraň.
Dal mi ji tvůj otec.
K čemu?
Střílím na střelnici.
Je to sport.
Asi jsem nemocná.
Sáhni si na čelo.
Je v pohodě.
Skoro ses ho ani nedotkla.
Chce jít k doktorovi?
Ne, ale...
Tak zůstaň doma. Má samé jedničky.
Nechce mi změřit teplotu?
Teploměr je v koupelně.
Mickey zmizel včera v noci.
Zavolej Stevovi Davisovi. Zjisti, jestli něco ví.
Dobře, éfe.
Mám zkontrolovat i márnici?
Jetě ne.
Stráník Steve Davis?
Koukni na čas.
Co s ním?
Ředitel pobočky FBI v L.A.
se baví se svou asistentkou. do dvou do rána.
Cochran ji prej ojídí. Zkus najít důkaz.
Dobře.
Promiňte, můete mi říct, která loď je Franka Barnese?
Zvlátní agent Barnes.
Snaila jsem se s vámi spojit posledních pár dní.
Jsem reportérkou Boston Globe
a vá éf mě z nějakého důvodu nenechá si s vámi promluvit.
Nechcete mi říct proč?
Bez komentáře.
Nikdo nemohl Sullyho chytit, kromě vás. Máte právo za to
získat trochu pozornosti, nejen medaili.
Nechte mě být.
Co se vám stalo s obličejem?
Vím, e vá éf le.
Sully nepřijel do L.A. v době, kterou uvádí.
Taky vím, e Mickey Donovan byl v přístavu
tu noc, kdy Sullyho zabili.
Moná FBI neměla plán, jak Sullyho chytit.
Moná měli jen těstí.
No tak, Franku.
Co Cochran skrývá?
Zabijou vás za to.
Co jste to říkal?
Nic.
Franku!
Proč by mě chtěl někdo zabít?
Kdo vás zmlátil, Franku?
Zeptejte se svýho zasranýho přítele.
Mluvíte o Rayi Donovanovi?
Jo?
Pustila mě k vodě.
Ztratil jsem ji.
- Sakra, Ave. - Co jsem měl dělat?
Skočila na loď, kurva!
- Conore? - Tati? Nael jsi dědu?
- Bude v pořádku, Cone. - Jak to ví?
Není nikdo, kdo by mu chtěl ublíit.
- Ty jsi chtěl. - Chtěl co?
- Odehnal jsi ho pistolí, pamatuje? - Jo, to bylo něco jiného.
Doopravdy ho hledá?
Conore, tvůj dědeček bude v pořádku.
Líbí se ti to? Líbí?!
Dát mě do zkurvený klece! Myslí, e mě vystraí?
Naser si! Naser si! Naser si!
To jsou pravé diamanty?
Samozřejmě, Prdelko.
Nepotřebuju je oba dva.
Váně?
Pojď sem.
Sundej tuhle.
Já budu nosit jeden a ty druhý.
A to jako proč?
Protoe jsi moje.
To je skvělý!
Díky.
Promiň.
Chce jít na párty?
Co to kurva dělá?
Hledám Mickeyho Donovana.
- Kvůli čemu? - Jsem novinářka.
Tak na vás to včera v noci čekal.
Něco sakra důleitýho vám chtěl říct.
Něco tajemnýho jako je ifra Mistra Leonarda.
Nevím ale kde je.
Moná ve Vatikánu.
Moná ho mučí.
Chtěl vám dát tohle.
No, u asi půjdu.
Musí se vrátit do Bostonu.
Takhle se zbavuje holek?
Spoustě nebezpečným lidem přidělává vrásky na čele.
Snaím se tě chránit.
Kdy jsem psala o pedofilských kněích, dostávala jsem výhruky pořád.
Nezastavilo mě to.
Sully nezemřel tak, jak tvrdí FBI.
Nemůu dokončit svou knihu, dokud nebudu vědět, co se opravdu stalo.
Opravdu tě to trápí, e?
Nemít kontrolu.
Jo?
- Vím, kde je. - Kde?
Bude tě to něco stát.
Dělá si ze mě prdel?
Vechno, co pro tebe dělám, je protiprávní.
Můu přijít o práci.
Co chce?
Včera jsem byl za děvkama.
A jsem v mínusu.
Sedm táců?
Bě do mojí kanceláře. Holka ti to dá.
Kde je kurva můj otec?
To jsi ty.
Chci právníka.
Znám svý práva. Mám právo na telefonát.
Komu bys volal, Micku?
Koho vlastně zajímá, Raye?
- Zaprvé. - Jo?
Zaplatil Sullymu 2 miliony, aby tě zabil.
No... komplikovaný vztah.
Moná bys zavolal té zkurvené reportérce.
Ty mě pehuje!
To je protiprávní. To je protiprávní.
Tady ádné právo neplatí, Micku. Tady jsem jen já.
Já jsem právo, já!
Stanu se prvním strácem práva
ve Spojených státech, co, kurva, v celém svobodném světě, Micku!
Ale vy, vy irský mejdla, vy vločkorouti.
Vy mě táhnete ke dnu.
Budíček.
Ví, Micku, mám ambice.
Nevím, odkud pramení.
Celý ivot jsem na cestě k velikosti.
Jsem disciplinovaný.
Nelu.
Nepodvádím na daních.
Nepíu SMS, kdy řídím.
Prostě skautík.
Proč tě Ray tak nenávidí?
Kdybych jenom věděl.
Musel jsi mu hodně ublíit. Co jsi mu provedl?
Propásnul jsem pár narozenin.
Moná.
Vy dva jste ti nejvíc sebedestruktivní
ílení zmrdi, které jsem kdy potkal!
Teď jsme tu sami, Micku.
To je prohláení.
Je v něm, e ti Ray řekl, e zabil agenta Vana Millera.
Myslí, e to nechám plavat?
Vradu kolegy?
Chce to přiít Rayovi?
Podepi to prohláení.
Polu tě zpátky do Mexika.
Nenapráskám svýho syna!
Vyser si voko.
Dobře, Micku.
Uívej si výhled.
Můu dostat dalí náboje?
Dneska se s terčem teda nemae.
Jo, poslouchej.
Jeden polda tu občas střílí...
Hodně poldů tu střílí.
Zajímá se o někoho konkrétního?
Zapomeň na náboje. Musím jít.
Díky.
Haló?
Čau, Deb.
Ahoj, Abby.
Chci se podívat na ten dům v Trousdale.
Neříkej mi, e si to rozmýlí.
Ne, jen ho chci vidět.
Můu jít dovnitř?
Cochran ho drí v budově FBI ve Westwoodu.
Musíme ho odtamtud dostat.
Potřebujene soudní příkaz.
Zná soudce?
Jistě. Je to drahý přítel.
Jak se jmenuje?
Raymonde, to nemůu.
Potřebuju jméno, Ezro.
Je to věřící mu!
Studovali jsme spolu Tóru. Neporuí zákon.
Přesvědčím ho.
Tikkun olam.
Dopustili jsme se spousty hříchů.
Mickey mluví s Cochranem.
Můe mu říct vechno.
Sean Walker, Van Miller,
Černá me, Colleen.
Můeme jít do vězení, Ezro.
Irving Salzman.
Cítím se pinavý.
Hele, tam je Cookie.
Akorát se vrátil domů.
Odkud? Myslela jsem, e byl z L.A.
Ne. Z vězení, Prdelko.
Pojď, půjdem pozdravit.
Nazdar, Cookie!
Miluju, jak zpívá, negře.
Jo, díky za tyhle.
Tři karáty, zlato.
Abys věděl, jak oceňuju talent.
To je moje holka, Bridget.
Ahoj.
Jak se vede, sněhová vločko?
Ví, co to je?
Glock 45.
Můj táta jednoho má.
Je polda?
- Ne úplně. - Hele.
Dr se od zbraní dál, jo?
Ty a já, mladej?
Musíme si brzo promluvit o práci.
Kdykoliv.
Je roztomilá. Já vím.
Nemyslím si, e dnes
v noci přijdu pozdě, miláčku.
Odpoledne mám konferenci,
ale neměla by trvat...
Irvingu?
Jsi tam?
Potom ti zavolám.
Co je to?
Boe!
Ezro, poslouchej. Stalo se něco hrozného a...
- Irvingu, jak jsi mohl? - Jak jsem mohl co?
Jak jsi mi mohl tohle poslat? Vdy to jsou děti!
Ví, do jakého nebezpečí jsi mě postavil?
Ezro, věř mi. Neposlal jsem ti to.
Tohle je straný omyl. Je to virus.
- Co mám dělat? - Uklidni se.
Znám někoho, kdo ti můe pomoct. Hned ho tam polu.
Jsi ctihodný.
Je připravený.
Rayi?
Slíbil centru jen pět tisíc.
Vymáčkni z něj dalích dvacet.
Uvidím, co se dá dělat.
Ahoj.
Viděla jsem tvé auto na příjezdovce.
- To je Lisa. - Ahoj.
Ahoj.
Onehdy jsme vykročily patnou nohou.
Mír?
Jistě.
Proč ne.
Najdu skleničky.
Váně to je nádherný dům.
Tělo téhle eny bylo nalezeno na ropných polích před dvěma dny.
Proč mi neřekne, co o ní ví?
Nikdy jsem ji neviděl.
Opravdu?
Týden před její smrtí jsi s ní byl
v lázních hotelu Four Seasons.
To mi nic neříká.
Vyetřovatelé říkají, e kulka, která ji zabila,
se shoduje se Sullyho zbraní.
Pěkná, co?
Psi ji vejkali.
Opíchals ji, Micku?
Jo.
Ale nezabil jsem ji.
- Byl to Sully. - Vechno se vrací k Sullymu.
Kdo sem přitáhl Sullyho?
Tvůj zasranej synáček.
Kdyby nechal Sullyho v Bostonu,
byla by pořád naivu.
A Van Miller.
A Catherine Shaughnessyová.
A bůh ví kolik dalích těl se jetě objeví.
Zkurvení Donovanové, vy jste jako virus.
Byla to milá paní.
Nezaslouila si takhle zemřít.
Nezaslouí si strávit zbytek ivota ve vězení.
Víceméně sis u svoje odseděl.
To si pi.
Postarám se o tebe, Micku.
Jsi obyčejný člověk.
Chce jíst, pít, ukat a uívat si s rodinou.
To je pravda.
Moná tě nemusím zavřít do lochu.
Ale Ray je problém.
Nemá kontrolu.
Nenechám ho, aby mi dosral plány.
Take, který z vás dvou půjde do vězení?
Ty, nebo Ray?
Přemýlej o tom, staříku.
Vrátím se za hodinu.
Jsem věřící mu! Takové stránky nenavtěvuju.
Nevím, jak se to dostalo do mého počítače.
Bohuel, jakmile je to v systému, je téměř nemoné se toho zbavit.
Můj boe.
Ezra je hodně natvaný, e se to dostalo i do jeho systému.
Tohle smilstvo jsem Ezrovi neposlal.
Hele.
Mám pět vnoučat. Zboňuju je.
Rozumíte?
Tohle je můj konec.
Konec mojí kariéry.
Můj boe,
co si pomyslí moje ena?
Neudělal jsem to.
Já vím, e ne.
Nebude to jednoduché,
ale můu zařídit, aby to zmizelo.
Zkurvysyni.
Co chcete?
Chci to udělat.
Musím zaparkovat auto.
Ne.
Zaparkovat auto.
Jo, jsi holka z Jiního konce!
Jo!
Můj boe.
Pila jsem moc rychle.
Asi budu zvracet.
Máme tě doprovodit do tvého...
auta?
Dr hubu!
Co?
Omlouvám se.
Necítím se dobře.
Tohle je chyba.
Ten dům se mi u ani moc nelíbí.
Kde nakupuje?
Kde je obchod?
Kde je pota?
Zlatíčko, tohle je Trousdale.
Určitě je to příhodnějí ne Calabasas.
Ale...
není to pro kadého.
Co to znamená?
Víme o tvém manelovi.
Víme, co dělá.
A ho bude chtít odkopnout, tak Blanche Blaylocková je
moje blízká přítelkyně.
Zařídí ti dobré vyrovnání.
Neopustím svýho manela.
To moná děláte vy tady,
ale tam, odkud já pocházím, se sebe dríme.
Ray je zaopatřený, je to milující otec.
Zlatíčko, přiznej si to, je v podstatě pouliční lotr.
Kdo si kurva myslí, e jse?
Neahej na mě!
Zavolej policii!
Zavolej policii.
Já zavolám svýho zkurvenýho manela a on tě zabije.
Jse v kurva velkým průseru!
Nemůe mi ublíit.
Jsi připravený?
Počkej minutku.
Pomoz mi.
Nemůu tam dosáhnout.
No tak.
Nepotřebuju, aby se tyhle věci infikovaly.
Větinou...
Zespoda, jo?
Jo, to je ono.
Jen troku...
troku...
troku vý.
U mě to unavuje.
Opravdu?
A co?
No tak.
Půjdem sejmout toho leprikónskýho kreténa.
Tohle je operace FBI. Přebíráme to.
- Počkat. - Ne, my ho bereme.
Co to sakra je? Co tady dělá losangeleská policie?
Nemůete jen tak přijít a odvést naeho podezřelého.
Mám povolení, kreténe.
- Co se tady kurva děje? - Policie, přebíráme ho.
- Ne, ne, ne. Ten mu je v mé vazbě. - Zatkli jste ho?
- Zadrujeme ho kvůli výslechu. - Mickey Donovane, jste zatčen.
- Myslel jsem, e u dávno jsem. - Zůstanete ve vazbě nařízené
- soudcem Irvingem Salzmanem. - No prr. - Máte právo nevypovídat.
- Hele! - Cokoliv řeknete,
- můe být pouito proti vám... - Zařaďte kurva zpátečku!
Soudce Salzman ho prohlásil materiálním svědkem pro jeden z jeho případů.
- To je mi u prdele. Já jsem kurva z FBI!
Nařízení soudce převyuje vai autoritu. Jdeme.
To si ze mě děláte srandu.
Pokud se nás pokusíte zastavit, budete mařit spravedlnost.
Mám kurva tvůj odznak, kámo.
Bude dělat ochranku v debilním obchoďáku!
Spletl ses, kámo.
Nikdy bych nenapráskal syna. Táhni do prdele.
Donovan.
Ty zkurvysyne.
Ty zkurvysyne!
Omlouvám se, e vám kazím večírek, ale musím vidět svého otce.
Nevím, jak jsi to udělal, ale přísahám, e tě za to zničím.
Ne, nezničí. Poděkuje mi.
Jak dlouho zná Cookieho?
Několik týdnů.
Od tý doby, co ho pustili.
Proč myslí, e ti dal tyhle náunice?
Musely být hodně drahé.
Prdelko, kdy jsi hvězda,
lidi ti dávají dárky.
Nebuď cynická, holka,
to je vechno láska.
Ahoj, Marvine.
Hej, Bridg, co se děje?
Proč chce mě,
kdy můe mít holky jako ona?
Komu jsem dal tu náunici?
Jí nebo tobě?
Něco ti ukáu.
Kam mě bere? Zpátky do mý díry?
Ne, něco napřed musíme udělat.
Zastal jsem se tě, Rayi. Nenapráskal jsem tě.
Nikdy bych to neudělal.
Jistě e udělal. Jen jsem tě odtamtud dostal včas.
Rayi, kdy si uvědomí, e nejsem ďábel?
Dobře.
Dám ti anci, abys to dokázal.
Musí jen říct krátký příběh.
Co z toho budu mít?
Boe, Micku, co chce?
U nechci strouhat mrkve.
Je to poniující.
Chci...
Jak se tomu říká?
Stipendium.
To je vechno?
Chci vidět svoje vnoučky.
Jo.
Musíme se setkat.
Proč bych dělala cokoliv, o co mě ádá?
Protoe ti dám konec tvý kníky.
Kate?
Jsi tam pořád?
Tohle je pěkný.
Říkal jsem ti to, nebo ne?
Půjdu si pro minerálku.
Dobře, dobře. Já si dám pivo.
Měla bys být doma a studovat.
Slavíme, Cookie je zpátky.
Zpátky odkud, blbečku?
Vězení? Tam se chce dostat?
Musí pracovat s doučovatelkou, co jsem ti sehnal.
- Co to má za blbost v uchu? - Cookie mi to dal.
- Vra mu to. - Myslel jsem, e jste si blízcí.
To bylo dávno, věci se mění.
To je dcera Raye Donovana.
No a?
Ztratil jsi do prdele rozum?
Skoro tě zabil.
Vezmi její bílou prdel domů.
Nemusím tě kurva poslouchat. Vydělávám si svoje prachy.
Marvine, snaím se tě chránit, hochu.
- Musí mě poslouchat. - Co se tady děje?
Nic.
Musíme jít, to je ve.
A to stojí za to.
Jaká pocta,
potkat tak talentovanou
a oceňovanou spisovatelku. Jste idovka?
- Ne. - koda.
Nejlepí spisovatelé větinou jsou.
Bernard Malamud, Philip Roth, Kafka.
Ale jsem si jistý, e jste taky dobrá.
Prosím, nabídněte si kávu, sodovku, pečivo...
- Hele, můeme jít k věci, prosím? - Omluvte mě.
Věř tomu nebo ne, mám doma enu a dítě.
Samozřejmě ne moje dítě.
Posaďte se.
Měla jsi pravdu...
Lhal jsem ti a snail jsem se tě dret dál od svého otce.
Ale z jiného důvodu, ne si myslí.
Můj otec a já pracujeme s FBI.
- Buďte opatrný. - Díky.
- Dluím vám. - Opatruj se.
Hej, drsňáku,
jsi v pohodě?
Málem jsem jí rozmlátila ksicht.
Jsem zatčená?
Ne. Vymluvil jsem jim podání aloby.
Díky.
Pojedeme domů.
Můe si ke mně na chvíli sednout?
Nechci jít domů.
Nemůeme jít do hotelu a vyspat se spolu?
Myslím to váně.
Já vím.
Opravdu se mi líbí.
Ale u jsem dřív
byl v téhle situaci,
jsi emotivní.
Nechci tě vyuít.
Hele.
Obejme mě aspoň, prosím?
Věděli jsme, e se k Sullymu nedostaneme, dokud bude v Bostonu.
Chtěli jsme ho tady, kde bude izolovaný a lehčeji se chytne.
Můj otec byl návnada. Řekni jí to, tati.
Viděla jste...
Viděla jste někdy červa na háčku?
To jsem byl já.
Sully se skrýval... jak jste ho kontaktovali?
Pan Donovan měl se Sullym vztah
- který byl jako... - Já to vysvětlím.
Kdysi dávno jsme my dva bývali dobří kamarádi.
- Zůstali jsme v kontaktu... - Pokud jste se Sullym
byli tak dobří kamarádi, tak proč vás paní Sullivanová nazvala krysou?
Ta stará raple je rasistka.
Nenávidí mě, protoe jsem se zamiloval do černoky.
Byla jste někdy zamilovaná?
Nezajímá ji tvůj milostnej ivot, Micku.
Kde jsem to byl?
Řekls Sullymu, e jsi v L.A.
Správně.
Poslal jsem Sullymu vzkaz... přes moje kanály.
Řekl jsem mu o sluníčku, který tady mají.
O opálenejch holkách s umělýma kozama...
Co kdybychom přeli k pointě?
- Proč mi drtí koule? - Dr se faktů.
V plánu bylo dostat Sullyho pryč ze země.
Jistě...
Schválně mi uklouzlo,
e bych to mohl zařídit.
Sully se chytil.
Byl to umíněnej bastard, ale ne moc bystrej.
- Vechno jsem to zařídil. - Zcela pod dohledem FBI.
Kam si Sully myslel, e pojede?
Na Maledivy.
Ten den, kdy bylo ve přichystané,
jsem v noci el do přístavu a čekal.
Byl jsem tam vidět jako na jeviti. Sully se ukázal.
Odvedl jsem ho na loď, kde čekal zvlátní agent Barnes,
přesně, jak jsme plánovali.
Proč Sullyho jen nezatknul, místo aby ho zastřelil?
Sully vystřelil první.
Věděl, e je to past.
- Federála vycítil na míle daleko. - Zvlátní agent Barnes sejmul
Sullyho a zachránil panu Donovanovi ivot.
Kdybych se měl přiznat, zacházeli troku neurvale s mým ivotním standardem.
Take vy jste hrdina skrytý za hrdinou?
To si nedovedete představit.
Pokud stále spolupracujete,
proč mi tvůj otec nabízel odprodat svůj příběh?
Je to bývalý trestanec z jiního Bostonu.
Vykrádal banky jako ivobytí.
Vichni máme slabá místa.
Nejsem proti tomu vydělat si pár babek bokem, kdy můu.
Omlouvám se.
To byla chyba.
Take, já jsem jediná novinářka, která o tom ví?
Jo.
Předpokládám, e nechcete, abych pouila jméno pana Donovana.
- Správně. - Počkat.
Riskoval jsem svůj ivot. Nedostanu za to ani zásluhy?
Jestli pouije tvoje jméno,
kadej parchant ze Sullyho party po tobě půjde.
To přece nechceme, e ne, tati?
Chceme tě udret v bezpečí.
Díky, synku. Moc to pro mě znamená.
Myslím, e jsme hotovi.
Víte něco o Sullyho přítelkyni? Víte, kde je?
Neumoníme panu Donovanovi odpovědět na tuto ot...
Je v ochraně svědků.
Čau.
Kde je máma?
Sprchuje se.
Omluvil ses Alexovi?
Ne, jeho otec mi řekl, e jsem kretén a pak jsme s tátou odeli.
Jsi sjetá?
Ne.
Jse na kai!
Nejsem!
Radi se dej dohromady, ne přijde táta a dá ti na zadek.
Co to má v uchu?
To je diamant, ty debile.
Vypadá debilně.
Bobe?
Mám, co jsem potřebovala.
Poslu si.
Dneska nejdu spát.
Nael sis pěknou kost.
Neví, o čem mluví.
Nevím?
Cochran bude ve Washingtonu velký zvíře.
Ty a Ezra, vy dva budete ít v luxusu.
A co mám já? Nic.
Chci vidět svoje vnoučata, Rayi.
Uvidíme.
Nemůe mi dopřát alespoň jednu malou laskavost? Jsem pořád tvůj otec.
Co je ve mně, je i v tobě. Tohle nic nezmění.
Pojď, odvezu tě.
Jsi v pohodě?
Jasně.
Díky, es byl dentlmen.
Přítě u tak milý nebudu.
Tvoje první kniha byla o kněích?
Pedofilních kněích.
Proč o nich píe?
Nevím.
Napřed jsem myslela, e chci pomoct obětem.
Ale ukazuje se,
e jen ráda mluvím se sociopaty.
Fascinují mě.
Četl jsi mou knihu?
Ne.
Proč ne?
Nejsi katolík?
U ne.
Můu se tě na něco zeptat?
Jistě.
Miluje svou enu?
Jo.
Jetě něco?
Má přátele?
S Avim ses u potkala.
Ten pro tebe pracuje. To se nepočítá.
Mám problém někomu věřit.
Nepovídej.
Já taky.
Bude mi chybět.
Zaslouím si něco lepího!
Coe?
Nic.
Opravdu myslí, e to byl Vatikán?
Co?
Kdo tě sebral.
To nevím.
Musím nechávat otevřený dveře? Rád bych měl troku soukromí.
Jen dneska večer.
Dobře.
Viděl jsi to?
Je pryč?
Jo.
Dobrá práce. Jsem ohromen.
Něco bych zařídil troku jinak, ale...
Jako jsi to vyřeil s Drobkem?
No tak, Rayi. Nech to plavat.
Nemůe mě přece pořád nenávidět.
Moc ti to sluí.
Senátor Feinstein ti bude zobat z ruky.
Co děda, dobrý?
Je mu fajn, Cone.
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz