SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
V minulých dílech jste viděli:
Tady Debbie Gerson z Paramount Pictures.
Snaím se dovolat Mickeymu Donovanovi.
Říká se "Pi o tom, co zná."
Znám dvě věci.
Vykrádání bank a klátění černejch rotěnek.
Uvidíme, kam se s tímhle dostaneme.
Re-Kone!
Ví, jak dlouho jsem se snail aby si mě tenhle chlápek najal?
Jeho malej chráněnec bude černej Justin Bieber.
Cookie!
- Miluju tvůj zpěv, negře. - Díky za tyhle.
- Má být doma a studovat. - Oslavujeme. Cookie se vrátil.
A odkud, blázne? Z vězení?
Pracuje s Lee Drexlerem, e? Řekni mu, e mi dluí telefonát.
Budu se s ním dál vídat. Nezabráníte mi v tom.
Má nebezpečné přátele, Bridg. Ty do toho světa nepatří.
Sully nezemřel tak, jak tvrdí FBI.
Nemůu dokončit svou knihu, dokud nebudu vědět, co se doopravdy stalo.
Měla jsi pravdu. Lhal jsem ti.
S mým otcem pracujeme pro FBI.
A co Sullyho přítelkyně? Ví, kde je?
- Nedovolíme panu Donovanovi zodpovědět tuto otáz... - Je v ochraně svědků.
Claudette... má pravá láska.
Teď je vdaná, ije v Palm Springs
se slavným producentem, Allenem Weisbrodem.
- Je na tebe hodný? - Ano, je.
Tělo této eny bylo nalezeno před dvěma dny na ropných polích.
- Oukals ji, Micku? - Jo.
Ale nezabil jsem ji.
Zabil ji Sully.
Nikam nejede.
A taky neprodá tu zasranou tělocvičnu.
To není boxovací tělocvična, je to pračka na prachy.
Pere si v ní vechny svoje prachy.
Lhal jsi mi.
Udělal jsi ze mě zločince.
Dostali jsme ten dům. Jsem rád, e jsi astná.
- Nemůe si dovolit dům v Trousdale. - Chci ten dům, Harriet.
Za posledních 20 let jsem spala jen s jedním muem.
Jak moc se máme rádi?
Moc.
Máma včera přila domů ve dvě v noci.
Ray Donovan 2. řada, 8. díl Slunečno
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Ano?
Ví něco?
éfe, já to nechci dělat.
Je mi u prdele, co chce dělat nebo ne.
Tak ví něco, nebo ne?
- éfe... - Chce mít jetě zítra práci?
- Ne. - Ale chce.
Prostě to udělej, Ave.
- Ahoj. - Ahoj.
Půjdeme do pokoje?
Pojď na snídani.
Dobře.
- Jaké byly líbánky, Lee? - V Lanai bylo skvěle, Ezro.
Pak jsem se vrátil a zjistil, e můj partner strávil vekerý svůj čas
vybíráním peněz pro nemocnici mrtvé eny.
Mrtvé eny?
Ruth byla láska mého ivota.
Měl jsem za to, e jsme advokátní kancelář,
ne nějaká stavební firma.
Začíná na to být moc starý, Ezro.
Brýránko, obhájce.
Jo.
Cookie Brown je u mě doma se dvěma bouchačema.
Uklidni se, Lee.
Oni mě zabijou.
Kdyby tě chtěli zabít, u by bylo po tobě.
Jedu tam.
Jo.
Terry, musíme si promluvit.
S tebou u nemluvím, Rayi.
Tady Harriet.
Zařídilas to?
Řekl jsi mi to včera v noci.
Dneska to musí být.
Jak mám kurva pracovat v takových podmínkách, Rayi?
Co kdybych chtěl dát tělocvičnu mému bratrovi?
Takhle jsme to nezařídili. Rozumí?
Vichni můeme skončit ve vězení.
- Jsi v pořádku? - Je mi fajn, tati.
- Potřebuje něco? - Ne.
- Mám tě rád, zlatíčko. - Já tebe taky, tati.
Promiň, jsem opravdu nervózní.
Větinou se sejdeme v pokoji a ukáme.
Rozchází se se mnou?
Ne, nerozcházím se s tebou.
Jen potřebuju vědět, jestli to bere váně.
Jestli do toho jde.
Mám rodinu. Je to sloité.
Nemůu ti říct, jestli do toho jdu nebo ne.
Myslím, e jsem do tebe zamilovaná.
To ti musí stačit.
Ber nebo nech být.
To beru.
Nastup si, Prdelko.
Hele.
"Tlustá černá zadnice."
Z vaí rodiny?
Kolik ti za tohle můj syn platí?
Proč kurva nezavře hubu?
Víte vy co?
Zavolám do probační kanceláře a nahlásím vás.
A já tě vojedu.
Do toho, zavolej do kanclu.
A nahla jetě tohle svinstvo.
To je pro Prcka, bydlí naproti.
Tady Mickey Donovan.
Zrovna jsem přednesla vá nápad jednomu skvělému producentovi
a ten by to rád slyel od vás.
- Kdo je to? - Jerry Weiss.
Je to jeden z nejvýznamnějích
producentů v Hollywoodu, Mickey.
Chce, abychom přili k němu domů. Pořádá večírek.
Paramount Pictures.
Musí sem přijít a projdeme si ten nástin projektu.
Hned tam budu.
Nikam nejde.
Debbie, máme problém.
Bude muset přijít za mnou.
Kreténe.
Ahoj, tady Abby Donovanová.
Nemůu vám vzít hovor, prosím zanechte vzkaz.
Čau.
- Četls ten článek? - Jo.
- Líbil se ti? - Jo.
- Proč jsi mi nezavolal? - Promiň, měl jsem moc práce.
Chybím ti?
Jo.
- Pořád mě chce oukat? - Samozřejmě.
Samozřejmě? Ví ty co, Rayi?
Zavolej mi, a ti to nebude jedno.
- Vzpomínáte si na mě? - Paní Shaughnessyová.
Pojďte dál.
Dnes ráno jsem četla vá článek.
Nezmínila jste v něm mou dceru Catherine.
Zapomněla jste na ni jako vichni ostatní.
Nezapomněla.
Co jste o mé dceři zjistila?
Měla byste zavolat na FBI.
Volala jsem jim asi stokrát! Lou mi!
Musím vědět, co se jí stalo.
Myslím, e je v programu na ochranu svědků.
Kde jste se to dozvěděla?
Nemůu vám říct svůj zdroj, ale...
To je dalí podělaná le.
Měly jsme dohodu. Kdy půjde do ochrany svědků,
pole mi pohled, ale ádný mi nepřiel.
Ne, slečinko. Je mrtvá.
Ptát se tě, jestli do toho jde... byla chyba.
Myslí?
Myslím.
Myslím, e je to sexy.
Ne, nemyslí.
Ale jo, myslím.
Opravdu myslím.
Ten kluk má smlouvu s Re-Konem.
- Je to závazné! Nic s tím nejde dělat. - Hele, koukni.
Nemusí se hned vztekat a tak, jo?
- Udrme si respekt. - Respekt?
Vtrhnete do mýho baráku...
Dáte si jetě kávu?
Přestaň lidem nabízet kraviny!
Tohle je vloupání!
Tohle není ádná vloupačka. Kdybys mi zavolal zpátky, nebyli bysme tu.
Ray Donovan. Jak je, blázne?
- Dej to pryč. - Tohle?
- To je, aby byl klid. - Dej to pryč.
Vezme mi to, Rayi?
S tebou není sranda.
- Zbav se jich. - Slyeli jste. Stáhněte se.
Co chce, Cookie?
Před pěti lety,
ne mě zavřeli do Folsomu,
jsem dal Re-Konovi prachy na start jeho vydavatelství.
30 tisíc dolarů.
Měli jste ústní dohodu, ne smlouvu.
Ví, co znamená slovo smlouva, pane Já-vím-vechno-nejlíp?
Moje prachy, můj boj,
moje riskování na těchhle kurevskejch ulicích, to je moje smlouva.
Neodpověděl jsi mi na otázku.
Kdybych chtěl, přiel bych sem
a vzal si vechnu Re-Konovu kváru, ale neudělám to.
Chci jen toho kluka.
Proč prostě nezavoláme Re-Kona sem a nevyřeíme to tu?
Re-Kon sem nepřijde.
Bude jednat se mnou.
A nic se nestane, dokud nevypadne z tohohle domu.
Padáme.
Slyeli jste ho. Vysmahněte.
Co to má kurva na krku?
Co to je za hnusy? Nechal sis udělat facelift?
Ne, říznul jsem se při holení.
Ten chlap má facelift. Sakra, fakt. Uka mi to.
Cookie, měl bys jít.
Jak dlouho to bude trvat?
Pár hodin.
Tak jo, negře.
Dostaň sem ihned Re-Kona.
Kdy ukáme,
dělá to pokadé jinak.
Co to znamená?
Nejsi vdycky jen na mně,
dělá to různě.
Je to problém?
Ne, je to super.
Dobře.
Ne, neber to.
Calabasaská střední kola: Bridget Donovanová dnes ve kole chyběla jednu nebo více hodin.
Sakra.
Kdo je to?
Musím zavolat dceři.
Ahoj, broučku, kde jsi?
Doma, mami. Kde jsi?
Něco zařizuju.
Co se děje?
Není mi dobře.
Ale ne.
Přijedu domů.
Ne, nemusí... Nemusí jezdit zpátky domů.
Půjdu zase spát.
Jsi si jistá?
Jo, mami, jsem.
Dobře, broučku, uvidíme se za pár hodin.
Dobře.
Mám děti. Vadí ti to?
- Ne. - Mám rád děti.
- Lháři. - Mám je rád.
Čau.
Tady má.
uká s někým jiným.
- Nemůu mu to říct. - Musí mu to říct.
Ne, to nepřichází v úvahu.
No tak, Avi, ty jsi nikdy neukal vdanou enu?
- Ne. - Já jo.
Proč tě zajímá, jestli uká jinýho? Má na to právo.
- Ray ji podvádí u roky. - Nemůu mu to říct.
Jestli mu to neřekne ty, tak já jo.
To radi zabiju toho poldu.
Ten kluk je můj. Jeho máma podepsala papíry.
- Vzal sis Cookieho peníze, nebo ne? - Ser na prachy! Jde o toho kluka!
- Na něm nezáleí, Re-Kone. - Je to můj syn.
Udělal jsem vechno, co jsi mi řekl.
Zapsal jsem ho do koly, najal jsem mu doučujícího, drím ho dál od drog.
No tak jo, občas kouří trávu.
Kadý dítě na světě kouří trávu.
Proč se o tom vůbec bavíme?
Cookie Brown nemá sepsanou smlouvu. Kluka si necháme, tečka.
Jak ho ochrání, Lee? Soudní zákaz přiblíení?
Bavíme se o Cookie Brownovi.
- Za co el sedět, Re-Kone? - Ve skutečnosti, Rayi, pracuje pro mě.
- Dělej, co ti kurva říkám. - A ty pracuje pro mě.
Ray má pravdu.
Byly to nějaký pouliční blbosti.
Miluju toho malýho negříka.
Cookie mu vymeje hlavu.
- Promluvím s ním. - Ujisti se, e je Marvin v pořádku.
Co to dělá, Rayi?
Ten kluk má cenu milionů.
- S Cookie Brownem se nevyjebává, Lee. - Fakt?
Nevyjebává se s Lee Drexlerem.
Nedávej Re-Konovi falený naděje, jo? Bude to muset udělat.
A co to kurva je s Ezrou? Vrátil se mu snad nádor na mozku?
Myslels, e o tom nevím, co?
Debbie Gersonová. Paramount Pictures. Hledám Mickeyho Donovana.
Já jsem Ronal Keith, Mickeyho probační.
Nejde nikam, pokud mu to nedovolím.
Páni. Jste drsnej.
Opravdu chcete dát Mickeymu Donovanovi smlouvu na film?
Ano.
Konzultoval jste někdy na něčem?
- Konzultoval? Jak? - Během natáčení.
Máte vizitku?
Mickey Donovan s váma dneska nikam nejde.
250 dolarů za hodinu, pokud ovem nedodáte nějaké nápady na příběh.
- Pak mluvíme úplně o něčem jiném. - No tak, holka.
Myslím to váně. Chlápky jako vy vyuíváme pořád.
Máte vizitku?
Tak u jste se potkali, co?
U se domluvili, jde na párty.
Ahoj.
Obleču se. Počkáte venku?
Dostala jsi úvěr? Jo, dostala.
Ale nelíbí se mi úroková sazba.
- Dokáu získat lepí, kdy mi dá troku víc... - Tahle je fajn.
Hele.
Tvůj bratr poslal zpátky svoje eky.
Vyjde z banky. Tucet poldů na něj střílí.
Skočí do auta. Jede do Roxbury.
Před domem je zaparkovaný černý cadillac.
Hodí batoh s prachama do kufru.
Najde svou holku.
Políbí svý dítě na rozloučenou.
Dá jí klíčky od auta.
Kdy vyjde, poldové na něj čekají... je v prdeli.
Dají mu elízka a odvedou ho pryč.
Jeho holka nastoupí s dítětem do černýho cadillacu,
a odjede na západ směrem na Kalifornii.
Konec.
To je skvělý.
Nádherný, Micku.
Natočíme spolu tři filmy.
V květnu zajedeme do Cannes
a prodáme práva na tvůj příběh.
Ví, proč se mi ten příběh líbí?
Je o opravdových chlapech.
Paul Newman, Steve McQueen,
Mitchum.
Pili, ukali.
Stejně jako my.
Ne jak ti zkurvení superhrdinové pro mladý.
Hoi v dneních filmech
nenajdou klitoris ani v klitorisovým lese.
Micku, poslouchá mě?
Jo, jasně.
Stoprocentně.
Co tady dělá?
Hele, Terry, omlouvám se.
Neměl jsem ti lhát.
Má tu dobrý ivobytí.
Jsi astnej. Tak jakej je v tom kurva rozdíl?
Přestane tohle místo vyuívat jako zástěrku, nebo ne?
Nemůu.
Pak vypadni.
Tak jo,
dneska zavíráme dřív.
Vichni ven.
Vichni ven!
Bude večer doma?
Co to má znamenat?
Musí něco podepsat.
Bridge?
Udělala jsem ti tu polévku, co má ráda.
Haló?
- Kde sakra jsi? - Venku s Marvinem.
- Co je to tam za zvuky? - Hudba.
Jsme ve studiu, nahráváme.
Ne, nejste. Hnedka přijde domů, mladá dámo.
Ne. Zůstávám tady.
Dělám něco, co mě baví, s někým, koho miluju.
- Proč to nechápe? - Bridge, zlatíčko...
Vezmeme to od začátku.
- Nepočkáme na Re-Kona? - Ne, zvládnu to.
Zapoj mi sluchátka.
Prosluněné
mé srdce bylo včera
detěm zaplněné
Slunečno
Na mě ses usmála
A bolest polevila
U konce jsou temné dny
Ty projasněné jsou tady
Moje slunečno září...
Zastav to.
Sakra.
Proč jsi přestal?
Něco mi tam nesedí.
Znělo to krásně.
Kde jsi nael tuhle písničku?
Zpívávala mi ji moje máma.
Líbí se mi.
Pojď sem.
- Co si dáte? - Znáte chlápka jménem Kenneth Benson?
Říkali mu Drobek. Před pár týdny odjel do L.A.
Ráda bych mluvila s někým, kdo ho znal.
Chcete drink, nebo ne?
Skotskou. S ledem.
Co pro mě má, Avi?
éfe, myslím, e bys to měl nechat být.
Prostě mi kurva uka, co má.
Tohle mám od chlápka z vnitřních záleitostí.
Tenhle chlápek Jim...
je to detektiv.
Pracoval na 77. okrsku.
Byl finalistou na medaili za zásluhy.
Je dobrej polda.
Kde jsou fotky?
Tam v tý sloce.
Ty druhý fotky.
Ne, éfe.
ádné jiné fotky.
Ani se kurva nepřibliuj.
Rayi.
Promiň, éfe, já...
Čau.
Jdu nevhod?
Ne.
Díky, Leno.
Fajn, pojď.
Ty má teda zkurveně emotivní podřízený.
Asi si myslí, e jsem nějakej pasák,
kdy jdu po Re-Konovi, jako by byl děvka.
Ale nejsem tady pro výplatu.
Nikdo mi za poslunost neplatí.
Chci spravedlnost.
Mluvil jsem s Re-Konem a Leem.
Dostane toho kluka. Kam ho odveze?
- Odvezu? - Někdo to moná bude těko snáet.
- Bude ho muset dostat pryč z L.A. - Koho kurva zajímají něčí pocity?
A kurva!
Chce ho dret dál od svý holčičky, co?
To chápu.
Jak jsem říkal... taky jsem otec.
Chápu tě, Rayi Donovane.
To nebude problém. Pojedeme do South Beach.
Zařídil jsem ti dohodu, Cookie.
Teď kurva vypadni.
Tenkrát bylo jen jedno pravidlo.
Nikdy se vzájemně neokrádáme.
Vdycky se krade jen od idů.
Někdo z vás je id?
Ne, tady ádní idé nejsou.
Micku, co bys ukradl z mého domu?
Nejdřív prachy.
Pak bych nael tvůj sejf.
Otevřel bych ho.
Má sejf, Jerry?
Nahoře za Monetem.
Tvý zkurvený obrazy bych si nevzal.
Těko se střílejí.
Vzal bych hotovost a...
jo, věci jako tohle.
Ví, jakou to má cenu?
50 babek,
- kdy se to roztaví. - 3 tisíce dolarů.
Za jídelní sadu.
Páni.
Svědí mě prsty.
Čau, Jerry, ty starej sráči.
Soráč, e jdu pozdě.
Chci tě s někým seznámit.
Micku?
Allane.
Co tady dělá?
- Je mým hostem, Allane. - Tvým hostem?
Vdy to je ten nejzasranějí trestanec na světě, co si říká umělec.
Je to můj host, Allane. Spolupracuju s ním.
Tak se uklidni.
Jo, uklidni se, Allane.
Jo.
- Slunečno - Léto
Jsi tak pěkná, dokonalá
- Díky za kytici slunečních - Blázním z toho, jsi skutečná
- paprsků - Miluju tě
Pokadé a velijak
- Slunečno - Jsi tak odváná, mé druhé já,
- Mladí, a popravdě - Děkuji ti za lásku
- Dej mi ruku, navdy jsme spojeni - co mi ukázala cestu
Protoe ví, cos mi dala
jsi ve a vechno
a je mi jako bych byl tři metry vysoký
Slunečná, jediná pravá
Miluju tě
Rayi Donovane.
Je to zařízený. Kdy mu ho předá?
Dej mi anci, a se se svým synem rozloučím, jo?
Čím dřív, tím líp.
- Slunečná - Jsi tak odváná, mé druhé já
Mladí, a popravdě
- Díky za lásku - Chytnu tě za ruku
- co mi ukázala cestu - Jsme spolu navdy
Protoe ví, cos mi dala
tvoje ve a vechno
a je mi jako bych byl tři metry vysoký
Slunečná, jediná pravá
Miluju tě
Myslí, e můe přijít do tohohle města
a zahrávat si s těmito lidmi?
S mými přáteli?
Ty ses pomátl, Micku.
- Kdo je ta holka, Allane? - Kamarádka.
Asi oba rádi ukáme černý holky, Mickey.
Já s Claudette neukám.
Miluju se s ní.
Dostals ji, kdy jsem byl zavřenej, ale teď jsem venku.
Sakra. Můe mi to podret?
Micku, Micku, Micku, Micku, to stačí.
To stačí.
Jen se tu bavíme.
Musí odejít.
Jen láskyplné plácnutí, nic víc. e, Allane?
Dobře, Micku, půjdeme.
- Co to kurva bylo? - Je to debil.
Catherine Shaughnessyová není v ochraně svědků, e ne, Rayi?
Kurva, tys mi lhal, e jo?
Co dalího na tom příběhu, co jsi mi prodal, je le?
Je to celý vymylený?
Nebo jen kousek?
Řekni něco.
Nechej to plavat, Kate.
Nechat to plavat?
S kým si kurva myslí, e mluví?
S nějakou vypatlanou hvězdičkou?
Dostala jsi svůj příběh.
Jestli není pravdivý, mám po kariéře, Rayi.
Copak tomu nerozumí?
Visí na tom moje reputace. Je to ve, co mám.
Ty to kurva nechápe?
Musím jít.
Čekal jsem, e se brzo potkáme.
Musí se přestat vídat s mou enou.
To je její rozhodnutí.
Ne, není.
Ví, e jsem polda.
To je mi u prdele.
Do toho.
Zmáčkni tu zkurvenou spou.
To s Allanem?
Netrap se tím.
Byla to sranda.
Jerry to chápe. Ví, kdo jsem.
Netuí, co se stane, Micku, e ne?
Nic se nestane, holčičko.
Nebuď tak dramatická.
To je Jerry.
Zlato?
Jo, Jerry?
Dej mě na hlasitý odposlech.
Slyíme se.
Mickey?
Jo?
Jsi skvělej chlap.
Mám tě rád.
Ale máme tu problém.
Allan?
Allan.
Promiň, Debro.
Ale nemůu ten film natočit.
No a?
Kdy to neudělá, seeneme někoho jiného.
Nikdo se toho teď ani nedotkne, Mickey.
el jsi do jeho domu.
Co bych viděla já, kdybych vyfotila tebe, Rayi?
Kolik kurev by tam bylo?
Chci, abys tohle podepsala.
- Co to je? - Úvěr na nový dům.
- U ho nechci. - Ale chce.
Nechápe to?
Nikdy jsem ten zasranej dům nechtěla!
Chtěla jsem jen, a se na mě podívá.
Ale ty to neumí.
Neumí se na mě dívat, neumí se mnou mluvit.
- Nedokáe se mnou sdílet svou bolest. - Sdílet mou bolest?
Co dobrýho to přinese tobě nebo komukoliv v tomhle domě?
Podepi ty papíry.
U je pozdě, Rayi.
Podepi ty blbý papíry.
Jak chce. Naser si.
Kurva.
Boe.
Nech mě být. Dr se ode mě kurva dál.
Abs...
Jo. Co je?
Toho kluka si necháme.
Coe to?
Jo. Přemýlel jsem o tom.
Dluíme mu peníze, to je ve.
To je ve, co mu dluíme.
Nechal jsem mu doručit ek na 150 tisíc.
To je pětkrát tolik co původně půjčil.
Ani Warren Buffett by to neodmítnul.
Dělá velkou chybu, Lee.
Nemyslím si, Rayi.
U 20 let mám za klienty hudebníky.
Rozumím černochům.
Zajímají je jen prachy, brouku.
Jestli s náma Cookie má problém, poenu ho k soudu.
Myslí si, e se po oustu s tímhle chlapem bude cítit líp,
ale nebude.
Zrovna teď je to kurevsky dobrej pocit, Rayi.
U se s ním nebude dál vídat.
Chci, abys odeel.
U tě v tomhle domě nechci.
Tohle je kurva můj barák.
Já jsem ta, co tu byla kadičkej den!
Byla jsem tu, starala se o tuhle zkurvenou rodinu
a sledovala, jak vechno ničí!
Táhni do toho svýho kutlochu!
Jsi tam astnějí. Bě si ít
do tý zkurvený díry a ukej si kohokoli chce!
Kurva!
Vypadni.
Táhni.
Táhni!
Prostě bě.
Prosím tě, bě.
Hej, Micku.
Jak to lo?
Ale, docela jo.
To nezní moc dobře.
Moná ta...
záleitost s Hollywoodem...
moná to nebyl zas tak dobrej nápad.
Chce zajít ke mně na skleničku?
Jasně.
- To je postříbřený nebo pravý? - Pravý.
Pěkný.
Ví, Prcku, odteď budeme jíst jako králové.
Jako zkurvení králové.
Léto, jsi tak příjemný,
tak okouzlující,
Blázním z toho, jsi skutečná
Miluju tě
Pokadé a velijak
Slunečno
Děkuji za kytici slunečních paprsků
Přesně o tom mluvím.
Ten přechod...
kadejch pět minut v rádiu, Today Show, Grammy.
- Dokázal jsi to. - My jsme to dokázali.
Páni.
To je tvoje chvíle, synku.
Přiel tvůj čas.
Jsi připravený?
Jasně, e jo.
A co ty, kotě? Jsi připravená stát po mým boku?
- Miluju tě, Marvine. - Já tebe taky, Prdelko.
Do prdele.
Čau, Cookie.
Cookie, nemusí to dělat.
Nikomu to neřeknu.
Přísahám.
Neřeknu ani prd.
Hele, Cooku...
Povalím s tebou, chlape.
Má mý slovo.
Pořád to můem zkoulet.
Promiň, mladej.
Snail jsem se.
Marvine...
Tati?
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz