SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
V minulých dílech jste viděli:
Čau, Franku.
Stanu se prvním strážcem práva ve Spojených státech!
Kurva, v celém svobodném světě, Micku!
Ale vy, vy irský mejdla, vy vločkožrouti.
Vy mě táhnete ke dnu.
Spletl ses, kámo.
Nikdy bych nenapráskal syna. Táhni do prdele.
Dej mi něco, co proti němu můžu použít.
Povídá se, že šuká něčí ženu.
- Koho? - Svou asistentku, Volcheckovou.
- Jste polda. - Nikdy nevíte, kdy budete mít problémy.
Pokud přijdou, zavolejte mi.
Kdo si kurva myslíš, že jseš?
- Nesahej na mě! - Zavolej policii!
Nechci jít domů.
Nemůžeme jít do hotelu a vyspat se spolu?
Co myslíš?
To je ten deodorant, co jsem ukradla z tvý koupelny,
tu noc, když jsi mě ojel.
Líbí se ti?
- Super. - Proč ho neprovětráš?
Miluje to.
Za rohem je mexická hospoda, nechceš se k nám přidat?
Bože, Marvine, co tady děláš? Můj táta tě zabije.
Chybíš mi, Bridg.
Našel jsem trochu marihuany v Bridgetině batohu.
Neudělala jsem to. Nemám žádnou trávu.
Nech mě kurva na pokoji.
Zabili jsme kněze.
Můžou ho každý den vyhrabat a ona ví, kdo ho tam hodil.
Nic neřekne.
Má kurva rodinu!
RAY DONOVAN 2. řada, 6. díl Viagra
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Jsi v pořádku, Tome?
Usnul v sauně.
Chudáček.
Šukej ji tvrději, Eddie.
No tak.
Čau, mami.
Víš, co je zítra za den?
Sobota, zlatíčko.
Dneska jdu na střelnici.
Sakra, mám práci. Co zítra?
Nechceš mi to vysvětlit?
To mi dal Marvin.
A ty nemáš právo prohledávat mi pokoj.
Ale mám.
Fajn, nech si to.
Proč ti to dal, Bridg?
Proč? Protože mě miluje.
Miluje tě?
Jak to víš?
Co to znamená?
Jsi oběť. Myslíš, že tě neslyšíme,
jak každou noc brečíš, než usneš?
- Já nikdy nic neslyšel. - Nevíš, o čem mluvíš.
- Ty tak kurevsky lžeš. - Hele.
Takhle s matkou nemluv.
Jistě, ty nechceš, abych něco říkala... jediný důvod,
- proč brečí, jsi ty. - Hele!
Zase se vídá s tím klukem.
Jmenuje se Marvin.
Ty o tom víš?
Bridg, proč jsi nic neřekla?
Vymlátil jsi z něj duši.
Myslíš, že se ti teď bude svěřovat?
- Ani jsem se ho nedotkl. - Zase se s ním uvidím.
- A vy s tím nic nenaděláte. - Zlatíčko, ten kluk má problémy.
No a? Já taky.
- O čem to mluvíš? - Oba chodíte na terapii.
Asi se rozvedete.
A to, že stěhujeme se do Trousdale?
- Co zase s Trousdale? - Nemusíš se bát.
- Nesahej na mě. - Uklidni se, Bridg.
Poldové mi nastražili trávu.
A ty víš, že tam šlo o tebe.
- Cože? - Tys jí to neřekl, že?
Jdu na pláž.
S kým?
S Marvinem ne.
Tebe zajímá jen tohle.
- Nejdeš nikam. - Nech ji jít.
- Nenechávej mě tu. - Běž si pro věci.
Zatkli ji?
Nezatkli.
Byl to omyl. Postaral jsem se to.
Jsi kurevskej lhář.
Šlo o tebe, že jo?
To by si nevymyslela.
- Uklidni se, Abby. - Má pravdu.
Jsem oběť.
Všichni jsme tvé oběti.
Nejseš kurva oběť.
Je to teenagerka. Naštvala se.
- Nemyslí to tak, dobře? - Ale myslí.
Jsme v prdeli, Rayi.
Už toho mám dost.
Já taky.
Dealer heroinu se přestěhoval do pokoje 203.
Asi vyvěsím ceduli.
Počkejte, ne, ne, ne.
To je od Raye.
Ty jsi ta lesba co pracuje pro mýho syna.
Na tohle jsem čekal.
Mám naplánovanou celou oslavu. Chceš jít dál?
Ne, díky.
Je tu jen 300 babek.
Jak mám vyžít z 300 babek na týden?
Na dva týdny.
No to teda ne.
To musí být chyba. Zavolej Rayovi.
Sám mi to dal.
Zachránil jsem mu zadek. Víš to?
Riskoval jsem svůj život. Pravděpodobně jsem zachránil i tebe.
A kdo sakra zaplatí za můj dveřní rám?
Čau, kocoure.
Ahoj, Cherry.
Ahoj, bejby.
Čau, Prcku.
Dlouho jsem tě neviděla.
Víš, no... už nemám erekci.
To je mi líto, Prcku.
Drž se.
150 babek na týden. Co to je za almužnu?
Víš, jakým autem můj syn jezdí?
Mercedesem CLS.
S těmahle prachama si nemůžeš vyskakovat.
To je přesně Rayův záměr.
Vylučování?
Normální.
Nějaké další třesy?
Sem tam.
Je to stejné jako posledně.
Léky zabírají?
Jak jsem říkal, víceméně.
Rád jsem vás tu viděl, pane Donovane. Frances to dokončí.
Myslel jsem, žes skončila.
Jsem sestřička, Terry.
Je to moje práce.
- Najdu si jiné místo. - Nedělej to.
Chci ti říct pravdu o té noci.
Ne. Nechci od tebe už nic slyšet.
Nemůžeš si dovolit dům v Trousdale.
Zkoumala jsem to z každého možného úhlu.
O čem to mluvíš? Zaplatil jsem ti.
- Dal jsi mi hotovost. - Ezra mi platí hotově.
Fite Club Terryho Donovana vydělal za minulý měsíc milion?
Nemyslím si.
Já tam byla.
A není to možný.
Horkotěžko to vypadá,
že tělocvična pokryje dům v Calabasas,
ale pětimilionovej barák v Trousdale? Na to zapomeň.
4,6 milionu.
Říkala jsem ti před dvaceti rokama,
aby ti dělali účty Goldman s Drexterem.
Když mě budou účtovat, vlastní mě.
Zlato, nejsi v jejich účetních knihách, protože tě tam nechtějí.
Dobře, Rayi.
V Paříži jsi svobodný člověk.
Ale nemůžeš si dovolit dům v Trousdale.
Zůstaň v Calabasas a neser mě.
Chci ten dům, Harriet.
Tak mi začni dávat šeky od konkrétních lidí!
Ahoj.
Čau.
Lena, že?
Jo.
Už končíš?
- Jo, udělala jsem 60 koleček. - Pěkný.
- Kolik zbývá? - Mám hotovo.
Chystala jsem se do sauny.
Chceš se přidat?
Jasně.
Za hodinu musím být v práci.
To je škoda, snažila jsem se tě zdržet.
Musím si odskočit.
- Dobře? - Jo.
Hnedka budu zpátky.
Nikam nechoď.
- Jo? - Dobře.
Dej mi minutku. Hned budu zpátky.
Kříž stojí na masovém hrobě,
jen jeden z tisíců rozmístěných po celém Irsku.
Tyto pomníky nesou svědectví
o jedné z největších tragédií v irské historii,
Velkém bramborovém moru.
Je Irsko ostrov?
Kam tím míříš?
Nechápu, proč nešli prostě rybařit.
Patty?
Ahoj.
Ahoj. Je to...
Máš čas?
Jo, co je?
Já jen...
Zajímalo mě, co máš dneska večer v plánu.
Nic nemám v plánu.
Teda...
nic pevně daného.
Super, chtěla jsem upéct kuře,
a říkala jsem si... nevím...
Já rád kuře.
Super.
Mrzí mě, že jsem nedal správný
představec na Cliffovo kolo.
Musím na to pořád myslet.
Na cestě k vám bych se mohl stavit v obchodě.
Cliff dnes vlastně spí u svého kamaráda.
Tak jo.
Ale i tak bych to mohl spravit.
Super.
Dovolíš?
Mám v poledne schůzku.
Musím se dostat do salónu.
Uvidíme se potom.
Ahoj.
Co to kurva je?
Promiň.
Snažím se to pochopit.
Ty šukáš jeho ženu, on šuká tvoji ženu.
Je to trojka. Je to čtverka.
A až je po všem, objednáte si pizzu.
Je to tak?
Nevím, o čem mluvíš.
Jsem agent FBI.
Hned mě odsud pusť.
Sedni si, Tommy.
Líbí se ti koukat na Cochrana, jak šuká tvoji ženu?
Nemyslím si.
Ale je to tvůj šéf.
Když mu to nedovolíš,
pošle tě na nějaký zkurvený místo jako je Des Moines, co?
Přihořívá?
Možná se pletu.
Možná si to vážně užíváš.
- Myslíš, že mě baví šukat Donnu Cochranovou? - Nevím.
Bože, je to jako šukat vlastní matku.
Ale co mám dělat?
Když zavolá, jdeme na to. Nemám na výběr.
Jak to můžeš trpět?
Povýšil mě na asistenta.
A teď tě vlastní.
Víš co, Tome?
Můžu to spravit.
Jsme v pohodě. Setkáte se u něj doma.
S Cochranem jste všechno sfoukli.
- Proč to děláš? - Proč? Je to vrah.
Zabil Drobka.
- Mimo to, potřebuju krytí. - Já vím, ale...
- Avi, když ti řeknu, abys napíchnul dům,
prostě napíchni ten zkurvenej dům, jo?
Dobře, šéfe.
Máš pravdu.
Fajn.
Jo.
Musíš přijít do Expa.
- Ashley... - To není vtip, Rayi.
Nejde o mě, ale o kamaráda.
Potřebuje tvou pomoc.
Zaplatí ti, kolik budeš chtít.
Co je, Pie?
Myslel jsem, že nechceš slyšet nic z toho, co ti chci říct.
Nechci.
Co tam sakra děláš?
Honím si ho.
Pojď dál.
Ty hovado.
Zásah.
Čau.
A...
Je Pátek-Zadarmo-Smotek.
No teda.
- Tu máš. - Díky.
Všechna tohle je tráva, jo?
Takhle na veřejnosti?
Zapomeň na trávu, Mickey. Měl bys vidět
všechen matroš, co tam mají.
Fakt?
Nečteš noviny?
Mají problém s prachama.
Banky je nevezmou, protože federálové pořád říkají, že je to nelegální.
Zkurvení federálové.
Přesně tak.
Mají to v sejfu
Mosler Model 12.
To je hračka.
Neviděl jsem ho od sedmdesátek.
- Není dobrej? - Jo,
dá se do něj dostat.
Jen je potřeba čas.
Děláš si ze mě prdel.
Půjdem tam dneska v noci,
zajedem zezadu autem
a vyrveme mříže z oken.
Jako ve westernech.
Necháme ty mříže odbouchnout.
Bum!
Ne, ne, ne.
Půjdeme střechou.
Ty půjdeš střechou?
Ano.
Ashley mi o tobě moc vyprávěla, Rayi.
Díky, že jsi přišel.
Jasně.
Proč jsem tady?
Jsi naštvaný.
Jsi netrpělivý.
Ale to ty víš.
A využíváš toho, že?
To se mi na tobě líbí, chlape.
Tak se staví impéria.
Víš, kdo jsem?
Víš, co dělám?
Jo.
Píšeš knihy.
To se mi líbí.
Jednoduše. Jasně.
Píšu knihy.
Víš, co ještě dělám?
Miluju tuhle ženu.
Opustím kvůli ní manželku.
Víš, co to znamená, Rayi?
Ne.
Stovky milionů dolarů.
To mě mrzí.
Jo.
Proto...
to je poslední věc, kterou potřebuju.
Vyrušil můj rituál.
Ztratil jsem kontrolu.
Ztratil jsi někdy kontrolu, Rayi?
Vsadím se, že jo.
Ti lidé tam venku zaplatili spoustu peněz, Manueli.
Zaslouží si to nejlepší.
Já to udělal.
Vlastním to.
Potřebuju ale, abys to spravil.
Steve, pět minut.
Je čas.
Dej mi vědět, pokud budeš cokoliv potřebovat.
Není úžasný?
Hele.
Ještě jsme neskončili.
Omluv nás, prosím.
Dobře.
Neznám tě a nepracuju pro tebe, jasný?
Dobře, máš pravdu, Rayi.
Byl jsem hodně troufalý.
Začneme znovu.
Mám potíže.
Potřebuju pomoct.
Pomůžeš mi?
Dobře.
Bude tě to ale něco stát.
Balík.
Klidně.
Když ti to slíbím, měl bys mě krýt.
Kolik ti bylo, když ti zemřela máma, Rayi?
Cože?
Byl jsi mladý, že jo?
A nyní osoba,
na kterou jste všichni čekali, autor bestsellerů
Boje za váš život, Steve Knight!
Vypněte si mobily.
Vypněte si iPady.
Nebylo to tak hrozné, ne?
Teď to bude bolet.
Co kdybychom na pět hodin
odpojili naši minulost,
naše nelibosti,
všechny věci, na kterých lpíme,
které nás svádí z cesty
k našim nejautentičtějším 'já'?
Po zbytek odpoledne budeme
cvičit něco, co nazývám
radikální upřímností.
Jo.
Dobře?
Můžeme to dnes večer udělat?
Tohle byla jednorázovka.
Ne.
Nemůže být.
Co chceš, Terry?
Chci si tě vzít.
Chci být s tebou.
A jak by to mělo fungovat?
Opustíš manžela.
Já si kleknu.
Mám zapomenout na to, co se stalo?
Slíbil jsi, že mi to řekneš.
Tvůj bratr zabil toho kněze, že jo?
A tys mu to dovolil.
Ten kněz ho zneužil.
Zneužil oba moje bratry.
To je mi líto, Terry.
Nevím, co mám dělat.
Miluju tě a chci být s tebou,
ale nemůžu přehlížet vraždu.
A tvůj bratr mě děsí k smrti.
Jen jsem mu doručit sendvič.
Zbít mě.
Nerozumím.
Odkud jsi?
Ze Sololy.
V Guatemale.
Máš v Guatemale rodinu?
Moji ženu a děti.
Dnes večer mám rande.
A co já s tím?
Nevím.
Jsem hodně nervózní.
Jsem sexuální anorektik.
Co když to bude chtít...
však víš... dělat?
Počkej tady.
Tu máš. Mám pár vajglů.
Takže ty zaklepeš bačkorama za pár dní, že?
To mi říkají.
Proč si nezaložíš životní pojistku na mé jméno?
Zaplatím ti to.
Někdo by měl těžit z toho, až kopneš do tý bedny.
To si děláš srandu.
Nikdo mi nedá životní pojistku.
Mám jisté předpoklady, který mi čouhaj ze zadku.
Mohl bys mít mou penzi, kdybychom se vzali.
Víš, že je to teď legální.
Svět se zbláznil, když jsem byl zavřenej.
Můžeš koupit trávu v obchoďáku,
v Bílým domě je černoch,
a dva chlapi se můžou vzít.
Micku?
Mám otázku.
Vezmeš si mě?
Nemůžu dýchat.
To je můj mobil.
Kde je?
- Mám ho. Tu máš. - Zvoní.
Haló? Kdo je to?
Ahoj.
Tady Debbie Gersonová z Paramount Pictures.
Snažím se sehnat Mickeyho Donovana.
Debbie Gersonová z Paramountu?
Tady Shirley Donovanová z Warner Brothers.
Cože?
Paramount?
Paramount. Dej mi to.
Tady Mickey Donovan. Co pro vás můžu udělat?
Terrance mi řekl, že máš rande.
Gratuluju.
Díky.
Taky mi řekl, že jsi z toho trošku vystresovaný.
Nevím, proč by něco takového říkal.
Někdy potřebuješ něco,
co ti pomůže uvolnit se, získat zpátky sebevědomí.
Co je to?
Těsně předtím,
než k něčemu mezi tebou a tvou slečnou dojde, si to vezmi.
A co pak?
Taťka dostane stojáka.
Jsem americký občan, seňore.
Mám právníka.
Zažaluju Stevea Knighta.
Nezažaluješ Stevea Knighta, Manueli.
Kolik sis loni vydělal?
30 tisíc dolarů.
Kolik z toho jsi poslal domů?
Skoro všechno.
Měl jsi někdy sen, Manueli?
Kdybys mohl dělat, co bys chtěl,
peníze by nebyly překážkou, co bys dělal?
Vrátil bych se do své vlasti
a pravděpodobně koupil fotbalový tým.
Nedostaneš fotbalový tým, Manueli, drž se nohama na zemi.
Chci půl milionu dolarů.
- 300 tisíc. - Připadá mi,
že seňor může o dost přijít.
Jo, no, to máš pravdu.
Dobře, Manueli.
350 tisíc.
Máš tu dva boxery, kteří chtějí trenéra.
Nemám na to náladu, Pie.
Vezmi si je ty.
Jsi tu zalezlý celý den, člověče.
Musíš tu ženskou hodit za hlavu.
Nemůžu.
Takhle se nedá žít.
Je to moc depresivní.
Vzpamatuj se.
Tohle je boxovací tělocvična.
Máš pravdu.
Kam jdeš?
Do Irska.
Jo, pojďte dál.
Vypadáš hrozně.
Co chceš?
Chci tě s Donnou pozvat večer na návštěvu.
Už dlouho jsme nehráli Scrabble.
Promiň, Tome,
ale už nebudeme hrát Scrabble.
Před chvílí jsem mluvil s Megan.
Opravdu si chce zahrát.
Co se děje?
Posledně jsi opravdu ranil Donniny city, Tome.
Plakala.
Myslí si, že ti nepřijde atraktivní.
Omlouvám se, pane.
Víš, Tome...
když Donna není šťastná, ani já nejsem.
Tak jo.
Vidíš mě?
A teď se nesměj.
Sleduj.
Jedno léto jsem dělala v Eilatu striptérku.
Dost jsem se tam naučila.
Zmiz.
Eliminujte staré.
Tu druhou verzi sebe sama.
Tu milou osobu, co ostatní těší.
Plýtváte energií.
A proč?
Takhle chcete být charakterizováni?
Takhle chcete, aby se na vás vzpomínalo?
Jako na hodné?
Chlapi?
Deset minut pauza.
Žádné telefony, žádné SMSky.
Zůstaňte na své cestě.
Jak to šlo, bratře?
Šlo to dobře.
Ano! Věděl jsem, že to zvládneš.
Jak vím, že se to nevrátí a nekousne mě to do prdele?
Manuel dnes večer odletí do Guatemaly.
Zítra bude na návratovém blacklistu.
Chci před tebou pokleknout.
Nedělej to.
Vidím v tobě boha, Rayi.
Musím si přiznat, kdo jsi.
No tak, vstávej.
Proč tě má láska vyvádí z rovnováhy?
Nevím, možná je to ten mikrofon. No tak.
Takhle je to nejlepší.
Komu mám vypsat šek? Goldmanovi a Drexterovi?
Ne. Mně. Sto táců.
Žádný problém.
Měsíčně.
Plus tolik, kolik platíš Manuelovi.
Co za to dostanu?
Cokoliv budeš potřebovat.
Můj právník sepíše smlouvu.
Víš, tihle lidé...
mohli by se toho od tebe hodně naučit, Rayi.
Ozvu se.
Rayi...
Je to podepsané.
Zachránilo mi to život.
Jo, Ave.
Šéfe, máme problém.
Vezmeš si už to zkurvený vybavení
pryč z mýho bytu?
- Co je? - Je to špatný.
Zapomněl jsem dostat mou rodinu z Dingle.
Co vás přimělo odstěhovat se do Irska?
Prostě jsem chtěl.
Potřebuju důvod.
Je tam nádherně.
Takže už jste tam byl?
Ne.
Vidím tu, že máte dědičnou lékařskou chorobu.
Mám Parkinsona.
V Irsku máme sociální lékařství.
- Jste si toho vědom? - Ne.
V několika případech jsme museli lidi donutit
emigrovat, abychom získali výhodu...
Nejsem příživník!
- Moje snoubenka je zdravotní sestra. - To je dobré.
Sestra. Potřebujeme sestry.
Co děláte vy?
Vlastním boxovací tělocvičnu.
Vlastníte podnik?
S mým bratrem.
To jsou dobré zprávy.
Vítáme vlastníky podniků.
Nevinný muž, vražda, kterou nespáchal,
jde do vězení, když se v helikoptéře objeví filmová hvězda,
osvobodí ho z vězeňského dvora...
Omlouvám se, nechci být hrubá.
Proč Seana tohle zajímalo?
Zajímal jsem ho já.
Pokračujte.
Máte mou pozornost.
Konzultoval jsem u Černé mše.
Vyrostl jsem v ulicích jižního Bostonu.
V sedmnácti jsem začal prodávat drogy.
Odseděl jsem si 20 let v lochu ve Walpole.
- Vážně? - Jo.
Byl jsem jedním z nejbližších spolupracovníků Sullyho Sullivana.
Už se vyvíjí asi deset projektů o Sullym.
Zrovna jsme od našeho upustili.
Co dalšího máte?
Říká se "Piš o tom, co znáš."
Znám dvě věci.
Vykrádání bank a klácení černejch roštěnek.
Uvidíme, kam se s tímhle dostaneme.
Tahle minuta vám
stojí v cestě,
brání vám být svým pravým já.
Vezměte to do hrsti.
Běžte přímo k tomu.
Přestaňte poslouchat ten hlas...
Ahoj, tady Abby Donovanová.
Zrovna nemůžu váš hovor vzít. Prosím zanechte vzkaz.
Ahoj, to jsem já.
Měl jsem ti říct o Bridget.
Měl jsem ti říct o spoustě věcí.
Hele, já...
Šílím z toho, abych dostal ten dům, Abs,
a vím, že to není omluva, ale...
pojď se mnou dnes na večeři.
V Sofia's.
V 8:30.
Budu tam.
Frances! Fran...
Pardon, můžu vám pomoct?
To je v pořádku.
Co to děláš?
Snažíš se, aby mě vyhodili?
Co je to? Co?
To je investiční program pro imigranty.
- Irsko? - Jo, Irsko.
Prodám tělocvičnu. Potřebují majitele podniků, jako jsem já.
- Potřebují i sestry. - Terry...
- Nechej mě domluvit. 687 200 dolarů. - Dobře.
Začneme podnikat, můžeme se hned stát občany.
- Ty ses zbláznil. - Frances.
Frances, prosím.
Mám rodinu. Mám syna.
Jasonovi je 18. Za chvíli jde na vysokou.
Stejně ho uvidíš jen jednou ročně.
Ale může nás navštěvovat. Každé léto.
Pronajmu zámek.
Nemůžu se hned teď rozhodnout, ano? Musím si to promyslet.
Bože, mám vedle pacienta.
Nemiluješ svého manžela. Miluješ mě.
Řekla jsi to.
Můj bože.
Jsi láska mého života.
Pojeď se mnou do Irska.
Pojeď do Irska a vezmi si mě.
Říká, že je po plánu.
Vezměte si mikrofony a kamery...
dostaňte je z mých zdí, prosím.
Co se stalo?
Cochran nesouhlasil.
Nepůjde to.
Proč ne?
Jde o Donnu.
Ví, že se s ní nerad miluju.
Uráží jí to.
To ti řekl on?
Není to vtipné.
Prostě si vezměte svý udělátka a vypadněte. Myslím to vážně.
Tome, poslouchej.
Dřív nebo později se Cochran začne nudit a půjde o dům dál.
Až se to stane,
myslíš, že tě bude chtít mít poblíž, abys mu to neustále připomínal?
Co?
Ale Megan a já budeme na té kazetě.
Říkal jsem ti, že se o to postaráme.
Rozmažeme vám obličeje.
Jsi chytrý chlap, Tome. Tohle je jediná možnost.
Vyjebej s ním dřív, než on vyjebe s tebou.
Teď zvedni ten telefon a zavolej jí.
Haló?
Ahoj, tady Tom.
Nezavěšuj, prosím.
Co chceš?
Hele, vím, že v minulosti
to vypadalo, že si držím odstup.
Mám k tomu ale důvod.
Jo? A jaký?
Těžko se mi to říká, ale...
připomínáš mi jednu dívku.
Ze střední školy.
Byli jsme do sebe zamilovaní,
ale zlomila mi srdce.
To mě mrzí.
Není fér, aby to mělo dopad
na náš vztah.
Chceš ji ošukat.
Prosím, odpusť mi,
ale opravdu tě chci ošukat.
Dnes v noci.
Opravdu, broučku?
Protože já tě chci taky ošukat.
Kam jdeš?
Ven.
Mrzí mě to ráno, mami.
Byla jsem hodně naštvaná.
Omluva se přijímá.
Bože, to je skvělý pocit.
Že?
Dobře...
Opláchnu tě.
Zavři oči.
Osuším tě.
Dobře.
Jak se teď cítíš?
Tak dobře, jak už dlouho ne.
- Jo? - Jo.
Můžu použít tvou koupelnu?
Jasně, je támhle.
- Tak jo. - Dobře.
Čau, Rayi.
Čau.
Všimla jsem si, že jdeš dovnitř.
Mám tu rande s manželkou.
Tudy.
- Díky. - Není zač.
Mami, jsem doma.
Cliffe, zlatíčko, co tady děláš?
- Je všechno v pořádku? - Ne, ne, ne, ne.
- Jo? - Cliff je doma.
Počůral si postel. Omlouvám se.
Načasování ale mohlo být o dost horší.
Jo.
Cliffe, zlatíčko, osprchujeme se a najdeme ti pyžamo.
Pamatuješ si Bunchyho? Pozdrav.
Ahoj. Měl jsem nehodu.
Dobře.
To je v pořádku.
Pojď.
Musíme tě dostat z toho oblečení.
Raz, dva, tři.
Tady se píše,
že hrdina vždy překročí vodu
na začátku.
Opravdu?
Udělali to
s Mojžíšem,
králem Artušem,
a O-idi-pem.
Jednou jsem hodil tělo do Bostonskýho přístavu.
To je tvůj úvod.
Ukážu Rayovi... nemůže mě držet zpátky.
Víš, Sean Walker říkal, že každá stránka
by měla být na minutu,
ale nechápu, jak to dělal.
S tímto úvodem budu mít tři...
tři scény na první stránce.
Každá z nich bude minimálně na minutu.
Tohle je moc těžký.
Proč neuděláme tu vloupačku?
Mohli bychom jít skrz střechu.
Tomu rozumím já.
Ne tomuhle zbožnýmu snu.
Zbožnýmu snu?!
Neser, ty zbožnej sne.
Je reálnej jak tvoje rakovina.
Do prdele.
Dobře, řekl sis o to.
Vesmírný Kevin ti to teď spočítá!
Kop oloupaného banánu!
Kop kuřecích kůstek!
Ahoj, tady Abby Donovanová.
Právě vám nemůžu hovor vzít. Prosím zanechte vzkaz.
- Ahoj, Rayi. - Čau.
Můžu ti donést ještě něco?
Ne, díky.
Kdyby sis to rozmyslel, dej mi vědět.
Pane, už vás skoro mám.
Ne dokud netrefíš střed.
Vykolejil jsi mě. Měla bych mít další pokus.
Opravdu tolik odvádím tvou pozornost?
Možná jo.
Jsi tak strašně krásná.
No sakra.
Jo?
Máme problém.
Co?
Zrovna mi volal tvůj bratr.
Chce prodat tělocvičnu, Rayi.
O čem to mluvíš?
Právě jsem s ním mluvila.
Říkal něco o stěhování do Irska.
Říkal jsi mi, že ten den nikdy nepřijde.
- Slíbil jsi to. - Postarám se o to.
Sakra, Rayi, teď je to i moje odpovědnost.
Nepozveš mě dál?
Kolik je hodin?
12:03.
Je mi 14.
Všechno nejlepší.
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz