SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
V minulých dílech jste viděli:
- Jo? - Máme problém.
Zrovna mi volal tvůj brácha.
Chce prodat tělocvičnu, Rayi.
- O čem to mluví? - Říkal něco o stěhování do Irska.
Říkal jsi, e tento den nikdy nepřijde.
Slíbil jsi to.
Postarám se o to.
Jsi láska mého ivota.
Pojeď se mnou do Irska a vezmi si mě.
Tvůj bratr toho kněze zavradil, e jo?
Ten kněz ho znásilnil.
Tvůj bratr mě děsí k smrti.
Jsi tak kurevsky krásná.
Do prdele.
Musí přijít do expa.
- Ashley... - Nejde o mě, je to pro přítele.
Potřebuje tvou pomoc.
- Ví, kdo jsem? Ví, co dělám? - Jo. Píe knihy.
Mám problémy.
Kvůli ní opustím enu.
- Ví, co to znamená, e? - Ne.
To znamená stovky milionů dolarů.
Tady ji máme.
Ta ena je matka tvého dítěte?
Je to láska mého ivota.
No to mě poser.
Terrance mi řekl, e má rande.
Řekl mi, e kvůli tomu stresuje.
Co je to?
A se k něčemu bude schylovat,
mezi tebou a tvou slečnou, vezmi si to.
A potom co?
Taka dostane stojáka.
Jmenuje se Marvin.
Bridg, proč jsi nic neřekla?
Zmlátil jsi ho.
Myslí, e se ti teď bude svěřovat?
Ani jsem se ho nedotkl.
Znovu se s ním vídám. A vy s tím nic nenaděláte.
Zlatíčko, ten kluk má problémy.
Čau, Cookie!
Líbí se mi, jak zpívá, negře.
Brzy si promluvíme o byznysu.
Nepozve mě dál?
Ray Donovan 2. řada, 6. díl Pojď tudy
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Vechno nejlepí, malej!
Páni.
Nemůu uvěřit, e sis vzpomněl.
Jak se vede?
Jsem v pohodě.
- Jen v pohodě? - Jo.
Myslím, e vichni na moje narozky zapomněli.
Fakt?
ádný plán? ádná párty?
Ne.
To je blbý.
Hej.
Odva se, brácho.
Jestli chce párty,
dostane monstrózní párty.
Tak jo.
Co dělá v Londýně?
Jen vybírám záběry do filmu,
co jsem točil loni v létě.
Londýn mi tak trochu nahání hrůzu.
Jsem troku osamělý.
Zase kouřím péra.
Tvůj táta mi s tím minule pomohl, pamatuje?
Myslím, e jo.
Tak jo, mladej, mám pro tebe překvapení.
Raz, dva, tři.
Vechno nejlepí, Conore!
Vechno nejlepí, kámo!
Abs?
Je to dobrý?
Jo.
Omlouvám se za včerejí noc.
Bylo toho na mě moc.
Myslela jsem na tebe celou noc.
Já na tebe taky.
Za dvacet let jsem to dělala jen s jedním člověkem.
Vím jen, jak to má rád můj manel.
Netrap se tím.
Jak moc se máme rádi?
Hodně!
Přesně tak.
- Já... - Co?
To je Ray.
Volá u podruhé.
Musím to vzít.
Promiň.
- Co je? - Kde jsi? Conor má narozeniny.
Vím o tom. Jsem na cestě do cukrárny.
- Co pro něj chystáme? - Nevím, Rayi.
Proč se svýho syna nezeptá, co chce dělat?
Já sháním dort.
Co se děje?
Zapomněla jsem na synovy narozeniny.
Co jsem to za člověka?
- To je dneska? - Jo.
Má celý den na to, abys to napravila.
Pojď sem.
Ne... nedělej to.
- Musím jít. - Zrovna jsem přiel.
- Promiň. - Uvidíme se později?
- Promiň. Nevím. - Abby, posly...
Jsem teď zmatená.
Vechno nejlepí, synku.
Chce jít dneska na Lakers?
Můu sehnat lístky od Ezry.
Co se děje, Conore?
Zazdil jsi moje narozky.
Má pravdu.
Promiň.
Vynahradím ti to.
Půjdeme večer na Lakers a pořádně si to uijem.
Ani jim nefandím.
Co chce?
Párty.
Rodinnou párty.
Dobře. To není problém.
Chci tam Terryho, Bunchyho a Darylla.
Zavolám jim.
A dědu.
Chci tam celou rodinu.
Strejdové nebudou problém,
ale děda Mick má podmínku.
Má určitá omezení, Cone.
Nechci párty, kdy tam nebude děda.
Dobře.
Uvidíme, co se dá dělat.
Sakra, Ashley, co kurva...?
Tady Steve Knight.
Kdy ti volá ona, volám ti já.
Dneska nepracuju.
Mám plány s rodinou.
Platím ti sto táců měsíčně.
To ze mě dělá rodinu.
Kde jse?
Hej, Prcku.
Prcku!
Co?
Dokončil jsem úpravy!
Je to kurevsky skvělý.
Hrdina přejde třikrát vodu.
Přejde i Melrose?
Co kurva dělá v Paramount Pictures?
Nemám snad dovolený chodit do práce?
Práci u má.
Mám smlouvu.
Můe mi vydělat milion babek.
Sean Walker.
Práce pro něj mi otevřela dveře.
Pak jsem jim nabídnul něco jiného.
Slupli to jak malinu.
Myslel sis, e budu krouhat mrkve do konce ivota?
Moná bysme se měli spojit.
Zaloit vlastní společnost, jako má Ray.
Dokončím scénář...
a bude se mi hodit tvrďák jak ty.
Čau.
Conor má dnes narozeninovou oslavu.
Pořádáme rodinnou večeři.
Kolik platíme ročně na majetkové dani?
Boe, Terry, má narozeniny.
Přijde, nebo ne?
Dobře.
Ale musíme si napřed o něčem promluvit.
Dobře.
Do zítřka to nepočká.
Řekni Bunchymu o té párty.
Měl bys mu to říct sám.
Jen se ho zeptej, Terry.
- V sedm. - Počkat.
A co Mick? Přijde?
O Micka se nestarej.
Jsem v koupelně.
Beru si Viagru.
Jakmile to spolknu, někdo zaklepe na dveře.
Její syn přiel domů.
Take to bylo naprostý fiasko.
Ani ne.
Zní to tak.
Co se stalo pak?
Bylo to troku divný.
Pak jsem odeel.
Uvidíte se jetě?
Jo.
Mám ji moc rád.
A myslím, e ona mě taky.
Vím, e ji má rád,
ale zrovna jsi začal randit.
Moná byste se měli vídat i s jinýma lidma.
Proč?
Má dítě, Bunchi.
To je velká zodpovědnost.
Zvládnu to.
Co se děje?
Vypadá to, e si to uívá.
Jen jsem hodně osamělý.
Pojď se mnou dnes večer na oslavu narozek mýho synovce.
- Fakt? - Jasně.
Bude to sranda.
Máme problém.
Pojď dovnitř, ukáu ti to.
Oukal jsi včera Ashley?
Protoe kdy jsem ji dneska ráno ukal,
cítil jsem tvou blízkost, Rayi.
Co to s tebou je, člověče?
Cítím silný vibrace.
Bojí se, e to zjistí tvoje ena?
Kdy mi bylo dvanáct,
vyhonil jsem si, kdy máma kojila mou malou ségru.
Odhoď svoje závaí.
Zkus to.
Řekni nemyslitelné.
Řekni mi, čeho se bojí.
Otevři ty dveře.
Radikální upřímnost, Rayi.
Myslím, e jsi velkej kokot a vyuívám tě jenom kvůli prachům.
Jsme teď v pohodě?
Jo!
Tohleto miluju!
Bylo to tak těký? Stalo se ti něco hroznýho?
Zatím jsme se jen otřeli o povrch.
Je tady znovu, Rayi.
Kdo?
Ten úchyl, kterej mě sledoval.
Lepecka?
Pojď se podívat.
A tě nevidí.
Jsem uprostřed rozvodu a ten chlápek si mě s ní fotí?
Jsem v pytli.
Ty ho nezajímá.
Co ti kurva jetě musím udělat, Bobe?
Ale no tak!
Bobe!
Neubliuj mi.
Jen ji chráním.
Dej mi ten foák, Bobe.
No tak.
On je ten patnej, Rayi, ne já.
Nechodím k ní do domu.
Nesnaím se jí ublíit.
Jen jsem si ho vyhonil v jejím autě.
Nechala ho odemčený.
Jeíi Kriste.
Uetři mě kurva detailů.
Vechny jsou zamluvený, co?
Jo.
Nemáte ádnej dort, kterej bych mohla koupit?
Ne, musíte si objednat předem.
Můu s tebou na chvilku mluvit?
Pojď sem.
Vypadá jako milý kluk.
Mám syna v tvém věku.
Udělej mi laskavost. Vezmi si tyhle peníze,
vyma jmenovku na jednom dortu
a napi tam jeho jméno.
Moná si ho nikdo nevyzvedne.
Jsme ti nejlepí v celém Calabasas.
To nikdy neví.
Jmenuje se Conor.
Pospě si, prosím.
Nechce mi něco dát, Rayi?
Co například?
Kartu z foáku.
To si nechám u sebe.
Má rád kontrolu, e?
Bojí se o mě nebo o něj?
Zatím si nejsem jistý.
Líbí se mi ná vztah, Rayi.
Je lepí a lepí.
Jo.
Co tady dělá, Bobe?
Musel jsem prodat svý auto.
U nemůu řídit.
Rozdrtil jsi mi kosti v pai.
Musel jsem na operaci.
Na noze taky.
Vlez kurva do auta.
Dozadu.
Bobe?
Podívej se na mě, Bobe.
Jestli se tam vrátí...
Já vím, já vím.
Zabije mě.
Pořád ije v tý stejný díře?
Jo.
Tvůj bratr mi vyhrooval.
Děsí mě.
Nikdy by ti neublíil.
Můj synovec má narozeniny.
Nechci tam jít, Terry.
Je to moje rodina
a ty jsi teď její součástí.
Chci, abys tam byla.
Zasraná sobota.
Je těké najít na tomto trhu kupce, Terry.
Ptal jsem se, jakou má ta tělocvična cenu.
Hodnota je závislá na tom, kolik je kupec ochoten...
Proč mi neodpoví, enská?
Uklidni se, Terry.
Jen jí dej anci.
Promluvím si s několika makléři a uvidíme, co se bude dát dělat.
Stále ji vak nemůete prodat bez Rayova souhlasu.
Proč ne? Je to jeho tělocvična.
Není větinovým vlastníkem.
Tím je Ray.
Netrap se tím.
Dnes večer se s ním setkám.
Bridg?
Mami?
Do prdele!
Pomoz mi.
Mami, ví, e dneska na tu párty nemůu zůstat.
Jak to myslí? Tvůj bratr má narozeniny.
Dneska s Marvinem natáčíme.
Museli zabrat studio. To stojí spoustu peněz.
Krom toho jste s tátou tu párty oznámili
z ničeho nic. Nebyla v plánu.
To mě nezajímá. Zůstává, mladá dámo.
Včera jsi přila pozdě.
Kde jsi byla?
S kamarádem.
Ty nemá kamarády.
Jestli chce pozvat Marvina, tak můe.
Dělá si srandu?
Ne. Táta by ho zabil.
Je to i můj dům.
Jo?
Tvůj syn mě pozval na oslavu narozenin. Má s tím problém?
Nechci přijít, pokud nejsem vítanej.
Hele, jestli je to problém,
zavolám mu a řeknu mu, e se necítím dobře.
Ne, není to problém.
Domluví to s tím probačním, kterého jsi najal?
Jasně, proč ne.
Jetě něco.
Mám dneska rande.
Nepřivede si na Conorovu oslavu děvku, Micku.
Neboj, je to milá dáma.
Uvidí.
Cherry?
Pojď sem na chvilku.
Prcek se necítí dobře a já jdu ven.
Dělej mu společnost.
Není to nakalivý.
Jasně Micku. ádný problém.
Kdy se něco stane, tak se to stane.
Co tady kurva dělá?
Jedeme do nahrávacího studia.
Nikam nejedete. Vra se do domu.
Ne.
Vypadni z mýho pozemku.
Bridg.
Za to ta dívenka nemůe.
Hele, je to moje chyba, jo?
Hodíme to za hlavu.
Ty děti... mě napálily.
Mazej zpátky do auta.
Jsem Cookie Brown.
Já vím, kdo jse.
Hele, chlape, Marvin mně řek',
e jen vyzvednem kámoku.
Hluboce se ti omlouvám.
Taky jsem otec.
Pracuje s Lee Drexlerem, e?
- Jo. - Fajn.
Řekni tomu negrovi, e mi dluí telefonát.
Máme nevyřeený záleitosti.
Já, on a ty.
Bě do domu.
Nenávidím tě.
No není to hezký?
Jen se na nás podívej.
No není to něco?
Tohle je... nádherný.
O téhle noci jsem snil 20 let.
Divím se, e mě Ray pozval.
Jako malej to měl s náma těký.
No, přenesl se přes to.
A co teď s tím má? Chce probírat minulost?
Co je?
Jen se dívám, jak řídí.
Pamatuju si, kdy ti bylo 12.
Vzal jsi nám auto
a sjezdil jsi celé Palm Springs.
Vdycky jsem měl rád tohle auto.
Dej si na hlavu čepici.
Nedám si na hlavu tu debilní čepici, Micku.
Nejsem tvůj řidič.
Váně, Micku?
No tak jo. Klídek, klídek.
Nic jsem tím nemyslel.
Jen e v ní vypadá dobře.
- Přijdou vichni? - Jo.
Mick taky?
Mick taky.
Take teďka je v pohodě, e sem přijde?
Najednou jste nejlepí kámoi?
Jsou to synovy podělaný narozky.
Snaím se.
Kde jsi byla včera v noci?
Nějak jsem se necítila na společnou večeři.
Ne?
Mohla jsi zavolat nebo něco.
Jsem tam seděl snad hodinu.
Tak kde jsi byla?
Jetě se opovauj mě ptát.
Co ty jsi dělal včera v noci?
A proč jsi spal dole?
Smrděls zas po nějaké?
Zapni mě.
Cone, zkus ten modrý. Otevři ten modrý.
Tady ten?
Tyhle budou jednou pro sběratele.
Jsou váně pěkný, Terry.
A prodám tělocvičnu, pravděpodobně změní jméno.
Díky.
Popadni ho za druhou nohu.
Vdy u je na to moc starý. To teda není.
Co to děláte?
Rodinná tradice... jeden hobla za kadý rok.
Raz, dva, tři,
čtyři, pět,
- est, sedm, osm... - Opatrně.
Dědo!
Nebude mít těstí, kdy nedostane celýho hobla.
- Conore, pojď sem! - Conore.
Dědo!
Conore.
- Ahoj. - Ahoj.
Ty můj kluku.
- Ahoj, Darylle. - Jak je, Cone?
- Pozdrav moji mámu. - Dobře.
No super.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsem Conor. - Já Claudette.
- To je oslavenec. - Pojďte dál.
Díky.
Rayi, pamatuje si na Claudette?
Ahoj, Claudette. Jak se má?
Zdravím, Rayi. Díky, es mě pozval.
Hodně si toho váím.
Jasně. Pojďte dál.
- Jak je, Rayi? - A tobě, Darylle?
Nazdar, vichni.
Pamatujete si na Claudette?
Abby, drahouku.
Ahoj, Micku.
Tohle je Claudette.
Ráda vás poznávám, Claudette.
Hodně jsem o vás slyela.
- Doufám, e i pár dobrých věcí. - Jistěe. Vítejte u nás doma.
Něco jsem vám přinesla.
Díky. Nabídnu vám něco k pití.
- Díky. - Mé děti milují Darylla.
Děkuju.
Neřekl jsem "ádný tětky", Micku?
Jak se má ta tvoje reportérka?
Přijde dneska?
Musíme si promluvit.
Teď ne, Terry. Máme tu párty.
Teď, Rayi.
Stěhuju se do Irska. S Frances.
Chceme prodat tělocvičnu.
- Proč? - Jak to myslí, proč?
Jen se ptám, Terry.
Potřebujeme peníze na rozjezd podnikání.
Takhle se staneme občany.
No já nevím. Nebude to lehký, Terry.
Ví, i kdy jsme se rozhodli...
Já se rozhodl.
Jen ti říkám, e to nepůjde hned.
Proč jste se vy dva rozhodli přestěhovat do Irska?
Ty ví proč.
No tak, Terry.
Conor má narozeniny.
Můeme to pro dneek vynechat?
Prokristapána...
Hej, Bunchi, jak se má?
Dost dobře.
- S někým se vídám. - Váně? To je skvělé.
- Nebylo to náhodou jen jedno rande? - Ne, bylo to víc ne to. Tak co?
Já jen nevím, jak tomu můe říkat "vídat se s někým", kdy je to jen jedno rande.
Jak jste se vy dva vůbec poznali?
- V cykloobchodě? - Ve SPOKu.
- Skupině Pohlavně zneuívaných Knězi. - Dík. Vím, co to je.
Jo, je nás v rodině víc.
U mě to ale byl vedoucí ve skautu.
Ne kněz.
Tak to je patné.
Dejte si, kluci.
- Potřebuju odpověď. - Ty to nechápe, Terry.
Dej mi svátek.
Cos mu dal k narozeninám, Rayíku?
Koupili jsme mu oblečení, Micku.
Jako fakt?
Oblečení, jo?
Já mu přinesl něco váně speciálního.
- Co je to? - Je to překvápko, mladej.
- Díky. - Na zdraví, mami.
Ahoj, kluci. Jak to jde?
- Tati. - Jak se jmenuje?
- Stan. - Stan.
Jeden ze SPOKařů?
Jo.
Super. Znám jeden dobrej vtip.
Tati...
Jaký je rozdíl mezi akné a knězem?
- Tati, ne. - To je v pohodě.
Akné se začne dělat klukovi na ksichtě, a je mu 14.
Omluvte mě.
Myslí, e to je vtipný, Micku?
Ale no tak.
Co to vichni máte?
Konečně si můem zatancovat.
A ne na ty osmdesátkový sračky, co má rád.
Pojď si zatančit.
Rayíku, proč nevyzve svoji enu k tanci?
Doufám, e si tvůj syn uívá skvělé narozeniny. Popovídáme si brzo?
Bě okamitě dolů.
Chce trucovat? Fajn.
Ale tvůj bratr si to nezaslouí.
Podvádí tátu?
Omlouvám se za mýho tátu.
Ale ne.
To není tím.
Tak co se děje?
No ty má aspoň rodinu.
Ví co, ta moje se mě zřekla, kdy jsem zaaloval skauty
a moje jméno se objevilo v novinách.
To je mi líto.
Myslel jsem, e by ti pomohlo sem přijít.
Váně?
Jo.
Co to kurva dělá?
Nejsem teplej.
A jak to ví?
Prostě to vím.
S Patty jsi potřeboval Viagru.
Nepotřeboval.
Jen jsem si ji vzal.
- Viděls to? - Jo.
- Nejsem teplej. - Nikdy jsem si nemyslel, e jsi.
- Tak proč mě sakra políbil? - Nevím. Třeba se mu líbí.
- Nejsem doprdele buzna. - Klid. Je to jenom pusa.
Není to jenom pusa. Tohle není sranda.
- Bylo to... bylo to zvrácený. - Promiň.
Já jsem zvrácenej. A Stan,
ten je taky zvrácenej. A ví co, ty jse taky zvrácenej.
Kvůli tomu, co se nám stalo.
Moc se tu nerozkřikuj, jo?
Tak si něco přej.
Proč je moje jméno takhle napsané?
Protoe zapomněli na tvoje narozeniny.
Prostě to rozkroj, miláčku.
Díky.
Děkuju.
Cone.
Mám tě moc rád.
Jsi dobrý dítě.
A bude dobrej chlap.
Abby,
děkuju ti, e jsi ho přivedla na svět.
Udělalas vechnu tu těkou práci.
Jsem tak...
astný.
Snaila jsem se ho vytlačit 22 ílenejch hodin.
Tohle je ale kravina.
No, já jsem jenom děda, ale taky bych rád něco řekl.
Tvůj otec kecá.
Nejsi dobrý dítě. Jsi skvělý dítě.
Vechno se ti daří.
Sportuje,
dobře vypadá, jsi chytrej.
Chybí ti u jen jedna věc.
Jaká, dědo?
Tahle.
Chytej.
Tvoje auto?
Do prdele, váně?
Je mu jenom 14, Micku.
To je v pohodě. Necháme ho v garái.
Ale před barákem bude tvoje auto, ne moje.
Nastartuj ji.
Líbí se ti to?
Kurva, tohle miluju.
astné narozeniny, hochu.
Díky.
Jsi připravenej?
Má tu vechno.
Má tady svou holku, zrovna kde sedím.
A jede...
Dítě, je to jen auto.
Zvuk motoru.
To je tak hezký.
Dále.
Píu si s Marvinem.
Jen abys věděl.
Jsi opilej?
Trochu.
A, kurva.
Chci se s ním dál vídat.
A ty mě nezastaví.
Napadl tě.
Mám právo ho vykopat z tohohle domu.
Má nebezpečný přátelé, Bridg.
To není pro tebe.
U se s ním neuvidí. Hotovka. Promiň.
Nemiloval jsi někdy někoho, kdo pro tebe nebyl dobrý?
Jo, miloval.
Co se stalo?
Zemřela.
To byla ta ena, kterou děda zabil?
To je na dlouhé povídání.
Proč jsi ji miloval?
Nevím.
Byla sexy.
Sloitá.
Nevím. Byla zajímavá.
Ale ví ty co?
Kdy zemřela, z toho nejhorího se vyklubala ta nejlepí věc.
Proč?
Protoe do mého ivota vstoupila tvoje máma
a měli jsme vás.
Tím mi chce říct co? e se přes něj přenesu?
Jo. Přenese.
A myslí, e máma je to nejlepí, co tě kdy potkalo?
Jo.
To je.
Máma včera přila ve dvě ráno.
Abby, no tak, pojď sem.
Sleduju tě.
Co jsi mi to řekl?
Tahle písnička hrála, kdy jsem tě poprvé uviděl.
Jo, no. Máma na chemoterapii moc tancovat nemohla, e?
Neuráej tuhle nádhernou dámu.
Vypadni.
Táhni do prdele.
Je to kurva můj dům, vypadni!
A proto se stěhujeme do Irska.
Nikam nejede.
A taky neprodá tu zasranou tělocvičnu.
Co to má jako znamenat?
Řekni mu to, Rayi. Nemůe prodat tu tělocvičnu.
Ta tělocvična tě kryje.
O čem to mluví?
- O ničem. - Řekni mu to, Rayi. Řekni mu,
k čemu ta tělocvična doopravdy slouí.
Není to boxovací tělocvična. Je to prádelna.
Pere si v ní vechny svoje prachy.
Je to pravda?
Jo, je to pravda.
Já jsem ten podnik vybudoval.
Vedu poctivou tělocvičnu.
Ví ty vůbec, kolik ta tělocvična měsíčně vydělá, Terry?
Probuď se.
Lhal jsi mi.
Udělal jsi ze mě zločince.
- Najednou si hrajeme na pravdu, Terry? - Nech toho, Rayi.
- Pokud jo, tak tady má pravdu. - Frances...
Nikdo by tě v Bostonu nezaloil.
Byl jsi vyplavenej boxer s třesem.
- Frances, tohle... - Přivedl jsem tě sem,
odstavil tě od chlastu, umyl tě, sehnal ti doktora, co tě diagnostikoval.
- Já nechtěl bejt kurva diagnostikovanej! - Koupil jsem ti tu zkurvenou tělocvičnu!
Ne! Koupil sis ji pro sebe.
Pro svůj pinavej podnik.
- Kluci, kluci... - Jo?
My jsme skončili, Rayi.
Jo? Uvidíme, jak daleko se dostane beze mě, ty ztroskotanče.
To je moje auto!
To je kurva moje auto!
Chce mu dát tohle auto?
To se ti líbí?
- Zkurvysyne! - Co to dělá, synku?
Co to kurva dělá?
Ty zasranej sviňáku.
Tohle bylo moje auto.
Synku.
Večírek končí.
I kdyby to byla pravda...
věci, cos mu řekl...
takhle s ním mluvit nebude.
A já vím, co jsem tehdy v noci viděla.
To mi teď vyhrouje?
Chci jít domů, Mickey.
Dobře, jdeme.
Díky, dědo.
U to auto nechci.
Je mi jen 14.
Conor chtěl rodinu...
Conor dostal rodinu.
Abby?
Kde jsi?
Vichni jsou pryč, tati.
Jsme tu jen my dva.
Kolik je hodin?
Nevím.
Je ti 14.
Vdycky bys měl vědět, kolik je hodin.
Pojď sem.
Vechno nejlepí, Cone.
Co budeme dělat?
Teď nemůu mluvit, Frances.
Nějakou dobu se s tebou nemůu stýkat, Micku.
Dobře. Chápu.
Nejsem teplou.
Jo?
Chci tě hnedka teď oukat.
Pardon, kdo je to?
Ray Donovan.
Chce mě oukat?
Jo.
Přijeď dneska v noci.
No tak.
To je v pořádku.
Bude to dobrý.
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz